EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Min man och jag är djupt rörda av vårt välkomnande här."
-Prinsessan? -Hur lång tid har vi på oss?
Vi landar om tio minuter.
Nej. Martin!
-Får man en mikrofon? -Det tror jag.
"För drygt 50 år sedan..."
"Min man och jag är djupt rörda av vårt välkomnande denna morgon."
För drygt 50 år sedan var Nairobi en ociviliserad plats-
-med vilda djur, och obebodd med undantag för nomadiska fåraherdar.
Nu är det en modern, livlig stad-
-tack vare de män och kvinnor av alla raser-
-som har gjort det till ett handels- och finanscentrum.
Nu återstår bara att framföra en ursäkt från min far, kung Georg...
...som nog är mycket avundsjuk för att jag kom hit i hans ställe.
Han blir starkare för varje dag-
-och han kommer hit igen, mycket snart."
Ers Kungliga Höghet, får jag presentera-
-överhövding Waruhiu wa Kung'u av kikuyufolket.
-Hej. -Hövding Sironka av kipsigisfolket.
-Hej. -God morgon.
-Lembui av massajerna. -Hej.
Pelipel av turkanafolket.
Titta, jag har en sådan. Och en sådan, faktiskt.
En sådan har jag också.
Kom igen. Var har du stulit den?
Självständighetsrörelsen sveper över kontinenten.
Deras stöd är viktigare än någonsin.
-Ja. Tack. -Åh. Jag gillar hatten.
Det är ingen hatt. Det är en krona.
Andas in, Ers Majestät.
Och ut.
Ser man på.
När jag vaknade i morse kände jag mig som en ny människa.
Ta vara på det, sir.
Ta vara på varje stund.
Ja. Jag åker raka vägen till Sandringham om jag får klartecken.
Det har ni.
-Ursäkta? -Venetia Scott. Jag är ny.
Det är ingen fara. Hon är med mig. - Kom in bara. Tack.
-Han är vaken. -Ja, sir.
Han bad att få träffa er.
-Premiärministern? -Är det den nya flickan?
-Ja, sir. Venetia. -Louisa?
-Venetia. -Venetia.
Har de berättat skräckhistorier, dina kollegor där nere?
Var ärlig.
Det sägs...att ni kan vara besvärlig.
-Jag kan vara ett monster. Sa de det? -Ja, sir.
Det är sant. Men man måste vara ett monster för att besegra Hitler.
-Gav Jock dig min låda? -Ja, sir.
Vad är det i den?
-Ska jag öppna den? -Om du inte har röntgenblick
måste du öppna den för att kunna säga vad den innehåller.
Nå?
Några papper om ransonering.
-Mer, då? -Papper från finansministern.
Något från utrikesministeriet? Om USA och Sovjetunionen?
-Nej, sir. -Nåväl.
Då får du börja med finansministern. Läs det högt.
Bli inte rädd om du inte hör något svar. Jag noterar saker i huvudet.
-"Den ekonomiska..." -Va?
"Den ekonomiska situationen som vi har ärvt är värre än 1949-
-och på många sätt värre...
...värre än 1947.
Förtroendet för pundet är försvagat. Våra senaste beräkningar tyder på..."
...att 1952 kommer Storbritannien att ha ett underskott-
-på utlandsbetalningar på 500-600 miljoner pund.
Därför vore det intressant att höra premiärministerns åsikter-
-om våra möjligheter till återhämtning.
Om vi inte sparkar honom nu kan vi förlora makten en hel generation.
Gör något, Anthony! Landet behöver en yngre, mer dynamisk man.
Vad vill du att jag ska göra?
Han är partiledaren.
Och han blev partiledare på vår rekommendation.
Jag kan inte slänga ut honom.
Då måste du besöka den enda personen som kan det.
-Välkommen till Sagana Lodge. -Tack så mycket.
Hej. - Är de till mig? Tack så mycket.
-Karibu. -Tack.
Det finns en stor avelsflock med elefanter på Treetops.
-Så vi måste komma dit tidigt. -Inte för tidigt, hoppas jag.
Varför inte? Vad mer har du planerat för vår lilla semester?
Bara för att vi är kungliga tror alla att vi är gourmeter.
Inser de inte att vi är vildar? Vi uppskattar bara skolmat.
Du kan använda fingrarna.
-Philip. -Sluta. Titta här.
Prinsessan.
Ers Kungliga Höghet.
Kyss mig.
Kom igen.
Hans Majestät är tillbaka från skyttet kl. 16.00.
-God dag, sir. -God dag.
Kungen undrar om ni har något emot att komma till Beecher's Club i dag.
Nej...inte alls.
Det är lite blött på marken, men vi har gummistövlar här.
-Det behövs inte. -Vad har ni för storlek?
43 1/2.
Mina ridstövlar är storlek 44 och militärkängorna var 45.
Tolka det som ni vill.
Det mesta är bara en åldersfunktion.
Han fokuserar nästan bara på frågor som rör USA och Sovjetunionen-
-så viktiga inrikesfrågor...
...kommer i skymundan.
Vad ska jag göra?
Som monark finns det inget ni kan göra rent författningsmässigt.
Men som vän, som Albert Windsor-
-är ni den enda han kanske skulle lyssna på.
Det är där vi stöter på svårigheter, är jag rädd.
Jag är inte längre Albert Windsor.
Den personen blev mördad av sin äldre bror när han abdikerade.
Albert Windsor skulle gärna vilja säga till sin gamle vän Winston Churchill:
"Ta ett steg tillbaka. Koppla av. Ge den yngre generation en chans nu."
Men han finns inte längre, och tomrummet är fyllt av Georg VI-
-som visar sig vara ganska strikt, och...
...är lika ovillig att lägga sig i premiärministerns affärer-
-som att ställa upp i valet själv. -Inte ens för nationens bästa?
Landets bästa eller Anthony Edens bästa?
Jag gick inte med på audiens för att höra era klagomål på Churchill-
-utan för att framföra mina på er.
Sir?
Premiärministern avgår så småningom.
Fram till dess, som monark-
-har jag rätt att bli konsulterad, för att uppmuntra, för att varna.
Det är bättre att ha tålamod och få som man vill när tiden är rätt...
än att komma till makten när man inte är redo.
Jag talar av personlig erfarenhet.
Utrikesministern.
-Ers Majestät. -Sir.
Ska vi börja gå tillbaka, sir?
Gasa, så går det bra. Tack.
-Går vi till fots? -Det verkar så.
Tack. Tack.
-Ers Höghet. -Tack.
Jag är er guide. Jag tar er till Treetops.
Vad bra. Tack.
Ge mig geväret. Tack. Och patronerna.
Men ni måste vara helt tysta från och med nu.
Prata bara när ni måste, och i så fall väldigt tyst.
Vi kanske måste använda handsignaler. "Stanna" och "stå stilla".
Vi går i små grupper, på rad, högst tre åt gången.
Det låter bra. - Du först, älskling.
Gå nära mig.
Tembo!
Vit flagga.
Fort!
Har man sett...
Gå långsamt bakom mig. De släpper ner stegen åt er.
-Jag distraherar honom. -Nej, du stannar hos prinsessan.
-Philip! -Elizabeth, gå. Gå!
Ers Höghet, håll er nära mig. Håll i min jacka.
Så ja. - Elizabeth. Lugn, lugn.
Hallå! Hallå! Titta hit! Titta hit!
Här är jag.
Ers Höghet. Långsamt.
Så ja. Stanna här.
Fortsätt gå.
Hör du, hör du. Stanna här. Bort! Bort!
Backa. Gå tillbaka.
Lugn.
Du är kungen.
Duktig pojke.
Jösses.
-Ursäkta mig. -Hur kan du göra så där?
-Du är en idiot. -Ja.
Tack.
-Jag har funderat. -Oj då...
Om pappa blir bättre tänkte jag fråga om vi kan åka tillbaka till Malta.
-Så att du kan börja i flottan igen. -Jaha?
Jag vet att du har saknat vårt liv där.
Ja, det har jag.
Det har jag med. Väldigt mycket.
Jag ska skriva till pappa.
-Nej. -Jo.
-Absolut inte. Nej, nej. -Bara en.
-Bara en enda blöt kyss. -Nej, det blir aldrig bara en.
Tembo.
-Tack. -Tack.
Karibu.
Alla som inte är här hojtar till!
Då så. Åtta gevär i dag. Räknat från höger.
Vi går två...
...två i taget.
Så om ni får en etta eller en åtta-
-så oroa er inte, ni hamnar i mitt i smeten snart.
När vi tutar två gånger betyder det att vi är framme.
Sätt er i bilarna. Tack.
-Hejsan. -Plats för en till?
Alltid.
-Då så. -Lätt på kopplingen.
-Ögonen på vägen, inte för fort. -Jag är rädd om dig, pappa.
Bravo!
Publikens jubel tog emot kungens bil-
-som förde kungafamiljen till flygplatsen för att vinka av de kungliga resenärerna.
Prinsessan och hennes make ska på rundresa i Samväldet.
Nitton timmar senare landade planet i Nairobi.
Framför dem låg en 5 000 mil lång resa-
-som på fem månader ska ta dem till fyra länder.
Den resa som kungen själv hade gjort, om han inte vore sjuk, hade börjat.
Därifrån reser paret till Sagana Lodge...
God morgon, Ers Majestät. Klockan är halv åtta, sir.
Sir?
Stanna där.
Jag beklagar, men kungen har precis gått bort.
Nej! Nej, nej, nej!
Ring utrikesministern.
Säg...
Hyde Park Corner. Han förstår.
-Har prinsessan underrättats? -Om ni menar den nya drottningen?
-Inte vad jag vet. -Gör det innan det kommer på radio.
Vi försöker. Vi är inte säkra på var hon är för tillfället.
Vi försöker kontakta guvernören i Nairobi.
Kör!
-Vi måste sända. -Vi har inte fått klartecken.
Tror ni att någon annan reporter i världen skulle vänta på klartecken?
BBC ringde igen.
Nyheten sprider sig överallt. De kan inte vänta längre.
-Så inga nyheter om prinsessan? -Nej. Är det ett "ja" till BBC?
Ja.
Och Gud hjälpe henne.
De försöker starta motorn.
De måste bara stänga av fläkten och vänta.
Nej! Stopp!
Hon är bara överhettad. Ge mig den. Tack.
Allt ni behöver göra...
...är att vänta. Jag var bilmekaniker under kriget.
Det här är London.
Det är med stor sorg som vi gör följande uttalande.
Det meddelades från Sandringham kl. 10.45 i dag...
...från Sandringham klockan tio i morse...
-Och sedan köra till "Nanyukai". -Nanyuki.
-Nanyuki, förlåt. I en bil... -Morris! Morris! Reuters till er.
-Ja? -10.45, förlåt.
Det blir en demonstration av...
Jösses...
Vänta lite.
13.00, köra till Nanyukis flygfält och borda East African Airways C47-
-som avgår kl. 13.30...
Då flaggor vajar på halv stång-
-och nyheten sprids genom våra städer-
-samlas människor för att sörja kung Georg VI.
Vi tröstas av vetskapen att han tillbringade sina sista timmar-
-i sällskap av sin hustru och yngsta dotter.
För det är som en hängiven familjeman som vi som nation, ska minnas honom.
Det vet det inte.
Sagana. Nu!
Tack.
-Karibu sana. Hur var Treetops? -Det var underbart. Vi såg elefanter.
-Det finns färsk lemonad. -Åh, vad gott.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
Kom igen. Nu kör vi.
Klara, färdiga, gå.
Prinsessan Elizabeth?
Prinsessan?
Är hon här?
Mhesihimwa, hertigen.
-Ursäkta, sir. -Vad är det, Martin?
Pappa
Den stora sorg som folket känner i dag bottnar i deras respekt.
-Jag kan gärna... -Nej, nej, nej.
-Det är jag som ska berätta det. -Ja, sir.
Kungen, som gick till sängs som vanligt i går kväll-
-avled stilla i sömnen.
BBC uttrycker sitt djupa deltagande till drottningen och kungafamiljen.
Det här steget i balsameringsprocessen kan vara obehaglig för drottningen.
Ers Kungliga Höghet.
Var så god.
Överste Townsend
De kommer att skicka i väg dig, men jag ska be mamma stoppa dem.
Det är ingen fara.
Du får inte åka. Jag släpper inte i väg dig.
Får jag prata med drottningen?
Miss MacDonald har inte packat ner en svart klänning.
Vi har ringt till London. De kommer med något till flygplatsen.
Jaha.
Och en liten varning. Det är många journalister utanför.
Mest kungliga korrespondenter som rapporterar från resan.
-Ska jag säga något? -Det behövs inte.
Fast det vore bra att fatta ett beslut om ert namn.
-Mitt namn? -Ja, ert regentnamn.
Det namn som ni tar som drottning. Er far tog "Georg".
Hans riktiga namn är ju...
...var ju Albert.
Och innan han abdikerade tog er morbror "Edvard".
Han hette David.
-Vad är det för fel med mitt namn? -Inget.
Då krånglar vi inte till det i onödan.
Jag heter Elizabeth.
Länge leve drottning Elizabeth.
Jag är ledsen för det där med klänningen.
Okej.
När ni är redo, drottningen.
Shauri mbya kabisa.
-Det är ju mitt i natten. -Jag kunde inte sova.
Ingen i hela landet kan sova.
-Man ska ju inte tro allt man hör... -Men?
Jag pratade med Jock Colvilles fru.
-Mary. -Margaret.
Hon sa att Anthony besökte kungen för tio dagar sedan.
-Varför då? -För att uttrycka sin oro över din ålder.
Ditt ledarskap. Din oförmåga.
-Och för att be honom få dig att avgå. -Omöjligt. Kungen var ingen förrädare.
Och Anthony skulle aldrig våga. Jag har varit som en far för honom.
Jag har hjälpt honom varje steg på vägen.
Jaha... Ignorera mig, då.
Det är nog ingen fara.
-Vad gör du? -Det är mitt minnestal till kungen.
Det ska sändas i morgon och jag finner inte de rätta orden.
-De vill att du ska misslyckas, vet du. -Jag vet.
Allt annat än perfektion vore katastrof.
Anthony?
Jag kan inte sova.
Nej.
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Jag är ledsen.
Jag trodde att vi skulle ha mer tid.
Drottningen... Det är tre timmar kvar nu.
Vad tror du kommer att hända?
När då?
När vi landar.
Vad händer då?
God morgon. Premiärministern kommer inte hit i dag.
Han är för trött efter alla känslor i går.
-Var är han, då? -Han sover fortfarande.
Så i hans frånvaro, som viceminister, kommer jag att leda mötet.
-Drottningens flyg... -Vänta lite.
Om du ska leta mötet i stället för premiärministern-
-borde du väl sitta i rätt stol? -Det är väl inte nödvändigt.
Nåväl.
Drottningens flygplan befinner sig just nu över Italien-
-efter att ha lämnat El Adems flygfält i Libyen klockan fem i morse.
Förlåt att jag stör.
Jag är hemskt ledsen att vi inte ska arbeta ihop längre.
-Varför då? -Sir Tommy Lascelles tar över mitt jobb.
Som regentens privatsekreterare är han min överordnade.
-Så jag måste träda åt sidan. -Martin, jag är hemskt ledsen.
Drottningen.
Vilken mardröm!
Charteris hade åtminstone en fot i verkligheten.
Han var din man, vår man, på vår sida.
Medan Tommy Lascelles är kvar i det land som tiden glömde.
-Ni bad att få träffa mig, sir. -Ja, det gjorde jag.
-Vill ni sitta? -Tack, sir.
Jag antar, efter Hans Majestäts bortgång-
-att ni så fort som möjligt önskar återvända till flygvapnet.
Ja, sir.
Jag nämnde det för drottningen...
...drottningmodern i morse, som sedan bad mig fråga er-
-om ni kan tänka er att låta bli att åka.
Hon kände att ni stod hennes man ovanligt nära-
-och vunnit inte bara hans, utan hela familjens förtroende.
Tack, sir.
Hon undrade om ni kan tänka er att stanna kvar i en ny roll-
-som ekonomichef hos drottningmodern. -Jag förstår.
Ett vänligt och generöst erbjudande som anstår änkan efter en vänlig...
...och generös man.
Men jag väntar mig inte att ni tackar ja-
-så jag avstyrde saken. Jag vill bespara Hennes Majestät ett nej.
Varför skulle jag tacka nej?
Ni ställer fel fråga, Townsend. Varför skulle ni tacka ja?
Ni är en krigshjälte.
Ekonomichefen hos drottningmodern har inget med det militära att göra.
Ni skulle vara ifrån er fru och era barn.
Och den person som ni stod ovanligt nära är avliden.
Om jag inte har missat något?
Om det inte finns någon annan som ni står ovanligt nära-
-vilket skulle göra den här positionen mer attraktiv.
-Jag vet inte vad ni menar? -Gör ni inte, överstelöjtnant Townsend?
Make och far.
Nej, sir.
Ni intalar er nog att eftersom ingen har sagt något-
-så är det ingen som vet.
Tillåt mig frigöra er från den villfarelsen.
Inom den närmaste kretsen av dem som tjänstgör hos familjen-
-pratas det nästan inte om något annat.
Jag är medveten om hur dygnet runt-arbete-
-påverkar de anställdas privatliv. Jag är också medveten om de känslor-
-som kan uppstå när man står så nära sina arbetsgivare-
-men ni bör inte misstolka de känslorna som något annat.
Tacka drottningmodern för hennes erbjudande.
Hälsa att jag tackar ja.
Det är ingen brådska. Fundera på saken.
72 timmar i veckan.
-Jag vill att ni fattar rätt beslut. -Det har jag redan gjort. Svaret är ja.
VÄLKOMNA TILL LONDON AIRPORT
-Mina herrar. -Winston.
I rättan tid.
Får jag se? Det är den.
Ers Majestät, jag ska överlämna den här.
-Och det här från drottning Mary. -Tack.
Tack, Charteris. Jag tar över nu.
-Tack, Martin. -Tack, sir.
Ers Majestät.
Martin...
Käraste Lilibet. Jag vet hur mycket du älskade din far, min son.
Och jag vet att du sörjer honom lika mycket som jag.
Men du måste lägga de känslorna åt sidan nu, ty plikten kallar.
Sorgen efter din fars död kommer att påverka alla.
Folket behöver din styrka och ditt ledarskap.
Jag har sett tre stora monarkier falla på grund av oförmågan-
-att skilja personliga utsvävningar från plikten.
Du måste aldrig tillåta dig att begå liknande misstag.
Och medan du sörjer din far måste du även sörja någon annan.
Elizabeth Mountbatten.
För hon har nu ersatts av en annan person, Elizabeth Regina.
De två Elizabeth kommer att hamna i konflikt med varandra.
Faktum är att kronan måste vinna.
Den måste alltid vinna.
-Är drottningen redo? -Jag eskorterar henne.
Nej, sir. Kronan har företräde.
Var beredda.
Det här är London.
Tre, två, ett.
När kungens bortgång meddelades i går morse-
-slog det an en djup och dyster ton i våra liv-
-som hördes vida omkring.
Det fick slamret att tystna och trafiken att avstanna.
Och det fick miljontals människor runt omkring i världen-
-att stanna upp och se sig om.
Kungen var djupt älskad av alla sina folk.
De mest omskakande händelserna som har drabbat vår ö-
-inträffade under hans styre.
Aldrig, under vår långa historia-
-har vi utsatts för större risker för invasion och förstörelse.
Kungen som tog på sig kronans tunga börda-
-när han efterträdde sin bror...
Som tog sig igenom varenda minut av denna kamp...
...med ett hjärta som aldrig tvekade...
...och ett mod som aldrig svek.
I slutet kom döden som en vän.
Och efter en lycklig dag med solsken och sport-
-och efter ett god natt till dem som älskade honom mest-
-somnade han...
...som varje man eller kvinna-
-som strävar efter att frukta Gud och inget annat i världen-
-kan hoppas göra.
Nu måste jag lämna det förflutna-
-och sikta mot framtiden.
Våra drottningars regeringsperioder är berömda.
Några av de främsta tiderna i vår historia-
-har utspelats under deras styren.
Drottning Elizabeth II-
-som hennes namne, drottning Elisabet I-
-tillbringade inte sin barndom i förväntan om att bli drottning.
Denna nya elisabetanska era-
-kommer vid en tid så mänskligheten står...
Vänta.
...på gränsen till en katastrof.
Jag, som var ung under storslagenheten-
-självklarheten och lugnet under den viktorianska eran-
-kan uppleva spänningen av att ännu en gång åberopa...
...bönen och nationalsången,
God Save the Queen.
Gud bevare drottningen.