UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Mon époux et moi sommes profondément touchés par votre accueil."
- Madame ? - On a combien de temps ?
On arrive dans dix minutes.
Non. Martin.
- Il y aura un micro ? - J'en suis sûr, madame.
"Il y a un peu plus de 50 ans..."
"Mon époux et moi sommes profondément touchés par votre accueil.
Il y a un peu plus de 50 ans, Nairobi était un lieu sauvage,
abritant une faune sauvage, et largement inhabité,
si ce n'est par quelques rares tribus nomades.
Aujourd'hui, c'est une ville moderne et vivante,
un hommage frappant aux hommes et femmes de toutes races
qui en ont fait un grand centre du commerce et de la finance.
Il ne me reste qu'à vous transmettre les excuses de mon père, le roi George...
qui doit être très jaloux que je sois venue à sa place.
Son état s'améliore chaque jour.
Et il sera de nouveau auprès de vous très bientôt."
Votre Altesse Royale, puis-je vous présenter
le grand chef Waruhiu wa Kung'u des Kikuyu.
- Bonjour. - Le chef Sironka des Kipsigis.
- Lembui des Masaï. - Bonjour.
- Pelipel des Turkana. - Enchantée.
J'ai la même. Et j'ai aussi celle-là, en fait.
Mince, j'ai aussi celle-là.
Allez, où l'avez-vous volée ?
L'indépendance gagne du terrain sur tout le continent.
Leur soutien est plus important que jamais.
- Oui, merci. - Joli chapeau !
Ce n'est pas un chapeau, mais une couronne.
Inspirez, Majesté.
Maintenant, expirez.
Bien, bien.
J'avais l'impression d'être un homme nouveau ce matin.
Vous devriez en profiter, monsieur.
Profitez de chaque minute tant que vous le pouvez.
J'y compte bien.
Je pars de ce pas à Sandringham si vous m'autorisez à tirer.
Autorisation accordée.
- Je peux vous aider ? - Venetia Scott. Je suis nouvelle.
C'est bon, elle est avec moi. Venez. Merci.
- Il est réveillé ? - Oui, monsieur.
En fait, il a demandé à vous voir.
- M. le Premier ministre ? - C'est la nouvelle ?
- Oui, monsieur. Venetia. - Louisa ?
Venetia.
Ils vous ont dit des choses horribles, vos collègues en bas ?
Allez, soyez franche.
On dit... que vous pouvez être difficile.
Je peux être un monstre. Ils ont dit ça ?
- Oui, monsieur. - C'est vrai.
Mais il faut être un monstre pour vaincre Hitler.
- Jock vous a donné ma boîte ? - Oui, monsieur.
Il y a quoi, dedans ?
- Je dois l'ouvrir ? - À moins d'avoir une vision à rayons X,
vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.
Alors ?
- Des papiers sur le rationnement. - Quoi d'autre ?
D'autres du ministère des Finances.
Rien du Foreign Office ? Sur l'Amérique et l'Union soviétique ?
- Non, monsieur. - Oh, très bien.
Commencez par le ministère des Finances, lisez tout haut.
Ne paniquez pas si je ne réponds pas. Je prendrai des notes mentales.
- "La situation économique..." - Quoi ?
"La situation économique dont on a hérité est pire qu'en 1949,
et à plus d'un titre, pire...
pire qu'en 1947.
La confiance dans la livre est ébranlée.
Et nos dernières estimations indiquent qu'en 1952..."
...le Royaume-Uni accusera un déficit de son solde général
des paiements à l'étranger d'entre 500 et 600 millions de livres.
Vu les circonstances, j'aimerais avoir l'avis du Premier ministre
sur nos chances de reprise.
Débarrassons-nous de lui ou on perdra les prochaines élections,
et très certainement le pouvoir durant toute une génération.
Vous devez agir, Anthony ! Votre heure a sonné.
Le pays a besoin d'un homme plus jeune et dynamique.
Et qu'attendez-vous que je fasse ?
C'est le chef du parti.
Et il l'est devenu sur nos recommandations.
Je ne peux pas l'évincer.
Alors, allez voir la personne qui peut le faire.
- Bienvenue à Sagana Lodge, madame. - Merci beaucoup.
C'est pour moi ? Merci beaucoup.
- Karibu. - Merci.
Il y aurait un grand troupeau d'éléphants à Treetops. Il faut qu'on y soit tôt.
Pas trop tôt, j'espère.
Pourquoi ? Tu avais prévu autre chose pour nos vacances ?
Pourquoi tout le monde pense qu'on aime les repas gastronomiques ?
En fait, on est des sauvages, juste bons pour la nourriture de cantine.
C'est bon, vous pouvez utiliser vos doigts.
- Philip. - Arrêtez, regardez.
Madame.
Votre Altesse Royale.
Embrasse-moi.
Allez.
Sa Majesté rentrera de la chasse à 16 h.
Bon après-midi, monsieur.
Sa Majesté se demandait si vous voudriez l'accompagner au Beecher's Club.
Pas de problème.
Il fait toujours humide après l'orage d'hier.
Mais nous vous prêterons des bottes.
- Ne vous tracassez pas. - Vous faites quelle taille ?
Du 44.
Mais mes bottes d'équitation sont du 44,5 et mes bottines, du 45.
Maintenant, à vous de voir.
C'est surtout une question d'âge.
Il ne s'intéresse qu'aux problèmes liés aux États-Unis et à l'Union soviétique.
Les affaires intérieures importantes...
passent au second plan.
Que suggérez-vous que je fasse ?
En tant que souverain, vous ne pouvez rien faire d'un point de vue constitutionnel.
Mais en tant qu'ami,
en tant qu'Albert Windsor,
vous êtes la seule personne qu'il pourrait écouter.
C'est là qu'on se heurte à un petit problème.
Je ne suis plus Albert Windsor.
Cette personne a été tuée par son frère aîné quand celui-ci a abdiqué.
Bien sûr, Albert Windsor adorerait dire à son vieil ami Winston Churchill :
"Prenez du recul, levez le pied, laissez la place à la jeune génération."
Mais il n'est plus avec nous
et ce vide a été rempli par George VI,
lequel est en fait assez pointilleux et...
et ne laisse pas plus le souverain se mêler des affaires du Premier ministre
que se porter candidat lui-même.
Même quand c'est dans l'intérêt national ?
L'intérêt national ? Ou celui d'Anthony Eden ?
Je n'ai pas accepté de vous recevoir pour entendre vos doléances sur M. Churchill,
mais pour lui communiquer les miennes à votre sujet.
Monsieur ?
Le Premier ministre se retirera en temps voulu.
D'ici là, en tant que souverain,
j'ai le droit d'être consulté, d'encourager, de mettre en garde.
Il vaut mieux être patient et obtenir ce qu'on désire au moment opportun
qu'être propulsé à un poste important quand on n'est pas prêt.
Je parle d'expérience personnelle.
Ministre des Affaires étrangères.
- Votre Majesté. - Monsieur.
On rentre à pied ?
Utilisez l'accélérateur, ça va aller. Merci.
- On va devoir marcher ? - Philip.
- Par ici, monsieur. - Merci.
- Votre Altesse. - Merci.
Je serai votre guide jusqu'à Treetops.
Très bien, merci. Passez-moi mon fusil. Merci. Et les cartouches.
Je vais vous demander d'être totalement silencieux.
Ne parlez qu'en cas de nécessité absolue et uniquement à voix basse.
Il se peut que nous devions communiquer par signes.
Ça veut dire "arrêtez" et "ne bougez plus".
On se déplace en file indienne, en groupes de trois.
Très bien. Après toi, chérie.
Suivez-vous de près.
Tembo !
Drapeau blanc.
Fuyez.
Regardez-moi ça.
Mettez-vous derrière moi.
Ils baisseront l'escalier et je le distrairai.
Non, restez avec la princesse.
- Philip ! - Vas-y, Élisabeth.
Restez près de moi, Votre Altesse. Tenez-vous à ma veste.
C'est bon. Élisabeth. Doucement, hé !
Hé ! Par ici !
Je suis là.
Très doucement, Votre Altesse.
Doucement, reste avec moi.
Continuez, Votre Altesse. Vite.
Hé, par ici ! Éloigne-toi.
Éloigne-toi, va-t'en.
Doucement.
Tu es le roi.
C'est bien.
Seigneur.
Pardon, l'ami.
Comment tu as fait ça ?
- Tu es un bougre d'idiot. - C'est vrai.
J'ai réfléchi...
Si l'état de papa continue de s'améliorer,
je pensais lui demander de rentrer à Malte.
Pour que tu reprennes ta carrière navale.
Vraiment ?
Je sais que notre vie là-bas te manque.
C'est vrai.
Elle me manque aussi. Beaucoup.
Je vais écrire à papa.
- Pas question. - Oh que si.
- Non ! - Allez, juste un.
- Baveux. - Ça ne se limite jamais à un !
- Mais si. - Non.
Tembo.
Karibu.
Qui n'est pas là ? Qu'il parle !
- Bien. - Bonjour, messieurs.
On a huit tireurs, en ordre de droite à gauche, qui bougent de deux places...
Pour chaque battue.
Donc si vous tirez le numéro un ou huit,
n'ayez crainte, vous serez vite dans le feu de l'action.
Deux brefs coups de corne indiquent la fin de la battue.
Quand vous êtes prêts, montez dans les véhicules. Merci.
- Bonjour. - Il reste une place ?
Toujours.
- Bien. - Roule doucement,
garde les yeux sur la route et pas trop vite.
Ne t'en fais pas, je te ménagerai.
Les cris de la foule annonçaient l'arrivée de la voiture du roi
emmenant Leurs Majestés et la princesse Margaret à l'aéroport
pour un dernier adieu aux voyageurs royaux.
La princesse Élisabeth et le duc d'Édimbourg
partaient en voyage dans le Commonwealth.
Dix-neuf heures plus tard, l'avion royal a atterri à Nairobi.
Un voyage de 50 000 km les attend,
qui va les mener sur quatre continents pendant cinq mois.
Un voyage que le roi en personne aurait entrepris s'il n'avait pas été malade.
De là, le couple royal se rendra à Sagana Lodge...
Bonjour, Votre Majesté. 7h30, monsieur.
Monsieur ?
Restez là.
J'ai le regret de vous informer que le roi vient de décéder.
Appelez le ministre des Affaires étrangères.
Dites-lui...
Hyde Park Corner. Il comprendra.
- La princesse a été prévenue ? - Si vous parlez de la nouvelle reine,
je ne crois pas.
Alors, prévenons-la avant que la nouvelle devienne publique.
Nous essayons. Nous ne savons pas au juste où elle se trouve en ce moment.
Nous essayons de contacter le gouverneur à Nairobi.
Allons-y.
- On doit l'annoncer. - On ne peut pas, on n'a pas le feu vert.
Vous pensez que les journalistes étrangers vont attendre le feu vert ?
Je viens de nouveau d'avoir la BBC en ligne.
La nouvelle se propage partout. Ils ne peuvent plus attendre.
- Et pas de nouvelles de la princesse ? - Non, monsieur. C'est "oui" pour la BBC ?
Oui.
Que Dieu lui vienne en aide.
Ils continuent d'essayer.
Ils doivent éteindre la ventilation et attendre.
Non ! Arrêtez !
Elle a surchauffé. Non, donnez-moi ça. Merci.
Il vous suffit...
D'attendre. J'ai été mécanicienne pendant la guerre.
Ici Londres.
C'est avec une immense tristesse que nous faisons l'annonce suivante.
Elle nous est parvenue de Sandringham à 10h45 aujourd'hui...
- Départ pour Nanyuki. - Nanyuki.
Nanyuki, pardon. Dans une voiture arrivant à 10h30.
Morris ! Reuters pour toi.
- Oui. - 10h45, pardon.
Il y aura une démonstration des African Rifles.
Bon sang !
Reste en ligne.
13 h : départ pour l'aérodrome de Nanyuki, vol East African Airways C47,
départ prévu à 13h30...
Alors que tous les drapeaux du pays sont mis en berne
et que la nouvelle se répand dans nos villes et villages,
les foules se réunissent pour pleurer le roi George VI.
Il est réconfortant de savoir qu'il a passé ses dernières heures
en compagnie de sa femme et de sa fille cadette.
Car le pays se souviendra de lui comme d'un homme de famille dévoué.
Ils ne savent pas.
Sagana. Tout de suite !
- Karibu sana. C'était comment Treetops ? - Merveilleux. On a vu des éléphants.
- Il y a de la limonade fraîche. - Ça a l'air délicieux.
Bon retour, madame.
Allez, conduisons.
Bon, prêt ? Vas-y.
Princesse Élisabeth ?
La princesse ?
Là ?
Mhesihimwa, duc.
- Excusez-moi, monsieur. - Qu'y a-t-il, Martin ?
L'intensité du chagrin ressenti par son peuple aujourd'hui
vient de son respect.
- Je veux bien le faire... - Non.
- C'est à moi de lui annoncer. - Oui, monsieur.
Le roi, qui s'est retiré pour aller se coucher hier soir
dans son état de santé habituel, est décédé paisiblement dans son sommeil.
La BBC exprime ses vives condoléances à Sa Majesté la reine et à sa famille.
Votre Altesse Royale, cette étape du processus d'embaumement...
peut être perturbante.
Votre Altesse Royale.
Pour vous, monsieur.
Colonel d'aviation Townsend
Ils vont te renvoyer, mais je les en empêcherai.
Je dirai à ma mère de ne pas te congédier.
Ça va aller.
Tu ne partiras pas. Je ne te laisserai pas partir.
Madame, puis-je vous dire un mot ?
Mlle MacDonald n'a pas mis de robe noire dans vos bagages.
On a prévenu Londres.
On vous en apportera une à bord avant que vous descendiez de l'avion.
Bien.
Et je tenais à vous prévenir, il y a pas mal de journalistes dehors.
Surtout des correspondants royaux, chargés de couvrir votre tournée.
- Je dois dire quelque chose ? - Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Mais ce serait utile qu'on choisisse tout de suite votre nom.
- Mon nom ? - Oui, madame. Votre nom de règne.
Celui que vous prendrez en tant que reine. Votre père avait choisi George.
Bien sûr, son nom est...
était Albert.
Et avant qu'il abdique, votre oncle avait choisi Édouard.
Et son nom était David.
- Il y a un problème avec mon nom ? - Aucun.
Alors, ne compliquons pas les choses inutilement.
Mon nom est Élisabeth.
Alors, longue vie à la reine Élisabeth.
Vraiment désolée pour la robe, madame.
Bien.
Quand vous voulez, madame.
Shauri mbya kabisa.
- C'est le milieu de la nuit. - Je n'arrivais pas à dormir.
Personne, dans le pays, n'arrive à dormir.
Je sais qu'on ne doit pas croire tout ce qu'on dit...
Mais ?
J'ai parlé à la femme de Jock Colville.
- Mary. - Margaret.
Elle a dit qu'Anthony était allé voir le roi il y a dix jours.
- Pour quoi faire ? - Exprimer son inquiétude sur ton âge.
Ton leadership. Ton incapacité.
- Et lui demander de t'inciter à abdiquer. - Impossible.
Je ne crois pas à une telle traîtrise de la part du roi ! Et Anthony n'oserait pas.
J'ai été comme un père pour lui.
Je l'ai accompagné pas à pas.
Alors, oublie ce que j'ai dit.
Ce n'est sûrement rien.
Allons, ce n'est sûrement rien.
- Tu fais quoi ? - Mon oraison funèbre pour le roi.
Elle sera diffusée demain et je ne trouve pas les mots justes.
- Ils veulent tous que tu échoues. - Je sais.
Il faut que ça ne soit rien de moins que parfait.
Anthony, hein ?
Je ne peux pas dormir.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
C'est moi qui suis désolé.
Je croyais qu'on aurait plus de temps.
Madame. Il reste trois heures de vol.
- Que va-t-il se passer, tu crois ? - Quand ?
Quand on atterrira.
Que va-t-il se passer ?
Le Premier ministre ne se joindra pas à nous ce matin.
Il est fatigué après toutes les émotions d'hier.
- Où est-il ? - Il dort toujours.
Alors, en son absence, en tant qu'adjoint, je vais présider.
- Le vol de la reine... - Une minute, Anthony.
Si vous présidez la réunion au nom du Premier ministre,
ne devriez-vous pas être assis sur la chaise appropriée ?
Ce ne sera pas tout à fait nécessaire.
Très bien.
Donc l'avion de la reine survole en ce moment l'Italie.
Il a quitté l'aérodrome El Adem en Libye à 5 h ce matin.
Pardon de vous déranger.
Je suis vraiment désolé, mais on ne travaillera plus ensemble.
Pourquoi ?
Je dois céder ma place à Sir Tommy Lascelles.
En tant que secrétaire privé du souverain, il est plus ancien.
Je dois donc m'effacer devant lui.
Martin, je suis vraiment désolée.
Madame.
Quel cauchemar.
Charteris, au moins, avait un pied dans le monde réel.
Et c'était ton assistant, le nôtre, il était dans notre camp.
Alors que Tommy Lascelles...
Il est engoncé dans un pays oublié par le temps.
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci, monsieur.
Je me suis dit que suite au décès de Sa Majesté,
vous voudriez, au moment approprié et le plus rapidement possible,
reprendre vos fonctions au sein de la Royal Air Force.
Oui, monsieur.
J'en ai parlé à la reine...
la reine mère ce matin qui, curieusement, m'a demandé
de vous demander si vous seriez prêt à reconsidérer votre départ.
Ah bon ?
Elle trouve que vous aviez des liens singulièrement proches avec son mari
et que vous aviez gagné sa confiance, mais aussi l'affection de la famille.
Merci, monsieur.
Elle se demandait si vous seriez prêt à assumer une nouvelle fonction,
celle de contrôleur du personnel de maison de la reine mère.
- Je vois. - C'est une offre généreuse.
Digne de la veuve d'un homme bon et...
généreux.
Mais je me suis dit que vous refuseriez. J'ai donc repoussé l'offre.
Je voulais éviter à Sa Majesté l'embarras d'un refus.
Pourquoi je n'accepterais pas ?
Vous posez la mauvaise question, Townsend.
Pourquoi accepteriez-vous ?
Vous êtes un héros de guerre, dans la fleur de l'âge.
Superviser le personnel de la reine n'a aucune implication militaire.
Ça vous éloignerait de votre famille.
Après tout, la personne dont vous étiez si proche est décédée.
À moins que quelque chose m'échappe
et qu'il y ait quelqu'un d'autre dont vous êtes extrêmement proche
et qui rend dès lors ce poste plus attirant.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Vraiment, colonel Townsend ?
Un mari et un père.
Non, monsieur.
Vous devez vous imaginer que comme personne ne vous en a parlé,
personne n'est au courant.
Laissez-moi couper court à vos illusions.
Dans la communauté proche de ceux qui servent la famille,
j'ai le regret de vous informer que vous êtes au centre
de bon nombre d'infâmes ragots et de cancans nauséabonds.
J'ai bien conscience du prix qu'un travail 24 heures sur 24
a sur la vie privée des employés.
J'ai aussi conscience des sentiments générés par une proximité continue
avec les gens pour qui on travaille, mais je vous haïrais
de prendre ces sentiments pour autre chose.
Voulez-vous remercier la reine mère pour son offre ?
Je serai ravi d'accepter.
Il n'y a pas le feu. Prenez le temps d'y réfléchir.
Soixante-douze heures, une semaine. Prenez la bonne décision.
Elle est déjà prise, monsieur. La réponse est oui.
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE LONDRES
- Messieurs. - Winston.
Timing impeccable.
Montrez-moi. C'est celle-là.
Votre Majesté, on m'a demandé de vous remettre ceci.
Et ceci, madame. De Sa Majesté la reine Mary.
Merci, Charteris. Je prends le relais.
- Merci, Martin. - Monsieur.
Votre Majesté.
Martin...
Ma très chère Lilibet,
je sais combien tu aimais ton papa, mon fils.
Et je sais que tu seras aussi dévastée que moi par sa disparition.
Mais tu dois momentanément mettre ces sentiments de côté,
car le devoir t'appelle.
Le chagrin causé par la mort de ton père sera ressenti très loin d'ici.
Ton peuple aura besoin de ta force pour les guider.
J'ai vu trois grandes monarchies détruites par leur incapacité
à distinguer la complaisance personnelle du sens du devoir.
Ne t'autorise pas à commettre les mêmes erreurs.
Et pendant que tu fais le deuil de ton père,
tu devras aussi faire celui d'Élisabeth Mountbatten.
Car elle a été remplacée par une autre personne : Élisabeth Regina.
Les deux Élisabeth seront souvent en conflit.
Mais la Couronne doit gagner.
Elle doit toujours gagner.
- Prête, madame ? - C'est bon.
Je vais l'escorter en bas.
Non, monsieur. Si vous voulez bien, la Couronne a la préséance.
Tenez-vous prêts.
Ici Londres.
Trois, deux, un.
Quand la nouvelle de la mort du roi nous est parvenue hier matin,
une note sombre et intense a résonné dans nos vies,
laquelle a connu un écho considérable,
fait taire le fracas et l'agitation du 20e siècle,
et amené des millions d'êtres humains dans le monde
à s'arrêter et à regarder autour d'eux.
Le roi était profondément aimé par tout son peuple.
Les plus grands chocs qui ont ébranlé cette île
se sont produits durant son règne.
Jamais durant notre longue histoire
n'avons-nous été exposés à de telles menaces d'invasion et de destruction.
Feu le roi, qui a endossé le lourd fardeau de la Couronne
quand il a succédé à son frère,
qui a vécu chaque minute de ce combat
avec un cœur qui n'a jamais vacillé
et un esprit inébranlable.
À la fin, la mort est venue en amie.
Et après une heureuse journée ensoleillée et sportive,
après avoir souhaité bonne nuit à ceux qui l'aimaient le plus,
il s'est endormi,
comme chaque homme et chaque femme
qui s'efforce de craindre Dieu et rien d'autre dans ce monde
peut espérer s'endormir.
Maintenant, je dois me détourner
des trésors du passé pour me tourner vers l'avenir.
Illustres ont été les règnes de nos reines.
Certaines des plus grandes périodes de notre histoire
ont eu lieu sous leur sceptre.
La reine Élisabeth II,
comme son homonyme la reine Élisabeth Ire,
n'a pas passé sa jeunesse dans l'attente sûre de succéder à la couronne.
Cette nouvelle ère élisabéthaine
survient à un moment où l'humanité est vacillante...
Attends.
...au bord de la catastrophe.
Moi dont la jeunesse a été bercée par les gloires augustes, incontestées
et paisibles de l'époque victorienne,
je suis parcouru d'un frisson
en invoquant une nouvelle fois
la prière et l'hymne...
God Save the Queen.
God Save the Queen !