1
00:00:12,429 --> 00:00:16,016
"Eu şi soţul meu suntem profund
mişcaţi de primirea de aici."

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,310
- Doamnă?
- Da. Cît mai avem?

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,728
Aterizăm în zece minute.

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,689
Nu. Martin.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,109
- Va fi un microfon?
- Sunt sigur, doamnă.

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,111
"Acum puţin mai mult
de 50 de ani…"

7
00:00:30,140 --> 00:00:36,395
Traducerea şi adaptarea:
<b>Little Badger</b>

8
00:00:36,396 --> 00:00:40,567
BluRay Re-sync: <font color="#ff9900">BLU DUAINE</font>
<font color="#808080">blu-duaine@outlook.com</font>

9
00:00:40,791 --> 00:00:44,291
<u>== Thanks goes to explosiveskull ==
- www.addic7ed.com -</u>

10
00:01:05,149 --> 00:01:10,154
Eu şi soţul meu am fost profund
mişcaţi de primirea de dimineaţă.

11
00:01:11,447 --> 00:01:15,242
Acum puţin mai mult de 50 de ani,
Nairobi era un loc sălbatic,

12
00:01:16,327 --> 00:01:18,912
căminul animalelor sălbatice
şi nelocuit,

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,583
cu excepţia ocazionalelor grupuri
de ciobani nomazi.

14
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
Acum este un oraş modern
şi dinamic,

15
00:01:26,086 --> 00:01:29,214
un tribut izbitor bărbaţilor
şi femeilor de toate rasele,

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,468
care l-au făcut un mare centru
comercial şi financiar.

17
00:01:33,469 --> 00:01:37,097
Acum, nu-mi rămîne decît
să vă transmit scuzele

18
00:01:37,181 --> 00:01:39,475
tatălui meu, regele George…

19
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
Care e, fără îndoială, foarte gelos
că am venit în locul său.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,614
Devine mai puternic
pe zi ce trece.

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,493
Şi va fi din nou aici cu voi
foarte curînd.

22
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Alteţele Voastre regale,
daţi-mi voie să vi-l prezint

23
00:02:07,378 --> 00:02:11,215
pe căpetenia tribului Kikuyu,
Waruhiu wa Kung'u.

24
00:02:11,298 --> 00:02:14,134
- Bună ziua.
- Sironka, căpetenia tribului Kipsigis.

25
00:02:14,218 --> 00:02:15,320
- Bună ziua.
- Bună dimineaţa.

26
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
- Lembui, căpetenia tribului Maasai.
- Da, bună ziua.

27
00:02:17,846 --> 00:02:20,075
- Pelipel, căpetenia tribului Turkana.
- E o mare plăcere.

28
00:02:20,099 --> 00:02:23,519
Doamne, uite, o am şi eu pe aia.
Şi pe aia, de fapt.

29
00:02:24,103 --> 00:02:26,397
Hristoase, o am şi pe aia.
Uite!

30
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
Ia spune, de unde ai furat-o
pe aia?

31
00:02:30,776 --> 00:02:33,695
Independenţa se extinde
pe tot continentul.

32
00:02:34,822 --> 00:02:38,200
Sprijinul lor e mai important
ca niciodată.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,495
- Da, mulţumesc.
- Îmi place pălăria.

34
00:02:45,541 --> 00:02:48,419
Nu e o pălărie.
E o coroană.

35
00:04:00,803 --> 00:04:05,245
Sezonul 1, Episodul 2

36
00:04:06,017 --> 00:04:09,833
MOARTEA REGELUI

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,426
Inspiraţi, Maiestate.

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,599
Şi expiraţi.

39
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
Măi, măi.

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Îţi spun, m-am trezit dimineaţă
simţindu-mă ca un om nou.

41
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
Cred că ar trebui să vă bucuraţi,
domnule.

42
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Să vă bucuraţi de fiecare minut
cît încă puteţi.

43
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
Asta intenţionez să fac.

44
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
Şi o să mă duc direct la Sandringham
dacă-mi dai permisiunea să trag.

45
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Consideraţi că o aveţi.

46
00:05:02,803 --> 00:05:05,722
- Scuze, doamnă, vă pot ajuta?
- Venetia Scott. Sunt nouă.

47
00:05:05,806 --> 00:05:10,102
E în regulă. E cu mine.
Vino. Mulţumesc.

48
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
- S-a trezit?
- Da, dle.

49
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
De fapt, a cerut să te vadă.

50
00:05:50,225 --> 00:05:53,312
- Dle prim-ministru?
- <i>Eşti fata cea nouă?</i>

51
00:05:54,563 --> 00:05:59,985
- Da, dle. Venetia.
- <i>Louisa?</i>

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Venetia.
- <i>Venetia.</i>

53
00:06:03,071 --> 00:06:07,951
Colegii tăi de jos ţi-au spus
lucruri groaznice?

54
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
<i>Hai, fii sinceră.</i>

55
00:06:11,997 --> 00:06:16,752
Se spune că…
puteţi fi dificil.

56
00:06:16,835 --> 00:06:19,212
Pot fi un monstru.
Au spus asta?

57
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
- <i>Da, dle.</i>
- E adevărat.

58
00:06:21,632 --> 00:06:24,384
Dar trebuie să fii un monstru
ca să-l înfrîngi pe Hitler.

59
00:06:25,135 --> 00:06:28,221
- Jock ţi-a dat cutia mea?
- Da, dle.

60
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
<i>Ce e în ea?</i>

61
00:06:30,682 --> 00:06:34,686
- Vreţi s-o deschid?
- Dacă nu ai vedere cu raze X,

62
00:06:34,770 --> 00:06:39,733
va trebui <i>s-o deschizi,
ca să-mi poţi spune ce e în ea.</i>

63
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
<i>Deci?</i>

64
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
- <i>Nişte hîrtii despre raţionalizare.</i>
- Altceva?

65
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
Nişte hîrtii de la Fisc.

66
00:06:49,826 --> 00:06:54,247
Ceva de la Ministerul de Externe?
Despre America sau Uniunea Sovietică?

67
00:06:54,331 --> 00:06:56,667
- Nu, dle.
- <i>Foarte bine.</i>

68
00:06:57,209 --> 00:07:01,588
Atunci începe cu Fiscul.
Citeşte cu voce tare.

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,258
Şi nu te alarma dacă nu auzi
nici un răspuns.

70
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
Voi face notiţe mentale.

71
00:07:08,178 --> 00:07:10,972
- "Situaţia economică…"
- Poftim?

72
00:07:19,523 --> 00:07:25,195
"Situaţia economică <i>pe care
am moştenit-o e mai rea decît în 1949…"</i>

73
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
"şi, în multe feluri mai rea…"

74
00:07:31,201 --> 00:07:34,246
"mai rea decît în 1947."

75
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
"Încrederea în lira sterlină
este diminuată."

76
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
<i>"Iar ultimele noastre estimări
sugerează că în 1952…"</i>

77
00:07:43,171 --> 00:07:46,675
…Marea Britanie va avea un deficit
în balanţa generală

78
00:07:46,758 --> 00:07:52,347
a plăţilor externe
între 5 şi 600 de milioane de lire.

79
00:07:52,431 --> 00:07:57,436
Date fiind circumstanţele, aş fi interesat
să aud opinia prim-ministrului

80
00:07:58,061 --> 00:08:02,441
cu privire la şansele
de recuperare.

81
00:08:12,868 --> 00:08:15,912
Ori scăpăm de el acum,
ori pierdem următoarele alegeri,

82
00:08:15,996 --> 00:08:18,957
şi, destul de probabil, pierdem
puterea pentru o întreagă generaţie.

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,918
Trebuie să acţionezi, Anthony!
Ăsta e momentul tău.

84
00:08:22,002 --> 00:08:25,464
Ţara are nevoie de un om
mai tînăr, mai dinamic.

85
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
Şi ce te aştepţi să fac?

86
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
E şeful partidului.

87
00:08:34,806 --> 00:08:39,352
Şi a devenit şeful partidului
la recomandarea <i>noastră</i>.

88
00:08:40,812 --> 00:08:43,064
Nu-l pot îndepărta, pur şi simplu.

89
00:08:43,148 --> 00:08:46,401
Atunci trebuie să mergi şi să vezi
singura pesoană care o poate face.

90
00:09:31,071 --> 00:09:34,783
- Bun venit la Sagana Lodge, doamnă.
- Mulţumesc foarte mult.

91
00:09:38,829 --> 00:09:39,871
Bună ziua.

92
00:09:40,622 --> 00:09:43,542
Astea sunt pentru mine?
Mulţumesc foarte mult.

93
00:09:48,964 --> 00:09:51,132
- Bun venit.
- Mulţumesc.

94
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Se pare că e o mare turmă de elefanţi
de prăsilă la Treetops.

95
00:09:57,764 --> 00:10:01,017
- Deci trebuie să ajungem acolo devreme.
- Nu prea devreme, sper.

96
00:10:03,645 --> 00:10:07,524
Şi de ce? Ce mai ai în minte
pentru mica noastră vacanţă?

97
00:10:08,942 --> 00:10:11,337
De ce toată lumea crede că,
doar pentru că suntem de sînge regal,

98
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
ne place bucătăria fină?
Nu-şi dau seama că suntem sălbatici?

99
00:10:14,281 --> 00:10:16,759
E bună doar pentru mesele la şcoală
şi pentru grădinile de legume.

100
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
Nu-i nimic, poţi folosi degetele.

101
00:10:19,744 --> 00:10:22,998
- Filip.
- Uită-te, opreşte-te, priveşte.

102
00:10:34,718 --> 00:10:35,760
Doamnă…

103
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Alteţă…

104
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
Sărută-mă.

105
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Haide.

106
00:10:47,230 --> 00:10:51,443
Maiestatea Sa se va întoarce
de la vînătoare la 4:00 p.m.

107
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
- Bună ziua, dle.
- Bună ziua.

108
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
Maiestatea Sa s-a întrebat dacă
v-ar deranja să-l însoţiti

109
00:11:18,219 --> 00:11:20,639
la vînătoarea de la Clubul Beecher
de astăzi.

110
00:11:21,514 --> 00:11:23,475
Nu, absolut deloc.

111
00:11:23,558 --> 00:11:26,603
Mi-e teamă că e încă umed pămîntul
după furtunile de ieri,

112
00:11:26,686 --> 00:11:28,563
dar vă putem da cizme Wellington.

113
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
- Nu-ţi face griji.
- Ce mărime purtaţi, dle?

114
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
44.

115
00:11:34,110 --> 00:11:38,907
Deşi cizmele mele de călărie sunt 44,5,
iar bocancii erau 46.

116
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
Facem cum spui tu.

117
00:11:53,380 --> 00:11:56,424
Mare parte din asta e doar
din cauza vîrstei.

118
00:11:58,593 --> 00:12:00,303
S-a concentrat aproape
în întregime

119
00:12:00,387 --> 00:12:04,182
pe problemele legate de America
şi Uniunea Sovietică,

120
00:12:04,265 --> 00:12:06,434
deci chestiunile interne
importante…

121
00:12:09,104 --> 00:12:11,856
rămîn în urmă.

122
00:12:16,820 --> 00:12:18,863
Ce sugerezi să fac?

123
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Ca suveran, desigur,
nu puteţi face nimic

124
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
din punct de vedere constituţional.

125
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
Dar, ca prieten…

126
00:12:29,624 --> 00:12:32,460
Ca Albert Windsor,

127
00:12:32,544 --> 00:12:36,673
sunteţi singura persoană pe care
cred că ar asculta-o.

128
00:12:37,549 --> 00:12:43,471
Mi-e teamă că aici am probleme.

129
00:12:43,555 --> 00:12:48,018
Nu mai sunt Albert Windsor.

130
00:12:48,101 --> 00:12:55,066
Persoana aia a fost omorîtă de fratele său
mai mare… cînd a abdicat.

131
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
Şi, desigur, lui Albert Windsor
i-ar plăcea mult

132
00:12:58,111 --> 00:13:03,742
să-i spună vechiului său prieten,
Winston Churchill, "Fă un pas înapoi."

133
00:13:03,825 --> 00:13:07,912
"Relaxează-te. Lasă tînăra
generaţie să încerce acum."

134
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Dar el nu mai este cu noi,

135
00:13:11,791 --> 00:13:16,588
iar acel gol a fost umplut
de George al VI-lea,

136
00:13:16,671 --> 00:13:20,175
care, s-a dovedit,
e destul de maniac,

137
00:13:20,258 --> 00:13:25,847
şi… nu-i mai permite
suveranului

138
00:13:25,930 --> 00:13:30,685
să se amestece în conducerea
prim-ministrului.

139
00:13:30,769 --> 00:13:33,688
Chiar dacă e în interesul naţional,
domnule?

140
00:13:33,772 --> 00:13:37,942
Interesul naţional?
Sau interesul lui Anthony Eden?

141
00:13:52,791 --> 00:13:55,502
Motivul pentru care am fost de acord
să-ţi ofer o audienţă

142
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
n-a fost ca să-ţi aud nemulţumirile
legate de dl Churchill,

143
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
ci să ţi le comunic pe ale mele
legate de tine.

144
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Domnule?

145
00:14:04,969 --> 00:14:07,472
Prim-ministrul va ceda în timp.

146
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Iar pînă atunci, ca suveran,

147
00:14:11,976 --> 00:14:18,108
am dreptul să fiu consultat,
să încurajez, să avertizez.

148
00:14:19,192 --> 00:14:26,074
E mai bine să ai răbdare şi să obţii
ce-ţi doreşti la momentul potrivit…

149
00:14:27,450 --> 00:14:31,704
decît să te bagi într-un post înalt
cînd nu eşti pregătit.

150
00:14:33,873 --> 00:14:36,730
Vorbesc din experienţa personală.

151
00:14:39,170 --> 00:14:40,547
Dle ministru de Externe…

152
00:14:41,589 --> 00:14:43,675
- Maiestate.
- Domnule.

153
00:14:53,059 --> 00:14:54,727
Ne întoarcem, domnule?

154
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Foloseşte acceleraţia, vom fi bine.
Mulţumesc.

155
00:15:29,888 --> 00:15:31,639
- Mergem pe jos de aici?
- Filip. Filip.

156
00:15:31,723 --> 00:15:34,475
- Aşa se pare, domnule.
- Mulţumesc. Mulţumesc.

157
00:15:34,559 --> 00:15:36,352
- Alteţă.
- Mulţumesc.

158
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
Sunt ghidul dvs.
O să vă duc la Treetops.

159
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
Foarte bine. Mulţumesc.

160
00:15:42,066 --> 00:15:45,320
Dă-mi puşca. Mulţumesc.
Şi cartuşele.

161
00:15:50,825 --> 00:15:54,662
Dar trebuie să vă rog să continuăm
în tăcere totală.

162
00:15:54,746 --> 00:15:56,664
Nu vorbiţi decît dacă e
absolut necesar,

163
00:15:56,748 --> 00:15:58,917
şi atunci doar folosind
o voce joasă.

164
00:15:59,000 --> 00:16:01,502
Pe drum, s-ar putea să trebuiască
să folosim semnale cu mîna.

165
00:16:02,086 --> 00:16:04,297
Asta înseamnă opreşte-te,
iar asta înseamnă nu mişca.

166
00:16:04,380 --> 00:16:08,134
Vom merge în grupuri mici, în şir
indian, cel mult trei o dată.

167
00:16:08,218 --> 00:16:11,179
E în regulă. Vom fi bine.
După tine, draga mea.

168
00:16:11,262 --> 00:16:13,514
Staţi aproape, vă rog,
la o lungime de braţ.

169
00:16:31,532 --> 00:16:35,453
<i>Elefant!</i>

170
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
Steag alb.

171
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
Plecaţi! Acum!

172
00:16:55,223 --> 00:16:57,892
Măi, măi, măi, uită-te la tine.

173
00:17:01,604 --> 00:17:03,564
Mişcaţi-vă încet în jurul meu.

174
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
Vor trimite scara pentru dvs,
iar eu îi distrag atenţia.

175
00:17:08,236 --> 00:17:11,030
Nu, nu, nu.
Rămîi cu prinţesa.

176
00:17:11,114 --> 00:17:13,741
- Filip!
- Elisabeta, pleacă. Pleacă!

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,786
Bun, Alteţă. Staţi aproape.
Ţineţi-vă de haina mea.

178
00:17:26,212 --> 00:17:30,383
E în regulă, Elisabeta.
Uşor, uşor!

179
00:17:30,466 --> 00:17:34,929
Aici! Aici!

180
00:17:35,013 --> 00:17:36,889
Iată-mă.

181
00:17:38,349 --> 00:17:40,310
Alteţă, foarte încet.

182
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Uşor, uşor, stai cu mine.

183
00:17:50,653 --> 00:17:52,548
Mergeţi mai departe, Alteţă,
mergeţi mai departe. Repede.

184
00:17:52,572 --> 00:17:57,118
Stai cu mine! Păzea! Păzea!

185
00:18:00,538 --> 00:18:04,667
Înapoi. Înapoi!

186
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
Uşurel.

187
00:18:09,213 --> 00:18:10,590
Tu eşti regele.

188
00:18:13,885 --> 00:18:14,927
Bravo!

189
00:18:19,515 --> 00:18:21,184
Hristoase!

190
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
- Scuză-mă, bătrîne.
- Domnule.

191
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Cum ai făcut asta?

192
00:18:34,030 --> 00:18:36,491
- Eşti un cretin.
- Sunt.

193
00:18:39,994 --> 00:18:41,037
Mulţumesc.

194
00:18:45,333 --> 00:18:48,002
- M-am gîndit…
- Hopa!

195
00:18:51,506 --> 00:18:55,134
Dacă starea lui tata continuă
să se îmbunătăţească,

196
00:18:55,218 --> 00:18:58,721
m-am gîndit să-l rog să ne întoarcem
în Malta.

197
00:18:58,971 --> 00:19:02,350
- Îţi poţi relua cariera în Marină.
- Serios?

198
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
Ştiu că ţi-a fost dor de viaţa
de acolo.

199
00:19:09,899 --> 00:19:10,942
Aşa e.

200
00:19:12,735 --> 00:19:16,239
Şi mie. Foarte mult.

201
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
O să-i scriu lui tata.

202
00:19:33,923 --> 00:19:35,049
- Nu.
- Da.

203
00:19:35,133 --> 00:19:35,967
- Nu.
- Da.

204
00:19:36,050 --> 00:19:37,593
- Categoric nu.
- Categoric da.

205
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
- Nu, nu! Nu!
- Haide. Doar unul.

206
00:19:39,470 --> 00:19:41,740
- Haide. Vreau doar unul mic.
- Nu. Niciodată nu e doar unul!

207
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
- Este.
- Nu!

208
00:19:43,933 --> 00:19:47,061
- Nu!
- Elefant. Elefant.

209
00:20:26,476 --> 00:20:30,062
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

210
00:20:30,146 --> 00:20:31,355
Cu plăcere.

211
00:20:35,776 --> 00:20:38,821
Nu e nimeni aici, vorbeşte!

212
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
- Bun.
- 'Neaţa, domnilor. Iată-ne.

213
00:20:44,744 --> 00:20:51,042
Opt arme astăzi, numărînd
de la dreapta, cîte doi…

214
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
în fiecare maşină.

215
00:20:54,545 --> 00:20:57,381
Deci, dacă trageţi unu sau opt,

216
00:20:57,465 --> 00:21:01,260
nu vă faceţi griji,
vă va veni rîndul destul de repede.

217
00:21:04,263 --> 00:21:08,976
Două semnale scurte din corn
va indica că drumul s-a terminat.

218
00:21:12,522 --> 00:21:15,566
Deci, cînd sunteţi gata, urcaţi
în maşini. Mulţumesc foarte mult.

219
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
- Salutare!
- Mai ai un loc?

220
00:21:22,073 --> 00:21:23,324
Întotdeauna.

221
00:21:27,203 --> 00:21:29,539
- Bine.
- Uşurel cu ambreiajul,

222
00:21:29,622 --> 00:21:32,166
ochii la drum, nu prea repede.

223
00:21:32,250 --> 00:21:34,627
Nu-ţi face griji.
Voi fi blîndă cu tine, tată.

224
00:23:04,925 --> 00:23:06,427
Bravo!

225
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
<i>Mulţimea ovaţionează
sosirea maşinii regelui,</i>

226
00:23:17,938 --> 00:23:21,275
<i>care le duce pe Maiestăţile Sale
şi pe prinţesa Margaret la aeroport,</i>

227
00:23:21,359 --> 00:23:24,195
<i>pentru un ultim bun rămas
călătorilor regali.</i>

228
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
<i>Prinţesa Elisabeta
şi ducele de Edinburgh</i>

229
00:23:26,113 --> 00:23:28,491
<i>au plecat
în turul Commonwealth-ului.</i>

230
00:23:28,574 --> 00:23:32,078
<i>19 ore mai tîrziu, avionul regal
a aterizat la Nairobi.</i>

231
00:23:32,161 --> 00:23:34,747
<i>Îi aşteaptă o călătorie
de 50.000 de km,</i>

232
00:23:34,830 --> 00:23:38,584
<i>care îi va duce, în cinci luni,
pe patru continente.</i>

233
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
<i>Călătoria pe care
ar fi făcut-o regele,</i>

234
00:23:40,419 --> 00:23:42,380
<i>dacă nu era starea sa
de sănătate,</i>

235
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
<i>aproape a început.</i>

236
00:23:44,423 --> 00:23:47,510
<i>Şi, de acolo, cuplul regal
va călători la Sagana Lodge…</i>

237
00:24:20,000 --> 00:24:24,213
Bună dimineaţa, Maiestate.
7:30, domnule.

238
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
Domnule?

239
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
Stai acolo.

240
00:25:20,936 --> 00:25:25,107
Regret să vă informez
că regele tocmai a murit.

241
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
Nu! Nu, nu, nu!

242
00:26:42,643 --> 00:26:44,687
Sună-l pe ministrul de Externe.

243
00:26:45,646 --> 00:26:46,689
Spune-i…

244
00:26:48,232 --> 00:26:52,528
Hyde Park Corner.
Va înţelege.

245
00:26:58,701 --> 00:27:03,789
- Prinţesa a fost anunţată?
- Vă referiţi la noua regină?

246
00:27:03,873 --> 00:27:05,583
Din cîte am înţeles, nu.

247
00:27:05,666 --> 00:27:08,752
Atunci îţi sugerăm s-o facem,
înainte să se afle.

248
00:27:08,836 --> 00:27:13,382
Încercăm. Nu suntem foarte siguri
unde este în acest moment.

249
00:27:13,465 --> 00:27:15,926
Încercăm să-l contactăm
pe guvernatorul din Nairobi.

250
00:28:23,577 --> 00:28:24,620
Să mergem!

251
00:28:30,334 --> 00:28:34,838
- <i>Trebuie să anunţăm.</i>
- Nu putem. N-am primit aprobare.

252
00:28:34,922 --> 00:28:39,426
<i>Şi crezi că vreun reporter
din lume va aştepta aprobarea?</i>

253
00:28:39,510 --> 00:28:41,679
Iar a sunat BBC-ul.

254
00:28:41,762 --> 00:28:45,641
Veştile vin de peste tot.
Nu le pot reţine.

255
00:28:45,724 --> 00:28:50,229
- Şi nicio veste despre prinţesă?
- Nu, dle. E un "da" pentru BBC?

256
00:28:52,564 --> 00:28:53,607
Da.

257
00:29:00,072 --> 00:29:01,761
Şi Dumnezeu s-o ajute.

258
00:29:04,785 --> 00:29:06,704
Tot încearcă să pornească
motorul.

259
00:29:07,579 --> 00:29:10,541
Trebuie doar să se asigure că
radiatorul e oprit şi să aştepte.

260
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Nu! Opreşte!

261
00:29:13,585 --> 00:29:17,381
Pur şi simplu… E supraîncinsă.
Nu, îmi poţi da aia? Mulţumesc.

262
00:29:17,464 --> 00:29:18,841
Tot ce trebuie să faci…

263
00:29:21,343 --> 00:29:25,034
E să aştepţi. E în regulă.
Am fost mecanic în timpul războiului.

264
00:29:30,728 --> 00:29:32,771
Aici e Londra.

265
00:29:33,564 --> 00:29:37,609
<i>Cu mare tristeţe
facem următorul anunţ.</i>

266
00:29:37,693 --> 00:29:40,946
<i>Astăzi, la 10:45, s-a anunţat
de la Sandringham…</i>

267
00:30:08,265 --> 00:30:11,393
- Şi apoi mergem la Nanyuki.
- Nanyuki.

268
00:30:11,477 --> 00:30:13,979
Nanyuki, scuze.
Într-o maşină închisă care vine la 10:30.

269
00:30:14,063 --> 00:30:16,732
Morris! Reuters pentru tine.

270
00:30:19,443 --> 00:30:20,611
- Da.
- 10:45, scuze.

271
00:30:20,694 --> 00:30:23,447
Va fi o demonstraţie a unităţilor
Puşcaşilor Africani.

272
00:30:23,530 --> 00:30:24,782
Hristoase!

273
00:30:25,908 --> 00:30:27,534
Vrei să aştepţi?

274
00:30:27,618 --> 00:30:29,452
La ora 13:00
mergem la aerodromul din Nanyuki

275
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
şi ne urcăm în avionul C47
al Liniilor Aeriene Est Africane

276
00:30:32,664 --> 00:30:35,167
care decolează la ora 13:30
către…

277
00:30:36,543 --> 00:30:39,129
<i>În timp ce steagurile din toată ţara
sunt coborîte în bernă,</i>

278
00:30:39,213 --> 00:30:42,716
<i>iar veştile se răspîndesc
prin oraşe şi sate,</i>

279
00:30:42,800 --> 00:30:46,136
<i>mulţimile se adună să-l plîngă
pe regele al VI-lea.</i>

280
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
<i>Ne alină să ştim că
şi-a petrecut ultimele ceasuri</i>

281
00:30:50,724 --> 00:30:54,853
<i>în compania fericită a soţiei sale
şi a fiicei mai mici.</i>

282
00:30:54,937 --> 00:30:58,941
<i>A fost un familist devotat,
iar noi, ca naţiune,</i>

283
00:30:59,024 --> 00:31:01,443
<i>aşa ar trebui să ni-l amintim.</i>

284
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Ei nu ştiu.

285
00:31:06,782 --> 00:31:09,201
Spre Sagana.
Acum, omule!

286
00:31:25,717 --> 00:31:27,010
Mulţumesc.

287
00:31:31,765 --> 00:31:36,395
- Cum a fost la Treetops?
- A fost minunat. Am văzut elefanţi.

288
00:31:36,478 --> 00:31:39,189
- E limonadă proaspătă.
- Arată delicios.

289
00:31:39,273 --> 00:31:41,400
- Bine aţi revenit, doamnă.
- Mulţumesc.

290
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
Să mergem.
Hai să conducem, bine?

291
00:31:47,030 --> 00:31:50,659
Eşti gata? Pe locuri…
Start.

292
00:32:13,640 --> 00:32:15,267
Prinţesa Elisabeta?

293
00:32:16,935 --> 00:32:19,313
Prinţesa?

294
00:32:19,396 --> 00:32:20,564
E aici?

295
00:32:38,081 --> 00:32:40,459
Domnule…
Dl duce e acolo.

296
00:32:57,184 --> 00:33:00,687
- Mă scuzaţi, dle.
- Ce este, Martin?

297
00:33:10,437 --> 00:33:12,157
<i>TATA</i>

298
00:33:26,338 --> 00:33:30,509
<i>O mare durere s-a simţit astăzi
printre oamenii săi</i>

299
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
<i>adunaţi să-şi arate respectul.</i>

300
00:33:32,511 --> 00:33:36,139
- Sunt foarte fericit să…
- Nu, nu, nu.

301
00:33:36,223 --> 00:33:40,102
- Eu ar trebui să-i spun.
- Da, dle.

302
00:34:33,238 --> 00:34:37,409
<i>Regele, care se simţea ca de obicei
cînd a mers la culcare,</i>

303
00:34:37,492 --> 00:34:39,661
<i>a decedat liniştit în somn.</i>

304
00:34:40,245 --> 00:34:44,082
<i>BBC-ul oferă profunda sa simpatie
Maiestăţii Sale regina</i>

305
00:34:44,166 --> 00:34:45,751
<i>şi familiei regale.</i>

306
00:35:39,429 --> 00:35:43,892
Alteţă, această etapă
a procesului de îmbălsămare…

307
00:35:45,018 --> 00:35:46,520
v-ar putea chinui.

308
00:36:14,548 --> 00:36:16,007
Alteţă…

309
00:36:40,657 --> 00:36:41,908
Pentru dvs, dle.

310
00:37:26,411 --> 00:37:28,705
Te vor trimite departe,
dar n-am să-i las.

311
00:37:28,788 --> 00:37:32,083
O să-i spun mamei să nu te trimită
de aici. N-o voi lăsa.

312
00:37:47,974 --> 00:37:49,184
E în regulă.

313
00:37:56,566 --> 00:37:59,861
Nu pleci.
Nu te voi lăsa să pleci.

314
00:38:08,995 --> 00:38:10,664
Doamnă, putem vorbi?

315
00:38:22,842 --> 00:38:26,805
Se pare că dra MacDonald a neglijat
să împacheteze o rochie neagră.

316
00:38:26,888 --> 00:38:28,348
Am sunat la Londra,

317
00:38:28,431 --> 00:38:31,643
şi vă va fi adus ceva la avion
înainte să debarcaţi.

318
00:38:32,435 --> 00:38:33,478
Bun.

319
00:38:35,063 --> 00:38:40,944
Şi un avertisment, doamnă.
Sunt mulţi ziarişti afară.

320
00:38:44,739 --> 00:38:48,952
Corespondenţi regali, mai ales,
însărcinaţi să acopere turneul.

321
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
- Ar trebui să spun ceva?
- Nu.

322
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Nu va fi nevoie.

323
00:38:56,626 --> 00:39:00,839
Deşi ar fi de ajutor dacă am decide
aici şi acum numele dvs.

324
00:39:02,549 --> 00:39:07,137
- Numele meu?
- Da, dnă. Numele dvs de domnie.

325
00:39:07,220 --> 00:39:12,225
Acela e numele pe care-l veţi purta
ca regină. Tatăl dvs a ales George.

326
00:39:12,309 --> 00:39:14,269
Evident numele lui este…

327
00:39:15,020 --> 00:39:16,855
era, Albert.

328
00:39:18,732 --> 00:39:23,153
Şi, înainte să abdice, unchiul dvs
a ales Edward, desigur.

329
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
Îl chema David.

330
00:39:25,322 --> 00:39:27,824
- Ce are numele meu?
- Nimic.

331
00:39:34,748 --> 00:39:38,960
Atunci, hai să nu complicăm
lucrurile inutil.

332
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
Numele meu e Elisabeta.

333
00:39:44,215 --> 00:39:46,843
Atunci, trăiască regina Elisabeta.

334
00:40:04,444 --> 00:40:06,571
Îmi pare nespus de rău
pentru rochie, doamnă.

335
00:40:11,660 --> 00:40:12,744
În regulă.

336
00:40:13,953 --> 00:40:15,789
Suntem gata cînd sunteţi şi dvs,
doamnă.

337
00:40:44,192 --> 00:40:45,819
<i>S-a întîmplat ce era mai rău.</i>

338
00:43:37,198 --> 00:43:40,368
- E toiul nopţii.
- N-am putut dormi.

339
00:43:40,451 --> 00:43:43,705
Nimeni din ţară nu poate dormi.

340
00:43:44,789 --> 00:43:47,166
Ştiu că n-ar trebui să cred
tot ce aud…

341
00:43:47,250 --> 00:43:48,293
Dar?

342
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Vorbeam cu soţia lui Jock Colville.

343
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
- Mary. Margaret.
- Margaret.

344
00:43:54,173 --> 00:43:59,554
A spus că Anthony s-a dus să-l vadă
pe rege acum zece zile.

345
00:43:59,637 --> 00:44:01,264
Pentru ce?

346
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
Să-şi exprime preocuparea
pentru vîrsta ta.

347
00:44:04,475 --> 00:44:08,313
Conducerea ta.
Incapacitatea ta.

348
00:44:08,938 --> 00:44:12,483
- Să-i ceară să te retragi.
- Asta e imposibil.

349
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Regele nu s-ar implica
într-o astfel de trădare.

350
00:44:15,361 --> 00:44:19,616
Iar Anthony n-ar îndrăzni.
I-am fost ca un tată.

351
00:44:19,699 --> 00:44:22,911
Am avut grijă de el
la fiecare pas.

352
00:44:26,456 --> 00:44:30,001
Păi…
Ignoră-mă, atunci.

353
00:44:31,336 --> 00:44:32,962
Probabil nu e nimic.

354
00:44:34,339 --> 00:44:36,090
Hai, probabil nu e nimic.

355
00:44:37,884 --> 00:44:42,764
- Ce scrii acolo?
- E elogiul meu pentru rege.

356
00:44:42,847 --> 00:44:47,226
Se transmite mîine, iar cuvintele
potrivite îmi tot scapă.

357
00:44:47,310 --> 00:44:51,773
- Vor să dai greş, să ştii.
- Ştiu.

358
00:44:51,856 --> 00:44:55,443
Orice mai puţin decît perfect
va fi un dezastru.

359
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
Anthony, ha?

360
00:45:10,541 --> 00:45:12,502
Nu pot dormi.

361
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
Nu.

362
00:45:34,816 --> 00:45:36,067
Îmi pare rău.

363
00:45:38,528 --> 00:45:39,821
Ţie îţi pare rău?

364
00:45:42,657 --> 00:45:44,450
Mie îmi pare rău.

365
00:45:44,534 --> 00:45:46,494
Credeam că vom avea
mai mult timp.

366
00:45:48,371 --> 00:45:52,875
<i>Doamnă?</i>
Peste trei ore de acum.

367
00:46:00,341 --> 00:46:04,554
- Ce crezi că se va întîmpla?
- Cînd?

368
00:46:07,348 --> 00:46:08,891
Cînd aterizăm.

369
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
Ce se va întîmpla atunci?

370
00:46:21,571 --> 00:46:22,905
- 'Neaţa.
- 'Neaţa.

371
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
Prim-ministrul nu ni se va alătura
în dimineaţa asta.

372
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
E foarte obosit
după toată agitaţia de ieri.

373
00:46:30,705 --> 00:46:33,374
- Deci, unde e?
- Încă doarme.

374
00:46:35,001 --> 00:46:39,881
Deci, în absenţa lui, ca adjunct,
voi prezida eu.

375
00:46:44,010 --> 00:46:46,304
- Avionul reginei…
- Stai puţin, Anthony.

376
00:46:46,387 --> 00:46:50,808
Dacă conduci şedinţa
în numele prim-ministrului,

377
00:46:52,518 --> 00:46:54,979
n-ar trebui să stai
pe scaunul potrivit?

378
00:46:55,063 --> 00:46:57,273
Nu cred că e necesar.

379
00:47:09,452 --> 00:47:10,703
Foarte bine.

380
00:47:24,592 --> 00:47:29,097
Deci, avionul reginei e acum
deasupra Italiei,

381
00:47:29,180 --> 00:47:34,435
părăsind aerodromul El Adem din Libia
la ora 5:00 în dimineaţa asta.

382
00:47:38,439 --> 00:47:40,608
Scuze că vă deranjez.

383
00:47:45,780 --> 00:47:48,366
Vreau doar să spun
cît de rău îmi pare

384
00:47:48,449 --> 00:47:50,535
că nu vom mai lucra împreună.

385
00:47:51,119 --> 00:47:52,537
De ce?

386
00:47:52,620 --> 00:47:55,873
Trebuie să-i las locul
lui sir Tommy Lascelles.

387
00:47:55,957 --> 00:48:00,795
Ca secretar particular al suveranului,
el e superiorul meu.

388
00:48:01,629 --> 00:48:04,924
Trebuie să mă dau deoparte
pentru marele om.

389
00:48:05,007 --> 00:48:08,261
Martin…
îmi pare nespus de rău.

390
00:48:16,060 --> 00:48:17,103
Doamnă…

391
00:48:20,064 --> 00:48:22,024
Ce coşmar.

392
00:48:22,608 --> 00:48:26,362
Charteris cel puţin avea
un picior în lumea reală.

393
00:48:26,445 --> 00:48:30,449
Şi a fost omul tău, omul nostru,
de partea noastră.

394
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
În timp ce Tommy Lascelles…

395
00:48:34,537 --> 00:48:37,039
<i>e blocat într-un tărîm
uitat de timp.</i>

396
00:48:41,460 --> 00:48:45,715
- Aţi cerut să mă vedeţi, dle?
- Da.

397
00:48:47,758 --> 00:48:50,720
- Vrei să te aşezi?
- Mulţumesc, dle.

398
00:48:52,763 --> 00:48:56,726
Am presupus că după moartea
Maiestăţii Sale,

399
00:48:56,809 --> 00:49:00,771
ai dori, cît mai curînd,

400
00:49:00,855 --> 00:49:03,774
să-ţi reiei îndatoririle
în Forţele Aeriene Regale.

401
00:49:03,858 --> 00:49:05,026
Da, dle.

402
00:49:07,403 --> 00:49:09,447
I-am menţionat asta reginei…

403
00:49:11,282 --> 00:49:14,869
Reginei Mamă, în dimineaţa asta,
care apoi mi-a cerut,

404
00:49:14,952 --> 00:49:17,622
destul de neobişnuit,
să te întreb dacă n-ai dori

405
00:49:17,705 --> 00:49:20,958
- să reconsideri o astfel de plecare.
- Domnule?

406
00:49:21,042 --> 00:49:24,503
A simţit că te-ai bucurat
de o neobişnuită strînsă legătură

407
00:49:24,587 --> 00:49:28,466
cu răposatul ei soţ, şi că
i-ai cîştigat nu doar încrederea,

408
00:49:28,549 --> 00:49:30,593
dar şi încrederea şi afecţiunea
întregii familii.

409
00:49:30,843 --> 00:49:32,178
Mulţumesc, dle.

410
00:49:32,261 --> 00:49:35,473
În această lumină, s-a întrebat
dacă ai considera

411
00:49:35,556 --> 00:49:37,058
să rămîi într-un nou rol,

412
00:49:37,141 --> 00:49:41,103
ca şi contabil al reşedinţei
Reginei Mamă.

413
00:49:41,187 --> 00:49:43,606
- Înţeleg.
- O ofertă amabilă şi generoasă.

414
00:49:43,689 --> 00:49:46,651
Aşa cum îi stă bine văduvei
unui bun…

415
00:49:47,985 --> 00:49:49,737
şi generos om.

416
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Dar, deşi sunt sigur că eşti flatat,
nu mă aştept să accepţi postul.

417
00:49:55,368 --> 00:49:57,787
De aici şi dezaprobarea mea
a ofertei.

418
00:49:57,870 --> 00:50:00,831
N-am vrut ca Maiestatea Sa să sufere
jena unui refuz.

419
00:50:00,915 --> 00:50:02,833
De ce n-aş accepta, dle?

420
00:50:03,542 --> 00:50:06,337
Pui întrebarea greşită,
Townsend.

421
00:50:06,420 --> 00:50:08,256
De ce-ai accepta?

422
00:50:08,339 --> 00:50:10,716
Eşti un erou de război decorat,
încă în floarea vîrstei,

423
00:50:10,800 --> 00:50:15,012
iar contabilul reşedinţei Reginei Mamă
nu are nicio asociere militară.

424
00:50:15,096 --> 00:50:17,139
Te-ar lua de lîngă soţie
şi copii.

425
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
La urma urmei, persoana

426
00:50:19,892 --> 00:50:24,438
cu care te-ai bucurat de o neobişnuită
apropiere e decedată.

427
00:50:30,444 --> 00:50:32,780
Doar dacă nu-mi scapă ceva.

428
00:50:33,781 --> 00:50:35,533
Doar dacă nu există altcineva

429
00:50:35,616 --> 00:50:38,536
de care te-ai bucurat
de o neobişnuită apropiere,

430
00:50:38,619 --> 00:50:41,205
ceea ce-ar face face acceptarea
postului mult mai atractivă.

431
00:50:43,165 --> 00:50:47,420
- Nu ştiu la ce vă referiţi, dle.
- Nu ştii, căpitane Townsend?

432
00:50:47,503 --> 00:50:50,464
Soţ şi tată.

433
00:50:52,550 --> 00:50:53,718
Nu, dle.

434
00:51:03,269 --> 00:51:04,895
Probabil îţi spui

435
00:51:04,979 --> 00:51:10,067
că din cauză că nimeni nu te-a
confruntat, nimeni nu ştie de asta.

436
00:51:10,735 --> 00:51:14,613
Dă-mi voie să te trezesc
din iluzia aia.

437
00:51:14,697 --> 00:51:18,409
În comunitatea închisă a acelora
care servesc familia,

438
00:51:18,492 --> 00:51:22,705
regret să-ţi spun,
că vorbele, vorbele urîte,

439
00:51:22,788 --> 00:51:26,167
flecărelile necuviincioase
sunt puţin altfel.

440
00:51:26,250 --> 00:51:30,004
Sunt foarte conştient de preţul
serviciului non-stop

441
00:51:30,087 --> 00:51:33,174
plătit de vieţile particulare
al celor care servesc.

442
00:51:33,257 --> 00:51:40,097
Sunt conştient şi de sentimentele
generate de continua apropiere

443
00:51:40,181 --> 00:51:43,017
faţă de oamenii pentru care lucrezi,
dar te-aş urî

444
00:51:43,100 --> 00:51:46,645
să confunzi acele sentimente
cu altceva.

445
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
Îi veţi mulţumi Reginei Mamă
pentru generoasa sa ofertă?

446
00:52:06,916 --> 00:52:09,460
Aş fi încîntat să accept.

447
00:52:09,543 --> 00:52:12,922
Nu e nicio grabă.
Acordă-ţi timp să te gîndeşti.

448
00:52:13,631 --> 00:52:16,717
72 de ore… o săptămînă.

449
00:52:16,801 --> 00:52:19,261
Vreau să iei decizia potrivită.

450
00:52:19,345 --> 00:52:23,557
Deja am luat-o, dle.
Răspunsul este da.

451
00:52:55,798 --> 00:52:59,760
- Domnilor…
- Winston.

452
00:52:59,844 --> 00:53:01,846
Sincronizare perfectă.

453
00:53:06,600 --> 00:53:08,394
Asta este.

454
00:53:18,112 --> 00:53:20,969
Maiestate, mi s-a cerut
să vă dau asta.

455
00:53:22,241 --> 00:53:24,577
Iar asta, doamnă, este
de la Maiestatea Sa, regina Mary.

456
00:53:24,660 --> 00:53:25,786
Mulţumesc.

457
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Mulţumesc, Charteris.
Preiau eu de aici.

458
00:53:39,508 --> 00:53:41,135
- Mulţumesc, Martin.
- Mulţumesc, dle.

459
00:53:46,390 --> 00:53:47,725
Maiestate…

460
00:53:49,935 --> 00:53:51,270
Martin…

461
00:54:11,040 --> 00:54:13,626
<i>Draga mea Lilibet,</i>

462
00:54:13,709 --> 00:54:16,921
<i>ştiu cît de mult ţi-ai iubit
tatăl, fiul meu.</i>

463
00:54:17,838 --> 00:54:22,051
<i>Şi ştiu că vei fi la fel de devastată
ca şi mine de această pierdere.</i>

464
00:54:23,260 --> 00:54:26,764
<i>Dar acum trebuie să laşi deoparte
acele sentimente,</i>

465
00:54:26,847 --> 00:54:29,350
<i>pentru chemarea datoriei.</i>

466
00:54:29,934 --> 00:54:34,063
<i>Durerea pentru moartea tatălui tău
se va simţi pînă departe.</i>

467
00:54:34,146 --> 00:54:37,274
<i>Poporul tău va avea nevoie
de puterea ta şi de conducere.</i>

468
00:54:43,113 --> 00:54:47,535
<i>Am văzut trei mari monarhii
căzînd datorită eşecului lor</i>

469
00:54:47,618 --> 00:54:51,372
<i>de a separa răsfăţul personal
de datorie.</i>

470
00:54:53,040 --> 00:54:57,086
<i>Nu trebuie să-ţi permiţi
să faci aceleaşi greşeli.</i>

471
00:54:58,003 --> 00:55:03,384
<i>Şi în timp ce-ţi jeleşti tatăl,
trebuie să mai jeleşti pe altcineva.</i>

472
00:55:04,426 --> 00:55:06,762
<i>Pe Elisabeta Mountbatten.</i>

473
00:55:07,346 --> 00:55:14,186
<i>Pentru că acum ea trebuie înlocuită
de o altă persoană, Elisabeta Regina.</i>

474
00:55:17,856 --> 00:55:22,820
<i>Cele două Elisabete vor fi frecvent
în conflict una cu cealaltă.</i>

475
00:55:23,946 --> 00:55:29,243
<i>Ideea e că, Coroana trebuie
să cîştige.</i>

476
00:55:30,911 --> 00:55:34,290
<i>Trebuie să cîştige întotdeauna.</i>

477
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
- Sunteţi gata, doamnă?
- E în regulă.

478
00:55:39,253 --> 00:55:40,838
O voi escorta eu jos de aici.

479
00:55:40,921 --> 00:55:44,592
Nu, dle. Dacă nu vă supăraţi,
Coroana are prioritate.

480
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
Aşteptaţi, cu toţii.

481
00:56:37,561 --> 00:56:39,813
<i>Aici e Londra.</i>

482
00:56:40,356 --> 00:56:44,068
Trei, doi, unu.

483
00:57:12,846 --> 00:57:19,853
Cînd moartea regelui ne-a fost
anunţată ieri dimineaţă,

484
00:57:19,937 --> 00:57:24,983
a avut un impact profund şi sumbru
<i>în vieţile noastre,</i>

485
00:57:25,067 --> 00:57:28,320
<i>care a răsunat pînă departe,</i>

486
00:57:29,822 --> 00:57:35,869
<i>oprind zgomotul şi traficul
vieţii din secolul 20,</i>

487
00:57:38,205 --> 00:57:44,503
<i>şi făcînd nenumărate milioane
de oameni din toată lumea</i>

488
00:57:44,586 --> 00:57:48,090
<i>să facă o pauză
şi să privească în jurul lor.</i>

489
00:57:51,385 --> 00:57:57,516
<i>Regele a fost profund iubit
de tot poporul său.</i>

490
00:57:58,809 --> 00:58:03,814
Cele mai mari şocuri simţite
vreodată de această insulă

491
00:58:03,897 --> 00:58:06,275
au căzut asupra noastră
în timpul domniei sale.

492
00:58:07,401 --> 00:58:10,529
<i>Niciodată,
în lunga noastră istorie</i>

493
00:58:10,612 --> 00:58:16,493
n-am fost expuşi la pericole mai mari
de invazie şi distrugere.

494
00:58:21,206 --> 00:58:27,254
<i>Răposatul rege, care şi-a asumat
greaua povară a Coroanei</i>

495
00:58:27,337 --> 00:58:29,757
<i>cînd i-a urmat fratelui său,</i>

496
00:58:31,759 --> 00:58:35,637
<i>a trăit fiecare minut
al acestei lupte</i>

497
00:58:37,055 --> 00:58:39,141
<i>cu un suflet care n-a tremurat
niciodată</i>

498
00:58:41,059 --> 00:58:44,438
<i>şi cu un spirit neînfricat.</i>

499
00:58:52,988 --> 00:58:57,868
La final,
moartea a venit ca o prietenă.

500
00:59:01,455 --> 00:59:06,210
<i>Şi după o zi fericită
de soare şi sport,</i>

501
00:59:06,293 --> 00:59:11,465
<i>şi după un "noapte bună" pentru
cei care l-au iubit cel mai mult,</i>

502
00:59:11,548 --> 00:59:13,091
<i>a adormit,</i>

503
00:59:14,384 --> 00:59:17,429
<i>la fel ca orice bărbat şi femeie</i>

504
00:59:17,513 --> 00:59:22,768
<i>care se tem de Dumnezeu
şi de nimic altceva în lume,</i>

505
00:59:22,851 --> 00:59:24,394
<i>speră să facă.</i>

506
00:59:43,872 --> 00:59:46,291
<i>Acum, trebuie să părăsesc</i>

507
00:59:46,375 --> 00:59:52,339
<i>comorile trecutului
şi să mă întorc către viitor.</i>

508
00:59:52,422 --> 00:59:57,594
<i>Domniile reginelor noastre
au fost vestite.</i>

509
00:59:57,678 --> 01:00:00,848
<i>Unele din cele mai măreţe
perioade din istoria noastră</i>

510
01:00:00,931 --> 01:00:04,226
<i>s-au dezvăluit
sub sceptrele lor.</i>

511
01:00:06,436 --> 01:00:10,190
<i>Regina Elisabeta a II-a,</i>

512
01:00:10,274 --> 01:00:13,694
<i>ca şi tiza sa,
regina Elisabeta I,</i>

513
01:00:14,820 --> 01:00:21,410
<i>nu şi-a trăit copilăria
cu anumite aşteptări de la Coroană.</i>

514
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
<i>Această nouă epocă Elisabetană</i>

515
01:00:26,164 --> 01:00:31,670
<i>vine într-un moment cînd omenirea
stă într-un echilibru precar…</i>

516
01:00:31,753 --> 01:00:33,046
Aşteaptă.

517
01:00:33,130 --> 01:00:36,717
<i>…la marginea catastrofei.</i>

518
01:00:40,220 --> 01:00:46,184
<i>Eu, care mi-am trăit tinereţea</i>
în augusta, fără probleme

519
01:00:46,268 --> 01:00:51,315
şi liniştita glorie
a erei Victoriene,

520
01:00:51,398 --> 01:00:57,362
<i>pot simţi foarte bine fiorul
în invocarea încă o dată</i>

521
01:00:57,446 --> 01:01:02,284
a rugăciunii şi a imnului,

522
01:01:02,367 --> 01:01:06,663
<i>Dumnezeu s-o ocrotească
pe Regină.</i>

523
01:01:08,123 --> 01:01:10,709
Dumnezeu s-o ocrotească
pe Regină.

524
01:01:59,943 --> 01:02:06,198
Traducerea şi adaptarea:
<b>Little Badger</b>

525
01:02:06,199 --> 01:02:10,370
BluRay Re-sync: <font color="#ff9900">BLU DUAINE</font>
<font color="#808080">blu-duaine@outlook.com</font>

526
01:02:10,594 --> 01:02:14,094
<u>== Thanks goes to explosiveskull ==
- www.addic7ed.com -</u>