UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nel richiedere la nazionalità britannica, Sua Altezza Reale,
il Principe Filippo di Grecia e Danimarca,
- rinuncia alla sua nazionalità greca... - Qui, signore.
e a tutti i titoli stranieri.
D'ora in poi, sarà conosciuto come Tenente Filippo Mountbatten, della Royal Navy.
E qui.
Filippo Mountbatten,
Io...
Garantisco a Voi e ai Vostri eredi maschi,
legittimamente generati,
le dignità di Barone di Greenwich,
Conte di Merioneth e Duca di Edimburgo.
E Cavaliere Reale
del nostro Nobilissimo Ordine della Giarrettiera.
- Congratulazioni. - Grazie, Sire.
- Ben fatto. - Grazie.
Quindi?
Hanno fatto il loro dovere. E io pure.
Avrebbero preferito un marchese dalla faccia rosa
con una brughiera negli Scottish Borders.
Non l'avresti preferito anche tu?
Qualcuno con un titolo importante, piuttosto che un crucco qualsiasi?
Sarebbe stato troppo asettico.
Devi proprio fumare? Sai bene quanto lo odi.
Peccato, perché io invece lo adoro.
Ma, come per molte altre cose, smetterò solo per te.
Hai ancora 24 ore per cambiare idea.
Credi che possa ancora cambiare idea?
No, troppo tardi.
Ormai ho firmato.
O vinto la ricompensa più grande.
Di certo è quello che pensano.
Ed è quello che penso anch'io.
Attenta...
Ci vediamo domani.
Cerca di riposarti.
Anche tu.
All'addio al celibato di un Ufficiale della Marina? Ne dubito.
Una domanda per entrambi.
Ieri mattina ho sputato un po' di sangue.
- Dovrei essere preoccupato? - Non sono un dottore, Sire.
- Se era solo una macchia, Sire... - Lo era.
Probabilmente dipende solo dal freddo. Colpisce dritto il retro della gola.
Il freddo. È quello che ho pensato anch'io.
Anche la carrozza sarà fredda, Peter.
Ci saranno bottiglie d'acqua calda, Sire.
Ben fatto.
Oh, per l'amor di Dio, James!
Quanto ci vuole ad abbottonare un colletto!
- Mi dispiace, Sire. Ci sono quasi. - Lo fai di proposito!
Non permetteremo a un insignificante colletto
di turbarci, vero?
No, grazie, James. Sire, guardate davanti. Mento in su.
C'era una ragazza di nome Sally,
aveva begli occhi e lunghi capelli.
A un giovane sedeva in braccio e gli chiese un forte abbraccio
e urlò: "Sir, così sento i vostri gioielli!"
Bene.
Della contessa Greta raccontarono una cosa indiscreta.
Che...
...fino allora era rimasta segreta.
La contessa, malgrado l'istruzione, il rango e l'educazione...
Vostra Maestà.
...soleva scrivere "cazzo" con una zeta.
Andiamo?
Hai un aspetto radioso.
Andrà tutto bene.
Bene.
Ci siamo.
Rallentate.
Siamo gli ultimi?
- Sì, signore. - Bene.
- Procediamo, Winston. - Aspetta.
Ora.
Winston non ha alcun pudore?
È un matrimonio reale non una campagna elettorale.
È oltraggioso.
Ma bisogna ammirarlo.
Il povero vecchio Attlee è il nostro Primo Ministro.
Nessuno si è alzato per lui.
Winston crede ancora di essere il padre della Nazione.
Tutto questo è il trionfo di Mountbatten. Ha architettato tutto.
L'uomo che ha regalato l'India.
Cari fedeli,
siamo qui riuniti al cospetto di Dio
e di fronte a questa congregazione,
per unire quest'uomo e questa donna
nel sacro vincolo matrimoniale.
Chi dà questa donna in sposa a quest'uomo?
- Io, Filippo. - Io, Filippo.
Prendo te, Elisabetta Alessandra Maria.
Sai perché le sue tre sorelle non sono qui?
- Sono sposate con dei nazisti! - Fai silenzio!
Rinomati nazisti!
Io, Elisabetta Alessandra Maria...
- ...prendo te, Filippo... - ...prendo te, Filippo...
- ...come mio legittimo sposo. - ...come mio legittimo sposo.
Nella buona e nella cattiva sorte...
...d'ora in avanti...
- ...nel bene e nel male... - ...nel bene e nel male...
- ...in ricchezza e povertà... - ...in ricchezza e povertà...
- ...in malattia e in salute... - ...in malattia e in salute...
...prometto di amarti, onorarti e obbedirti.
- "Obbedirti"? - Ha insistito lei.
È stato discusso.
E obbedirti.
...prometto di amarti, onorarti e obbedirti...
- ...finché morte non ci separi. - ...finché morte non ci separi.
Assolutamente perfetta. Grazie.
- Vostra Altezza. - Bisogna concederglielo.
È una bella vittoria.
Non c'era una singola persona a sostegno dell'unione.
Non una singola persona a Corte o nel Governo.
Eppure eccoci qui.
Assolutamente divina. Possiamo avere la famiglia dello sposo?
Ci ha fatto cambiare idea.
E, nel farlo, a stento ha aperto bocca.
- La sopravvaluti. - Tu la sottovaluti.
Nelle ultime 48 ore abbiamo preso coscienza della realtà.
Con la famiglia di Filippo.
Hai visto sua madre?
Sembra che sia appena uscita da una casa di cura.
Vestita come una suora.
- Siamo pronti? Uno... - Una suora unna.
Verso di me. Siamo pronti?
Davvero magnifica. Grazie.
Vostre Maestà?
Davvero incantevole. Siamo pronti?
- Che cos'è? - Un regalo da parte mia.
Posso aprirlo?
Oh, papà!
Se il tuo...
...matrimonio sarà felice come lo è stato il mio,
non voglio che ti perdi un singolo istante.
Lilibet? Stanno aspettando.
Mettila dentro.
- Bertie? - Siete pronti?
Tutti pronti? Margaret?
- Sire. - Grazie.
Vogliamo il Re.
DODICI MESI DOPO
Incinta di otto mesi, Spiaggia di Seacliff
Filippo e Carlo - Isola di Lindisfarne
Battesimo di Anne
Momenti di famiglia, Balmoral
Squadra di canottaggio, Malta 1951
Finali di canottaggio Royal Navy, Malta
Remate, bastardi!
Tutti dentro. Stiamo per cominciare.
Grazie per essere venuti. Oh, bene, siete qui!
Bene, andiamo, voi due, dentro. Non possiamo cominciare senza di voi.
- Ragazzi, coraggio. - Sì, signora.
Un po' di silenzio per Sua Altezza Reale, la Principessa Elisabetta.
Grazie, Martin.
Sono certa che come tutti saprete,
il mio caro marito, presto non sarà più il Tenente Mountbatten
ma il Tenente Comandante Mountbatten.
Grazie mille.
Il che significa che dovrò cucirti un altro anello d'oro sull'uniforme!
Mezzo anello, tesoro. Mezzo anello d'oro, signori.
Dunque, ho chiesto a due delle persone più importanti, qui presenti,
di fare la presentazione.
Pronto? Charteris. Sì?
Ecco fatto. Bravo, Carlo!
Un'importante chiamata da Londra, signora.
Carlo! Anna!
Bambini. Aspettate.
Attendono nel salone verde.
- Bene. - Dov'è il nonno?
È di sopra con i dottori.
Tu aspetta qui con la tata, torneremo tra un minuto.
Carlo, aspetta. Qui. Ok?
- Mamma. - Sono così felice che siate qui.
- Siamo venuti il prima possibile. - Lo so.
- Signora, mi dispiace... - Nonna.
Stanno operando.
Da due ore.
È qui.
L'operazione è andata a buon fine
e le condizioni post-operatorie di Sua Maestà sono soddisfacenti.
Grazie, dottore.
È una buona notizia, vero? Sì, state tutti bene?
Dopo il conteggio finale dei voti, Winston Churchill è nuovamente Primo Ministro
della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord.
Dopo che il Partito Conservatore...
Niente bacon.
Solo un po', Gerald. Sono passate cinque settimane.
Raffreddiamolo.
Assicuriamoci che l'uovo sia ben sgusciato.
Niente guscio per non rischiare un'irritazione.
E spegnete quel frastuono. Domani sarà ancora Primo Ministro.
- Pronti? - Pronti.
Rimettiamolo in sesto.
...che si è insediato all'età di 83 anni.
Nei prossimi giorni attendiamo l'annuncio del nuovo Governo.
Buongiorno, Vostra Maestà.
Il Vostro primo giorno di nuovo a lavoro.
Chi ha vinto?
Il signor Churchill, Vostra Maestà. Per 17 seggi.
Buon per lui! Non mi avete sentito dirlo.
Il signor Winston Churchill.
Continuano a cercare di escluderlo,
ma lui continua a rimettersi in piedi.
...e un bel momento per essere eletto per la seconda volta,
come vostro Primo Ministro.
Questa Nazione ha bisogno
di diversi anni di amministrazione forte,
stabile e di grande esperienza.
Congratulazioni, signore. Il dottor Moran è qui per voi.
Sì, hai appena vinto le Elezioni Generali, ma...
155 su 90.
Possiamo fare meglio, Winston.
Dai un'occhiata a questo per me.
Durante la guerra usavamo i matematici per decifrare l'indecifrabile.
Mi serve un esperto che elimini i tecnicismi.
Mi stanno nascondendo qualcosa?
Io non mi preoccuperei troppo del suo apparato respiratorio.
Data la sua età e il fatto che è un fumatore,
l'infiammazione catarrale non è insolita.
Ma sarei più preoccupato per la broncoscopia.
Non l'avrebbero fatta se non stessero cercando
qualcosa di molto più grave.
E evitano palesemente di menzionare gli esiti.
Invece continuano a parlare di torascopia polmonare.
Che hanno effettuato a causa di "alterazioni strutturali".
Cosa sono queste alterazioni strutturali?
È ciò che dicono i medici per evitare la parola
che descrive meglio la situazione.
Chi è quest'uomo?
Solo un po'.
- Non vogliamo esagerare. - Non vogliamo nemmeno sembrare malati.
Un re...
...malato non è di alcuna utilità.
Non ci deve essere debolezza.
Nessuna vulnerabilità.
Evening Chronicle!
LA NAZIONE SE NE RALLEGRA!
- Che cos'è? - Una poltrona, signore.
- Ho pensato che un uomo della sua età... - Lui non si siede mai. Toglila.
Il signor Churchill, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Il popolo ha parlato.
Il vostro partito ha vinto le elezioni
e come... loro Sovrano,
vi invito a formare un Governo in mio nome.
Un onore che accetto con gratitudine.
Mio caro Winston. Congratulazioni.
Sarebbe troppo incostituzionale da parte mia esprimere la mia felicità?
Mi sono mancate le nostre chiacchierate settimanali.
Il vostro predecessore è un distinto parlamentare,
un brav'uomo.
Ma, per fare compagnia, come compagno...
Un taxi vuoto si è fermato alla Camera e ne è uscito Attlee.
Più o meno.
- Ora voi vi potete congratulare con me. - Per cosa?
La mia guarigione.
Sembra che mi sia ripreso più in fretta del previsto.
Non avevo mai immaginato cosa volesse dire respirare con un solo polmone.
A quanto pare non c'è quasi alcuna differenza.
Bene.
Credo che sia saggio permettere alla Principessa Elisabetta di effettuare
il tour del Commonwealth.
Che ne dite?
- Ne sarà all'altezza? - Direi di sì.
E poi, dobbiamo cominciare a introdurla gradualmente, vero?
Dobbiamo?
Guardare al futuro.
Un futuro lontano.
- Bentornato, signore. - Che cos'è?
- È il telescrivente. - Mettiamolo di sopra.
Tutto com'era prima, signore?
Tutto esattamente com'era prima.
Signore. Ora... Lei chi è?
- Signorina Venetia Scott, signore. - Una nuova assunzione.
- Ottima, direi. - Grazie, signore.
Speravo di non rivedere questo posto.
Per favore, potreste darci un momento, Jock?
Come sta il Re?
Ha discusso ampiamente della sua guarigione.
Ha menzionato spesso la sua "ripresa".
Il che fa sempre temere per il peggio. Per non parlare del cerone.
Aveva il fard.
Pover'uomo.
È cancro.
Cosa?
- Chi lo sa? - Nessuno.
Men che meno, lui.
- Signore? Il pranzo. - Servitelo qui.
Vediamo che cosa hanno servito negli ultimi cinque anni.
- Quindi sta morendo. - Moriremo tutti.
È quello che definisce la condizione di vita.
Morirà domani? No.
Che mi dici di dopodomani? E il giorno dopo ancora?
Il Paese ha bisogno di una persona forte.
- Io sono forte! - Sei anche stanco, Winston.
Lo siamo entrambi.
Una situazione simile esige un'enorme quantità di energia.
E non ti mentirò.
Ho pensato di dimettermi in favore di Anthony.
Per il tuo bene.
Ma ho capito che una situazione del genere richiede abilità governative.
Il partito ha bisogno di me. Il Paese ha bisogno di me.
Lei ha bisogno di me.
- Chi? - Lei!
Oh, Lei.
Qui è la sala da pranzo di Clarence House alla cucina.
Sala da pranzo alla cucina.
- Sala da pranzo alla cucina! - Sì. Sala da pranzo alla cucina!
Oh, maledizione!
Controllate il circuito e aumentate l'amperaggio del fusibile.
Bene, vado.
- Colazione con tua madre? - E Margaret.
Immagino. Tra un'ora controllo i tessuti delle tende.
Scegliamo le tende.
- Dove, signora? - Buckingham Palace, per favore.
Capisco.
La Regina vuole vedervi.
Sì, allora confidiamo di vedere presto il medico.
- Grazie. Arrivederci. - Nel salone!
- Ora? - Sì.
Adoriamo entrambi vivere a Clarence House
e lui ha moltissime idee su come modernizzarla.
In realtà, è piuttosto creativo.
- Ora, Peter. - Vostra Maestà.
Vostra Altezza Reale.
Devo prendere delle decisioni per Natale.
Ditemi, pensate che il Re sarà abbastanza in forze per andare a Sandringham?
Certo. In effetti, credo che gli farà bene.
- Allora è deciso. - Vi unirete anche voi?
Io?
Certo che no. Peter passerà il Natale a casa con la sua famiglia.
Stavo solo pensando a papà.
Nella necessità, lui non lo perderebbe mai di vista.
È vero.
- Vi è molto devoto. - Lasciate che ne parli con Rosemary.
Oh, no. È fuori questione.
Perché, mamma? Lascia che Peter ne discuta.
- Lo ha proposto lui. - Molto bene.
Ma, come moglie, so quale sarebbe la mia risposta.
Vorrei mio marito a casa con i suoi figli per Natale.
Chiedo scusa.
L'ho notato.
- Cosa? No, non ho finito. - Quello sguardo tra di voi.
- Oh, Margaret! - Non devi dirlo a nessuno.
I giornali pensano ch'io voglia Johnny Dalkeith
o Billy Wallace.
- Anche mamma e papà. - Sono solo dei ragazzi.
- Invece Peter è... - Vedo bene l'attrazione per Peter.
Ma è sposato.
Il dottor Weir, Vostra Maestà.
Mi avete detto che dopo l'operazione, mi sarei dovuto aspettare...
...dei crampi,
delle difficoltà respiratorie.
Ma non mi avete parlato di questo.
La tosse è ritornata?
- Quanto spesso? - Sempre.
Durante l'operazione, come sapete,
sono state scoperte delle alterazioni strutturali.
Certo. L'ostruzione polmonare.
È il momento di dare un nome a quell'ostruzione, Sire.
Era un tumore.
Un tumore maligno.
Capisco.
- Ma lo abbiamo rimosso? - Certo.
Allora che cos'è?
Abbiamo rimosso il polmone sinistro, Sire. Ma il destro...
...ha poche, ma pur sempre significative ostruzioni.
Qual è la prossima mossa?
Prossima?
Ho discusso perché a suo tempo, Sua Maestà sapesse tutto.
Un paziente ha il diritto di conoscere il quadro generale.
Ma sono stato prevaricato. Se Sua Maestà si fosse sentito guarito,
si sarebbe potuto buttare nel lavoro senza eccessivo stress e preoccupazioni.
Ho due domande.
Chi conosce il quadro generale?
A parte i chirurghi?
Forse il Primo Ministro, Sire.
Certo.
Ma non la Regina?
- Nessun altro della mia famiglia? - No, Sire.
E la seconda domanda?
È impossibile dirlo, Sire.
Mi risulta che i chirurghi abbiano fatto tutto il possibile.
E...?
Potrebbe trattarsi di anni.
Più probabilmente mesi.
Buon Natale.
Coraggio.
Oh, guardate.
Davvero incantevole.
Molto bene. Carlo, coraggio.
- Va bene. - No.
Signora, Sua Maestà ha richiesto la sua presenza nel suo ufficio.
Urgentemente, signora.
Va bene.
Te ne puoi occupare tu?
Tornerò presto.
Allora, si parte!
Nel caso te lo stia chiedendo, non ho niente di specifico da dirti.
Volevo solo passare del tempo con te.
Se c'è qualcosa che vuoi chiedermi, spara pure.
Sono una seccatura?
Oh, le scatole.
Non se le tieni sotto controllo.
- Anche a Natale. - Anche a Natale.
Cosa contengono?
Tutto quello che vogliono che sappia, lo mettono in cima.
Tutto quello che preferiscono che io non sappia...
...riunioni di governo, briefing del Ministero degli Esteri,
lo nascondono sul fondo.
Ecco perché la prima cosa che faccio quando nessuno mi guarda, è questa.
La sposteresti? Grazie.
Non ti stanchi mai?
Certo.
Ti senti solo?
Qualche volta.
È per questo che è importante avere a fianco la persona giusta.
A questo proposito sono stato molto fortunato con tua madre.
Com'è il tuo compagno?
Filippo?
Lui...
Temo che sia diventato una specie di maniaco degli intoppi.
- Un cosa? - Stiamo ristrutturando Clarence House
per farne la nostra residenza permanente, lo sai?
Da quando ha cominciato a supervisionare i lavori,
non riesce a guardare niente, senza vederne i difetti.
Quell'interruttore è troppo alto.
E la maniglia di quella porta è sbagliata.
Io dico: "Non essere sciocco, una maniglia è una maniglia".
Dovrei sforzarmi di più, con lui.
Portalo a caccia.
- Gli piacerebbe? - Sì, credo che lo adorerebbe.
E quando la tua salute migliorerà, ritorneremo a Malta,
lui riavrà la sua Marina e tutto andrà bene.
Certo.
Ma, intanto, ancora non mi sento abbastanza bene per viaggiare.
Non per lunghe distanze, comunque.
Il che mi porta all'imminente tour del Commonwealth.
Mi chiedevo se ti andasse di metterti nei miei panni, per così dire.
La mia salute sta migliorando, ma ancora non mi sento abbastanza bene.
- Se credi che ne saremo all'altezza. - Certo che sì.
- Dov'è? - Beh...
Ceylon. Australia.
Poi in Nuova Zelanda. Bermuda. E si parla di partire dal Kenya.
Molto bene!
Bene, saremo via per mesi.
Sì, ma per papà significherebbe molto.
- Che farò per tutto quel tempo? - Non temere, ti metteremo al lavoro.
- Carlo, torna qui. - Il mio lavoro è in Marina,
non sorridere come una scimmia demente mentre tu tagli i nastri!
- Che ne sarà dei bambini? - I bambini staranno bene.
Senza i loro genitori per mesi e mesi?
- Papà, puoi venire a giocare? - Ci metto un attimo, tesoro.
Gioca con il nonno, ti raggiungo subito. Bravo piccolo.
Vieni. Papà è impegnato.
- Ricominciamo. - Papà sta arrivando.
Non se ne accorgeranno.
- Sono ancora piccoli. - Coraggio. Fa' la brava.
Sarebbe d'aiuto nella guarigione di papà.
Carlo, torna qui.
Papà, puoi giocare con noi?
- A che giochiamo? - Un, due, tre, stella.
Bene. Cominciamo, allora. Poi tutti a nanna.
Pronti, partenza...
Sire?
- Com'è il tempo oggi? - Ora, piuttosto nebbioso, Sire.
- Buongiorno! - Levati di torno!
Non sono sicuro che sia la risposta giusta
per il Re d'Inghilterra.
- È una splendida mattina per cacciare. - Cosa?
Pensavo a Wolferton Splash.
Cristo.
Una cannaiola, vedi?
Oh, un'alzavola. Lì, sotto il salice.
Quando mi sono svegliato,
pensavo di andare a Babingley Flat o Eleven Acres.
Ma, alla fine, non c'è nessun posto meglio di Splash
con un sacco di cartucce per sollevare gli animi.
Sua Maestà, siete di nuovo voi stesso.
Oh, sì, grazie. Nuovamente come un giovanotto.
Andrà tutto bene. Mio genero è della Marina.
Certo, se riesco a maneggiare una fregata...
Capisci, i titoli, il ducato...
- Non sono il lavoro. - Sire?
È lei, il lavoro.
È lei, l'essenza del tuo dovere.
Amarla.
Proteggerla.
Di certo ti mancherà la tua carriera.
Ma fare questo per lei,
farlo per me...
Potrebbe non esistere un atto più grande di patriottismo.
O amore.
Capisco, Sire.
Capisci, ragazzo?
Sul serio?
Penso di sì.
Coraggio.
Andiamo a sparare a delle anatre, ti va?
Tre urrà per Sua Maestà!
- Hip, hip! - Urrà!
Troppo buoni. Grazie.