Penerjemah : Sukair
ISTANA BUCKINGHAM, 1947
Untuk memperoleh kewarganegaraan Inggris, Yang Mulia...
...Pangeran Philip, dari Kerajaan Yunani dan Denmark...
...menanggalkan kewarganegaraan Yunani.../ Disini, Tuan.
...dan semua hubungan luar negerinya.
Selanjutnya, akan dikenal sebagai Letnan Philip Mountbatten, Tentara AL Inggris.
Dan disini.
Philip Mountbatten...
Dengan ini...
Dengan ini saya menobatkan Anda dan pewarismu kelak,
sah secara hukum, sebagai Baron Greenwich,
Earl Merioneth dan Adipati Edinburgh.
Juga sebagai seorang Ksatria
Yang Paling Mulia Ordo Garter.
Selamat./ Terima kasih, Paduka.
Sukses, ya./ Terima kasih.
Ya.
Bagaimana?
Mereka berhasil melewatinya. Aku juga.
Kurasa mereka lebih suka seorang bergelar Marquis...
...dengan lahan berburu di Perbatasan Skotlandia.
Yakin tidak mau salah seorang dengan gelar itu?
Orang dengan gelar besarnya, ketimbang seorang tunawisma Charlie Kraut?
Tidak.
Yang ini lebih menawan.
Haruskah kau merokok? Kau tahu, 'kan, aku tak suka.
Sayang sekali. Karena aku suka merokok.
Tapi seperti yang lainnya, kuturuti apa saja keinginanmu.
Kau masih punya 24 jam, untuk berubah pikiran.
Pikirmu bisa berubah pikiran setelah semua yang terjadi?
Tidak. Sudah terlambat.
Sudah kuserahkan segalanya./ Untuk memenangkan hadiah terbesar di dunia.
Itu yang orang pikirkan.
Tuan.
Itu juga yang aku pikirkan.
Sini.
Sampai jumpa besok.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Tentara AL bisa tidur nyenyak? Itu kalau keadaan baik-baik saja.
Terima kasih.
Pertanyaan untuk kalian berdua.
Darah yang keluar kemarin pagi.
Haruskah aku khawatir?/ Saya bukan dokter, Tuan.
Jika ini cuma bercak, Tuan.../ Memang bercak.
Mungkin karena cuaca dinginnya. Bikin tenggorokan agak sakit.
Cuaca dingin. Itu juga perkiraanku.
Keretanya juga agak dingin, Peter.
Sudah kusiapkan air panas, Tuan.
Oh, baguslah.
Ya ampun, James!
Susah sekali kau memasukan kancing kerahnya!
Maaf, Tuan. Hampir bisa./ Kau sengaja!
Kita takkan membiarkan masalah kerah ini jadi besar, 'kan, Tuan?
Tidak, terima kasih, James. Pandangan ke depan. Angkat dagu.
Ada seorang gadis muda bernama Sally,
yang suka bermalas-malasan sekali,
ia duduk di atas pangkuan seorang bujang
dan menangis, "Tuan! Kau tepat berada di celahku!"
Baik.
Ada seorang Countess of Bray paruh baya,
dan...
mungkin aneh kalau kukatakan
meski ia berkelas dan berpendidikan tinggi...
Yang Mulia.
...selalu mengeja Vagina dengan P.
Kita mulai?
Kau terlihat cantik.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini dia.
Jangan berlari.
Kami yang terakhir datang?
Ya, Pak./ Bagus.
Ayo masuk, Winston./ Tunggu dulu.
Sekarang!
Apa Winston itu tak tahu malu?
Ini pernikahan kerajaan, bukan saat kampanye.
Ini penistaan.
Tapi kau harus mengelu-elukannya.
Attlee yang malang. Dia Perdana Menteri kita.
Tak ada yang berdiri untuknya./ Ya.
Tidak, tidak.
Winston mengira ia adalah Bapak Bangsa.
Semua ini kemenangan si Mountbatten. Dia yang mengatur segalanya.
Orang yang melepaskan India.
Hadirin sekalian,
kita berkumpul disini di hadapan Tuhan,
dan disaksikan oleh sekumpulan manusia,
untuk mempersatukan kedua mempelai ini
dalam sebuah ikatan pernikahan.
Siapa yang menjadi wali nikahnya?
Saya, Philip.../ Saya, Philip...
menerimamu, Elizabeth Alexandra Mary.
...menerimamu, Elizabeth Alexandra Mary.
Tahu tidak, kenapa ketiga saudarinya tidak hadir disini?
Mereka menikah dengan Nazi!/ Diamlah!
Pejabat Nazi!
Saya, Elizabeth Alexandra Mary...
menerimamu, Philip...
...menerimamu, Philip...
sebagai suami.
...sebagai suami.
Untuk selalu setia...
sejak hari ini...
...sejak hari ini...
dalam suka maupun duka.../ ...dalam suka maupun duka...
dalam senang maupun susah.../ ...dalam senang maupun susah...
dalam sakit maupun sehat.../ ...dalam sakit maupun sehat...
untuk selalu mencintai, menyayangi dan taat.
"Taat"?/ Elizabeth memaksa.
Sudah dibicarakan.
Dan taat.
...untuk selalu mencintai, menyayangi dan taat...
hingga maut memisahkan./ ...hingga maut memisahkan.
Sempurna./ Yang Mulia...
Kau harus memberikan dukungan padanya. Ini kemeriahan semu.
Tak banyak yang mendukung pernikahan ini.
Baik itu pihak Istana atau pun Pemerintah.
Tapi semua berkumpul disini.
Semuanya sempurna. Boleh keluarga mempelai pria bergabung?
Elizabeth menentang keinginan kita.
Dan tadi saat proses pernikahannya, ia sempat terbata-bata.
Ekspektasi Ibu terlalu tinggi./ Kau yang meremehkannya.
48 jam yang lalu, realita telah tenggelam.
Dengan keluarga Philip.
Lihat Ibu si Philip?
Kudengar baru keluar dari sanatorium./ Dan berpakaian layaknya biarawati.
Siap semua? Satu.../ Biarawati Hun.
Ein, zwei, drei.
Gutte schön.
Lihat kamera. Semua siap?
Luar biasa. Terima kasih.
Yang Mulia?
Pose yang sempurna. Semua siap?
Terima kasih.
Apa itu?/ Hadiah ini dariku.
Boleh kubuka?/ Ya.
Oh, Ayah!
Jika...
pernikahanmu bahagia seperti pernikahanku,
Ayah tak ingin kau melewatkan satu momen pun.
Lilibet? Mereka menunggu.
Terima kasih.
Masukkan kembali.
Bertie?/ Sudah siap?
Semuanya siap? Margaret?
Tuan./ Terima kasih.
Terima kasih.
Kami ingin Raja! Kami ingin Raja!
SETAHUN KEMUDIAN
8 BULAN KEHAMILAN, PANTAI SEACLIFF
PHILIP DAN CHARLES, PULAU LINDISBARNE
ACARA PEMBAPTISAN ANNE
FOTO KELUARGA, BALMORAL
TIM DAYUNG, MALTA 1951
FINAL LOMBA DAYUNG TENTARA AL, MALTA
Kayuh! Kayuh yang cepat!
Semuanya masuk. Acara mau dimulai.
Terima kasih sudah datang. Kau datang juga!
Ayo, kalian masuk. Acara takkan dimulai tanpa kalian.
Ayo semua, masuk./ Ya.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, harap tenang. Yang Mulia, Putri Elizabeth.
Terima kasih, Martin.
Seperti yang kalian semua ketahui,
suamiku tidak lagi menjabat sebagai Letnan Mountbatten
tapi Letnan Komandan Mountbatten.
Terima kasih banyak.
Kupikir nanti akan ada pangkat emas yang kusemat di seragamnya!
Setengah emas, sayang. Setengah emas, hadirin.
Aku meminta dua orang penting yang ada disini untuk penyerahan.
Halo? Charteris. Ya?
Bagus.
Ini dia. Anak pintar, Charles, bagus!
Terima kasih.
Telpon penting dari London, Nyonya.
Charles! Anne!
Anak-anak. Tunggu.
Mereka menunggu di ruang lukis, Nyonya.
Baik./ Dimana kakek?
Di atas bersama dokter.
Tunggu disini, kami akan segera kembali.
Charles, Tunggu disini. Ya?
Ibu./ Senang kau disini.
Kami datang sesegera mungkin./ Ibu tahu.
Bu, maaf.../ Nenek.
Mereka sedang melakukan operasi.
Sudah dua jam.
Dokternya datang.
Proses operasinya berjalan lancar,
dan kondisi kesehatan Yang Mulia paska operasi cukup baik.
Terima kasih, dokter.
Itu berita bagus, 'kan? Ya. Kau baik-baik saja?
...setelah pemungutan suara usai dihitung,
Winston Churchill sekali lagi resmi menjadi Perdana Menteri
Britania Raya dan Irlandia Utara.
Setelah Partai Konservatif memenangkan suara...
Jangan ada daging.
Sedikit saja, 'kan, tak masalah, Gerald? Sudah lima minggu.
Jangan cari masalah.
Pastikan telur tertata dan jangan sampai ada alergi dengan kerangnya.
Dan matikan radionya. Winston besok baru dilantik sebagai Perdana Menteri.
Semua siap?/ Siap.
Kita buat Raja sehat kembali.
...yang kembali bertugas di usia ke-83.
Kita tunggu pengumuman Kabinet Baru beberapa hari ke depan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Hari pertamamu bekerja./ Siapa yang menang?
Tn. Churchill, Yang Mulia. Dengan 17 kursi.
Selamat untuknya! Jangan sampaikan itu padanya.
...Tn. Winston Churchill.
Mereka berusaha mengeluarkan Winston dari petarungan,
tapi dia tetap menang.
...saat yang berbahagia, bisa terpilih lagi kedua kalinya,
sebagai Perdana Menteri.
Yang dibutuhkan oleh negara ini adalah masa-masa
dimana pengalaman administrasi yang baik dan kuat.
Selamat, Pak. Dr. Moran sudah disini.
Ya, kau baru memenangkan Pemilu, tapi...
155 vs 90.
Kita bisa lebih baik, Winston.
Coba lihat ini untukku, bisa?
Saat perang, kami manfaatkan ahli matematika untuk memecahkan sandi.
Aku butuh orang yang ahli menerjemahkan jargon.
Apa mereka menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tak terlalu khawatir dengan radang paru-parunya.
Dengan umurnya setua itu, dan tetap menjadi perokok.
Radang selaput lendir, bukan hal yang biasa.
Aku lebih khawatir soal bronchoscopy.
Dokter takkan melakukan itu kecuali ada...
...yang serius.
Dan dokter jelas sekali tak dapat menjelaskan hasilnya.
Malah mereka mengangkat paru-parunya.
Yang mereka lakukan karena "perubahan struktur".
Apa maksudnya perubahan struktur?
Itu yang dokter sampaikan saat menghindari penggunaan kata
yang susah sekali digambarkan.
Siapa pasien ini?
Sedikit perona.
Tidak terlalu kelihatan.
Tidak mau kelihatan seperti orang sakit.
Raja...
yang sakit tidak baik bagi siapapun.
Jangan sampai terlihat lemah.
Jangan mudah diserang.
Oh, terima kasih.
Surat kabar Evening Chronicle!
Apa itu?/ Kursi dengan sandaran lengan, Tuan.
Kupikir, orang dengan usia.../ Tak perlu. Singkirkan saja.
Tn. Churchill, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Orang-orang membicarakan.
Partaimu memenangkan pemilu,
dan... sebagai Raja,
kuminta kau membentuk pemerintahan atas namaku.
Sebuah kehormatan tentu saja.
Tn. Winston. Selamat.
Akankah melanggar konstitusi jika kukatakan betapa bahagianya aku?
Aku rindu dengan obrolan kita.
Pendahulumu anggota parlemen yang juga bagus.
Orang baik.
Tapi sebagai rekan...
Taksi kosong tiba di depan Gedung Dewan Rakyat, dan Tn. Attlee pergi bersamanya.
Benar.
Kau bisa memberikanku selamat juga.
Atas?
Kesembuhanku yang cepat.
Oh./ Ya.
Tampaknya kesembuhanku lebih cepat dari yang diperkirakan.
Ya.
Tak pernah kubayangkan bagaimana bernafas menggunakan satu paru-paru.
Ternyata perbedaannya tak terlalu besar.
Bagus.
Meski begitu... apakah bijak jika menugaskan Putri Elizabeth
menggantikan rangkaian tur Persemakmuran?
Bagaimana pendapatmu?
Apa Elizabeth siap?/ Ya, kurasa begitu.
Lagipula... kita harus mempersiapkannya sedini mungkin, 'kan?
Haruskah?
Penerus untuk masa depan.
Untuk masa yang akan datang.
Selamat datang kembali, Pak./ Apa ini?
Itu mesin telex./ Bawa ke atas.
Semuanya disiapkan seperti dulu, Pak?/ Ya!
Semuanya persis seperti dulu.
Halo semua. Ini siapa?
Oh, Venetia Scott, Pak./ Pegawai baru.
Pilihan bagus./ Terima kasih.
Aku berharap bisa melihat ruangan ini kembali.
Bisa tinggalkan kami sebentar, Jock?
Terima kasih.
Bagaimana kabar Raja?
Ia membicarakan tentang kesembuhannya. Sering menyebutkan "pulih".
Yang bisa diartikan memburuk.
Belum lagi riasannya.
Ia memakai perona pipi.
Pria yang malang.
Penyakit Kanker.
Apa?
Siapa saja yang tahu?/ Tak seorang pun.
Dia pendam sendiri.
Pak? Makan siang./ Makannya disini saja.
Kita lihat apa yang mereka sajikan selama 5 tahun belakangan.
Jadi dia sekarat?/ Kita semua sekarat.
Itulah yang dinamakan kehidupan.
Apa ia mati besok? Tidak.
Atau lusa? Atau sehari setelahnya?
Negara ini butuh sosok pemimpin yang kuat.
Aku kuat!/ Kau juga sudah lelah, Winston.
Kita berdua lelah.
Situasi seperti itu membutuhkan energi yang besar.
Dan aku takkan berbohong padamu.
Sudah kupertimbangkan untuk pensiun demi si Anthony.
Demi dirimu.
Kemudian aku sadar situasi seperti itu juga membutuhkan sosok kenegarawan.
Partai membutuhkanku. Negara ini masih membutuhkanku.
Dia juga membutuhkanku.
Siapa?/ Elizabeth!
Oh, dia.
Ruang makan Clarence House menghubungi pihak dapur.
Ruang makan ke dapur.
Ruang makan ke dapur!/ Ya. Ruang makan ke dapur!
Oh, hati-hati!
Periksa sirkuit dan tingkatkan ampernya.
Baik, aku berangkat ya.
Sarapan dengan Ibumu?/ Juga Margaret.
Bayangkan. Aku periksa bahan gorden selama satu jam.
Ya.
Ayo kita pilih gordennya.
Kemana, Nyonya?/ Istana Buckingham.
Aku mengerti.
Ratu ingin menemuimu.
Ya, kita nanti pergi ke dokter.
Terima kasih. Sampai jumpa./ Ruang makan!
Sekarang?/ Ya.
Kami berdua suka tinggal di Clarence House
dan Philip punya banyak ide untuk merenovasi kediaman itu.
Dia sungguh berbakat.
Peter./ Yang Mulia.
Aku ingin memutuskan sesuatu mengenai Natal.
Menurutmu apakah Raja cukup sehat untuk bisa pergi ke Sandringham?
Tentu. Malah, kurasa itu bagus buatnya.
Baiklah kalau begitu./ Kau ikut juga?
Aku?
Tentu tidak. Peter menghabiskan Natal di rumah bersama keluarganya.
Aku cuma memikirkan kesehatan Ayah.
Cuma ide, Ayah tak pernah lepas dari pengawasannya.
Itu benar.
Ia amat tergantung padamu./ Akan kubicarakan nanti dengan Rosemary.
Oh, tidak perlu. Ini perintah.
Kenapa, Bu? Biarkan Peter bicara dengan istrinya.
Dia patut membicarakannya./ Oh, baiklah.
Sebagai seorang istri, aku tahu apa jawabannya nanti.
Aku mau suamiku di rumah saat Natal bersama anak-anak.
Permisi.
Aku melihatnya.
Apa? Tidak, aku belum selesai.
Tatapan antara kalian berdua.
Oh, Margaret!/ Jangan bilang siapa-siapa.
Di koran aku digosipkan dengan Johnny Dalkeith atau Billy Wallace.
Ibu dan Ayah juga berpikir begitu./ Mereka masih terlalu muda. Kalau Peter...
Aku juga melihat ketertarikan dari Peter.
Tapi ia sudah menikah.
Dockter Weir, Yang Mulia.
Kau dulu katakan, setelah operasi,
Mungkin akan terasa... rasa sakit,
kesulitan bernafas.
Tapi kau tak bilang soal ini.
Batuknya kambuh lagi?/ Ya.
Seberapa sering?/ Sepanjang waktu.
Saat operasi, perubahan struktur paru-paru terjadi.
Tentu saja. Masalah di paru-paru.
Sudah waktunya kita berikan nama pada masalah itu, Tuan.
Itu tumor.
Tumor ganas.
Aku mengerti.
Tapi... sudah diangkat, 'kan?/ Sudah.
Lalu apa ini?
Kami mengangkat paru-paru kiri, Tuan. Tapi yang kanan...
...sudah sedikit tertular, tapi masih berbahaya.
Lalu apa langkah selanjutnya?
Selanjutnya?
Saat itu aku meminta agar kondisi ini disampaikan pada Yang Mulia.
Pasien berhak tahu kondisi kesehatan sebenarnya.
Tapi pendapatku ditolak. Mereka bilang, jika Yang Mulia merasa pulih,
tentu bisa melakukan tugas tanpa ada stres dan rasa khawatir.
Ada dua pertanyaan.
Siapa saja yang tahu kondisi ini?
Tidak termasuk dokter bedah?
Mungkin Perdana Menteri.
Tentu saja.
Bagaimana dengan Ratu?
Anggota keluarga yang lain?/ Tak ada yang tahu.
Pertanyaan kedua?
Sulit mengatakannya.
Sepengetahuanku dokter bedah sudah berusaha semampu mereka.
Dan?
Mungkin bisa beberapa tahun.
Atau beberapa bulan.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Ayo.
Oh, lihat./ Oh...
Menawan. Sangat menawan.
♪ What can I give Him ♪
♪ Poor as I am? ♪
♪ If I were a shepherd ♪
♪ I would bring a lamb ♪
♪ If I were a wise man ♪
♪ I would do my part ♪
♪ Yet what I can I give him ♪
♪ Give my heart ♪
Terima kasih.
Bagus sekali. Charles, ayo.
Baiklah./ Tidak, Bu.
Nyonya, Yang Mulia meminta anda menemuinya di ruang kerja.
Diminta segera.
Baiklah.
Jaga mereka, ya?
Aku segera kembali.
Pergilah!
Sekiranya kau penasaran, tak ada hal khusus yang ingin kusampaikan.
Cuma ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Jika ada yang ingin kau tanyakan, silahkan saja.
Apakah ini menyusahkan?
Oh, berkas-berkas ini.
Tidak jika kau tetap berada di atas tumpukan.
Bahkan saat Natal./ Ya.
Apa isinya?
Semua yang mereka ingin aku ketahui, ditaruh di paling atas.
Semua yang mungkin bukan hal yang terlalu penting,
Rapat Kabinet, laporan dari Kantor Asing,
ditaruh di bawah.
Karena itu... Hal pertama yang kulakukan saat tidak ada orang, ya ini.
Bisa pindahkan itu? Terima kasih.
Ya.
Apa Ayah tak bosan dengan semua ini?
Bosan.
Dan kesepian?
Kadang-kadang.
Karena itu sangat penting jika ada orang yang tepat di sampingmu.
Ayah sangat beruntung ada Ibumu.
Bagaimana denganmu?
Philip?/ Mm.
Ya, dia...
Aku takut dia berubah menjadi snagaholic.
Apa?
Ayah tahu kami merenovasi Clarence House untuk jadi kediaman kami?
Mm, ya.
Sejak ia mulai mengawasi pekerjaan renovasi itu,
selalu saja ada yang salah di matanya.
"Saklar ini terlalu tinggi. Dan pegangan pintunya tak sesuai."
"Jangan konyol," kataku. "Pegangan pintu ya pegangan pintu."
Aku harus melakukan sesuatu untuknya.
Ajak dia berburu.
Apa ia suka?/ Ya, kurasa.
Nanti saat kesehatan Ayah membaik, kami kembali ke Malta
dan dia akan aktif di AL lagi, semua akan kembali normal.
Tentu.
Tapi untuk sementara... Ayah belum sehat untuk melakukan perjalanan.
Tidak dalam jarak yang jauh.
Jadi ingat soal tur ke negara Persemakmuran mendatang.
Apa mungkin kau bisa menggantikan Ayah?
Kesehatanku memang membaik tapi masih tidak terlalu sehat.
Jika Ayah pikir begitu, kami siap./ Kau akan baik-baik saja.
Kemana saja?/ Ya...
Ceylon. Australia.
Lalu ke Selandia Baru. Bermuda.
Dan sedikit pidato di Kenya.
Baiklah!
Kita akan pergi berbulan-bulan.
Ya. Ini sangat berarti buat Ayah jika kita melakukannya.
Lalu apa tugasku disana?/ Jangan cemas, sudah disiapkan.
Aku adalah prajurit Angkatan Laut
bukan memberikan senyuman seperti monyet saat kau memotong pita!
Bagaimana dengan anak-anak?/ Anak-anak akan baik saja.
Oh! Tanpa orangtuanya selama beberapa bulan?
Ayah, bisa ikut bermain?/ Sebentar lagi, sayang.
Bermainlah dengan Kakek, nanti Ayah kesana. Anak pintar.
Ayo, sayang. Ayah sibuk. Kita main lagi.
Ayah datang./ Mereka takkan tahu.
Mereka terlalu muda untuk menyadarinya./ Ayo. Jangan berisik.
Ini akan sangat membantu sekali dengan kesembuhan Ayah.
Charles, kembali kemari.
Ayah, bisa main sekarang?/ Charles.
baiklah.
Terima kasih.
Kita main apa?/ Jejak kaki Nenek.
Ayolah. Kita main. Sebentar lagi waktunya tidur.
Siap, siaga...
Tuan?
Bagaimana cuaca hari ini?/ Agak mendung, Tuan.
Pagi!/ Pergilah!
Ya, entahlah apa begini cara berhadapan dengan Raja Inggris.
Pagi yang indah untuk berburu itik./ Apa?
Kita ke Wolferton Splash.
Astaga.
Kicauan yang indah, 'kan?
Oh, itik kecil. Di bawah ranting sana.
Saat bangun pagi tadi, kupikir kita pergi ke Babingley Flat atau Eleven Acres.
Tapi memang tak ada tempat sebagus Splash...
...dengan sekantung peluru untuk meningkatkan semangat.
Yang Mulia kembali lagi.
Benar, terima kasih. Seperti anak muda lagi.
Kita akan baik-baik saja. Menantuku seorang tentara AL.
Tentu. Jika aku bisa mengatasi kapal pergat.
Kau paham, gelar-gelar... pangkat seorang bangsawan.
Itu bukanlah pekerjaan./ Maksudnya, Paduka?
Elizabethlah yang jadi pekerjaanmu.
Dialah inti dari tugasmu.
Mencintainya.
Melindunginya.
Tentu saja, kau akan merindukan karirmu.
Melakukan semua ini untuknya dan untukku...
...maka tak ada sikap patriotisme yang melebihi ini.
Atau pun cinta.
Aku paham, Paduka.
Kau paham, Nak?
Benar paham?
Kupikir begitu.
Ayo.
Ayo kita tembak itik!
Bersorak untuk Yang Mulia Raja!
Hip, hip!/ Hore!
Kau baik sekali. Terima kasih.
Penerjemah : Sukair