:RAZOR SUBTEAM:
"Tôi và chồng tôi rất cảm kích với sự chào đón nồng nhiệt ở đây."
- Thưa Công chúa? - Sao, chúng ta còn bao lâu?
10 phút nữa hạ cánh rồi ạ.
Khoan. Martin.
- Ở đấy có micro không? - Chắc chắn có, thưa bà.
"Khoảng hơn 50 năm trước..."
"Tôi và chồng rất cảm động bởi sự chào đón nồng nhiệt ở đây sáng nay.
Khoảng hơn 50 năm trước đây, Nairobi còn là một nơi hoang dã,
là mái nhà của nhiều loài động vật và không hề có người ở...
ngoại trừ những đoàn du mục chăn gia súc.
Giờ đây, nó đã là một thành phố hiện đại, sôi động,
là sự tôn vinh những người đàn ông và phụ nữ thuộc mọi chủng tộc,
những người đã tạo dựng nơi này thành một trung tâm tài chính và thương mại.
Và bây giờ, tôi xin gửi đến lời xin lỗi chân thành...
từ cha của tôi, Vua George..."
Người chắc chắn rất ghen tị vì tôi đến đây thế chỗ ông ấy.
Ông đang dần khỏe mạnh hơn.
Và ông sẽ sớm quay lại đây với tất cả mọi người.
Thưa Công chúa, cho phép tôi giới thiệu
Tộc trưởng Waruhiu wa Kung'u tộc Kikuyu.
- Xin chào. - Tộc trưởng Sironka của tộc Kipsigis.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Lembui của tộc Maasai. - Xin chào.
- Pelipel của tộc Turkana. - Hân hạnh được gặp ông.
Ôi, trời, xem này, tôi cũng có cái này, và có luôn cái này nữa.
Chúa tôi, cái đó tôi cũng có nữa. Xem kìa!
Thôi gỡ xuống đi, ông lấy nó ở đâu vậy hả?
Nền độc lập đang lan rộng khắp lục địa.
Sự ủng hộ của họ lúc này quan trọng hơn bao giờ hết.
- Cảm ơn ông. - Ồ... nón đẹp đấy.
Cái đó không phải nón. Vương miện đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Hoàng Tân | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN ::
HYPE PARK CORNER
Hít vào nào, thưa Đức Vua.
Và thở ra.
Tốt đấy ạ.
Đã bảo sáng nay thức dậy ta cảm thấy như một con người mới mà.
Thần nghĩ Ngài nên tận hưởng đi ạ.
Hãy tận hưởng mọi giây phút Ngài có.
Ta cũng định như thế.
Ta sẽ đến Sandringham luôn nếu ông cho phép ta đi săn bắn.
Ngài cứ xem như thần đã đồng ý đi ạ.
- Xin lỗi, tôi giúp gì được cho cô? - Venetia Scott. Tôi là người mới.
Không sao đâu. Cô ấy đi với tôi. Vào trong đi. Cảm ơn anh.
- Ông ấy dậy rồi. - Vâng, thưa ông.
Thật ra, ông ấy cho gọi cô đấy.
Ồ.
À... Ừm...
- Ngài Thủ tướng? - Có phải cô nhân viên mới không?
- Vâng, thưa Ngài. Venetia ạ. - Louisa?
- Venetia ạ. - Venetia.
Họ có nói gì ghê gớm với cô không, đám đồng nghiệp dưới lầu của cô ấy?
Nói đi. Cứ nói thẳng.
Họ nói là... ông có thể sẽ rất khó khăn.
Ta có thể là một con quái vật. Họ có nói vậy không?
- Có, thưa Ngài. - Là sự thật đấy.
Nhưng phải là một con quái vật để đánh bại Hít-le.
- Jock có đưa cô cái hộp của ta không? - Có đưa, thưa Ngài.
Có gì trong đó?
- Ngài muốn tôi mở nó ạ? - Trừ phi mắt cô có tia X-ray.
Còn không thì cô phải mở ra thì mới nói cho ta biết cái gì trong đó chứ.
Sao?
- Vài giấy tờ về việc phân phối lương thực. - Còn gì nữa?
Một vài giấy tờ từ Bộ trưởng Tài chính.
Có gì từ Văn phòng Đối Ngoại không? Về Mỹ hoặc Liên Xô gì đấy?
- Không, thưa Ngài. - Ừm, vậy được rồi.
Vậy bắt đầu từ Bộ trưởng Tài chính. Đọc lớn cho ta nghe.
Đừng dừng nếu không nghe phản hồi gì từ ta.
Có thể ta đang ghi chú trong đầu.
- "Tình hình kinh tế... - Cái gì?
"Tình hình kinh tế chúng ta thừa kế tệ hơn so với năm 1949...
và, trên nhiều phương diện, còn tệ hơn cả...
tệ hơn cả năm 1947.
Niềm tin vào Sterling bị suy yếu.
Và hiện nay ước tính mới nhất của chúng ta dự đoán vào năm 1952..."
... Vương Quốc Anh sẽ thâm hụt từ 5 tới 600 triệu Bảng
trong cán cân thanh toán quốc ngoại.
Trong trường hợp đó, tôi muốn nghe ý kiến từ ngài Thủ tướng
về những cơ hội để phục hồi.
Bây giờ chúng ta không giải quyết ông ta thì đợt bầu cử kế chúng ta sẽ thua đấy
và chưa kể còn đánh mất cả sức mạnh của cả một thế hệ.
Ông phải hành động ngay, Anthony! Đến thời của ông rồi.
Đất nước cần một người trẻ hơn, năng động hơn lãnh đạo.
Thế ông mong tôi sẽ làm gì? Hả?
Ông ta là lãnh đạo Đảng.
Và ông ta trở thành lãnh đạo Đảng vì chúng ta đã đề nghị như thế.
Không thể cứ thế hất ông ta ra được.
Thế thì ông nên đến gặp người có khả năng làm điều đó.
- Chào mừng đến nhà nghỉ Sagana, thưa bà. - Cảm ơn nhiều nhé.
Xin chào.
Hoa đấy cho cô hả? Cảm ơn con nhiều nhé.
- Karibu. - Cảm ơn.
Nghe bảo có một đàn voi đang mùa sinh sản ở chỗ Nhà cây.
- Nên chúng ta phải lên đó sớm. - Em lại mong không sớm quá.
Tại sao? Em lại có ý định gì khác cho ngày nghỉ của chúng ta à?
Tại sao họ nghĩ chỉ vì chúng ta thuộc hoàng gia
là phải ăn thịnh soạn? Họ không thấy chúng ta cũng hoang dã như họ sao?
Ăn gì cũng được ngoài thức ăn của học sinh và của trẻ con.
Không sao đâu, anh dùng ngón tay cũng được mà.
- Philip. - Khoan đã, dừng lại, xem này.
- Thưa cô.
Thưa Công chúa.
Hôn em đi.
Nhanh lên.
Đức Vua sẽ trở về sau chuyến đi săn lúc 4 giờ chiều.
- Chào buổi chiều, thưa ông. - Chào buổi chiều.
Đức Vua không biết liệu ông có muốn tham gia cùng ngài ấy
trong chuyến đi săn ở CLB Beecher's hôm nay không.
Không, tôi không muốn.
Tôi e là nền đất vẫn còn ẩm ướt vì cơn bão ngày hôm qua,
nhưng chúng tôi có ủng Wellington cho ông đây.
- Không cần cậu phải lo đâu. - Cỡ của ông là bao nhiêu, thưa ông?
9,5 thôi.
Mặc dù giày cưỡi ngựa của tôi cỡ 10 còn giày bình thường là 11.
Nói thế rồi sau này cậu tự chọn nhé.
Hầu hết những việc này là do tuổi tác.
Ông ấy hầu như chỉ chú tâm đến
các vấn đề liên quan đến Mỹ và Liên Xô,
nên các vấn đề quan trọng trong nước thì...
bị bỏ bê một xó.
Thế ông nghĩ ta nên làm gì?
Vâng, là Vua, ngài không thể làm gì
dựa theo Hiến Pháp.
Nhưng, là một người bạn... là Albert Windsor,
ngài là người duy nhất thần nghĩ ông ấy sẽ chịu lắng nghe.
Ta e rằng chính điều đó mới gây ra rắc rối đấy.
Ta không còn là Albert Windsor.
Người đó đã bị anh trai mình giết hại... khi ông ấy thoái vị.
Và dĩ nhiên là, Albert Windsor sẽ rất vui lòng
và nói với người bạn già của mình, Winston Churchill, rằng: "Hãy lùi lại một bước.
Hãy nghỉ ngơi. Và hãy để cho thế hệ trẻ tuổi được tiến lên."
Nhưng ông ấy đã không còn nữa
và khoảng trống đã được lấp bởi George đệ lục...
người mà thật ra khá là khắt khe,
và... không còn cho phép
Đức Vua xen vào việc điều hành chính quyền của Thủ Tướng.
Kể cả khi đó là vì lợi ích quốc gia sao, thưa Ngài?
Lợi ích quốc gia? Hay là lợi ích của Anothony Eden?
Lý do ta đồng ý lắng nghe ông nói,
không phải để nghe ông khiếu nại về Churchill
mà để ta có thể nói cho ông nhiều hơn về ông.
Sao ạ?
Thủ tướng sẽ lùi bước vào lúc cần thiết.
Và cho tới lúc đó, là một vị Vua,
Ta chỉ có quyền cố vấn, động viên, và cảnh báo.
Nhẫn nại chờ đợi và nắm bắt lấy cơ hội khi có thời cơ tốt hơn là...
để những người khác thúc ép khi ông chưa sẵn sàng.
Đó đều là kinh nghiệm bản thân ta đấy.
Chào Bộ trưởng Ngoại giao.
- Thưa Đức Vua. - Thưa Ngài.
Chúng đi bộ về nhé, thưa ông?
Tăng ga đi, sẽ ổn thôi. Cảm ơn anh.
- Chúng ta đi bộ từ đây sao? - Philip. Philip.
- Phiền anh nhìn hướng khác. - Cảm ơn. Cảm ơn.
- Thưa Công chúa. - Cảm ơn ông.
Tôi là hướng dẫn viên sẽ đưa các vị đến Nhà cây.
Thật tốt bụng quá. Cảm ơn ông.
Đưa tôi khẩu súng trường. Cảm ơn. Cả đạn nữa.
Nhưng tôi cần các vị phải yên lặng khi đi từ đây đến đó.
Không được nói gì trừ khi bắt buộc
và lúc đó thì chỉ nói nhỏ thôi.
Trong chuyến đi, chúng ta sẽ chỉ dùng tay để ra hiệu.
Thế này là dừng lại và thế này là đứng yên.
Chúng ta sẽ đi theo từng nhóm riêng lẻ, tối đa mỗi nhóm 3 người.
Được rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi. Mời em đi trước, em yêu.
Đi sát nhau nhé, giãn cách một sải tay.
Tembo!
Cờ trắng.
Đi mau lên!
Xem ai đây này.
Đi chậm ra phía sau tôi.
Họ sẽ thả thang xuống cho hai vị và tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Không, không, không. Ông đi với Công chúa.
- Philip! - Elizabeth, đi. Đi mau!
Được rồi, Công chúa. Đi sát vào. Túm lấy áo khoác của tôi.
Sẽ ổn thôi, Elizabeth. Ngoan nào, ngoan nào, này, này, này!
Này, này, này! Bên này! Bên này này!
Ta ở đây này.
Công chúa, bước chậm thôi.
Ngoan nào, ngoan, nhìn ta này.
Cứ đi đi, Công chúa, đi lên đi. Nhanh lên.
Này, này, nhìn ta này.
Lùi lại đi. Quay về đi.
Ngoan nào.
Mày là vua rồi.
Tốt lắm.
Chúa ơi.
Làm phiền nhé, anh bạn. Chào ngài.
Sao anh làm được vậy?
- Anh đúng là một tên ngốc. - Đúng thế.
Cảm ơn anh.
- Em đã luôn suy nghĩ. - Chết tôi.
Nếu tình trạng của cha em tiếp tục khá hơn,
em nghĩ em sẽ xin cha cho chúng ta quay trở lại Malta.
- Anh sẽ được về làm Hải quân như cũ. - Thật sao?
Hmm.
Em biết anh nhớ cuộc sống ở đó.
Anh nhớ chứ.
Em cũng thế. Nhớ lắm.
Em sẽ viết thư cho cha.
- Không được. - Được.
- Không nhé. - Được mà.
- Chắc chắn không. - Chắc chắn được.
- Không, không! Không được! - Đi mà. Một chút thôi.
- Đi mà. Anh chỉ muốn một tí thôi. - Không. Lần nào anh cũng bảo thế!
- Có mà. - Không!
- Suỵt. Tembo. Tembo.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Karibu.
Ai chưa có mặt thì lên tiếng nào!
- Được rồi. - Chào buổi sáng, mọi người. Của mọi người đây.
Hôm nay chúng ta mang 8 khẩu súng, được đánh số bên phải, khởi hành với mỗi xe...
mỗi xe 2 người.
Nếu như ai bốc được số một hoặc số tám,
thì cũng không cần phải lo, các anh sẽ được chung vui sớm thôi.
Tù và thổi hai hơi ngắn tức là chuyến đi đã kết thúc.
Khi mọi người đã sẵn sàng, xin hãy lên xe. Xin cảm ơn.
- Chào con. - Xe còn dư chỗ không ạ?
Luôn có dư.
- Ta đi nhé. - Kéo cần nhẹ thôi,
chú ý đường đi, không đi nhanh.
Đừng lo. Con sẽ chạy chậm thôi, cha à.
♪ Không ngủ được và cũng chẳng muốn ngủ ♪
♪ Khi tình yêu đến và bảo rằng ta không nên ngủ ♪
♪ Say mê, buồn phiền và hoang mang, phải không ta ơi? ♪
♪ Đánh mất con tim mình, nhưng thế thì sao chứ? ♪
- ♪ Đồng ý là anh ấy lạnh lùng ♪ - ♪ Đúng như vậy ♪
- ♪ Anh ấy hay cười cợt nhưng ta vẫn yêu ♪ - ♪ Anh ấy hay cười cợt nhưng ta vẫn yêu ♪
- ♪ Mặc cho chính bản thân bị cười đùa ♪ - ♪ Chính ta ♪
♪ Ta vẫn sẽ hát cho chàng Gửi tới chàng vào mỗi mùa xuân ♪
♪ Và cho những ngày ta đắm say chàng ♪
♪ Say mê, buồn phiền và hoang mang ♪
♪ Phải không ta ơi? ♪
Hoan hô!
Tiếng reo hò của đám đông đã báo hiệu cho xe của Đức Vua,
đưa Đức Vua và Công chúa Margaret đến sân bay
để chào tạm biệt lần cuối những sứ giả của Hoàng Gia.
Công chúa Elizabeth và Công tước xứ Edinburgh
đã khởi hành chuyến viếng thăm Khối Thịnh Vượng.
19 tiếng sau đó, máy bay Hoàng gia đã hạ cánh xuống Nairobi.
Trước mắt họ là chuyến một chuyến đi 30,000 dặm
đến 4 châu lục khác suốt 5 tháng tới.
Đây là chuyến đi mà lẽ ra
Đức Vua nếu không mắc bệnh,
đã thân chinh đi viếng.
Và từ sân bay, cặp đôi Hoàng gia sẽ tiến đến nhà nghỉ Sagana...
Chào buổi sáng, thưa Đức Vua. 7:30 rồi thưa Ngài.
Thưa Ngài?
Ở yên đó.
Thần rất tiếc phải báo rằng. Đức Vua vừa mới băng hà ạ.
Không! Không, không, không được!
Gọi cho Bộ trưởng Ngoại giao.
Nói với cậu ta...
Hyde Park Corner. Cậu ta sẽ hiểu.
- Công chúa đã được báo tin chưa? - Ý ông là tân Nữ hoàng?
Theo như tôi biết là chưa.
Thế thì chúng ta mau báo ngay trước khi tin tức truyền đi khắp nơi.
Chúng tôi đang cố. Nhưng hiện tại không biết vị trí chính xác của Công chúa.
Chúng tôi đang cố liên lạc với chính phủ Nairobi.
Về thôi!
- - Phải đi ngay thôi. - Không được. Chưa có lệnh.
Anh nghĩ có phóng viên nào trên đời này
lại đợi "lệnh" không?
Tôi lại nhận được cuộc gọi từ đài BBC.
Tin tức đang tiếp tục lan truyền khắp nơi. Họ không thể ém tin mãi được.
- Vẫn chưa có tin gì từ Công chúa? - Không, thưa Ngài. Thế Ngài "đồng ý" với bên BBC?
Ta đồng ý.
Và cầu mong Chúa giúp cô ta.
Họ cứ lo đề máy mãi thôi.
Việc họ cần làm chỉ là tắt cái quạt đi và đợi chút.
Không! Dừng lại!
Cái xe... Cái xe chỉ bị nóng quá thôi. Không, đưa cho tôi được không? Cảm ơn.
Mọi người chỉ cần...
Chờ đợi thôi. Nó ổn mà. Trong thời chiến tôi là thợ máy đấy.
Đây là Luân Đôn.
Với sự đau buồn sâu sắc chúng tôi xin thông báo.
Đã có thông báo từ Sandringham lúc 10:45 hôm nay...
- Và sau đó đi xe đến Nanyuki. - Nanyuki.
Nanyuki, xin lỗi. Bằng một chiếc xe mui kín đón lúc 10:30.
Morris! Reuters tìm anh kìa.
- Tôi nghe đây. - 10:45, xin lỗi nhé.
Sẽ có một màn biểu diễn của đơn vị Súng trường châu Phi.
Chúa ơi.
Chờ máy một chút nhé?
13:00 xe đến sân bay Nanyuki và lên máy bay East African Airways C47
đáp chuyến bay cất cánh lúc 13:30..
Với các lá cờ trên khắp cả nước được rũ xuống để tưởng niệm.
và tin tức lan ra khắp các thành phố và làng mạc,
các đám đông tụ hợp lại để khóc thương Vua George VI.
Chúng tôi rất nhẹ lòng khi biết được ngài đã dành những giờ cuối đời
vui vẻ và hạnh phúc bên vợ và người con út của mình.
Một người đàn ông của gia đình, mà chúng ta, cả đất nước này
sẽ tưởng nhớ nhất.
Họ không biết.
Đến Sagana. Ngay bây giờ!
- Nhà cây thế nào ạ? - Tuyệt vời lắm. Còn thấy cả đàn voi nữa.
- Có nước chanh tươi đây ạ. - Ôi, trông ngon thế.
- Mừng trở lại, thưa bà. - Cảm ơn.
Lên nào. Cùng lái nhé?
Chuẩn bị? Sẵn sàng? Đi.
Công chúa Elizabeth?
Công chúa đâu?
Trong đây?
Mhesihimwa, Công tước.
- Xin lỗi, thưa ông. - Có chuyện gì vậy, Martin?
Sự đau buồn sâu sắc dâng lên trong khắp các con dân của ngài
bắt nguồn từ sự kính trọng.
- Tôi sẵn lòng để báo cho... - Không, không, không.
- Hãy để tôi báo cho cô ấy. - Vâng, thưa ông.
Đức Vua, người đi nghỉ ngơi với sức khỏe hoàn toàn bình thường vào tối qua
đã qua đời yên bình trong giấc ngủ.
Đài BBC xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc tới Hoàng Hậu
và cả Hoàng Gia.
Thưa Công chúa, công đoạn ướp hương này...
có thể khiến cô đau lòng ạ.
Thưa Công chúa.
Cái này gửi anh ạ.
Bọn họ định chuyển anh đi, nhưng em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Em sẽ bảo mẹ không được chuyển anh đi. Em không thể...
Ổn cả mà.
Anh không được đi. Em sẽ không để anh đi đâu.
Thưa bà, tôi nói được không ạ?
Có vẻ bà MacDonald đã quên mang một chiếc đầm đen cho bà.
Tôi đã gọi báo cho Luân Đôn
và một cái khác sẽ được đem lên máy bay trước khi bà đi xuống.
Được rồi.
Và xin cảnh báo luôn, thưa bà. Có rất nhiều phóng viên ở bên ngoài.
Chủ yếu là các phóng viên của Hoàng gia, theo đến đây để viết về chuyến đi.
- Tôi có nên phát biểu gì không? - Không.
Không cần thiết đâu em à.
Nhưng bây giờ chúng ta quyết định chọn tên cho bà luôn thì tốt hơn.
- Tên tôi? - Vâng, thưa bà. Tên hiệu.
Và tên đó sẽ là tên bà khi đăng vị. Cha của bà đã lấy tên George.
Và dĩ nhiên tên ông ấy là...
từng là, Albert.
Và trước khi thoái vị, chú của bà đã lấy tên Edward.
Tên thật của người chú là David.
- Tên em có vấn đề gì à? - Không có gì đâu.
Vậy chuyện như thế này không cần phức tạp hóa làm gì.
Tên tôi là Elizabeth.
Vậy thì... Nữ hoàng Elizabeth vạn tuế.
Rất xin lỗi về chiếc đầm, thưa bà.
Được rồi.
Bất cứ khi nào bà sẵn sàng ạ.
Shauri mbya kabisa.
- Đang giữa đêm khuya đấy. - Tôi không ngủ được.
Không ai trong đất nước này ngủ được cả.
Tôi biết là không nên tin vào các lời đồn...
Nhưng?
Tôi đã nói chuyện với vợ của Jock Colville.
- Mary. Margaret. - Là Margaret.
Cô ấy bảo là Anthony đã đến gặp Đức Vua cách đây 10 ngày.
Để làm gì?
Để bày tỏ mối lo của anh ta về tuổi tác của ông.
Sự lãnh đạo của ông. Sự thiếu khả năng của ông.
- Và yêu cầu ngài ấy mời ông rút lui. - Chuyện đó là không thể.
Đức Vua sẽ không bao giờ làm chuyện phản bội như vậy.
Và Anthony chẳng dám làm đâu. Tôi trước giờ như cha cậu ta vậy.
Tôi chăm chút cho từng bước cậu ta.
Vậy, coi như tôi chưa nói gì.
Chắc không có gì xảy ra đâu.
Coi nào, chẳng có gì đâu mà.
- Ông đang làm gì vậy? - Bài điếu văn của tôi cho Đức Vua.
Mai tôi sẽ đọc nó trên đài mà bây giờ câu văn cứ loạn cả lên.
- Ông có biết họ mong ông thất bại không? - Tôi biết chứ.
Chỉ cần sai sót một chút là thành thảm họa ngay.
Anthony hả?
Em không ngủ được.
Anh cũng không.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi sao?
Anh cũng xin lỗi.
Em tưởng chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn.
Thưa bà. Chỉ còn 3 tiếng nữa thôi ạ.
- Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? - Khi nào?
Khi chúng ta hạ cánh.
Sau đó sẽ như thế nào?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Thủ tướng sẽ không tham dự buổi sáng nay.
Ông ấy đang rất mệt mỏi vì chuyện buồn ngày hôm qua.
- Vậy ông ta đâu? - Ông ấy vẫn đang ngủ.
Vì sự vắng mặt của ông ấy, là người ủy quyền, tôi sẽ chủ trì cuộc họp.
- Chuyến bay của Nữ hoàng... - Khoan đã, Anthony.
Nếu ông đang thay mặt Thủ tướng chủ trì cuộc họp này,
đáng ra ông phải ngồi ghế Thủ tướng chứ?
Tôi nghĩ việc đó không cần thiết cho lắm.
Được thôi.
Vậy, chuyến bay của Nữ hoàng đã bay về đến Ý,
sau khi cất cánh từ sân bay El Adem ở Libya vào 5 giờ sáng nay.
Xin lỗi vì làm phiền.
Cho phép tôi rất tiếc phải nói là
chúng ta sẽ không còn làm việc cùng nhau nữa.
Tại sao?
Tôi phải nhường chỗ cho Ngài Tommy Lascelles.
Với vai trò thư ký riêng cho nhà Vua, ông ấy có kinh nghiệm hơn tôi.
Đây là lúc tôi phải đứng sang một bên để nhường chỗ cho người giỏi hơn.
Martin... tôi rất tiếc.
Chào bà.
Chẳng khác gì ác mộng.
Ít ra Charteris còn biết được thế giới đang diễn ra chuyện gì.
Và còn từng là người của em, của chúng ta, phe chúng ta.
Trong khi đó Tommy Lascelles...
ông ta mắc kẹt trong thế giới bị lãng quên của chính mình.
- Ông cho gọi tôi ạ? - Đúng thế.
- Mời ngồi. - Cảm ơn ông.
Tôi cho rằng sau cái chết của Đức Vua,
cậu sẽ trở về với nhiệm vụ của mình
ở lực lượng Không quân Hoàng gia sớm nhất có thể.
Đúng, thưa ông.
Tôi đã nói việc này cho Hoàng Hậu...
...cho Thái Hậu vào sáng nay, sau đó bà ấy bảo rằng
hơi bất thường nhỉ, bảo là hỏi cậu xem có muốn
- xem xét lại việc rời đi không. - Sao ạ?
Bà ấy cảm thấy cậu đã có một liên kết chặt chẽ không ai có
với người chồng quá cố và không những được ông ấy tin cậy,
mà còn được cả gia đình quan tâm và tin tưởng.
Cảm ơn ông.
Với điều đó, bà ấy không biết liệu cậu có muốn
tiếp tục ở lại với vai trò mới,
là một quản gia của cả gia đình Thái Hậu không.
- Ra thế. - Một đề nghị rất tốt và hào phóng.
Rất hợp với một bà góa phụ...
và một người đàn ông rộng lượng.
Tôi chắc cậu đang tự hào lắm nhưng...
tôi lại không mong cậu sẽ nhận việc đó.
Vì tôi không tán thành đề nghị đó.
Tôi không muốn Thái hậu xấu hổ vì bị từ chối.
Tại sao tôi lại không đồng ý chứ?
Cậu đang hỏi sai câu hỏi rồi, Townsend.
Tại sao lại đồng ý?
Cậu là một anh hùng vĩ đại thời chiến, vẫn đang phong độ,
và cái việc làm quản gia cho gia đình Thái Hậu
chẳng liên quan gì đến quân đội cả.
Việc đó sẽ tước cậu khỏi vợ con.
Dù sao thì người mà...
cậu hiểu rõ và có mối liên kết tốt đã mất rồi.
Trừ khi tôi bỏ lỡ điều gì đó.
Trừ khi, còn có một người nào đó
mà cậu cũng có một sự liên kết thân mật,
khiến cậu thấy đề nghị này hấp dẫn hơn bao giờ hết.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì, thưa ông.
Phải vậy không, Đội trưởng Townsend?
Một người chồng và một người cha?
Không, thưa ông.
Hẳn là cậu đang tự nhủ rằng
trước giờ chưa có ai chất vấn cậu về chuyện đó thì không có ai biết nó cả.
Vậy hãy để tôi giác ngộ sự ảo tưởng đó nhé.
Trong cái xã hội kín chỉ gồm những người phục vụ cho gia đình,
tôi rất tiếc phải nói cậu rằng việc nói dối, nói sai sự thật
nó khác với "nói chuyện tầm phào".
Giờ tôi đã biết cái giá của việc phục dịch ngày này qua ngày khác
chính là cuộc sống riêng tư của người đó.
Tôi cũng thấy rằng việc liên tục gần gũi sẽ bắt đầu nảy sinh tình cảm
với người mà mình phục vụ, nhưng tôi sẽ căm ghét cậu
nếu nhầm lẫn giữa cảm xúc đó với một thứ gì khác.
Ông có thể cảm ơn Thái Hậu vì lời đề nghị đó được không?
Tôi rất sẵn lòng nhận lời.
Không cần phải vội. Cậu cứ từ từ mà suy nghĩ.
72 tiếng... hoặc 1 tuần.
Tôi muốn cậu quyết định thật đúng đắn.
Tôi đã quyết định rồi thưa ông. Câu trả lời là có.
- Chào các vị. - Winston.
Đúng giờ đúng lúc thật.
Cái này đúng rồi.
Thưa Nữ hoàng, tôi đã cho gọi mang bộ đồ này cho bà.
Và cái này, từ Thái Hậu Mary, thưa bà.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn cậu, Charteris. Tôi sẽ lo từ đây.
- Cảm ơn anh, Martin. - Cảm ơn ạ.
Thưa Nữ hoàng.
Martin...
Lilibet yêu dấu,
Ta biết cháu yêu cha mình, con trai ta, nhiều thế nào.
Và ta cũng biết cháu cũng đau khổ dường nào như ta.
Nhưng giờ đây cháu buộc phải gạt những cảm xúc ấy sang một bên,
để thực hiện nghĩa vụ của mình.
Nỗi đau mất cha của cháu sẽ lan ra khắp nơi.
Nhưng người dân sẽ cần sự dẫn dắt và sức mạnh của cháu.
Ta đã chứng kiến ba nền quân chủ vĩ đại sụp đổ vì những người đứng đầu không thể
tách biệt ham muốn cá nhân khỏi nghĩa vụ của bản thân.
Cháu không được phép để bản thân mắc sai lầm tương tự.
Và trong khi thương tiếc cha cháu, cháu còn phải thương tiếc một người khác.
Đó là Elizabeth Mountbatten.
Giờ đây người phụ nữ ấy đã bị thay thế bởi một người khác, Elizabeth Regina.
Hai Elizabeth này sẽ thường xuyên mâu thuẫn với nhau.
Nhưng sự thật là, ngai vị là trên hết.
Luôn đặt trên tất cả.
- Sẵn sàng chưa, thưa bà? - Xong cả rồi.
Tôi sẽ hộ tống cô ấy từ đây.
Không, thưa ông. Nếu ông không phiền, Nữ hoàng cần được ưu tiên.
Tất cả mọi người nghiêm.
Đây là Luân Đôn.
Ba, hai, một.
Khi chúng ta được báo tin về sự ra đi của Đức Vua vào sáng hôm qua,
nó như một nốt trầm buồn vang lên trong cuộc sống của chúng ta,
một nốt ngân rất xa và dài,
lấn át tiếng ồn và sự nhộn nhịp của cuộc sống thế kỷ 20,
và khiến hàng triệu người trên khắp thế giới này
dừng lại và nhìn quanh.
Đức Vua được các con dân của mình vô cùng kính yêu.
Những cú sốc lớn nhất mà đảo quốc này từng đón nhận
đã giáng xuống trong khi Ngài trị vì.
Chưa từng, trong lịch sử lâu dài của đất nước,
chúng ta lại phải đối mặt với mối nguy bị xâm lăng và hủy diệt.
Đức Vua quá cố, người gánh trọng trách nặng nề của ngai vị
khi tiếp quản nó từ anh trai mình,
đã sống từng phút đấu tranh cho những khó khăn này
với một trái tim chưa từng run sợ
và một ý chí ngoan cường.
Và cuối cùng, cái chết cũng đã tìm tới ngài như một người bạn.
Và sau một ngày hạnh phúc với ánh nắng ngập tràn và những giờ chơi thể thao,
và sau khi gửi lời chúc ngủ ngon tới những người thân yêu,
ngài chìm vào giấc ngủ,
như tất cả những người đàn ông hay đàn bà khác,
những người chỉ nguyện tin vào Chúa chứ không phải là bất kì thứ nào khác
muốn được làm.
Giờ đây, tôi phải rời bỏ
quá khứ huy hoàng và trở lại tương lai.
Các Nữ hoàng của chúng ta vẫn luôn rất có tiếng tăm.
Một vài giai đoạn huy hoàng nhất trong lịch sử
đã được tạo dựng dưới sự cai quản của họ.
Nữ hoàng Elizabeth II,
cũng như người bà lấy tên theo, Nữ Hoàng Elizabeth I,
trải qua thời thơ ấu mà không hề kỳ vọng mình sẽ lên ngôi Vua.
Thời đại Elizabeth mới này
tới khi nhân loại đang bấp bênh...
Khoan đã.
... trên bờ vực diệt vong.
Tôi, người trải qua thời thanh niên dưới ánh hào quang đầy trang nghiêm, thảnh thơi
và yên bình của thời Victoria,
giờ đây lại thêm một lần cảm thấy sự lo sợ quét qua
lời nguyện cầu và cũng là quốc ca dành cho bà,
Cầu Chúa phù hộ cho Nữ Hoàng.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam