1
00:00:06,095 --> 00:00:09,695
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,415
"Meu marido e eu estamos emocionados
por nos receberem aqui."

3
00:00:19,535 --> 00:00:21,615
-Senhora?
-Sim. Quanto tempo temos?

4
00:00:21,735 --> 00:00:23,175
Pousaremos em dez minutos.

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,895
Não. Martin.

6
00:00:25,655 --> 00:00:28,135
-Haverá um microfone?
-Certamente.

7
00:00:28,255 --> 00:00:30,095
"Há pouco mais de 50 anos..."

8
00:01:06,575 --> 00:01:11,375
<i>Meu marido e eu estamos emocionados</i>
<i>por nos receberem aqui hoje.</i>

9
00:01:12,615 --> 00:01:16,855
<i>Há pouco mais de 50 anos,</i>
<i>Nairóbi era um lugar selvagem,</i>

10
00:01:17,295 --> 00:01:19,735
<i>lar de animais selvagens e inabitada,</i>

11
00:01:19,855 --> 00:01:23,255
<i>exceto por bandos ocasionais</i>
<i>de pastores nômades.</i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:26,535
<i>Agora é uma cidade moderna e vibrante,</i>

13
00:01:26,655 --> 00:01:29,815
<i>um impactante tributo aos homens</i>
<i>e mulheres de todas as raças</i>

14
00:01:29,935 --> 00:01:32,775
<i>que a tornaram um grande centro</i>
<i>de comércio e finanças.</i>

15
00:01:33,735 --> 00:01:37,175
<i>Agora, só me resta transmitir as desculpas</i>

16
00:01:37,295 --> 00:01:39,495
<i>do meu pai, o rei George...</i>

17
00:01:46,655 --> 00:01:50,935
<i>que, sem dúvida, está com inveja</i>
<i>que eu tenha vindo em seu lugar.</i>

18
00:01:51,055 --> 00:01:53,055
<i>Ele está mais forte a cada dia</i>

19
00:01:54,455 --> 00:01:56,775
<i>e estará de novo aqui com vocês em breve.</i>

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,135
Vossa Alteza Real, permita-me apresentar

21
00:02:06,255 --> 00:02:09,895
o chefe Waruhiu wa Kung'u dos kikuyu.

22
00:02:10,015 --> 00:02:12,695
-Olá.
-Chefe Sironka, dos kipsigis.

23
00:02:12,815 --> 00:02:13,815
-Olá.
-Bom dia.

24
00:02:13,935 --> 00:02:16,175
-Lembui, dos maasai.
-Sim, olá.

25
00:02:16,295 --> 00:02:18,335
-Pelipel, dos turkana.
-Muito prazer.

26
00:02:18,455 --> 00:02:21,735
Puxa, olhe, eu tenho essa e essa também.

27
00:02:22,295 --> 00:02:24,495
Meu Deus, tenho essa também.

28
00:02:25,495 --> 00:02:28,575
Qual é, de onde você roubou isso?

29
00:02:28,695 --> 00:02:31,615
A independência está se espalhando
pelo continente.

30
00:02:32,575 --> 00:02:35,775
O apoio deles é mais importante
do que nunca.

31
00:02:35,895 --> 00:02:38,975
-Sim, obrigada.
-Gostei do chapéu.

32
00:02:42,855 --> 00:02:45,615
Não é chapéu. É uma coroa.

33
00:04:11,335 --> 00:04:12,895
Inspire, Vossa Majestade.

34
00:04:17,815 --> 00:04:18,815
Expire.

35
00:04:23,695 --> 00:04:24,775
Ora, ora.

36
00:04:26,175 --> 00:04:28,815
Eu disse que hoje acordei
me sentindo novo.

37
00:04:30,135 --> 00:04:32,015
Acho que deve aproveitar.

38
00:04:34,495 --> 00:04:36,695
Aproveite cada minuto enquanto pode.

39
00:04:38,295 --> 00:04:39,735
Sim, eu pretendo.

40
00:04:40,415 --> 00:04:43,615
E irei direto para Sandringham,
se me autorizar a caçar.

41
00:04:43,735 --> 00:04:44,895
Está autorizado.

42
00:04:54,495 --> 00:04:57,375
-Desculpe. posso ajudá-la?
-Venetia Scott. Sou nova.

43
00:04:57,495 --> 00:05:01,495
Tudo bem, ela está comigo.
Venha. Obrigada.

44
00:05:04,735 --> 00:05:06,535
-Ele está acordado.
-Sim, senhor.

45
00:05:07,975 --> 00:05:10,855
Na verdade, pediu para vê-la.

46
00:05:39,975 --> 00:05:42,935
-O primeiro-ministro?
-É a garota nova?

47
00:05:44,135 --> 00:05:49,335
-Sim, senhor. Venetia.
-Louisa?

48
00:05:50,335 --> 00:05:52,175
-Venetia.
-Venetia.

49
00:05:52,295 --> 00:05:56,975
Seus colegas lá de baixo
disseram coisas horríveis?

50
00:05:58,175 --> 00:05:59,975
Vamos. Seja sincera.

51
00:06:00,855 --> 00:06:05,375
Dizem que o senhor pode ser difícil.

52
00:06:05,495 --> 00:06:07,735
Eu posso ser um monstro. Disseram isso?

53
00:06:07,855 --> 00:06:09,975
-Sim, senhor.
-É verdade.

54
00:06:10,095 --> 00:06:12,735
Mas é preciso ser um monstro
para derrotar Hitler.

55
00:06:13,455 --> 00:06:16,375
-Jock lhe deu minha caixa?
-Deu.

56
00:06:16,495 --> 00:06:17,495
O que tem nela?

57
00:06:18,775 --> 00:06:20,175
Quer que eu abra?

58
00:06:20,295 --> 00:06:22,575
A menos que tenha visão raio-X,

59
00:06:22,695 --> 00:06:27,455
vai precisar abri-la
para poder me dizer o que contém.

60
00:06:30,215 --> 00:06:31,215
E então?

61
00:06:32,575 --> 00:06:35,255
-Documentos sobre racionamento.
-O que mais?

62
00:06:35,375 --> 00:06:37,015
Documentos do erário.

63
00:06:37,135 --> 00:06:41,335
Nada do Ministério do Exterior?
Sobre EUA e URSS?

64
00:06:41,455 --> 00:06:43,695
-Não, senhor.
-Muito bem.

65
00:06:44,215 --> 00:06:48,375
Então, comece pelo erário.
Leia em voz alta.

66
00:06:48,495 --> 00:06:54,495
Não se alarme se não ouvir resposta.
Estarei fazendo notas mentais.

67
00:06:54,735 --> 00:06:57,415
-"A situação econômica..."
-O quê?

68
00:07:05,615 --> 00:07:11,055
"A situação econômica que herdamos
é pior que a de 1949

69
00:07:12,575 --> 00:07:14,815
e, de muitas formas, pior...

70
00:07:16,815 --> 00:07:19,735
Pior que a de 1947.

71
00:07:21,855 --> 00:07:23,935
A confiança na libra está deficiente.

72
00:07:24,455 --> 00:07:28,175
Nossas últimas estimativas
sugerem que, em 1952..."

73
00:07:28,295 --> 00:07:31,655
...o Reino Unido terá um déficit
em seu saldo geral

74
00:07:31,775 --> 00:07:37,055
de pagamentos estrangeiros
entre 500 e 600 milhões de libras.

75
00:07:37,175 --> 00:07:41,975
Dadas as circunstâncias, eu gostaria
de ouvir as opiniões do primeiro-ministro

76
00:07:42,575 --> 00:07:46,775
sobre as chances de recuperação.

77
00:07:56,775 --> 00:07:59,655
Ou nos livramos dele agora
ou perdemos a próxima eleição

78
00:07:59,775 --> 00:08:02,575
e, possivelmente,
perdemos força por toda uma geração.

79
00:08:02,695 --> 00:08:05,415
Você precisa agir, Anthony! É a sua vez.

80
00:08:05,535 --> 00:08:08,815
O país precisa de um homem mais jovem,
mais dinâmico.

81
00:08:08,935 --> 00:08:11,815
E o que espera que eu faça?

82
00:08:15,055 --> 00:08:16,775
Ele é o líder do partido.

83
00:08:17,815 --> 00:08:22,175
E tornou-se líder do partido
por recomendação nossa.

84
00:08:23,575 --> 00:08:25,695
Não posso tirá-lo.

85
00:08:25,815 --> 00:08:28,935
Então, deve falar
com a única pessoa que pode.

86
00:09:11,775 --> 00:09:15,335
-Bem-vinda ao Sagana Lodge.
-Muito obrigada.

87
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
Olá.

88
00:09:20,935 --> 00:09:23,735
São para mim? Muito obrigada.

89
00:09:28,935 --> 00:09:31,015
<i>-Karibu.</i>
-Obrigada.

90
00:09:33,455 --> 00:09:37,255
Parece que há uma grande manada
de elefantas com crias no Treetops.

91
00:09:37,375 --> 00:09:40,495
-Temos de chegar lá cedo.
-Não cedo demais, espero.

92
00:09:43,015 --> 00:09:46,735
Por quê? O que mais tem em mente
para as nossas breves férias?

93
00:09:48,095 --> 00:09:51,695
Por que todos pensam que só por sermos
realeza, gostamos de jantares refinados?

94
00:09:51,815 --> 00:09:53,215
Não veem que somos selvagens?

95
00:09:53,335 --> 00:09:55,575
Bons para escolas,
jantares e papinha de bebê.

96
00:09:55,695 --> 00:09:58,335
Tudo bem, pode usar os dedos.

97
00:09:58,455 --> 00:10:01,575
-Philip.
-Olhe, pare, veja.

98
00:10:12,815 --> 00:10:13,815
Senhora.

99
00:10:16,055 --> 00:10:17,135
Vossa Alteza Real.

100
00:10:18,135 --> 00:10:19,135
Beije-me.

101
00:10:21,855 --> 00:10:22,975
Vamos.

102
00:10:24,815 --> 00:10:28,855
Sua Majestade voltará da caçada às 16h.

103
00:10:48,735 --> 00:10:51,735
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde.

104
00:10:51,855 --> 00:10:54,415
Sua Majestade quer saber
se pode acompanhá-lo

105
00:10:54,535 --> 00:10:56,855
na caçada no Beecher's Club hoje.

106
00:10:57,695 --> 00:10:59,535
É claro.

107
00:10:59,655 --> 00:11:02,535
Ainda está bem úmido,
depois das tempestades de ontem,

108
00:11:02,655 --> 00:11:04,415
mas posso arranjar botas de borracha.

109
00:11:04,535 --> 00:11:07,215
-Não precisa se preocupar.
-Qual é o seu tamanho?

110
00:11:07,335 --> 00:11:08,615
Quarenta e um.

111
00:11:09,775 --> 00:11:14,375
Mas minhas botas de montaria
eram 42 e as de combate, 43.

112
00:11:15,855 --> 00:11:17,535
Escolha a que quiser.

113
00:11:28,255 --> 00:11:31,175
Muito disso se deve à idade.

114
00:11:33,255 --> 00:11:38,575
Ele se concentra mais em questões
relativas aos EUA e à URSS

115
00:11:38,695 --> 00:11:41,055
e as questões domésticas importantes...

116
00:11:43,335 --> 00:11:45,375
estão ficando para trás.

117
00:11:50,735 --> 00:11:52,655
O que sugere que eu faça?

118
00:11:52,775 --> 00:11:55,495
Como soberano, é claro,
não há nada que possa fazer,

119
00:11:55,615 --> 00:11:57,775
do ponto de vista constitucional.

120
00:12:00,015 --> 00:12:05,695
Mas, como amigo, como Albert Windsor,

121
00:12:05,815 --> 00:12:09,775
você é o único que eu penso
que ele pode ouvir.

122
00:12:10,615 --> 00:12:16,255
Receio que é aí que teremos dificuldades.

123
00:12:16,375 --> 00:12:20,615
Eu não sou mais Albert Windsor.

124
00:12:20,735 --> 00:12:24,895
Essa pessoa foi morta
pelo irmão mais velho

125
00:12:25,495 --> 00:12:27,375
quando ele abdicou.

126
00:12:27,495 --> 00:12:33,055
Claro que Albert Windsor adoraria dizer
ao velho amigo Winston Churchill:

127
00:12:33,175 --> 00:12:36,615
"Recue. Descanse.

128
00:12:36,735 --> 00:12:39,735
Deixe a geração mais nova tentar agora."

129
00:12:41,575 --> 00:12:42,895
Mas ele não está mais conosco

130
00:12:43,455 --> 00:12:48,015
e o vazio que ele deixou
foi preenchido pelo rei George VI,

131
00:12:48,135 --> 00:12:51,455
que, por sua vez, é muito apegado

132
00:12:51,575 --> 00:12:56,895
e... não permite mais que o soberano

133
00:12:57,015 --> 00:13:01,535
interfira com o primeiro-ministro
para que ele deixe o cargo.

134
00:13:01,655 --> 00:13:04,415
Mesmo quando é do interesse nacional?

135
00:13:04,535 --> 00:13:08,575
Interesse nacional
ou do interesse de Anthony Eden?

136
00:13:22,775 --> 00:13:25,375
Eu lhe concedi uma audiência

137
00:13:25,895 --> 00:13:28,415
não para ouvir suas queixas
sobre o Sr. Churchill,

138
00:13:28,535 --> 00:13:30,975
mas para comunicar as minhas sobre você.

139
00:13:31,735 --> 00:13:32,735
Senhor?

140
00:13:34,455 --> 00:13:36,855
O primeiro-ministro sairá na hora certa.

141
00:13:38,255 --> 00:13:41,055
Até lá, como soberano,

142
00:13:41,175 --> 00:13:47,055
eu tenho o direito de ser consultado,
de encorajar, de avisar.

143
00:13:48,095 --> 00:13:50,815
É melhor ser paciente

144
00:13:51,175 --> 00:13:54,695
e obter o que deseja na hora certa

145
00:13:56,015 --> 00:14:00,095
do que ter um alto cargo
empurrado a você quando não está pronto.

146
00:14:02,175 --> 00:14:04,975
Falo por experiência pessoal.

147
00:14:07,255 --> 00:14:08,575
Ministro do Exterior.

148
00:14:09,575 --> 00:14:11,735
-Vossa Majestade.
-Senhor.

149
00:14:20,575 --> 00:14:21,775
Vamos voltar, senhor?

150
00:14:52,415 --> 00:14:55,775
Use o acelerador, vai dar tudo certo.
Obrigada.

151
00:14:55,895 --> 00:14:57,535
-Vamos a pé?
-Philip. Philip.

152
00:14:57,655 --> 00:15:00,255
-Parece que sim, senhor.
-Obrigada.

153
00:15:00,375 --> 00:15:02,095
-Vossa Alteza.
-Obrigada.

154
00:15:03,255 --> 00:15:05,295
Sou seu guia. Vou levá-los ao Treetops.

155
00:15:05,415 --> 00:15:10,695
Ótimo. Obrigado.
Passe meu rifle. E as balas.

156
00:15:15,975 --> 00:15:19,615
Peço que prossigam em total silêncio
daqui por diante.

157
00:15:19,735 --> 00:15:23,695
Só falem se for absolutamente necessário
e em voz baixa.

158
00:15:23,815 --> 00:15:26,215
No caminho,
talvez tenhamos de usar sinais.

159
00:15:26,775 --> 00:15:28,855
Isto é "pare", isto é "não se mexa".

160
00:15:28,975 --> 00:15:32,535
Iremos em grupos pequenos,
em fila, no máximo três de cada vez.

161
00:15:32,655 --> 00:15:35,455
Tudo bem. Ficaremos bem.
Vá na frente, querida.

162
00:15:35,575 --> 00:15:37,735
Fiquem próximos, à distância de um braço.

163
00:15:55,015 --> 00:15:58,775
<i>Tembo!</i>

164
00:15:58,935 --> 00:15:59,935
Bandeira branca.

165
00:16:02,575 --> 00:16:03,575
Vão, agora!

166
00:16:17,735 --> 00:16:20,295
Ora, ora, vejam só.

167
00:16:23,855 --> 00:16:25,095
Movam-se devagar.

168
00:16:27,855 --> 00:16:30,095
Jogarão a escada para vocês
e eu o distrairei.

169
00:16:30,215 --> 00:16:32,855
Não. Fique com a princesa.

170
00:16:32,975 --> 00:16:35,455
-Philip!
-Elizabeth, vá. Vá!

171
00:16:35,575 --> 00:16:38,415
Certo, Vossa Alteza, fique perto.
Segure meu casaco.

172
00:16:47,455 --> 00:16:51,415
Tudo bem, Elizabeth. Calma, calma.

173
00:16:51,535 --> 00:16:55,775
Aqui! Aqui!

174
00:16:55,895 --> 00:16:57,695
Estou aqui.

175
00:16:59,095 --> 00:17:00,975
Vossa Alteza, bem devagar.

176
00:17:08,295 --> 00:17:10,775
Calma, olhe para mim.

177
00:17:10,895 --> 00:17:12,735
Não pare, Vossa Alteza. Depressa.

178
00:17:12,855 --> 00:17:17,095
Olhe para mim. Afaste-se.

179
00:17:20,375 --> 00:17:24,335
Afaste-se. Para trás.

180
00:17:25,055 --> 00:17:26,735
Calma.

181
00:17:28,695 --> 00:17:30,015
Você é o rei.

182
00:17:33,175 --> 00:17:34,175
Bom garoto.

183
00:17:38,575 --> 00:17:40,335
Nossa.

184
00:17:46,655 --> 00:17:47,815
-Com licença.
-Senhor.

185
00:17:48,455 --> 00:17:49,815
Como fez aquilo?

186
00:17:52,495 --> 00:17:54,855
-Você é um idiota.
-Eu sou.

187
00:17:58,215 --> 00:17:59,215
Obrigada.

188
00:18:03,255 --> 00:18:04,255
Andei pensando.

189
00:18:09,255 --> 00:18:12,695
Se a saúde do papai continuar a melhorar,

190
00:18:12,815 --> 00:18:16,295
pensei em pedir para voltarmos a Malta.

191
00:18:16,415 --> 00:18:19,655
-Assim, pode retomar sua carreira naval.
-É mesmo?

192
00:18:23,255 --> 00:18:25,655
Sei que sente saudade da nossa vida lá.

193
00:18:26,895 --> 00:18:27,895
Eu senti.

194
00:18:29,615 --> 00:18:32,975
Eu também senti. Muita.

195
00:18:37,815 --> 00:18:39,175
Vou escrever ao meu pai.

196
00:18:49,935 --> 00:18:50,975
-Não.
-Sim.

197
00:18:51,095 --> 00:18:52,095
-Não.
-Sim.

198
00:18:52,215 --> 00:18:53,415
-Não vai.
-Vou, sim.

199
00:18:53,535 --> 00:18:55,135
-Não!
-Vamos, só um.

200
00:18:55,255 --> 00:18:57,335
-Vamos. Só um, de leve.
-Não. Nunca é só um!

201
00:18:57,455 --> 00:18:59,455
-É, sim.
-Não!

202
00:19:00,215 --> 00:19:02,535
<i>Tembo.</i>

203
00:19:40,335 --> 00:19:43,735
-Obrigada.
-Obrigado.

204
00:19:43,855 --> 00:19:45,015
<i>Karibu.</i>

205
00:19:49,255 --> 00:19:52,375
Quem não estiver aqui, que fale!

206
00:19:55,975 --> 00:19:57,735
-Certo.
-Bom dia. Aqui estamos.

207
00:19:57,855 --> 00:20:03,855
Oito armas, numeradas a partir da direita,
subindo de dois em dois...

208
00:20:05,095 --> 00:20:07,135
para cada carro.

209
00:20:07,255 --> 00:20:09,935
Então, quer tirem um ou oito,

210
00:20:10,055 --> 00:20:13,695
não se preocupem,
vocês logo estarão até o pescoço.

211
00:20:16,575 --> 00:20:21,095
Duas breves buzinadas
significarão que o passeio acabou.

212
00:20:24,415 --> 00:20:27,575
Quando estiverem prontos, para os carros.
Muito obrigado.

213
00:20:30,775 --> 00:20:33,095
-Olá.
-Espaço para mais um?

214
00:20:33,655 --> 00:20:34,855
Sempre.

215
00:20:38,575 --> 00:20:40,775
-Ótimo.
-Devagar na embreagem.

216
00:20:40,895 --> 00:20:43,295
Olhos na estrada. Não vá depressa demais.

217
00:20:43,415 --> 00:20:45,855
Não se preocupe.
Serei gentil com você, papai.

218
00:22:12,295 --> 00:22:13,735
Bravo!

219
00:22:21,695 --> 00:22:24,655
<i>A aclamação da multidão</i>
<i>anunciou a chegada do carro real,</i>

220
00:22:24,775 --> 00:22:27,935
<i>trazendo Suas Majestades</i>
<i>e a princesa Margaret ao aeroporto</i>

221
00:22:28,055 --> 00:22:30,615
<i>para um último adeus aos viajantes reais.</i>

222
00:22:30,735 --> 00:22:32,695
<i>A princesa Elizabeth</i>
<i>e o duque de Edimburgo</i>

223
00:22:32,815 --> 00:22:34,855
<i>partiram em viagem pela Commonwealth.</i>

224
00:22:34,975 --> 00:22:38,295
<i>Dezenove horas depois,</i>
<i>o avião real pousou em Nairóbi.</i>

225
00:22:38,415 --> 00:22:40,855
<i>Uma viagem de 48 mil quilômetros</i>
<i>os aguarda</i>

226
00:22:40,975 --> 00:22:44,535
<i>e os levará, em cinco meses,</i>
<i>a quatro continentes.</i>

227
00:22:44,655 --> 00:22:48,175
<i>A viagem que o rei teria feito,</i>
<i>não fosse por sua doença,</i>

228
00:22:48,295 --> 00:22:50,055
<i>já estava em andamento.</i>

229
00:22:50,175 --> 00:22:53,215
<i>E, de lá, o casal real</i>
<i>irá para o Sagana Lodge...</i>

230
00:23:24,295 --> 00:23:28,335
Bom dia, Vossa Majestade.
São 7h30, senhor.

231
00:23:32,615 --> 00:23:33,655
Senhor?

232
00:24:05,935 --> 00:24:07,535
Fique aí.

233
00:24:22,735 --> 00:24:26,735
Lamento informar
que o rei acaba de falecer.

234
00:24:33,455 --> 00:24:36,615
Não!

235
00:25:41,095 --> 00:25:43,055
Liguem para o Ministro do Exterior.

236
00:25:43,975 --> 00:25:44,975
Digam...

237
00:25:46,455 --> 00:25:50,575
"Hyde Park Corner". Ele entenderá.

238
00:25:56,495 --> 00:26:01,335
-A princesa foi avisada?
-Refere-se à nova rainha?

239
00:26:01,455 --> 00:26:03,055
Até onde sei, não.

240
00:26:03,175 --> 00:26:06,215
Então, sugiro fazermos isso
antes que chegue aos noticiários.

241
00:26:06,335 --> 00:26:10,535
Estamos tentando.
Não sabemos onde ela está no momento.

242
00:26:10,655 --> 00:26:13,175
Estamos tentando falar
com o governador em Nairóbi.

243
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Vamos!

244
00:27:24,375 --> 00:27:28,655
<i>-Temos de divulgar.</i>
-Ainda não temos a autorização.

245
00:27:28,775 --> 00:27:33,055
<i>Acha que algum repórter no mundo</i>
<i>estaria esperando uma "autorização"?</i>

246
00:27:33,175 --> 00:27:35,215
A BBC telefonou de novo.

247
00:27:35,335 --> 00:27:39,015
A notícia está se espalhando.
Não podemos continuar segurando.

248
00:27:39,135 --> 00:27:43,535
-Nenhuma notícia da princesa?
-Não, senhor. Isto é um "sim" para a BBC?

249
00:27:45,695 --> 00:27:46,695
É.

250
00:27:52,895 --> 00:27:54,215
E que Deus a ajude.

251
00:27:57,295 --> 00:27:58,855
Ficam tentando ligar o carro.

252
00:28:00,095 --> 00:28:02,535
Só precisam desligar a ventoinha
e esperar.

253
00:28:03,215 --> 00:28:04,655
Não! Parem!

254
00:28:05,855 --> 00:28:07,535
Ele superaqueceu.

255
00:28:07,655 --> 00:28:10,895
Pode me dar isso? Obrigada.
Nós só precisamos...

256
00:28:13,295 --> 00:28:14,295
Esperar.

257
00:28:14,415 --> 00:28:16,535
Tudo bem. Fui mecânica durante a guerra.

258
00:28:22,295 --> 00:28:24,255
Londres falando.

259
00:28:25,015 --> 00:28:28,855
<i>É com imenso pesar</i>
<i>que fazemos esse pronunciamento.</i>

260
00:28:28,975 --> 00:28:32,215
<i>Sandringham anunciou às 10h45 de hoje...</i>

261
00:28:58,295 --> 00:29:01,255
-E depois para "Nanyuky".
-Nanyuki.

262
00:29:01,375 --> 00:29:03,815
Nanyuki, perdão.
Num carro fechado, às 10h30.

263
00:29:03,935 --> 00:29:06,415
Morris! Reuters para você.

264
00:29:09,015 --> 00:29:10,095
-Sim?
-10h45, perdão.

265
00:29:10,215 --> 00:29:12,815
Haverá uma demonstração do African Rifles.

266
00:29:12,935 --> 00:29:14,135
Meu Deus.

267
00:29:15,215 --> 00:29:16,735
Pode aguardar?

268
00:29:16,855 --> 00:29:21,575
Saída às 13h para o aeroporto de Nanyuki
e embarque no C47 da East African Airways,

269
00:29:21,695 --> 00:29:24,095
que parte às 13h30 para...

270
00:29:24,855 --> 00:29:27,855
<i>Enquanto bandeiras em toda a nação</i>
<i>são baixadas em respeito</i>

271
00:29:27,975 --> 00:29:31,295
<i>e a notícia se espalha</i>
<i>por nossas cidades e vilas,</i>

272
00:29:31,415 --> 00:29:35,335
<i>multidões se reúnem em luto</i>
<i>ao rei George VI.</i>

273
00:29:35,935 --> 00:29:38,975
<i>É um conforto saber</i>
<i>que ele passou suas últimas horas</i>

274
00:29:39,095 --> 00:29:42,935
<i>na feliz companhia de sua esposa</i>
<i>e da filha mais nova.</i>

275
00:29:43,055 --> 00:29:45,415
<i>É como um homem dedicado à família</i>

276
00:29:45,535 --> 00:29:49,255
<i>que nós, como nação,</i>
<i>melhor nos lembraremos dele.</i>

277
00:29:49,375 --> 00:29:50,615
Eles não sabem.

278
00:29:54,415 --> 00:29:56,735
Para Sagana. Agora!

279
00:30:12,815 --> 00:30:13,935
Obrigado.

280
00:30:17,135 --> 00:30:22,775
<i>-Karibu sana.</i> Como foi no Treetops?
-Maravilhoso. Vimos elefantes.

281
00:30:22,895 --> 00:30:25,455
-Temos limonada fresca.
-Parece deliciosa.

282
00:30:25,575 --> 00:30:27,575
-Bem-vinda de volta.
-Obrigada.

283
00:30:27,695 --> 00:30:29,935
Vamos dirigir?

284
00:30:33,015 --> 00:30:36,495
Está pronto? Preparado? Vai.

285
00:30:58,535 --> 00:31:00,095
Princesa Elizabeth?

286
00:31:01,695 --> 00:31:02,895
A princesa?

287
00:31:04,335 --> 00:31:05,335
Aqui?

288
00:31:21,975 --> 00:31:24,255
<i>Mhesihimwa,</i> duque.

289
00:31:40,295 --> 00:31:43,655
-Com licença, senhor.
-O que é, Martin?

290
00:31:52,735 --> 00:31:54,775
PAPAI

291
00:32:08,255 --> 00:32:12,215
<i>A profunda sensação de luto pessoal</i>
<i>sentida entre seu povo hoje</i>

292
00:32:12,335 --> 00:32:13,975
<i>vem do respeito.</i>

293
00:32:14,175 --> 00:32:17,615
-Eu ficaria feliz em...
-Não.

294
00:32:17,735 --> 00:32:21,455
-Sou eu quem precisa contar a ela.
-Sim, senhor.

295
00:33:12,415 --> 00:33:16,375
<i>O rei, que se retirou para descansar</i>
<i>ontem à noite em boa saúde,</i>

296
00:33:16,495 --> 00:33:19,175
<i>faleceu tranquilamente durante o sono.</i>

297
00:33:19,295 --> 00:33:22,775
<i>A BBC oferece profunda solidariedade</i>
<i>a Sua Majestade, a rainha,</i>

298
00:33:22,895 --> 00:33:24,415
<i>e à família real.</i>

299
00:34:16,175 --> 00:34:20,175
Vossa Alteza Real, este estágio
do processo de embalsamamento

300
00:34:21,255 --> 00:34:22,695
pode perturbá-la.

301
00:34:49,575 --> 00:34:50,975
Sua Alteza Real.

302
00:35:14,415 --> 00:35:15,415
Para o senhor.

303
00:35:15,535 --> 00:35:17,055
CAPITÃO TOWNSEND

304
00:35:58,495 --> 00:36:00,655
Vão mandá-lo embora, mas eu não deixarei.

305
00:36:00,775 --> 00:36:03,935
Vou pedir para minha mãe não mandá-lo.
Eu não...

306
00:36:19,175 --> 00:36:20,335
Tudo bem.

307
00:36:27,415 --> 00:36:30,575
Você não vai. Eu não vou deixar.

308
00:36:39,335 --> 00:36:40,935
Senhora, podemos conversar?

309
00:36:52,615 --> 00:36:56,375
Parece que a Srta. MacDonald
não mandou um vestido preto.

310
00:36:56,495 --> 00:36:57,855
Ligamos para Londres

311
00:36:57,975 --> 00:37:01,695
e levarão algo para o avião
antes do seu desembarque.

312
00:37:01,815 --> 00:37:02,815
Certo.

313
00:37:04,335 --> 00:37:09,975
E um aviso, senhora.
Há muitos jornalistas lá fora.

314
00:37:13,615 --> 00:37:17,655
Na maioria, correspondentes reais,
designados para cobrir a viagem.

315
00:37:20,695 --> 00:37:22,455
-Devo dizer algo?
-Não.

316
00:37:22,575 --> 00:37:23,935
Não será necessário.

317
00:37:25,015 --> 00:37:29,055
Mas ajudaria se pudéssemos
decidir seu nome aqui e agora.

318
00:37:30,695 --> 00:37:35,055
-Meu nome?
-Sim. Seu nome real.

319
00:37:35,175 --> 00:37:39,935
O nome que usará como rainha.
Seu pai escolheu George.

320
00:37:40,055 --> 00:37:41,935
Obviamente, o nome dele é...

321
00:37:42,655 --> 00:37:44,415
Era Albert.

322
00:37:46,215 --> 00:37:50,415
E, antes de abdicar,
seu tio escolheu Edward, é claro.

323
00:37:50,535 --> 00:37:52,415
O nome dele era David.

324
00:37:52,535 --> 00:37:54,935
-O que há de errado com meu nome?
-Nada.

325
00:38:01,575 --> 00:38:05,615
Então, não vamos complicar
as coisas desnecessariamente.

326
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
Meu nome é Elizabeth.

327
00:38:10,655 --> 00:38:12,775
Então, vida longa à rainha Elizabeth.

328
00:38:30,055 --> 00:38:32,095
Desculpe pelo vestido, senhora.

329
00:38:36,975 --> 00:38:38,015
Tudo bem.

330
00:38:39,575 --> 00:38:40,935
Quando a senhora quiser.

331
00:39:21,615 --> 00:39:23,135
Tirem seus chapéus.

332
00:41:54,095 --> 00:41:57,095
-É madrugada.
-Não consegui dormir.

333
00:41:57,215 --> 00:42:00,335
Ninguém no país consegue dormir.

334
00:42:01,295 --> 00:42:03,615
Não devemos acreditar
em tudo o que ouvimos...

335
00:42:03,735 --> 00:42:04,735
Mas?

336
00:42:06,175 --> 00:42:08,295
Falei com a mulher do Jock Colville.

337
00:42:08,415 --> 00:42:10,255
-Mary. Margaret.
-Margaret.

338
00:42:10,375 --> 00:42:15,495
Ela disse que Anthony
foi falar com o rei há dez dias.

339
00:42:15,615 --> 00:42:20,135
-Para quê?
-Para falar da preocupação com sua idade.

340
00:42:20,255 --> 00:42:23,935
Com sua liderança. Com sua incapacidade.

341
00:42:24,535 --> 00:42:27,895
-Para pedir que solicitasse sua renúncia.
-Isso é impossível.

342
00:42:28,015 --> 00:42:30,575
O rei jamais se envolveria em tal traição.

343
00:42:30,695 --> 00:42:34,735
E Anthony jamais ousaria.
Eu fui como um pai para ele.

344
00:42:34,855 --> 00:42:37,935
Eu o preparei para cada passo.

345
00:42:41,335 --> 00:42:44,735
Bem, então me ignore.

346
00:42:46,015 --> 00:42:47,575
Não deve ser nada.

347
00:42:48,895 --> 00:42:50,455
Vamos, não deve ser nada.

348
00:42:52,295 --> 00:42:56,935
-O que está fazendo?
-É minha homenagem ao rei.

349
00:42:57,055 --> 00:43:01,215
Será transmitida amanhã
e as palavras me fogem.

350
00:43:01,335 --> 00:43:05,575
-Vão querer que você falhe.
-Eu sei.

351
00:43:05,695 --> 00:43:09,135
Qualquer coisa menos que perfeita
será um desastre.

352
00:43:12,015 --> 00:43:13,975
Anthony, é?

353
00:43:23,615 --> 00:43:25,495
Não consigo dormir.

354
00:43:26,655 --> 00:43:27,655
Não.

355
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
Eu lamento.

356
00:43:50,455 --> 00:43:51,695
Você lamenta?

357
00:43:54,415 --> 00:43:56,095
Eu lamento.

358
00:43:56,215 --> 00:43:58,095
Pensei que teríamos mais tempo.

359
00:43:59,895 --> 00:44:04,215
Senhora. Faltam três horas.

360
00:44:11,375 --> 00:44:15,415
-O que acha que vai acontecer?
-Quando?

361
00:44:18,095 --> 00:44:19,575
Quando pousarmos.

362
00:44:21,935 --> 00:44:23,415
O que acontecerá?

363
00:44:31,735 --> 00:44:32,975
-Bom dia.
-Bom dia.

364
00:44:33,095 --> 00:44:36,055
O primeiro-ministro não virá hoje.

365
00:44:36,175 --> 00:44:40,375
Está muito cansado
com toda a emoção de ontem.

366
00:44:40,495 --> 00:44:43,055
-Então, onde ele está?
-Ainda está dormindo.

367
00:44:44,615 --> 00:44:49,295
Na ausência dele,
como seu vice, eu presidirei.

368
00:44:53,255 --> 00:44:55,415
-O voo da rainha...
-Espere, Anthony.

369
00:44:55,535 --> 00:44:59,775
Se vai presidir a reunião
em nome do primeiro-ministro,

370
00:45:01,415 --> 00:45:03,735
não deveria se sentar
na cadeira apropriada?

371
00:45:03,855 --> 00:45:05,975
Não acho que seja necessário.

372
00:45:17,655 --> 00:45:18,855
Muito bem.

373
00:45:32,175 --> 00:45:36,455
O voo da rainha está sobre a Itália,

374
00:45:36,575 --> 00:45:41,615
depois de deixar o aeroporto de El Adem,
na Líbia, às 5h da manhã.

375
00:45:45,455 --> 00:45:47,135
Perdão pelo incômodo.

376
00:45:52,495 --> 00:45:57,055
Eu só queria dizer que lamento muito.
Não trabalharemos mais juntos.

377
00:45:57,615 --> 00:45:58,935
Por quê?

378
00:45:59,055 --> 00:46:02,135
Preciso dar lugar ao Sir Tommy Lascelles.

379
00:46:02,255 --> 00:46:06,895
Como secretário pessoal do soberano,
ele é meu superior.

380
00:46:07,695 --> 00:46:10,815
É aqui que devo ceder lugar
ao grande homem.

381
00:46:10,935 --> 00:46:14,055
Martin, eu sinto muito.

382
00:46:21,535 --> 00:46:22,535
Senhora.

383
00:46:25,375 --> 00:46:27,255
Que pesadelo.

384
00:46:27,815 --> 00:46:31,375
Charteris pelo menos
tinha um pé no mundo real.

385
00:46:31,495 --> 00:46:35,335
E era seu homem,
nosso homem, do nosso lado.

386
00:46:37,015 --> 00:46:38,215
E Tommy Lascelles

387
00:46:39,255 --> 00:46:41,935
está preso na terra que o tempo esqueceu.

388
00:46:45,895 --> 00:46:49,975
-Pediu para me ver, senhor.
-Pedi.

389
00:46:51,935 --> 00:46:54,775
-Sente-se.
-Obrigado.

390
00:46:56,735 --> 00:47:00,495
Eu supus que,
após a morte de Sua Majestade,

391
00:47:00,615 --> 00:47:04,375
você, no momento mais adequado,

392
00:47:04,495 --> 00:47:07,255
retomaria suas responsabilidades
com a Força Aérea Real.

393
00:47:07,375 --> 00:47:08,495
Sim, senhor.

394
00:47:10,775 --> 00:47:12,735
Mencionei isso à rainha...

395
00:47:14,495 --> 00:47:17,895
À rainha-mãe, hoje cedo, que me pediu

396
00:47:18,015 --> 00:47:22,175
para lhe perguntar se você gostaria
de reconsiderar a partida.

397
00:47:22,295 --> 00:47:23,735
Senhor?

398
00:47:23,855 --> 00:47:27,135
Ela acha que você tinha
uma ligação muito próxima

399
00:47:27,255 --> 00:47:30,815
com seu falecido marido
e que conquistou não só sua confiança,

400
00:47:30,975 --> 00:47:33,015
mas a confiança e a afeição
da família toda.

401
00:47:33,255 --> 00:47:34,495
Obrigado, senhor.

402
00:47:34,615 --> 00:47:37,655
Sendo assim,
ela quer saber se consideraria

403
00:47:37,775 --> 00:47:43,055
ficar em um novo papel,
como superintendente do lar da rainha-mãe.

404
00:47:43,175 --> 00:47:45,455
-Entendo.
-Uma oferta gentil e generosa.

405
00:47:45,575 --> 00:47:48,415
Apropriada à viúva de um homem

406
00:47:49,695 --> 00:47:51,375
gentil e generoso.

407
00:47:53,055 --> 00:47:56,655
Mas, mesmo que esteja lisonjeado,
não espero que aceite o cargo.

408
00:47:56,775 --> 00:47:58,975
Por isso, desencorajo a oferta.

409
00:47:59,095 --> 00:48:01,975
Não queria que Sua Majestade
sofresse o embaraço de uma recusa.

410
00:48:02,095 --> 00:48:03,935
Por que eu não aceitaria?

411
00:48:04,615 --> 00:48:09,015
Está fazendo a pergunta errada, Townsend.
Por que aceitaria?

412
00:48:09,135 --> 00:48:11,455
É um herói de guerra condecorado,
em plena forma,

413
00:48:11,575 --> 00:48:15,495
e superintendente do lar da rainha-mãe
não é um cargo militar.

414
00:48:15,615 --> 00:48:17,655
Isso o afastaria da sua mulher e filhos.

415
00:48:18,855 --> 00:48:24,655
Afinal, a pessoa com quem mantinha
a relação mais próxima está morta.

416
00:48:30,415 --> 00:48:32,655
A menos que eu não saiba de algo.

417
00:48:33,615 --> 00:48:38,135
A menos que haja outra pessoa
com quem mantém uma relação próxima,

418
00:48:38,255 --> 00:48:40,735
o que tornaria o cargo mais atraente.

419
00:48:42,855 --> 00:48:46,655
-Eu não sei a que se refere.
-Não sabe, capitão Townsend?

420
00:48:46,775 --> 00:48:49,615
Marido e pai.

421
00:48:51,615 --> 00:48:52,735
Não, senhor.

422
00:49:01,815 --> 00:49:03,815
Você deve estar dizendo a si mesmo que,

423
00:49:03,935 --> 00:49:08,415
como ninguém o confrontou sobre isso,
ninguém deve saber.

424
00:49:09,055 --> 00:49:12,735
Permita-me desiludi-lo.

425
00:49:12,855 --> 00:49:16,815
Dentro da comunidade fechada
que serve a família,

426
00:49:16,935 --> 00:49:23,455
lamento dizer que conversas imorais
e fofocas indecentes correm soltas.

427
00:49:23,935 --> 00:49:27,575
Eu sei do impacto
que o serviço em tempo integral

428
00:49:27,695 --> 00:49:30,535
tem na vida pessoal de quem serve.

429
00:49:30,655 --> 00:49:34,575
Também sei dos sentimentos

430
00:49:34,695 --> 00:49:38,655
gerados pela proximidade contínua
das pessoas para quem trabalha,

431
00:49:38,775 --> 00:49:44,135
mas eu odiaria que você confundisse
tais sentimentos com outra coisa.

432
00:49:54,815 --> 00:49:57,295
Agradeça a generosa oferta da rainha-mãe.

433
00:50:02,935 --> 00:50:05,335
Eu adoraria aceitar.

434
00:50:05,455 --> 00:50:08,695
Não há pressa. Tire um tempo para pensar.

435
00:50:09,375 --> 00:50:12,335
Setenta e duas horas por semana.

436
00:50:13,295 --> 00:50:18,895
-Quero que tome a decisão certa.
-Já tomei. A resposta é sim.

437
00:50:39,535 --> 00:50:43,895
BEM-VINDOS AO AEROPORTO DE
LONDRES

438
00:50:49,815 --> 00:50:53,575
-Senhores.
-Winston.

439
00:50:53,695 --> 00:50:55,615
Chegou bem na hora.

440
00:50:59,255 --> 00:51:01,895
Mostre-me. Esse mesmo.

441
00:51:11,215 --> 00:51:13,655
Vossa Majestade,
me pediram para lhe dar isto.

442
00:51:15,175 --> 00:51:17,375
E isto é de Sua Majestade, a rainha Mary.

443
00:51:17,495 --> 00:51:18,575
Obrigada.

444
00:51:22,335 --> 00:51:25,615
Obrigado, Charteris. Eu assumo daqui.

445
00:51:31,655 --> 00:51:33,295
-Obrigado, Martin.
-Obrigado.

446
00:51:38,335 --> 00:51:39,615
Vossa Majestade.

447
00:51:41,735 --> 00:51:43,015
Martin.

448
00:52:01,975 --> 00:52:04,415
<i>Querida Lilibet,</i>

449
00:52:04,535 --> 00:52:07,615
<i>eu sei o quanto você amava</i>
<i>seu pai, meu filho.</i>

450
00:52:08,495 --> 00:52:12,535
<i>E sei que ficará tão arrasada</i>
<i>quanto eu com esta perda.</i>

451
00:52:13,695 --> 00:52:17,015
<i>Mas você deve pôr</i>
<i>esses sentimentos de lado agora,</i>

452
00:52:17,135 --> 00:52:19,535
<i>pois o dever a chama.</i>

453
00:52:20,095 --> 00:52:24,015
<i>O luto pela morte de seu pai</i>
<i>será amplamente sentido.</i>

454
00:52:24,135 --> 00:52:27,135
<i>Seu povo precisará</i>
<i>da sua força e liderança.</i>

455
00:52:32,735 --> 00:52:35,415
<i>Eu já vi três grandes monarcas</i>

456
00:52:35,535 --> 00:52:40,255
<i>derrotados pelo fracasso</i>
<i>em separar satisfações pessoais do dever.</i>

457
00:52:42,255 --> 00:52:46,135
<i>Você não deve se permitir</i>
<i>cometer erros similares.</i>

458
00:52:47,015 --> 00:52:52,175
<i>E, ao guardar luto pelo seu pai,</i>
<i>deve guardar luto por outra pessoa,</i>

459
00:52:53,175 --> 00:52:55,415
<i>Elizabeth Mountbatten,</i>

460
00:52:55,975 --> 00:52:59,135
<i>pois ela agora foi substituída</i>
<i>por outra pessoa,</i>

461
00:52:59,735 --> 00:53:02,535
<i>Elizabeth Regina.</i>

462
00:53:06,055 --> 00:53:10,815
<i>As duas Elizabeths</i>
<i>entrarão frequentemente em conflito.</i>

463
00:53:11,895 --> 00:53:16,975
<i>O fato é que a Coroa deve vencer.</i>

464
00:53:18,575 --> 00:53:21,815
<i>Deve sempre vencer.</i>

465
00:53:24,855 --> 00:53:26,455
-Pronta, senhora?
-Está tudo bem.

466
00:53:26,575 --> 00:53:28,055
Eu a acompanharei.

467
00:53:28,175 --> 00:53:32,135
Não, senhor.
Se não se importa, a Coroa tem prioridade.

468
00:54:00,175 --> 00:54:01,575
Todos a postos.

469
00:54:22,495 --> 00:54:24,655
<i>Londres falando.</i>

470
00:54:25,175 --> 00:54:28,735
Três, dois, um.

471
00:54:56,335 --> 00:54:58,695
Quando a morte do rei

472
00:54:58,815 --> 00:55:03,015
nos foi anunciada, na manhã de ontem,

473
00:55:03,135 --> 00:55:07,935
uma nota profunda e sombria
soou em nossas vidas

474
00:55:08,055 --> 00:55:11,175
e ressoou amplamente,

475
00:55:12,615 --> 00:55:18,415
calou o tumulto e o trânsito
da vida do século 20

476
00:55:20,655 --> 00:55:26,655
e fez com que incontáveis milhões
de seres humanos no mundo inteiro

477
00:55:26,775 --> 00:55:30,135
pausassem e olhassem ao redor de si.

478
00:55:33,295 --> 00:55:39,175
<i>O rei era muito amado</i>
<i>por todos os seus súditos.</i>

479
00:55:40,415 --> 00:55:45,175
Os maiores choques
já sentidos por esta ilha

480
00:55:45,295 --> 00:55:47,575
caíram sobre nós durante o seu reinado.

481
00:55:48,655 --> 00:55:51,615
Nunca em nossa longa história

482
00:55:51,735 --> 00:55:57,375
fomos expostos a maiores perigos
de invasão e destruição.

483
00:56:01,895 --> 00:56:07,655
<i>O falecido rei,</i>
<i>que assumiu o pesado fardo da coroa</i>

484
00:56:07,775 --> 00:56:10,095
<i>quando sucedeu a seu irmão,</i>

485
00:56:12,015 --> 00:56:15,735
<i>viveu cada minuto de sua luta</i>

486
00:56:17,095 --> 00:56:19,095
<i>com um coração que nunca hesitou</i>

487
00:56:20,935 --> 00:56:24,175
<i>e um espírito destemido.</i>

488
00:56:32,375 --> 00:56:37,055
No final, a morte veio como uma amiga.

489
00:56:40,495 --> 00:56:45,015
<i>E, depois de um dia feliz</i>
<i>de sol e de esporte,</i>

490
00:56:45,135 --> 00:56:50,055
<i>e depois de um boa-noite</i>
<i>a todos a quem mais amava,</i>

491
00:56:50,175 --> 00:56:51,655
<i>ele adormeceu,</i>

492
00:56:52,895 --> 00:56:55,775
<i>como todo homem ou mulher</i>

493
00:56:55,895 --> 00:57:00,895
<i>temente a Deus e a mais nada no mundo</i>

494
00:57:01,015 --> 00:57:02,495
<i>esperam fazer.</i>

495
00:57:21,175 --> 00:57:23,455
<i>Agora, eu devo deixar</i>

496
00:57:23,575 --> 00:57:29,255
<i>os tesouros do passado</i>
<i>e me voltar para o futuro.</i>

497
00:57:29,375 --> 00:57:34,295
<i>Famosos foram os reinados</i>
<i>de nossas rainhas.</i>

498
00:57:34,415 --> 00:57:37,415
<i>Alguns dos mais grandiosos</i>
<i>períodos de nossa história</i>

499
00:57:37,535 --> 00:57:40,295
<i>se desenrolaram sob seus cetros.</i>

500
00:57:42,815 --> 00:57:46,375
<i>Rainha Elizabeth II,</i>

501
00:57:46,495 --> 00:57:49,775
<i>como sua homônima, rainha Elizabeth I,</i>

502
00:57:50,855 --> 00:57:53,055
<i>não passou sua infância</i>

503
00:57:53,175 --> 00:57:57,175
<i>sob qualquer expectativa pela coroa.</i>

504
00:57:58,375 --> 00:58:01,615
<i>Esta nova era elisabetana</i>

505
00:58:01,735 --> 00:58:06,975
<i>chega numa época em que a humanidade</i>
<i>se equilibra com incerteza...</i>

506
00:58:07,095 --> 00:58:08,295
Espere.

507
00:58:08,415 --> 00:58:11,855
<i>... à beira da catástrofe.</i>

508
00:58:15,215 --> 00:58:19,215
Eu, que fui jovem durante as augustas,

509
00:58:19,335 --> 00:58:22,655
incontestáveis e tranquilas glórias

510
00:58:22,775 --> 00:58:25,815
da era vitoriana,

511
00:58:25,935 --> 00:58:31,255
posso sentir a emoção
de invocar mais uma vez

512
00:58:31,735 --> 00:58:36,335
a prece e o hino

513
00:58:36,455 --> 00:58:40,575
<i>Deus Salve a Rainha.</i>

514
00:58:41,975 --> 00:58:44,495
Deus Salve a Rainha.