UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Mio marito ed io siamo profondamente commossi dal vostro benvenuto."
- Signora? - Sì, quanto manca?
Atterreremo tra dieci minuti.
No. Martin.
- Ci sarà un microfono? - Certo, signora.
"Poco più di 50 anni fa..."
"Mio marito ed io siamo profondamente commossi dal vostro benvenuto.
Poco più di 50 anni fa Nairobi era un posto selvaggio,
patria di animali selvaggi e disabitata
eccetto che per sporadici mandriani nomadi.
Ora è una città moderna e vibrante,
uno straordinario tributo agli uomini e alle donne di tutte le razze,
che l'hanno resa un grande centro finanziario e commerciale.
Ora non mi rimane altro che riferire le scuse
di mio padre, il Re Giorgio..."
Che è senza dubbio molto invidioso del fatto che io sia venuta al suo posto.
Ogni giorno diventa sempre più forte.
E sarà molto presto di nuovo qui con voi.
Vostra Altezza Reale, lasciate che vi presenti
il Capo Anziano Waruhiu wa Kung'u dei Kikuyu.
- Salve. - Il Capo Sironka dei Kipsigi.
- Salve. - Buongiorno.
- Lembui dei Masai. - Sì, salve.
- Pelipel dei Turkana. - È un vero piacere.
Oh, cavolo, guarda, quella ce l'ho e anche quella in realtà.
Oh, Cristo, ho anche quella. Guarda!
Oh, ma dai, dove l'hai rubata, eh?
L'indipendenza si sta diffondendo in tutto il continente.
Il loro sostegno è importante più che mai.
- Sì, grazie. - Oh, bel cappello.
Non è un cappello, è una corona.
Un bel respiro, Vostra Maestà.
E fuori.
Bene.
Questa mattina mi sono svegliato sentendomi come nuovo.
Dovreste approfittarne, Sire.
Godetevi ogni istante, finché potete.
Lo farò.
E andrò dritto a Sandringham se mi dà il permesso di sparare.
Consideratelo accordato.
- Posso aiutarla? - Oh, Venetia Scott. Sono nuova.
Tutto bene. È con me. Entra. Grazie.
- È sveglio? - Sì, signore.
In realtà, ha chiesto di vedere te.
- Primo Ministro? - Sei la ragazza nuova?
- Sì, signore. Venetia. - Louisa?
I tuoi colleghi al piano di sotto ti hanno raccontato cose terribili?
Di' pure. Sii sincera.
Si dice... che possiate essere difficile.
Che posso essere un mostro, ti hanno detto questo?
- Sì, signore. - È vero.
Ma devi essere un mostro per sconfiggere Hitler.
- Jock ti ha dato la mia scatola? - Sì, signore.
Cosa contiene?
- Volete che la apra? - Se non hai una vista ai raggi-X,
dovrai aprirla, per riuscire a dirmi che cosa contiene.
Ebbene?
- Alcuni documenti sul razionamento. - Cos'altro?
Alcuni documenti dall'Exchequer.
Qualcosa dagli Affari Esteri? Sull'America e l'Unione Sovietica?
- No, signore. - Oh, molto bene.
Allora cominciamo dall'Exchequer. Leggi ad alta voce.
Non allarmarti se non senti risposta. Prendo appunti mentalmente.
- "La situazione economica... - Come?
"La situazione economica che abbiamo ereditato è peggiore del 1949
e, per molti versi, peggiore...
...peggiore del 1947.
La fiducia nella Sterlina è compromessa.
E le nostre ultime stime suggeriscono che nel 1952..."
...il Regno Unito avrà un deficit sul bilancio generale
dei pagamenti d'oltremare tra i 500 e i 600 milioni di sterline.
Date le circostanze, mi piacerebbe sentire l'opinione del PM
riguardo alle possibilità di ripresa.
O ci liberiamo di lui ora, o perderemo le prossime elezioni
e, molto probabilmente, potere per un'intera generazione.
Devi agire, Anthony! È il tuo momento.
Il Paese ha bisogno di un uomo più giovane e dinamico.
Che cosa ti aspetti che faccia?
Lui è il leader del partito.
Ed è diventato leader del partito su nostra raccomandazione.
Non posso buttarlo fuori.
Allora devi andare a trovare l'unica persona che può.
- Benvenuta a Sagana Lodge, signora. - Grazie mille.
Questi sono per me? Grazie mille.
- Karibu. - Grazie.
Pare che ci sia un grosso branco di elefanti da riproduzione, a Treetops.
- Ci dobbiamo svegliare presto. - Non troppo presto, spero.
E perché? Cos'altro hai in mente per la nostra piccola vacanza?
Perché si pensa che siccome siamo dei reali,
ci piaccia la cucina raffinata? Siamo solo dei selvaggi
abituati a cibo da mensa scolastica e da ospedale.
Va bene, puoi usare le dita.
- Filippo. - Ascolta, fermati, guarda.
Signora.
Vostra Altezza Reale.
Baciami.
Coraggio.
Sua Maestà tornerà dalla caccia alle 16:00.
- Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio.
Sua Maestà si chiede se le dispiace accompagnarlo
alla caccia del Beecher's Club di oggi.
No, per niente.
Temo che il terreno sia ancora umido dopo la pioggia di ieri,
ma posso procurarvi stivali di gomma.
- Non serve disturbarsi. - Qual è il suo numero, signore?
Quarantatre.
Anche se gli stivali da equitazione sono 44 e gli stivaletti un 45.
Chi ne capisce niente.
Molto dipende solo dall'età.
Si concentra troppo sulle questioni dell'America e dell'Unione Sovietica,
così le importanti faccende interne...
...rimangono trascurate.
Che suggerite di fare?
Come Sovrano, ovviamente, non c'è niente che possiate fare
da un punto di vista costituzionale.
Ma come amico, come Albert Windsor,
voi siete l'unica persona a cui potrebbe dare retta.
Temo che qui incontriamo le prime difficoltà.
Non sono più Albert Windsor.
Quella persona è stata uccisa dal fratello maggiore quando ha abdicato.
E, di certo, ad Albert Windsor farebbe molto piacere
dire al suo vecchio amico, Winston Churchill: "Fa' un passo indietro.
Riposati. Ora dà una possibilità alle nuove generazioni."
Ma non è più con noi
e quel vuoto è stato colmato da Giorgio VI
che, a quanto pare, si attiene alle regole
e... non si sognerebbe mai
di interferire con il Primo Ministro nell'esercizio delle sue funzioni.
Anche se è nell'interesse nazionale, Sire?
L'interesse nazionale? O l'interesse di Anthony Eden?
Ho deciso di darvi udienza
non per sentire le vostre rimostranze su Churchill
ma per comunicarvi le mie su di voi.
Sire?
Il PM si dimetterà a tempo debito.
Fino ad allora, come Sovrano,
ho il diritto di essere consultato, di incoraggiare, di ammonire.
È meglio essere pazienti e ottenere quello che si desidera al momento giusto,
che essere travolti da un'alta carica, quando non si è ancora pronti.
Parlo per esperienza personale.
Ministro degli Esteri.
- Vostra Maestà. - Sire.
Vogliamo rientrare?
Usate l'acceleratore, non preoccupatevi. Grazie.
Da qui proseguiamo a piedi?
- Pare di sì, signore. - Grazie.
- Vostra Altezza. - Grazie.
Sono la vostra guida. Vi porterò a Treetops.
Bene. Grazie. Mi passi il mio fucile. E le cartucce.
Vi devo chiedere di procedere da qui in silenzio assoluto.
Non parlate se non necessario e usate solo un tono bassissimo.
Lungo la strada, potremmo dover usare dei segnali.
Questo vuol dire "fermi" e questo "immobili".
Ci muoveremo in piccoli gruppi, in fila indiana, massimo tre alla volta.
D'accordo. Andrà tutto bene. Dopo di te, cara.
Rimanete vicini, per favore, entro un metro.
Tembo!
Bandiera bianca.
Andiamo, ora!
Bene... Ma guardati.
Passate dietro di me, piano.
Vi caleranno la scala, io lo terrò impegnato.
No. Lei rimanga con la Principessa.
- Filippo! - Elisabetta, vai.
D'accordo, Vostra Altezza. Tenetevi alla mia giacca.
Va tutto bene, Elisabetta. Piano...
Da questa parte!
Eccomi qui.
Vostra Altezza, molto lentamente.
Calmo, rimani con me.
Procedete, Vostra Altezza.
Resta con me. Via!
Allontanati. Fatti indietro.
Piano.
Sei tu il Re.
Bravo piccolo.
Cristo.
- Scusa. - Signore.
Come ci sei riuscito?
- Sei uno stupido. - È vero.
Stavo pensando.
Se le condizioni di papà continuano a migliorare,
pensavo di chiedergli di poter ritornare a Malta.
Potresti riprendere la tua carriera in Marina.
Davvero?
So che ti manca la vita di lì.
È vero.
Beh, anche a me. Tanto.
Scriverò a papà.
- Assolutamente no. - Sì!
Andiamo, solo uno.
- Uno succoso. - Non è mai solo uno!
Invece sì.
Tembo.
Karibu.
Gli assenti parlino pure!
- Bene. - Buongiorno, signori.
Oggi abbiamo otto fucili, partendo da destra, due per ogni...
...ogni battuta.
Quindi, se pescate un uno o un otto,
non preoccupatevi, presto sarete nel pieno dell'azione.
Due brevi suoni di corno indicheranno che la battuta di caccia è terminata.
Quindi, quando siete pronti, salite in auto. Grazie mille.
- Ciao. - C'è un posto in più?
Sempre.
- Bene, allora. - Piano con la frizione,
occhi sulla strada, non correre.
Non ti preoccupare. Ci andrò piano con te, papà.
Bravi!
Le acclamazioni della folla annunciano l'arrivo dell'auto del Re,
che porta i sovrani e la Principessa Margaret all'aeroporto
per un ultimo saluto ai viaggiatori reali.
La Principessa Elisabetta e il Duca di Edimburgo
sono partiti per un tour del Commonwealth.
Diciannove ore più tardi, l'aereo reale è atterrato a Nairobi.
Davanti a loro un viaggio di 48.000 chilometri
che li porterà, nell'arco di cinque mesi, in quattro continenti.
Non fosse stato per la malattia, l'avrebbe intrapreso il Re stesso.
Da lì, la coppia reale viaggerà verso Sagana Lodge...
Buongiorno, Vostra Maestà. Sono le 7:30, Sire.
Sire?
Rimani lì.
Mi dispiace informarvi che il Re è appena deceduto.
Chiamate il Ministro degli Esteri.
Ditegli...
...Hyde Park Corner. Capirà.
- La Principessa è stata avvisata? - Intendete la nuova Regina?
Devo supporre di no.
Allora suggerisco di farlo, prima che la notizia si diffonda.
Ci stiamo provando. Non sappiamo dove si trovi esattamente.
Stiamo per contattare il Governatore di Nairobi.
Andiamo!
- Dobbiamo procedere. - Non abbiamo avuto il via libera.
Pensi che gli altri reporter del mondo aspettino un via libera?
Ho di nuovo la BBC al telefono.
La notizia si sta diffondendo ovunque. Non possono continuare ad aspettare.
- Nessuna notizia dalla Principessa? - No, signore. È un "sì" per la BBC?
Sì.
E che Dio la aiuti.
Cercano di riavviare il motore.
Devono solo spegnere la ventola e aspettare.
Fermi!
È solo... surriscaldata. No, posso prenderla? Grazie.
Dovete solo...
...aspettare. Va tutto bene. Durante la guerra ero un meccanico.
In diretta da Londra.
È con immenso dispiacere che facciamo il seguente annuncio.
Alle 10:45 di oggi, è stato annunciato da Sandringham...
- E poi guidare fino a Nanyuki. - Nanyuki.
Nanyuki, scusi. Su una berlina in arrivo alle 10:30.
Morris! La Reuters per te.
10:45, scusi.
Ci sarà una dimostrazione di fucilieri africani.
Cristo.
Resta in attesa, puoi?
Ore 13:00 verso l'aerodromo di Nanyuki e imbarco su un East African Airways C47
in partenza su un volo di linea delle 13:30 per...
Mentre le bandiere si abbassano in segno di rispetto
e la notizia si diffonde in tutte le nostre città e villaggi,
la folla si riunisce per piangere il Re Giorgio VI.
Siamo confortati nel sapere che ha passato le sue ultime ore
in piacevole compagnia di sua moglie e della figlia minore.
È proprio come uomo dedito alla famiglia, che noi, come Nazione, lo ricorderemo.
Non lo sanno.
Sagana. Ora!
- Karibu sana. Com'era Treetops? - Stupenda. Abbiamo visto gli elefanti.
- C'è della limonata fresca. - Oh, sembra deliziosa.
- Bentornata, signora. - Grazie.
Andiamo. Guidiamo, ti va?
Pronti? Partenza? Via.
Principessa Elisabetta?
La Principessa?
Qui dentro?
Mhesihimwa, Duca.
- Scusate, signore. - Che succede, Martin?
Il profondo dolore dimostrato oggi da tutti i suoi sudditi,
è il segno dell'immenso rispetto...
Sarei lieto di...
- Dovrei essere io a dirglielo. - Sì, signore.
Il Re, che ieri sera si è ritirato nelle sue stanze nelle solite condizioni
è deceduto pacificamente nel sonno.
La BBC porge le più sentite condoglianze a Sua Altezza la Regina
e alla famiglia Reale.
Vostra Altezza, questa fase del processo di imbalsamazione
potrebbe angosciarla.
Vostra Altezza Reale.
Per lei, signore.
Ti manderanno via, ma non glielo permetterò.
Dirò a mia madre di non mandarti via. Non voglio.
Va tutto bene.
Non te ne andrai. Non ti lascerò andare.
Signora, posso parlarvi?
Pare che la signorina McDonald non abbia messo in valigia un vestito nero.
Abbiamo avvisato Londra
e vi verrà portato qualcosa sull'aereo, prima dello sbarco.
Bene.
E un avvertimento, signora. Fuori ci sono molti giornalisti.
Più che altro corrispondenti reali assegnati al tour.
Dovrei dire qualcosa?
Non sarà necessario.
Anche se sarebbe utile se decideste fin da ora il vostro nome.
- Il mio nome? - Sì, signora. Il vostro nome regale.
È il nome che prenderete da regina. Vostro padre scelse Giorgio.
Ovviamente il suo nome è...
...era, Albert.
E, ovviamente prima che abdicasse, vostro zio scelse Edoardo.
Si chiamava David.
- Cos'ha che non va, il mio nome? - Niente.
Allora non complichiamo inutilmente le cose.
Il mio nome è Elisabetta.
Allora, lunga vita alla Regina Elisabetta.
Mi dispiace tanto per il vestito, signora.
Va bene.
Quando volete, signora.
Shauri mbya kabisa.
- È notte fonda. - Non riuscivo a dormire.
Non ci riuscirà nessuno, in tutto il Paese.
So che non si dovrebbe credere a tutto...
Ma?
Parlavo con la moglie di Jock Colville.
- Mary. Margaret. - Margaret.
Ha detto che dieci giorni fa Anthony è andato a trovare il Re.
- Per quale motivo? - Perché preoccupato per la tua età.
Per la tua leadership. Per la tua incapacità.
- E per farti chiedere di dimetterti. - È impossibile.
Il Re non avrebbe mai commesso una tale slealtà.
E Anthony non oserebbe mai. Sono stato come un padre per lui.
Ho guidato ogni suo passo lungo il cammino.
Allora, ignorami.
Probabilmente non è niente.
Andiamo, non sarà niente.
- A cosa stai lavorando? - Al mio elogio al Re.
Verrà trasmesso domani e le parole giuste continuano a sfuggirmi.
- Vogliono che sbagli, lo sai. - Lo so.
Qualsiasi cosa al di sotto della perfezione, sarebbe un disastro.
Anthony, eh?
Non riesco a dormire.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
A me dispiace.
Pensavo che avessimo più tempo.
Signora, mancano tre ore.
- Che cosa succederà? - Quando?
Quando atterreremo.
Che cosa succederà, allora?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il PM non si unirà a noi questa mattina.
È molto stanco per tutte le emozioni di ieri.
- Allora, dov'è? - Dorme ancora.
Allora, in sua assenza, come vice, presiederò io.
- Il volo della Regina... - Un attimo, Anthony.
Se devi presiedere l'incontro a nome del PM,
non dovresti sedere sulla poltrona appropriata?
Non credo che sia necessario.
Molto bene.
Allora, il volo della Regina in questo momento sta superando l'Italia,
dopo aver lasciato l'aerodromo di El Adem, in Libia, alle cinque di questa mattina.
Mi dispiace interrompervi.
Posso solo dirvi quanto sia dispiaciuto. Non lavoreremo più insieme.
Perché?
Devo cedere il passo a Sir Tommy Lascelles.
Come segretario personale del Sovrano, è il mio superiore.
È ora che io mi faccia da parte.
Martin, mi dispiace tanto.
Signora.
Che incubo.
Almeno Charteris aveva i piedi per terra.
Ed era il tuo uomo, il nostro uomo, dalla nostra parte.
Invece Tommy Lascelles...
È bloccato nella terra che il tempo ha dimenticato.
- Avete chiesto di vedermi, signore. - Sì.
- Vuole sedersi? - Grazie, signore.
Suppongo che in seguito alla morte di Sua Maestà,
lei vorrà, nel momento più opportuno,
riprendere il servizio presso la Royal Air Force.
Sì, signore.
L'ho accennato alla Regina...
...alla Regina Madre, che mi ha richiesto,
insolitamente, di chiederle se volesse
- riconsiderare tale partenza. - Oh, signore?
Pensa che lei abbia goduto di un'insolita confidenza
con il suo defunto marito e che abbia guadagnato non solo la sua fiducia,
ma quella di tutta la famiglia.
Grazie, signore.
Alla luce di questo, lei si chiedeva se volesse pensare
di rimanere con un nuovo ruolo,
come Revisore dei Conti della Residenza della Regina Madre.
- Capisco. - Un'offerta gentile e generosa.
Come si addice alla vedova di un uomo...
...gentile e generoso.
Ma, mentre sono certo che ne sia lusingato, non mi aspetto che accetti.
Ecco perché ho scoraggiato l'offerta.
Non volevo che Sua Maestà soffrisse l'imbarazzo di un rifiuto.
Perché non dovrei accettare, signore?
Sta ponendo la domanda sbagliata, Townsend.
Perché dovrebbe?
È un eroe di guerra decorato, nel fiore degli anni
e essere il Revisore dei Conti della Regina Madre
non ha connotazioni militari.
La terrebbe lontano da moglie e figli.
Dopotutto, la persona
con cui ha condiviso un rapporto insolitamente stretto, è deceduta.
A meno che non mi sia perso qualcosa.
A meno che non ci sia qualcun altro
con cui condivide un rapporto insolitamente stretto
e che renderebbe questa offerta ancora più allettante.
- Non so a cosa si riferisce. - No, Colonnello Townsend?
Marito e padre.
No, signore.
Probabilmente si è detto
che poiché nessuno ha affrontato l'argomento, non si sappia.
Mi permetta di smentire questa illusione.
All'interno della stretta comunità di coloro che servono la famiglia,
mi dispiace informarla, che voci, voci sgradevoli,
pettegolezzi disdicevoli, sono sulla bocca di tutti.
Ora, sono ben consapevole del peso che un servizio 24 ore su 24
ha sulle vite private di coloro che servono.
Sono anche consapevole dei sentimenti che nascono dalla stretta vicinanza
alle persone per cui si lavora, ma non vorrei
che lei confondesse questi sentimenti con qualcos'altro.
Ringrazierebbe la Regina Madre per la gentile offerta?
Sarei deliziato di accettare.
Non c'è fretta. Si prenda del tempo per pensarci.
Tre giorni, una settimana.
- Voglio che prenda la decisione giusta. - Già fatto, signore, la risposta è sì.
- Signori. - Winston.
Tempismo impeccabile.
Questo andrà benissimo.
Vostra Maestà, mi è stato chiesto di darvi questo.
E questa, signora, da Sua Maestà la Regina Mary.
Grazie, Charteris. Ora me ne occupo io.
- Grazie, Martin. - Signore.
Vostra Maestà.
Carissima Lilibet,
so quanto amassi il tuo papà, mio figlio.
E so che sarai affranta quanto me dalla sua perdita.
Ma ora devi mettere quei sentimenti da parte,
perché il dovere chiama.
Il dolore per la morte di tuo padre si diffonderà in lungo e in largo.
Il tuo popolo avrà bisogno della tua forza e della tua guida.
Ho visto tre grandi monarchie crollare per l'incapacità
di separare le debolezze personali dal dovere.
Non devi permettere a te stessa di commettere simili errori.
E mentre piangi la morte di tuo padre, devi anche piangere qualcun altro.
Elisabetta Mountbatten.
Perché ora è stata sostituita da un'altra persona, la Regina Elisabetta.
Le due Elisabetta saranno spesso in conflitto tra di loro.
Il punto è che la Corona deve vincere.
Deve vincere sempre.
- Pronta, signora? - Va bene.
La accompagnerò io.
No, signore. Se non vi dispiace, la Corona ha la precedenza.
Tutti pronti.
In diretta da Londra.
Tre, due, uno.
Quando ieri mattina ci è stata annunciata la morte del Re,
una nota profonda e triste ha colpito le nostre vite,
risuonando in lungo e in largo,
fermando il frastuono e il traffico della vita del 20esimo secolo
e immobilizzando milioni di esseri umani in tutto il mondo
costringendoli a guardarsi intorno.
Il Re era molto amato da tutti i suoi sudditi.
I traumi più forti mai subiti da quest'isola
li abbiamo vissuti durante il suo regno.
Mai, nel corso della nostra lunga storia
siamo stati più esposti al rischio di invasione e distruzione.
Il defunto Re, che assunse il pesante fardello della Corona
quando successe al fratello,
visse appieno ogni secondo della sua lotta
con cuore indomito
e spirito impavido.
Alla fine la morte è arrivata come un'amica.
E dopo una felice giornata di sole e sport
e dopo la buonanotte a coloro che lo amavano,
si è addormentato,
come tutti gli uomini e le donne
che si impegnano a temere Dio e nient'altro al mondo,
possano sperare di fare.
Ora, devo abbandonare
i tesori del passato e rivolgermi al futuro.
Famosi sono stati i regni delle nostre regine.
Alcuni dei periodi più grandi della nostra storia
sono avvenuti sotto i loro scettri.
La Regina Elisabetta II,
come la sua omonima, la Regina Elisabetta I,
non ha trascorso la sua infanzia nella certezza della Corona.
Questa nuova era Elisabettiana
arriva in un momento in cui l'umanità è in equilibrio precario...
Aspetta.
...sull'orlo della catastrofe.
Io, che ho passato la mia giovinezza nelle glorie
prestigiose, indiscusse e placide dell'era Vittoriana,
provo una grande emozione nell'invocare ancora una volta
la preghiera e l'inno...
...Dio salvi la Regina.
Dio salvi la Regina.