Tražeći Britansko državljanstvo, Njegovo Kraljevsko Vieličanstvo
Princ Philip od Grčke i Danske
odriče se svog Grčkog državljanstva... -Ovdje gospodine.
...i svih stranih naslova. Od sada, on će biti poznat kao
Poručnik Philip Mountbatten, Kraljevska Mornarica. -I ovdje.
Philip Mountbatten.
Ja...
Dodjeljujem vama i vašim muškim nasljednicima, zakonito rođenih,
naslov Baruna od Greenwicha,
Grofa od Merionetha i Vojvode od Edinburgha.
I drugog Viteza
našeg najplemenitijeg Reda-Podvezica.
Čestitam. -Hvala vam, gospodine.
Dobro obavljeno. -Hvala.
Da.
I? -izdržali su. Ja sam izdržao.
Radije bi imali markiza ružičasta lica s tetrijebom sa Škotske granice.
Ne bi li i ti radije nekog s naslovom, umjesto Nijemca beskućnika? -Ne.
To bi vjerojatno bilo malo antiseptički.
Moraš li stvarno pušiti? Znaš koliko to mrzim. -Šteta.
Jer ja to jako volim.
No, kao i od toliko toga, odreći ću se i pušenja zbog tebe.
Imaš još jedan dan da se predomisliš.
Misliš da to mogu, nakon svega? Ne. Prekasno je.
Predao sam se. -Ili si dobio glavnu nagradu.
Oni to svakako misle.
I ja to mislim.
Pazi.
Vidimo se sutra. Pokušaj malo odspavati.
Ti također? -Za momačku večer. Šanse su jako male.
Hvala.
KRUNA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Pitanje za obojicu.
U pljuvački sam otkrio malo krvi.
Moram li se zabrinuti? -Pa, nisam liječnik, gospodine.
Ako je samo mrljica, g... -Bila je.
Vjerojatno je samo hladno vrijeme. To ide ravno u grlo.
Hladno vrijeme. Tako sam i mislio.
U kočiji smije biti i hladno, Peter.
Nabavio sam boce tople vode. -Odlično.
Kvragu, James! Jednoga dana ćete me udaviti s ovratnikom.
Oprostite, g. Skoro je gotovo. -Namjerno to radite!
Gospodine, nećemo se uzrujavati zbog ovratnika, zar ne?
Ne hvala, James. Gospodine, oči ravno. Bradu gore.
Jedna jako mlada žena, imena Sally,
sjedila je u krilu jednog vozača.
On je bio dobro obdaren, i ona reče u zanosu:
"Gospodine! Upravo ste u mojoj aleji."
Dobro. Bila jedna stara grofica uz Braya,
i...
... pismena i pametna, čak lukava.
Ipak, pisala je, ovo mi nećete vjerovati... -Vaše Veličanstvo.
...uvijek je pisala pička s C.
Hoćemo li?
Izgledaš predivno.
Sve će biti dobro.
U redu.
Idemo.
Samo polako.
Jesmo li posljednji? -Da, gospodine. -Dobro.
Hajde, Winstone. -Čekaj, čekaj.
Sad.
Winston ne zna za sram? Ovo je kraljevsko vjenčanje, nije kampanja.
Bezobrazan je. -Ali morate mu se diviti.
To je stari Attlee, naš premijer. -Za njega se nitko ne diže. -Da.
Ne.
Winston i dalje misli da je otac nacije.
Sve je Mountbattenov trijumf. On je sve aranžirao.
Čovjek koji je dao Indiju.
Dragi moji, okupili smo se ovdje zajedno pred Bogom,
u ovoj crkvi,
kako bi ujedinili ovog čovjeka i ovu ženu
u sveti brak.
Tko daje ovu ženu da se uda za ovog čovjeka?
Ja, Philip. -Ja, Philip.
Uzimam tebe, Elizabeth Alexandra Mary...
Uzimam tebe, Elizabeth Alexandra Mary... -Zašto njegove sestre nisu tu?
Sve su u braku s nacistima! -Ušuti! -Uglednim nacistima!
Ja...
...Elizabeth Alexandra Mary... -Ja, Elizabeth Alexandra Mary...
...uzimam tebe, Philipe... -...uzimam tebe, Philipe...
...za svoga muža. -...za svoga muža. -Sad i zauvijek.
Sad i zauvijek.
-Od ovog dana pa nadalje.
Od ovog dana pa nadalje. -U dobru i u zlu. -U dobru i u zlu.
U bogatstvu i siromaštvu. -U Bogatstvu i siromaštvu.
U zdravlju i bolesti. -U zdravlju i bolesti.
Da te volim, poštujem i slušam.
Njega da sluša? -Inzistirala je. Raspravljalo se.
I da te slušam.
Da te volim, poštujem i slušam.
Dok nas smrt ne rastavi. -Dok nas smrt ne rastavi.
Čisto savršenstvo. Hvala Vam. -Vaše Veličanstvo...
Jedno mu se mora priznati. Ovo je pobjeda.
Nitko ovo nije podržavao.
Niti jedan pristaša na dvoru ili na vlasti. Ali svi smo ovdje.
Krasno. Smijem li zamoliti obitelj mladoženje? -Sve nas je vukla za nos.
A sve to vrijeme jedva je otvorila usta. -Precjenjuješ ju.
A ti ju podcjenjuješ.
U roku od 48 sati, zatekla nas je stvarnost. S obitelji Philips.
Pogledaj samo njegovu majku.
Dolazi ravno iz sanatorija, kako sam čula.
Odjevena je poput redovnice. -Spremni? -Njemačke redovnice.
Molim, mene gledajte. Jesmo li spremni? Sjajno. Puno hvala.
Vaše Visočanstvo?
Ovo je uistinu zadivljujuće. Jesmo li spremni? Hvala.
Što je to? -Ovo je moj dar.
Smijem li otvoriti?
O, tata!
Ako tvoj... brak bude sretan kao što je moj bio...
...ne želim da propustiš ni jednu stvar.
Lilibet? Čekaju. -Hvala.
Stavi je unutra.
Bertie? -Jeste li spremni?
Jesu li svi spremni? Margaret? -Gospodine. -Hvala.
Hvala.
Želimo vidjeti Kralja!
12 MJESECI POSLIJE
U 8. MJESECU TRUDNOĆE SEACLIFF PLAŽA
FILIP i CHARLES OTOK LINDISFARNE
ANNINO KRŠTENJE
OBITELJSKA SNIMKA BALMORAL
VESLAČKI TIM, MALTA 1951
KRALJEVSKO-MORNARIČKO -VESLAČKO-FINALE, MALTA
Veslajte. Veslajte, gadovi!
Svi unutra. Počinjemo.
Hvala puno što ste došli. O, dobro, ovdje ste!
Idemo, vas dvoje unutra. Bez vas ne možemo početi.
Dođite, dečki. -Da gospođo. -Hvala.
Molimo tišinu za Kralj. Visočanstvo Princezu Elizabeth. -Hvala, Martine.
Dakle, kao što svi znate,
moj dragi muž uskoro više neće biti poručnik Mountbatten,
već poručnik-zapovjednik Mountbatten. -Hvala vam puno.
Za mene to znači da ću šivati zlatni prsten na tvojoj odori.
Polu-zlatni prsten, dušo. Polu-zlatni prsten, gospodo.
Zamolila sam dvije najvažnije osobe ovdje, da ti ga dodijele.
Halo? Charteris. Da?
Vrlo dobro.
Dobar dečko. Charles, dobro obavljeno. Hvala. Hvala.
Hvala puno. -Važan poziv iz Londona.
Charles! Anne! -Djeco, čekajte. Čekajte.
Čekat ćete u zelenom salonu, gospođo. -Gdje je djed? -Gore s liječnicima.
Čekaj ovdje dolje, odmah se vraćamo. -Charles, čekaj. Ovdje.
Majko. -Dobro da ste došli. -Žurili smo. -Znam.
Gospođo, tako mi je žao. -Bako.
Operiraju ga. Već preko dva sata.
Dolazi.
Sve je dobro prošlo,
i postoperativno stanje Njegova Visočanstva je zadovoljavajuće.
Hvala, doktore. -To su dobre vijesti.
Da, jesi li dobro?
...jasno je da je Winston Churchill opet premijer
Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Nakon pobjede konzervativaca... -Bez slanine.
Prošlo je već pet tjedana. -Neka se ovdje ohladi.
I pazi da jaje bude dobro oguljeno.
Ljuska može izazvati iritaciju.
Isključi tu buku, i sutra će biti premijer.
Gotovo? -Gotovo. -Idemo ga opet podići na njegove noge.
...koji s 83 godine preuzima ured.
Očekujemo predstavljanje nove vlade u narednim danima.
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. Vraćate se na posao. -Tko je pobijedio?
Tko je pobijedio? -G. Churchill, Vaše Veličanstvo. Sa 17 mjesta prednosti.
Dobro. To niste čuli od mene. ...g. Winston Churchill.
Uvijek ga pokušavaju otpisati.
No, on ustane svaki put iznova.
...da po drugi put budem izabran kao premijer.
Ono što ova nacija treba je dugo razdoblje
jačeg, stabilnijeg i kompetentnijeg rada vlade.
Čestitam, gospodine. Dr. Moran čeka na vas.
Pobijedili ste na parlamentarnim izborima, ali...
155 s 90. Možemo bolje, Winstone.
Pogledajte ovo za mene.
U ratu smo imali matematičare za dekodiranje nerazumljivog.
Trebam stručnjaka za žargon.
Skrivaju li mi nešto?
Ne brinite previše zbog njegove pneumatike.
S obzirom na dob i pušenje to nije neuobičajeno.
Ono što me više zabrinjava je bronhoskopija.
Ne bi je napravili da nisu tražili nešto ozbiljnije.
A u izvješću ima upadljivo malo rezultata.
Umjesto toga, pišu o odstranjivanju pluća.
Koje je provedeno zbog "strukturalne promjene".
Što su "strukturalne promjene"?
Liječnici to kažu kako bi izbjegli opisivanje pravog stanja.
Tko je taj čovjek?
Samo malo.
Ne želite pretjerati. -Ne želite ni izgledati bolesno.
Bolesni...
...Kralj ne koristi nikomu.
On ne smije pokazati slabost. Ili ranjivost.
Hvala vam.
KRALJ SE U POTPUNOSTI OPORAVIO
Što je to? -Fotelja, gospodine.
Mislio sam, čovjek u njegovim godinama... -Neće sjesti. Van s tim.
Gospodin Churchill, Vaše Veličanstvo.
Narod je odlučio. Vaša stranka je pobijedila na izborima. I kao...
Kao suveren, nalažem vam da formirate vladu u moje ime.
Čast koju prihvaćam sa zahvalnošću. -Moj dragi Winstone, čestitam.
Bi li bilo protuustavno reći, koliko mi je drago?
Nedostajala su mi naša tjedna čavrljanja.
Vaš prethodnik je dobar parlamentarac. Dobar čovjek.
No, dobro, kao društvo, kao prijatelj...
Prazan taksi se zaustavio ispred kuće i gospodin Attlee je izašao.
Dobro.
Sad i vi meni možete čestitati.
A zašto? -Jer sam ozdravio.
Da. Vjerojatno sam se brže oporavio, nego što su neki očekivali.
Da. -Ne mogu zamisliti da dišem sa samo jednim plućnim krilom.
Pokazalo se, jedva da ima neka razlika. -Dobro.
Možda... bi bilo pametno,
da Princeza Elizabeth ode na Commonwealth-putovanje. Što mislite?
Je li dorasla tomu? -Da, mislim da jest.
Osim toga... Moramo ju lagano početi uvoditi, zar ne
Moramo? -Razmišljati o budućnosti.
Dalekoj budućnosti.
Dobrodošli natrag. -Što je ovo? -Teleprinter. -Odnesite ga gore.
Sve kako je i bilo, gospodine? -Da. Sve točno onako kako je bilo.
Moje dame. I? Tko je ovo?
Gospođica Venetia Scott, gospodine. -Nova je.
Dobar izbor. -Hvala, gospodine.
Nisam se željela ovdje vratiti. -Možete li nas ostaviti same, Jock?
Hvala.
Kako je Kralj?
Govorio je puno o svomu oporavku
i kako je opet na nogama, to uvijek izaziva strah od najgoreg.
Da ne spominjem šminku.
Nosio je ruž. -Siromah.
On ima rak.
Što?
Tko zna?
Nitko. Barem ne on.
Gospodine? Ručak. -Jest ćemo ovdje.
Da vidimo što su servirali ovdje posljednjih pet godina.
To znači da će umrijeti? -Svi umiremo.
To je ono što definira život. Hoće li umrijeti sutra? Ne.
A što je sa prekosutra? I dan poslije?
Naša zemlja treba snažno vodstvo.
Pa, ja sam jak. -Ali si i umoran, Winstone. I ja sam.
Ovakva situacija će zahtijevati ogromnu energiju.
Ne želim ti lagati. Razmišljao sam o ostavci u korist Anthonyja.
I zbog tebe. Onda sam nešto shvatio,
ovakva situacija zahtijeva i državništvo.
Stranka me treba, i zemlja me treba. Ona me treba.
Tko? -Ona.
O, ona.
Ovdje blagovaona Clarence-kuće, zove kuhinju Clarence-kuće.
Blagovaona zove kuhinju. -Da. -Blagovaona zove kuhinju. Kvragu.
Dobro, provjerite sve osigurače i žice. -Dakle, idem ja.
Doručak s majkom? -I Margaret. -Super. Poslije ću pogledati zavjese.
Da.
Zavjese. -Kamo, gospođo? -Buckinghamska Palača.
Buckinghamska palača.
Razumijem. -Kraljica želi razgovarati s vama.
Dobro, onda ćemo čekati liječnika. Hvala, Bok. -U salonu.
Odmah? -Da.
Oboje se radujemo Clarence-kući.
I on ima toliko ideja za modernizaciju.
Domišljat je u tim stvarima.
Peter. -Vaše veličanstvo. Vaše Kralj. Veličanstvo. -Radi se o Božiću.
Je li Kralj dovoljno dobro da putuje u Sandringham?
Da, uvjeren sam da će mu to dobro doći. -Onda je je odlučeno.
Hoćete li nam se pridružiti?
Ja? -Ne, Peter će Božić proslaviti sa svojom obitelji.
Samo sam mislila na oca. Najradije ga nikada ne bi ispuštao iz vida.
Da, to je istina. On vas jako cijeni. -Razgovarat ću s Rosemary.
O ne. Ne, to ne dolazi u obzir. -Zašto, majko?
Pusti ga da razgovara.
Sam je ponudio. -Dobro. Znam kakav bi moj odgovor bio.
Željela bih svoga muža za Božić imati doma, s djecom. Ispričajte me.
Vidjela sam.
Što? Ne, nisam još gotova.
Poglede između vas dvoje.
O, Margaret! -Ne smiješ nikomu reći.
Novine spekuliraju s Johnnyjem D. ili Billyjem W.
Majka i otac također. -Oni su samo dečki. Dok je Peter tako...
Vidim privlačnost Petera. Ali on je oženjen.
Doktor Weir, Vaše Veličanstvo.
Bojali ste se da će se nakon operacije pojaviti komplikacije.
Kod disanja na primjer.
Ali o ovomu ništa niste rekli.
Kašljete opet? -Da. -Koliko često? -Stalno.
Kod operacije su uočene strukturne promjene.
Naravno. Začepljenje u plućima.
Vrijeme je da se kaže istina, gospodine.
To je bio tumor. Zloćudni tumor.
Razumijem.
Ali... uklonili smo ga? -Jesmo.
A što je onda ovo? -Uklonili smo lijevo plućno krilo, ali u desnom...
...su mala, ali značajna začepljenja.
Dakle, što je sljedeće?
Sljedeće?
Zagovarao sam da se Veličanstvu odmah kaže.
Pacijent ima pravo sve znati. Nadglasan sam,
jer se Veličanstvo osjećalo zdravo,
i opet se mogao posvetiti svomu radu, bez previše brige.
Imam dva pitanja.
Tko zna pravu istinu?
Osim kirurga? Možda premijer, gospodine.
Naravno.
Ali Kraljica ne zna?
Ili bilo tko iz moje obitelji? -Ne, gospodine.
A drugo pitanje?
Nemoguće je reći, gospodine.
Smatram da su kirurzi učinili sve što su mogli.
I?
Mogle bi biti godine. Vjerojatnije mjeseci.
Hvala.
NORTH WOOTTON ŽELJEZNIČKI KOLODVOR
Sretan Božić.
Dolaze.
Kako slatko.
Hvala vam.
Hvala.
Jako dobro. Charles, pazi.
U redu. -Ne, mama. -Gđo, Veličanstvo traži da dođete u njegovu radnu sobu.
Hitno je, gospođo.
U redu. Ostat ćete ovdje? Odmah se vraćam.
Idemo dalje.
Ako se pitaš, nemam ništa posebno za reći.
Samo sam htio provesti vrijeme s tobom.
I ako me nešto želiš pitati, samo pucaj.
Uzrujavaju te? -Kutije, misliš?
Ne, sve dok to imaš pod kontrolom. -Čak i za Božić? -Čak i za Božić.
Što je unutra? -Sve što žele da znam, stave gore.
Sve što bi radije da ne znam,
sjednice vlade, izvješća Ministarstva vanjskih poslova, stave na dno.
I stoga prva stvar koju učinim, kad nitko ne gleda, je ovo.
Hoćeš li uzeti to? Hvala ti.
Da.
Nije ti dosta svega ovoga?
Da. -I usamljen si?
Katkad. Stoga je tako važno,
imati prave ljude na svojoj strani.
Bio sam vrlo sretan u tom pogledu s tvojom majkom.
Kako ti je momak? -Philip?
Pa...
Pa, bojim se da sve više postaje "snagaholic". -Što?
Obnavljamo Clarence-kuću, kako bi nam bila prebivalište. -Da?
Otkad je počeo nadgledati radove,
on više ništa ne vidi osim propusta.
"Taj prekidač je previsok. I ta kvaka na vratima je kriva."
To mi je smiješno. Kvaka je kvaka. -Trebam se pozabaviti s njim.
Odvedi ga u lov. -Voli li to? -Mislim da će mu se svidjeti.
I tek kad ozdraviš, vraćamo se na Maltu.
Tada će opet imati svoju mornaricu, i sve će biti dobro. -Naravno.
No, u međuvremenu... Još nisam dovoljno dobro da putujem.
U svakom slučaju, ne na velike udaljenosti.
Što me dovodi na predstojeće Commonwealth-putovanje.
Možeš li zamisliti da kreneš mojim stopama?
Moje zdravlje se poboljšava ali još uvijek nisam dovoljno dobro.
Ako misliš da sam dorasla. -Možeš ti to. -Kamo?
Pa... -Ceylon. Australija.
Zatim na Novi Zeland. Bermude. Trebali bi krenuti s Kenijom. -Lijepo.
To će trajati mjesecima.
Da. Ali tati bi puno značilo da to učinimo.
I koja je uloga meni namijenjena? -Ne brini, naći ćemo ti nešto.
Ja sam mornarički časnik. Ne želim se glupo ceriti, dok ti režeš vrpce.
Što je s djecom? -Djeca će biti dobro. -Bez njihovih roditelja.
I to mjesecima? -Tata, idemo se igrati?
Odmah, dušo. Igraj se s djedom, brzo ću doći.
Hajde, dragi. -Tata je zauzet. Počnimo opet. -Tata dolazi.
Neće ni primijetiti. Premali su. -Hajde, tiho.
To bi pomoglo tatinom oporavku.
Charles, vrati se. -Tata? Možeš li se sad igrati? -Charles.
Da.
Hvala. -Što ćemo se igrati? -Bakinih koraka.
Hajde onda. Idemo. A onda je vrijeme za spavanje. -Na mjesto, spremni...
Gospodine?
Kakvo je vrijeme danas? -Jako maglovito za sada, gospodine.
Jutro! -Odjebi!
Nisam siguran, je li prikladno da tako govori Engleski Kralj.
Divno jutro za patke. -Što? -Mislio sam na Wolferton Splash.
Kriste.
Trstenjak cvrkutić, vidiš?
Grogotovac. Ispod vrbe, tamo straga.
Kad sam se probudio mislio sam da ćemo ići u Babingley Flat ili Eleven Acres.
No, u konačnici ne postoji ništa bolje
od torbe pune patrona da podigne raspoloženje.
Veličanstvo se vratilo. -Zahvaljujući tebi, opet je kao mladić.
U redu je. Moj zet je u mornarici.
Da. Ako mogu upravljati fregatom...
Razumiješ, naslovi... vojvodstvo.
...nije u tomu poanta. -Gospodine?
Radi se o njoj.
Ona je suština tvojih obveza. Da ju voliš.
Da ju štitiš.
Naravno, nedostajat će ti tvoja karijera.
No, zbog nje odustati od karijere, i zbog mene...
...je najveća vrsta domoljublja. Ili ljubavi.
Razumijem, gospodine.
Stvarno, moj mladiću? Posve sigurno?
Mislim da je tako.
Dođi. Idemo upucati neku patku, može?
Tri puta hura za Njegovo Veličanstvo! -Hip, hip! -Hura!
Hip, hip! -Hura! -Hip, hip! -Hura!
Previše ste ljubazni. Hvala.
KRALJ
Preveo i prilagodio: Zaboravko