1
00:00:15,920 --> 00:00:19,280
בעלי ואני נרגשים מאוד
.מקבלת הפנים שלנו כאן

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,480
?גברתי
?כן? כמה זמן יש לנו-

3
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
.ננחת בעוד עשר דקות

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,720
...לא, מרטין

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
?יהיה מיקרופון
.אני בטוח שכן, גברתי-

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,920
...לפני יותר מ-50 שנה

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,200
בעלי ואני נרגשים מאוד
.מקבלת הפנים שלנו הבוקר

8
00:01:12,440 --> 00:01:16,080
לפני יותר מ-50 שנה
.ניירובי הייתה מקום פראי

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
,בית לחיות בר, לא מיושבת

10
00:01:19,680 --> 00:01:23,120
.לבד מלהקות של רועים נודדים

11
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
.כעת זו עיר מודרנית ותוססת

12
00:01:26,520 --> 00:01:29,760
,מחווה מרשימה לגברים ולנשים
מכל הגזעים

13
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
שהפכו אותה למרכז נפלא
.של מסחר ושל כספים

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,160
כעת נותר לי רק
לשלוח את התנצלותו

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
...'של אבי, המלך ג'ורג

16
00:01:46,520 --> 00:01:50,800
אשר ללא ספק מקנא מאוד
.שבאתי לכאן במקומו

17
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
הוא מתחזק בכל יום

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
.והוא יהיה כאן איתכם בקרוב

19
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
,הוד מעלתך
יורשה לי להציג לפנייך

20
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
את צ'יף
.וורחיו ווה קוניו מקיקויי

21
00:02:09,839 --> 00:02:12,560
.שלום
.צ'יף סירונקה מקיפסיגיס-

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
.שלום
.בוקר טוב-

23
00:02:13,720 --> 00:02:16,040
.צ'יף למבוי מהמסאי
.טוב לראות אותך-

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,200
.צ'יף פליפל מטורנקה
.לעונג הוא לי-

25
00:02:18,320 --> 00:02:21,560
.יש לי כזאת. גם כזאת

26
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
.אלוהים, יש לי גם כזאת, תראו

27
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
?תתוודה, מאין גנבת אותה

28
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
.העצמאות משתלטת על היבשת

29
00:02:32,400 --> 00:02:35,640
.תמיכתם חשובה מאי פעם

30
00:02:35,720 --> 00:02:38,800
.כן, תודה
.אהבתי את הכובע-

31
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
.זה לא כובע. זה כתר

32
00:03:59,960 --> 00:04:03,640
- פינת הייד פארק -

33
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
.תנשום, הוד מעלתך

34
00:04:17,520 --> 00:04:18,639
.תנשוף

35
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
.מצוין

36
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
אני אומר לך שהתעוררתי הבוקר
.בתחושה שאני אדם חדש

37
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
.אני חושב שעליך ליהנות מזה, אדוני

38
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
.תיהנה מכל רגע כל עוד אתה יכול

39
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
.אני מתכוון לעשות זאת

40
00:04:40,240 --> 00:04:43,280
אסע היישר לסנדרינגהם
.אם תיתן לי אישור לצוד

41
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
.קיבלת בהחלט

42
00:04:54,720 --> 00:04:57,120
?סליחה, גברתי. אפשר לעזור
.ונסיה סקוט. אני חדשה-

43
00:04:57,200 --> 00:05:01,320
.זה בסדר. היא איתי
.בואי. תודה

44
00:05:04,560 --> 00:05:06,360
?הוא ער
.כן, אדוני-

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
.למעשה, הוא ביקש לראות אותך

46
00:05:39,800 --> 00:05:42,760
?ראש הממשלה
?זו הבחורה החדשה-

47
00:05:43,960 --> 00:05:49,160
.כן, אדוני. ונסיה
?לואיזה-

48
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
.ונסיה
.ונסיה-

49
00:05:52,160 --> 00:05:56,800
?אמרו לך דברים נוראים
?העמיתים שלך למטה

50
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
.קדימה. דברי בכנות

51
00:06:00,680 --> 00:06:05,240
.נאמר... שאתה יכול להיות קשה

52
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
.אני יכול להיות מפלצת
?הם אמרו את זה

53
00:06:07,680 --> 00:06:09,840
.כן, אדוני
,זה נכון-

54
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
אך צריך להיות מפלצת
.כדי להביס את היטלר

55
00:06:13,280 --> 00:06:16,240
?ג'וק נתן לך את הקופסה שלי
.כן, אדוני-

56
00:06:16,320 --> 00:06:17,320
?מה יש שם

57
00:06:18,600 --> 00:06:22,440
?אתה רוצה שאפתח אותה
אלא אם יש לך ראיית רנטגן-

58
00:06:22,520 --> 00:06:27,280
את צריכה לפתוח אותה
.כדי להגיד לי מה יש בפנים

59
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
?ובכן

60
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
.כמה מסמכים בנושא קיצוב
?מה עוד-

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
.כמה מסמכים מאוצר המדינה

62
00:06:37,000 --> 00:06:41,200
?משהו ממשרד החוץ
?בעניין אמריקה והאיחוד הסובייטי

63
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
.לא, אדוני
.בסדר גמור-

64
00:06:44,040 --> 00:06:48,240
.נתחיל באוצר המדינה
.קראי בקול

65
00:06:48,320 --> 00:06:54,480
.אל תיבהלי אם לא תקבלי תגובה
.אני רושם הערות במוחי

66
00:06:55,040 --> 00:06:57,240
"...המצב הכלכלי"
?מה-

67
00:07:05,440 --> 00:07:10,880
המצב הכלכלי שקיבלנו"
...גרוע יותר מ-1949

68
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
...ובמובנים רבים גרוע יותר מ

69
00:07:16,640 --> 00:07:19,560
.גרוע יותר מ-1947

70
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
.הביטחון בסטרלינג נחלש

71
00:07:24,280 --> 00:07:28,040
ההערכות האחרונות שלנו
"...מראות כי ב-1952

72
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
לממלכה המאוחדת יהיה גירעון
במאזן הכללי בשל תשלומים לחו"ל

73
00:07:31,560 --> 00:07:36,920
של בין חמש לשש מאות
.מיליון פאונד

74
00:07:37,040 --> 00:07:41,800
בהתחשב בנסיבות, הייתי רוצה לשמוע
את דעותיו של ראש הממשלה

75
00:07:42,400 --> 00:07:46,600
.בנוגע לסיכויי ההתאוששות

76
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
או שניפטר ממנו עכשיו
או שנפסיד בבחירות הבאות

77
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
וסביר ביותר להניח
.שנאבד כוח לכל הדור

78
00:08:02,520 --> 00:08:05,280
.עליך לפעול, אנתוני. זמנך הגיע

79
00:08:05,360 --> 00:08:08,680
.המדינה צריכה אדם צעיר ונמרץ יותר

80
00:08:08,760 --> 00:08:11,640
?מה אתה מצפה שאעשה

81
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
.הוא ראש המפלגה

82
00:08:17,640 --> 00:08:22,000
הוא הפך לראש המפלגה
.לפי המלצתנו

83
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
.אני לא יכול לזרוק אותו החוצה

84
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
אם כך עליך ללכת
.לאדם היחיד שיכול

85
00:09:11,640 --> 00:09:15,160
.ברוכה הבאה ל"סגנה לודג'", גברתי
.תודה רבה-

86
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
.שלום

87
00:09:20,760 --> 00:09:23,560
?אלה בשבילי
.תודה רבה

88
00:09:28,800 --> 00:09:30,840
.ברוכה הבאה
.תודה-

89
00:09:33,280 --> 00:09:37,120
נראה שיש עדר גדל
.של פילים בטריטופס

90
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
.עלינו להגיע לשם מוקדם
.לא מוקדם מדי, אני מקווה-

91
00:09:42,840 --> 00:09:46,560
מדוע? על מה עוד חשבת
?בעבור החופשה שלנו

92
00:09:47,920 --> 00:09:51,560
מדוע כולם חושבים שכיוון שאנו מלוכה
?אנו אוהבים ארוחות מעודנות

93
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
,הם לא מבינים שאנו פראי אדם

94
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
טובים לשום דבר לבד
?מארוחות בתי ספר ואוכל לילדים

95
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
זה בסדר. אתה יכול
.להשתמש בידיים

96
00:09:58,280 --> 00:10:01,400
.פיליפ
.תפסיק. תראה-

97
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
.גברתי

98
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
.הוד מעלתך

99
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
.נשק אותי

100
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
.קדימה

101
00:10:24,640 --> 00:10:28,680
הוד מעלתו יחזור מהציד
.בארבע אחר הצהריים

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,600
.אחר צהריים טובים, אדוני
.אחר צהריים טובים-

103
00:10:51,680 --> 00:10:55,000
הוד מעלתו תוהה אם אכפת לך
ללוות אותו בציד

104
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
.במועדון ביצ'רס היום

105
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
.לא, כלל לא

106
00:10:59,480 --> 00:11:02,400
,עדיין רטוב שם, לצערי
,אחרי הסערה אתמול

107
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
אך נוכל לספק לך
.מגפי וולינגטון

108
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
.אין צורך לדאוג
?מה המידה שלך, אדוני-

109
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
.תשע וחצי

110
00:11:09,600 --> 00:11:14,200
אף שמגפי הרכיבה שלי במידה עשר
.ומגפי הגשם שלי במידה 11

111
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
...תעשה מה שאתה מבין

112
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
.הרבה מזה הוא עניין של גיל

113
00:11:33,120 --> 00:11:38,440
הוא מתמקד בנושאים הקשורים
לאמריקה ולאיחוד הסובייטי

114
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
כך שענייני פנים חשובים

115
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
.נותרים בלא טיפול

116
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
?מה אתה מציע שאעשה

117
00:11:52,640 --> 00:11:55,360
,כשליט, כמובן, אין לך מה לעשות

118
00:11:55,440 --> 00:11:57,600
...מבחינה חוקתית

119
00:11:59,840 --> 00:12:05,560
,אך כחבר... כאלברט וינדזור

120
00:12:05,640 --> 00:12:09,600
אתה האדם היחיד
.שהוא יקשיב לו

121
00:12:10,440 --> 00:12:16,120
,אני חושש שכאן אנחנו בבעיה לצערי

122
00:12:16,240 --> 00:12:20,480
.כיוון שכבר איני אלברט וינדזור

123
00:12:20,560 --> 00:12:27,240
האדם הזה נרצח
.על ידי אחיו הבכור כשהתפטר

124
00:12:27,360 --> 00:12:31,880
כמובן, אלברט וינדזור
היה רוצה לומר לחברו הוותיק

125
00:12:31,960 --> 00:12:35,560
,וינסטון צ'רצ'יל
.לעשות צעד אחורה

126
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
.להרים רגליים
.לתת לדור הצעיר לנסות

127
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
אך הוא כבר לא עמנו

128
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
וחלל זה ממולא
על ידי ג'ורג' השישי

129
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
שהוא קפדן יותר

130
00:12:51,400 --> 00:12:56,760
ולא מרשה לשליט

131
00:12:56,840 --> 00:13:01,400
להפריע לראש הממשלה
.חוץ מלקחת את התפקיד בעצמו

132
00:13:01,480 --> 00:13:04,280
?אפילו כשזה אינטרס לאומי, אדוני

133
00:13:04,400 --> 00:13:08,560
?אינטרסים לאומיים
?או האינטרס של אנתוני אידן

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
הסיבה שהסכמתי להקשיב לך

135
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
לא הייתה כדי לשמוע
את התלונות שלך על מר צ'רצ'יל

136
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
.אלא כדי לדבר איתך עליך

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
?אדוני

138
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
.ראש הממשלה יתפטר בבוא העת

139
00:13:38,080 --> 00:13:40,920
,עד אז, כשליט

140
00:13:41,000 --> 00:13:46,880
.יש לי זכות לייעץ, לעודד, להזהיר

141
00:13:47,920 --> 00:13:54,520
מוטב להיות סבלני ולהשיג
...את מה שאתה רוצה בזמן הנכון

142
00:13:55,840 --> 00:13:59,920
מאשר להידחף לתפקידים גדולים
.כשאינך מוכן

143
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
.אני מדבר מניסיון אישי

144
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
.שר החוץ

145
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
.הוד מעלתך
.אדוני-

146
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
?שנתחיל לחזור ברגל, אדוני

147
00:14:53,680 --> 00:14:55,640
.אנחנו נהיה בסדר. תודה

148
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
?אנחנו הולכים ברגל מכאן
.פיליפ. פיליפ-

149
00:14:57,520 --> 00:15:00,120
.נראה שכן, אדוני
.תודה. תודה-

150
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
.הוד מעלתך
.תודה-

151
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
.אני המדריך שלכם
.אני אקח אתכם לטריטופס

152
00:15:05,280 --> 00:15:10,520
.מצוין. תודה. תעביר לי את הרובה
.תודה. גם את הכדורים

153
00:15:15,800 --> 00:15:19,480
עליי לבקש שתמשיכו
.בשקט מוחלט מכאן

154
00:15:19,560 --> 00:15:23,560
אל תדברו אלא אם זה הכרחי
.וגם אז בשקט

155
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
בדרך נצטרך להשתמש
.בתנועות ידיים

156
00:15:26,600 --> 00:15:28,720
זה אומר לעצור
.וזה אומר לא לזוז

157
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
,נלך בקבוצות קטנות, בטורים
.שלושה לכל היותר בכל פעם

158
00:15:32,520 --> 00:15:35,320
.זה בסדר. נהיה בסדר
.אחרייך, יקירתי

159
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
.תישארו קרובים, בבקשה
.מרחק זרוע

160
00:15:54,840 --> 00:15:58,600
!פיל! פיל! פיל

161
00:15:58,920 --> 00:15:59,720
.דגל לבן

162
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
!זוזו, עכשיו

163
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
.תראו את זה

164
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
.לכו מאחוריי, לאט

165
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
.הם יורידו את הסולם בשבילכם
.אני אסיח את דעתו

166
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
.לא, לא. אתה תישאר עם הנסיכה

167
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
.פיליפ
.אליזבת, לכי. לכי-

168
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
.הוד מעלתך. התקרבי אליי
.החזיקי במקטורן שלי

169
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
.זה בסדר. אליזבת
.לאט, לאט. היי, היי, היי

170
00:16:51,400 --> 00:16:55,640
.היי! היי! לכאן. לכאן

171
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
.אני כאן

172
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
.הוד מעלתך, לאט

173
00:17:08,119 --> 00:17:10,639
.לאט, תישאר איתי

174
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
.תמשיכי, הוד מעלתך
.תמשיכי. מהר

175
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
.תישאר איתי

176
00:17:20,240 --> 00:17:24,159
.תתרחק

177
00:17:24,879 --> 00:17:26,560
.לאט

178
00:17:28,520 --> 00:17:29,840
.אתה המלך

179
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
.ילד טוב

180
00:17:38,680 --> 00:17:40,160
...אלוהים

181
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
.סלח לי, חביבי
.אדוני-

182
00:17:48,280 --> 00:17:49,640
?איך אתה עושה את זה

183
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
.אתה אידיוט
.זה נכון-

184
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
.תודה

185
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
.חשבתי על משהו

186
00:18:09,080 --> 00:18:12,560
...אם מצבו של אבא ימשיך להשתפר

187
00:18:12,760 --> 00:18:15,720
חשבתי שאשאל
אם נוכל לחזור למלטה

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
.כדי שתוכל להמשיך בחיל הים
?באמת-

189
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
אני יודעת שאתה מתגעגע
.לחיים שלך שם

190
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
.זה נכון

191
00:18:29,440 --> 00:18:32,800
.גם אני. מאוד

192
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
.אני אכתוב לאבא

193
00:18:49,760 --> 00:18:50,840
.לא
.כן-

194
00:18:50,920 --> 00:18:51,800
.לא
.כן-

195
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
.בשום פנים ואופן
.בהחלט כן-

196
00:18:53,360 --> 00:18:55,000
.לא, לא
.קדימה. רק אחת-

197
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
.קדימה, רק אחת. קטנה
.לא. אף פעם אין רק אחת-

198
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
.יש
.לא-

199
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
.פיל. פיל

200
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
.תודה
.תודה-

201
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
.תודה

202
00:19:49,080 --> 00:19:52,200
.מי שלא כאן, דבר

203
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
.טוב
.בוקר טוב, רבותיי. אנחנו כאן-

204
00:19:57,680 --> 00:20:03,720
.שמונה רובים היום. מתחילים מימין
...שניים לכל

205
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
.לכל הסעה

206
00:20:07,080 --> 00:20:09,800
,אם אתם אחד או שמונה

207
00:20:09,880 --> 00:20:13,520
.אל דאגה
.אתם תיכנסו במהירות

208
00:20:16,400 --> 00:20:20,920
.בהישמע הצופר, הנסיעה הסתיימה

209
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
.כשתהיו מוכנים, היכנסו לכלי הרכב
.תודה רבה

210
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
.שלום
?יש מקום לעוד אחת-

211
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
.תמיד

212
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
.טוב
,בעדינות במצמד-

213
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
.עיניים על הכביש, לא מהר מדי

214
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
.אל תדאג
.אני אהיה עדינה איתך, אבא

215
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
!בראבו! בראבו

216
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
תרועות רמות ליוו את הגעתה"
של מכונית המלך

217
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
המביאה את הוד מעלתם
ואת הנסיכה מרגרט לנמל התעופה

218
00:22:27,880 --> 00:22:30,600
לפרדה האחרונה
.מהנוסעים המלכותיים

219
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
הנסיכה אליזבת והדוכס מאדינבורו

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,720
.נסעו לסיור במדינות חבר העמים

221
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
תשע עשרה שעות לאחר מכן
.המטוס המלכותי נחת בניירובי

222
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
לפניהם מסע
של 50,000 קילומטרים

223
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
שייקח אותם במשך חמישה חודשים
,לארבע יבשות

224
00:22:44,480 --> 00:22:48,040
,מסע אשר אלמלא מחלתו
,המלך עצמו היה עושה

225
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
.וכמעט עשה זאת

226
00:22:50,000 --> 00:22:52,960
משם ימשיך הזוג המלכותי
"..."ל'סגנה לודג

227
00:23:24,120 --> 00:23:28,160
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.שבע וחצי, אדוני

228
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
?אדוני

229
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
.הישאר כאן

230
00:24:22,600 --> 00:24:26,560
.אני מצטער להודיע שהמלך נפטר

231
00:24:33,320 --> 00:24:36,440
!לא! לא

232
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
,התקשרי לשר החוץ

233
00:25:43,800 --> 00:25:45,360
...אמרי לו

234
00:25:46,280 --> 00:25:50,400
.פינת הייד פארק. הוא יבין

235
00:25:56,320 --> 00:26:01,200
?הודיעו לנסיכה
?האם אתה מתכוון למלכה החדשה-

236
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
.לדעתי לא

237
00:26:03,000 --> 00:26:05,960
אם כך אני מציע שנעשה זאת
.לפני שיודיעו על כך בחדשות

238
00:26:06,040 --> 00:26:10,400
.אנחנו מנסים
.אנחנו לא יודעים היכן היא כרגע

239
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
אנחנו מנסים ליצור קשר
.עם מושל ניירובי

240
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
.קדימה

241
00:27:24,240 --> 00:27:28,520
.עלינו לפעול
.אנחנו לא יכולים. טרם אימתנו את המידע-

242
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
אתה חושב שיש כתבים בעולם

243
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
?שיאמתו את המידע

244
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
.דיברתי עם ה"בי-בי-סי" שוב בטלפון

245
00:27:35,160 --> 00:27:38,880
.החדשות מגיעות לכל מקום
.הם לא יכולים להמשיך לחכות עם ההודעה

246
00:27:38,960 --> 00:27:43,280
?אין חדשות בעניין הנסיכה
?"לא, אדוני. האם אפשר לאשר ל"בי-בי-סי-

247
00:27:45,520 --> 00:27:46,720
.כן

248
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
.שאלוהים יעזור לה

249
00:27:57,240 --> 00:27:58,680
.הם מנסים להפעיל את המנוע

250
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
כל מה שצריך לעשות הוא לוודא
.שהמאוורר כבוי ולחכות

251
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
.לא. תפסיק

252
00:28:05,680 --> 00:28:09,320
.היא חמה מדי
.לא, אני יכולה לקבל את זה? תודה

253
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
...כל מה שצריך לעשות

254
00:28:13,160 --> 00:28:16,360
.הוא לחכות. זה בסדר
.הייתי מכונאית בזמן המלחמה

255
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
.כאן לונדון

256
00:28:24,880 --> 00:28:28,720
אנו מודיעים בצער רב
.את ההודעה הבאה

257
00:28:28,840 --> 00:28:31,920
קיבלנו הודעה מסנדרינגהם
...בשעה רבע ל-11 היום

258
00:28:32,000 --> 00:28:36,200
...צר לנו להכריז הבוקר כי

259
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
.לאחר מכן סע לנניוקיי
.נניוקי-

260
00:29:01,200 --> 00:29:03,600
נניוקי, מצטער. במכונית סגורה
.ההגעה היא בעשר וחצי

261
00:29:03,680 --> 00:29:06,240
!מוריס? מוריס
.רויטרס" בשבילך"

262
00:29:09,160 --> 00:29:12,680
רבע ל-11, מצטער, יהיה מפגן
.של יחידות הרובים האפריקניים

263
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
...אלוהים

264
00:29:15,080 --> 00:29:16,600
?תוכל להמתין

265
00:29:16,680 --> 00:29:21,440
נסיעה לנמל התעופה נניוקי
.ועלייה לטיסה סי 47

266
00:29:21,520 --> 00:29:23,920
.עזיבה בטיסה של אחת וחצי

267
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
כל הדגלים במדינה הורדו"

268
00:29:27,840 --> 00:29:31,160
והחדשות מתפשטות
.בערים ובכפרים

269
00:29:31,240 --> 00:29:34,440
אנשים מתאספים להתאבל
.על המלך ג'ורג' השישי

270
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
אנו מוצאים נחמה בידיעה
שבילה את שעותיו האחרונות

271
00:29:38,840 --> 00:29:42,800
בחברתן העולצת
...של אשתו ושל בתו הצעירה

272
00:29:42,880 --> 00:29:49,120
כיוון שכאומה, נזכור אותו
".כאיש משפחה מסור

273
00:29:49,200 --> 00:29:50,440
.הם לא יודעים

274
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
!סגנה. עכשיו

275
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
.תודה

276
00:30:18,240 --> 00:30:22,640
?איך היה בטריטופס
.היה נהדר. ראינו פילים-

277
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
.לימונדה טרייה
.זה נראה טעים-

278
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
.ברוך שובך, גברתי

279
00:30:27,520 --> 00:30:29,760
?בוא ניסע. בוא ננהג, בסדר

280
00:30:32,840 --> 00:30:36,320
.היכון, הכן, צא

281
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
.הנסיכה אליזבת

282
00:31:01,520 --> 00:31:02,720
.הנסיכה

283
00:31:04,160 --> 00:31:05,400
?כאן

284
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
.הדוכס

285
00:31:40,120 --> 00:31:43,480
.סלח לי, אדוני
?מה קרה, מרטין-

286
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
- אבא -

287
00:32:08,120 --> 00:32:12,080
התחושה העמוקה של אובדן אישי"
הורגשה בקרב אנשיו

288
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
"...מתוך כבודם"

289
00:32:13,920 --> 00:32:17,480
...אני אשמח מאוד
.לא, לא, לא-

290
00:32:17,560 --> 00:32:21,280
.אני צריך להיות זה שיספר לה
.בסדר-

291
00:33:12,280 --> 00:33:16,240
,המלך, שפרש לנוח בליל אמש כרגיל"

292
00:33:16,320 --> 00:33:19,040
.נפטר בשלווה בשנתו

293
00:33:19,120 --> 00:33:22,640
בי-בי-סי' שולח תנחומים מקרב לב'
להוד מעלתה המלכה

294
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
".ולמשפחת המלוכה

295
00:34:15,840 --> 00:34:19,999
,הוד מעלתך
שלב זה של תהליך החניטה

296
00:34:21,080 --> 00:34:22,519
.עלול להלחיץ אותך

297
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
.הוד מעלתך

298
00:35:14,280 --> 00:35:15,240
.בשבילך, אדוני

299
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
- קפטן טאונסנד -

300
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
הם עמדו לשלוח אותך מכאן
.אך לא הרשיתי להם

301
00:36:00,600 --> 00:36:03,760
.אגיד לאימא לא לשלוח אותך
...אני לא

302
00:36:19,000 --> 00:36:20,160
.זה בסדר

303
00:36:27,240 --> 00:36:30,400
.אתה לא עוזב
.אני לא אתן לך לעזוב

304
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
?גברתי, אוכל לדבר איתך

305
00:36:52,440 --> 00:36:56,240
נראה שמיס מקדונלד
.שכחה לארוז שמלה שחורה

306
00:36:56,600 --> 00:36:57,720
התקשרנו ללונדון

307
00:36:57,800 --> 00:37:00,960
והם יביאו משהו למטוס
.לפני שתרדי ממנו

308
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
.בסדר

309
00:37:04,160 --> 00:37:09,800
.אזהרה, גברתי
.יש הרבה עיתונאים בחוץ

310
00:37:13,440 --> 00:37:17,480
הכתבים המלכותיים קיבלו
.את המשימה לסקר את הסיור

311
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
?עליי להגיד משהו
.לא-

312
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
.זה לא הכרחי

313
00:37:24,840 --> 00:37:28,880
אף שזה יעזור
.אם נחליט כאן ועכשיו על שמך

314
00:37:30,520 --> 00:37:34,920
?שמי
.כן, גברתי. שם ההכתרה שלך-

315
00:37:35,000 --> 00:37:39,800
.זה יהיה שמך כמלכה
.'אביך בחר בשם ג'ורג

316
00:37:39,880 --> 00:37:41,760
...שמו הוא

317
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
.היה אלברט

318
00:37:46,040 --> 00:37:50,280
לפני שהתפטר
.דודך בחר בשם אדוארד, כמובן

319
00:37:50,360 --> 00:37:52,280
.שמו היה דיוויד

320
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
?מה לא בסדר בשמי
.שום דבר-

321
00:38:01,400 --> 00:38:05,440
אם כך, הבה לא נסבך
.את המצב בלא צורך

322
00:38:07,200 --> 00:38:08,840
.שמי אליזבת

323
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
.אם כך, תחי המלכה אליזבת

324
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
.מצטערת על השמלה, גברתי

325
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
?זה בסדר

326
00:38:39,400 --> 00:38:40,760
.מוכנים כשאת מוכנה, גברתי

327
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
.לכי לשלום

328
00:40:05,600 --> 00:40:08,040
.עד כאן בבקשה

329
00:41:53,920 --> 00:41:56,920
.עכשיו אמצע הלילה
.לא יכולתי לישון-

330
00:41:57,040 --> 00:42:00,160
.אף אחד במדינה לא יכול לישון

331
00:42:01,200 --> 00:42:03,480
אני יודעת שלא צריך להאמין
...לכל מה ששומעים

332
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
?אבל

333
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
דיברתי עם אשתו
.של ג'וק קולוויל

334
00:42:08,280 --> 00:42:10,120
.מרי
.מרגרט-

335
00:42:10,200 --> 00:42:15,360
היא אמרה שאנתוני הלך לראות
.את המלך לפני עשרה ימים

336
00:42:15,440 --> 00:42:20,000
?לשם מה
.להביע את חששו בשל גילך-

337
00:42:20,080 --> 00:42:23,760
.מנהיגותך. חוסר היכולת שלך

338
00:42:24,360 --> 00:42:27,760
.לבקש ממנו לפטר אותך
.זה בלתי אפשרי-

339
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
המלך לעולם לא היה עושה
.מעשה בוגדני שכזה

340
00:42:30,520 --> 00:42:34,600
.אנתוני לא היה מעז
.הייתי כמו אב בשבילו

341
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
.טיפחתי אותו לכל אורך הדרך

342
00:42:41,160 --> 00:42:44,560
.אם כך, התעלם ממני

343
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
.זה בטח לא כלום

344
00:42:48,720 --> 00:42:50,280
.בחייך, זה בטח לא כלום

345
00:42:52,120 --> 00:42:56,800
?מה אתה עושה
.זה ההספד שלי למלך-

346
00:42:56,880 --> 00:43:01,080
הוא ישודר מחר ואני לא מוצא
.את המילים הנכונות

347
00:43:01,160 --> 00:43:05,440
.הם רוצים שתיכשל, אתה יודע
.אני יודע-

348
00:43:05,520 --> 00:43:08,960
.כל דבר פחות ממושלם יהיה אסון

349
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
?אנתוני, מה

350
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
.אני לא יכולה לישון

351
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
.לא

352
00:43:46,720 --> 00:43:47,920
.אני מצטערת

353
00:43:50,280 --> 00:43:51,520
?את מצטערת

354
00:43:54,240 --> 00:43:55,960
.אני מצטער

355
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
.חשבתי שיהיה לנו זמן רב יותר

356
00:43:59,720 --> 00:44:04,040
.גברתי. עוד שלוש שעות

357
00:44:11,200 --> 00:44:15,240
?מה יקרה לדעתך
?מתי-

358
00:44:17,920 --> 00:44:19,400
.כשננחת

359
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
?מה יקרה

360
00:44:31,560 --> 00:44:32,840
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

361
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
ראש הממשלה
לא יצטרף אלינו הבוקר

362
00:44:36,000 --> 00:44:40,240
כיוון שהוא עייף
.מהמהומה של אתמול

363
00:44:40,360 --> 00:44:42,880
?איפה הוא
.הוא עדיין ישן-

364
00:44:44,440 --> 00:44:49,120
,בהיעדרו, כסגנו
.אני אמלא את מקומו

365
00:44:53,120 --> 00:44:55,280
...הטיסה של המלכה
.רק רגע, אנתוני-

366
00:44:55,400 --> 00:44:59,600
אם אתה יושב בראש הישיבה
,בשם ראש הממשלה

367
00:45:01,240 --> 00:45:03,600
?אינך אמור לשבת בכיסא הנכון

368
00:45:03,720 --> 00:45:05,800
.אני חושב שאין צורך

369
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
.בסדר גמור

370
00:45:32,000 --> 00:45:36,320
אם כך, הטיסה של המלכה
.עוברת כרגע מעל איטליה

371
00:45:36,400 --> 00:45:41,440
היא עזבה את נמל התעופה
.אל אדם" בלוב בחמש בבוקר"

372
00:45:45,320 --> 00:45:46,960
.מצטער על ההפרעה

373
00:45:52,320 --> 00:45:56,880
אוכל לומר עד כמה אני מצטער
.שכבר לא נעבוד יחד

374
00:45:57,880 --> 00:45:58,800
?מדוע

375
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
עליי לפנות את הדרך
.למר טומי לסלס

376
00:46:02,080 --> 00:46:06,720
,כשר הפנים של הממלכה
.הוא הממונה עליי

377
00:46:07,520 --> 00:46:10,680
כאן עליי לפנות את הדרך
.לבכיר ממני

378
00:46:10,760 --> 00:46:13,880
.מרטין. אני מצטערת

379
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
.גברתי

380
00:46:25,200 --> 00:46:27,080
.איזה סיוט

381
00:46:27,640 --> 00:46:31,240
לצ'רטריס הייתה לפחות
.רגל אחת על הקרקע

382
00:46:31,320 --> 00:46:35,160
.הוא היה האיש שלך. האיש שלנו
.בצד שלנו

383
00:46:36,840 --> 00:46:38,040
בעוד שטומי לסלס

384
00:46:39,080 --> 00:46:41,480
.תקוע במקום שהזמן שכח

385
00:46:45,720 --> 00:46:49,800
?ביקשת לראות אותי, אדוני
.נכון-

386
00:46:51,760 --> 00:46:54,600
?תשב
.תודה, אדוני-

387
00:46:56,560 --> 00:47:00,360
הנחתי שלאחר מותו
של הוד מעלתו המנוח

388
00:47:00,440 --> 00:47:04,240
...תחזור, ברגע המתאים המוקדם ביותר

389
00:47:04,360 --> 00:47:07,120
למלא את חובותיך
.בחיל האוויר המלכותי

390
00:47:07,200 --> 00:47:08,320
.כן, אדוני

391
00:47:10,600 --> 00:47:12,560
...ציינתי את זה לפני המלכה

392
00:47:14,320 --> 00:47:17,760
,המלכה האם, הבוקר
והיא ביקשה ממני

393
00:47:17,840 --> 00:47:19,680
באופן חריג לבקש ממך

394
00:47:19,760 --> 00:47:23,600
.לשקול בדעתך מחדש את עזיבתך
?אדוני-

395
00:47:23,680 --> 00:47:27,000
היא מרגישה שהיה לך
קשר קרוב ומיוחד

396
00:47:27,080 --> 00:47:30,800
עם בעלה המנוח
,ושהרווחת לא רק את אמונו

397
00:47:30,880 --> 00:47:32,840
אלא גם את אמונה
.ואת חיבתה של המשפחה

398
00:47:32,960 --> 00:47:34,360
.תודה, אדוני

399
00:47:34,440 --> 00:47:37,520
לאור זה, היא תוהה אם תשקול בדעתך

400
00:47:37,600 --> 00:47:42,920
.להישאר בתפקיד חדש
.הממונה על משק הבית של המלכה האם

401
00:47:43,000 --> 00:47:45,320
.אני מבין
.הצעה טובה ונדיבה-

402
00:47:45,400 --> 00:47:48,240
כראוי לאלמנתו של גבר

403
00:47:49,520 --> 00:47:51,200
.טוב ונדיב

404
00:47:53,120 --> 00:47:56,520
אף שאני בטוח כי זה מחמיא לך
.אני לא מצפה ממך להסכים

405
00:47:56,600 --> 00:47:58,920
.לפיכך, איני תומך בהצעה

406
00:47:59,000 --> 00:48:01,840
לא רציתי שהוד מעלתה תקבל
.את המבוכה שבסירוב

407
00:48:01,960 --> 00:48:03,760
?מדוע שלא אקבל אותה, אדוני

408
00:48:04,440 --> 00:48:07,200
אתה שואל את השאלה
.הלא נכונה, טאונסנד

409
00:48:07,280 --> 00:48:08,960
?מדוע כן

410
00:48:09,040 --> 00:48:11,320
,אתה גיבור מלחמה מעוטר
.עדיין בשיאו

411
00:48:11,440 --> 00:48:15,440
ממונה על משק הבית של המלכה האם
...אינו זקוק לכישורים צבאיים

412
00:48:15,520 --> 00:48:17,480
.זה ירחיק אותך מאשתך ומילדיך

413
00:48:18,760 --> 00:48:24,480
אחרי הכול, האדם שאיתו היה לך
.קשר קרוב ומיוחד, נפטר

414
00:48:30,240 --> 00:48:32,480
.אלא אם אני מפספס משהו

415
00:48:33,440 --> 00:48:35,120
אלא אם יש מישהו אחר

416
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
"שעמו יש לך "קשר קרוב ומיוחד

417
00:48:38,080 --> 00:48:40,560
.שהופך את התפקיד למושך יותר

418
00:48:42,680 --> 00:48:46,480
.אני לא מבין למה אתה מתכוון, אדוני
?האומנם, קפטן טאונסנד-

419
00:48:46,600 --> 00:48:49,440
.בעל ואב

420
00:48:51,440 --> 00:48:52,560
.לא, אדוני

421
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
אתה בטח אומר לעצמך

422
00:49:03,360 --> 00:49:08,240
שכיוון שאיש לא התעמת איתך
.בנוגע לזה, איש לא יודע

423
00:49:08,880 --> 00:49:12,600
.תרשה לי להרוס לך את האשליה

424
00:49:12,680 --> 00:49:16,240
,בקהילה הסגורה של משרתי המשפחה

425
00:49:16,320 --> 00:49:20,360
אני מצטער להודיע לך
...שדיבורים, דיבורים מכוערים

426
00:49:20,440 --> 00:49:23,680
.רכילות לא הולמת, מתקיימים

427
00:49:23,760 --> 00:49:27,360
אני מודע למחיר שגובה
שירות מסביב לשעון

428
00:49:27,440 --> 00:49:30,400
.מהחיים הפרטיים של המשרתים

429
00:49:30,480 --> 00:49:37,040
אני גם מודע לרגשות שמתעוררים
על ידי קרבה מתמשכת

430
00:49:37,120 --> 00:49:39,840
לאנשים שאתה עובד בעבורם
אך לא הייתי רוצה

431
00:49:39,920 --> 00:49:43,320
.שתפרש לא נכון את הרגשות הללו

432
00:49:54,640 --> 00:49:57,120
תודה למלכה האם
?על הצעתה הנדיבה

433
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
.אשמח לקבל אותה

434
00:50:05,320 --> 00:50:08,520
.אל תמהר
.הקדש זמן לחשוב על זה

435
00:50:09,200 --> 00:50:12,160
.‏72 שעות. שבוע

436
00:50:13,120 --> 00:50:18,720
.אני רוצה שתקבל את ההחלטה הנכונה
.כבר החלטתי, אדוני. התשובה היא כן-

437
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
ברוכים הבאים
- לנמל התעופה של לונדון

438
00:50:49,640 --> 00:50:53,440
.רבותיי
.וינסטון-

439
00:50:53,520 --> 00:50:55,440
.תזמון מושלם

440
00:51:00,080 --> 00:51:01,800
.זו השמלה

441
00:51:11,040 --> 00:51:13,480
,הוד מעלתך
.נתבקשתי לתת לך את זה

442
00:51:15,000 --> 00:51:17,240
,וזה, גברתי
.מהוד מעלתה, המלכה מרי

443
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
.תודה

444
00:51:22,160 --> 00:51:25,440
.תודה, צ'רטריס
.אני אטפל בזה מכאן

445
00:51:31,560 --> 00:51:33,120
.תודה, מרטין
.תודה, אדוני-

446
00:51:38,160 --> 00:51:39,440
.הוד מעלתך

447
00:51:41,560 --> 00:51:42,840
.מרטין

448
00:52:01,800 --> 00:52:04,280
.ליליבת היקרה"

449
00:52:04,360 --> 00:52:07,440
אני יודעת
.כמה אהבת את אביך, בני

450
00:52:08,320 --> 00:52:12,360
אני יודעת שתהיי הרוסה
.כמוני מאובדן זה

451
00:52:13,520 --> 00:52:16,880
אך עלייך לשים את הרגשות בצד

452
00:52:17,000 --> 00:52:19,360
.כי יש לך חובות

453
00:52:19,920 --> 00:52:23,880
האבל על מות אביך
.יורגש למרחקים

454
00:52:23,960 --> 00:52:26,960
אנשייך זקוקים
.לכוח ולמנהיגות שלך

455
00:52:32,560 --> 00:52:36,160
ראיתי שלושה
בתי מלכות גדולים שנפלו

456
00:52:36,240 --> 00:52:40,080
בשל הכישלון להפריד
.בין הרגשות האישיים לחובות

457
00:52:42,080 --> 00:52:45,960
.אסור לך לעשות אותן טעויות

458
00:52:46,840 --> 00:52:52,000
בזמן שאת מתאבלת על אביך
.עלייך להתאבל על מישהו אחר

459
00:52:53,000 --> 00:52:55,240
.אליזבת מאונטבאטן

460
00:52:55,800 --> 00:53:02,360
.כי היא הוחלפה על ידי אדם אחר
.אליזבת רג'ינה

461
00:53:05,880 --> 00:53:10,640
שתי האליזבת האלה יסתרו
.זו את זו לעתים תכופות

462
00:53:11,720 --> 00:53:16,800
.העובדה היא שהכתר מוכרח לנצח

463
00:53:18,400 --> 00:53:21,640
".מוכרח תמיד לנצח

464
00:53:24,680 --> 00:53:26,320
?מוכנה, גברתי
.זה בסדר-

465
00:53:26,440 --> 00:53:27,920
.אני אלווה אותה מכאן

466
00:53:28,000 --> 00:53:31,120
.לא, אדוני. אם לא אכפת לך
.הכתר מקבל עדיפות

467
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
.היכונו, כולם

468
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
.כאן לונדון

469
00:54:25,000 --> 00:54:28,520
.שלוש, שתיים, אחת

470
00:54:56,160 --> 00:55:02,880
כשהוכרז על מותו
,של המלך אתמול בבוקר

471
00:55:02,960 --> 00:55:07,800
הידיעה נחרטה עמוקות בחיינו

472
00:55:07,880 --> 00:55:11,000
...והדהדה למרחקים

473
00:55:12,440 --> 00:55:18,240
משתיקה את הרעש ואת התנועה
של המאה העשרים

474
00:55:20,480 --> 00:55:26,520
וגרמה למיליוני אנשים ברחבי העולם

475
00:55:26,600 --> 00:55:29,960
.לעצור ולהסתכל סביב

476
00:55:33,120 --> 00:55:39,000
.המלך נאהב על ידי אנשיו

477
00:55:40,280 --> 00:55:45,040
ההלם הגדול ביותר שהורגש באי

478
00:55:45,120 --> 00:55:47,400
.נפל עלינו בעת מותו

479
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
מעולם, בכל ההיסטוריה
הארוכה שלנו

480
00:55:51,600 --> 00:55:57,200
לא נחשפנו לסכנות גדולות יותר
.של פלישה ושל הרס

481
00:56:01,720 --> 00:56:07,520
,המלך המנוח
שלקח את הנטל הכבד של הכתר

482
00:56:07,640 --> 00:56:09,920
...כשהחליף את אחיו

483
00:56:11,840 --> 00:56:15,560
...חי כל רגע של המאבק

484
00:56:16,920 --> 00:56:18,920
עם לב שמעולם לא פרפר

485
00:56:20,760 --> 00:56:24,000
.ורוח עשויה לבלי חת

486
00:56:32,200 --> 00:56:36,880
.לבסוף, המוות הגיע כידיד

487
00:56:40,320 --> 00:56:44,880
לאחר יום מאושר
...של אור שמש וספורט

488
00:56:44,960 --> 00:56:49,920
אחרי ברכת לילה טוב
...לאלה שאהבו אותו מכול

489
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
,הוא נרדם

490
00:56:52,720 --> 00:56:55,640
,כפי שכל גבר או אישה

491
00:56:55,720 --> 00:57:00,760
...השואפים אך ורק לריצוי האל

492
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
.מקווים לעשות

493
00:57:21,000 --> 00:57:23,240
כעת, עליי לעזוב

494
00:57:23,360 --> 00:57:29,120
.את אוצרות העבר ולפנות לעתיד

495
00:57:29,200 --> 00:57:34,160
.שושלות המלכות שלנו ידועות

496
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
חלק מהתקופות הנהדרות בהיסטוריה שלנו

497
00:57:37,360 --> 00:57:40,120
.החלו תחתן

498
00:57:42,640 --> 00:57:46,240
...המלכה אליזבת השנייה

499
00:57:46,320 --> 00:57:49,600
,כקודמתה
...המלכה אליזבת הראשונה

500
00:57:50,680 --> 00:57:57,000
לא בילתה את ילדותה
.בציפייה לכתר

501
00:57:58,200 --> 00:58:01,480
העידן האליזבתני החדש

502
00:58:01,600 --> 00:58:06,840
מגיע בתקופה שבה האנושות
...עומדת בפני חוסר ודאות

503
00:58:06,960 --> 00:58:08,160
.חכי

504
00:58:08,240 --> 00:58:11,680
.על סף אסון

505
00:58:15,040 --> 00:58:19,080
אני, שנעוריי חלפו בתקופת

506
00:58:19,160 --> 00:58:25,680
התהילות הרגועות וללא עוררין
...של התקופה הוויקטוריאנית

507
00:58:25,760 --> 00:58:31,080
חש שוב בריגוש הקריאה

508
00:58:31,600 --> 00:58:36,200
:לתפילה וההמנון

509
00:58:36,280 --> 00:58:40,400
.אלוהים, נצור את המלכה

510
00:58:41,800 --> 00:58:44,320
.אלוהים, נצור את המלכה