UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PALÁCIO DE BUCKINGHAM, 1947
Buscando sua naturalização britânica, Sua Alteza Real
o príncipe Philip da Grécia e Dinamarca
renuncia à nacionalidade grega...
Aqui, senhor.
...e a todos os títulos estrangeiros.
E daqui por diante,
será conhecido como Ten. Philip Mountbatten, da Marinha Real.
E aqui.
Philip Mountbatten,
Eu...
Eu concedo ao senhor e aos seus herdeiros varões,
filhos legítimos, os títulos de Barão de Greenwich,
Conde de Merioneth
e Duque de Edimburgo
e cavaleiro-companheiro
da Mais Nobre Ordem da Jarreteira.
-Meus parabéns. -Obrigado.
-Muito bem. -Obrigado.
E?
Eles sobreviveram. Eu sobrevivi.
Acho que preferiam um marquês de faces rosadas
com um brejo de tetrazes na fronteira escocesa.
Não prefere mesmo um desses?
Alguém com um grande título, em vez de um Charlie Kraut sem-teto?
Não.
Teria sido muito sem graça.
Precisa mesmo fumar? Sabe como eu detesto.
Que pena. Porque eu adoro.
Mas, como muitas outras coisas, vou abandonar por sua causa.
Você ainda tem 24 horas para mudar de ideia.
Acha que posso mudar de ideia depois de tudo isso?
Não. Tarde demais.
Eu já me vendi.
Ou ganhou o maior prêmio do mundo.
Certamente é o que eles pensam.
É o que eu penso também.
Cuidado.
Até amanhã.
Tente dormir.
Você também.
Na despedida de solteiro de um oficial naval? Seria apropriado.
Obrigado.
Pergunto aos dois.
Havia uma mancha de sangue no meu escarro ontem.
-Devo me preocupar? -Eu não sou médico, senhor.
-Se forem apenas pontos... -Eram.
Deve ser só o frio. Vai direto para o fundo da garganta.
O frio. Foi o que pensei.
A carruagem também vai estar fria, Peter.
-Providenciei bolsas de água quente. -Muito bem.
Tenha dó, James!
Está deixando muito difícil sair deste colarinho!
-Perdão. Já está no fim. -Está fazendo de propósito!
Não vamos deixar que algo pequeno como um colarinho nos agite, vamos?
Obrigado, James. Senhor, olhe em frente. Levante o queixo.
Havia uma jovem chamada Sally
Que gostava de namorico
Sentava-se no colo De um sujeito bem-provido
E gritava: "Senhor! Você faz meu tipo!"
Certo.
Havia uma velha condessa de Bray
E...
Podem estranhar, mas direi
Que apesar da posição, Do título e da educação...
Vossa Majestade.
Sua resposta para tudo era "não sei"
Vamos?
Você está linda.
Você se sairá bem.
Muito bem.
Vamos lá.
Devagar.
Somos os últimos?
-Sim, senhor. -Ótimo.
-Venha, Winston. -Espere.
Agora!
Winston não tem vergonha?
É um casamento real, não uma campanha.
Ele é ultrajante.
Mas é preciso admirá-lo.
Ali está o pobre Attlee, nosso primeiro-ministro.
-Ninguém se levantou para ele. -Sim.
Não.
Winston ainda pensa que é o pai da nação.
Isto tudo é triunfo do Mountbatten. Ele arquitetou tudo.
O homem que perdeu a Índia.
Caríssimos,
estamos reunidos na presença de Deus
e diante desta congregação
para unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimônio.
Quem dá esta mulher em casamento a este homem?
-Eu, Philip... -Eu, Philip...
...aceito-a, Elizabeth Alexandra Mary...
Sabe por que as três irmãs dele não vieram?
-Casaram-se com nazistas! -Fique quieto!
Nazistas famosos!
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
-...aceito-o, Philip... -...aceito-o, Philip...
-...como meu legítimo esposo... -...como meu legítimo esposo...
...para ter e conservar...
Para ter e conservar...
...para ter e conservar...
...deste dia em diante...
-...na alegria e na tristeza... -...na alegria e na tristeza...
-...na riqueza e na pobreza... -...na riqueza e na pobreza...
-...na saúde e na doença... -...na saúde e na doença...
...para amar, respeitar
e obedecer.
-Obedecer? -Ela insistiu.
Isso foi discutido.
E obedecer.
...para amar, respeitar e obedecer...
-...até que a morte nos separe. -...até que a morte nos separe.
Pura perfeição. Obrigado.
-Vossa Alteza. -Precisa reconhecer isso nela.
É uma grande vitória.
Não havia ninguém que apoiasse a união.
Nem um aliado na Corte ou no governo.
Mas estamos todos aqui.
Simplesmente divino. A família do noivo, por favor?
Ela reformulou tudo e mal abriu a boca no processo.
-Você a superestima. -Você a subestima.
Nas últimas 48 horas, a realidade se fez sentir
com a família de Philip.
Já viu a mãe dele?
-Acaba de sair de um sanatório. -E veio vestida de freira.
-Prontos? Um, dois... -Uma freira huna.
Olhem para mim, por favor. Todos prontos?
Magnífico. Obrigado.
Vossas Majestades?
Encantador. Todos prontos?
-O que é isso? -Este presente é meu.
Posso abrir?
Papai!
Se o seu casamento
for tão feliz quanto o meu tem sido,
quero que registre cada detalhe.
Lilibet? Estão esperando.
Obrigada.
Ponha aí.
-Bertie? -Estão prontos?
Todos prontos? Margaret?
-Senhor. -Obrigado.
Obrigado.
Queremos o rei!
DOZE MESES DEPOIS
Grávida de Oito Meses, Praia Seacliffe
Philip e Charles, Ilha Lindisfarne
Batizado da Anne
Imagens da Família, Castelo de Balmoral
Equipe de Regata, Malta, 1951
Final da Regata da Marinha Real, Malta
Remem! Remem, miseráveis!
Todos para dentro. Vamos começar.
Muito obrigada por virem. Que bom, chegaram!
Venham, vocês dois, para dentro. Não começo sem vocês.
-Venham, rapazes. -Sim, senhora.
Obrigada.
Peço silêncio para Sua Alteza Real, a princesa Elizabeth.
Obrigada, Martin.
Como todos devem saber,
meu querido marido
logo não será mais o Tenente Mountbatten,
mas o Capitão de Corveta Mountbatten.
Muito obrigado.
Imagino que isso envolva mais um anel de ouro para eu costurar no seu uniforme.
Meio anel de ouro, querida. Meio anel, senhores.
Então, pedi que as duas pessoas mais importantes aqui
fizessem a apresentação.
Alô? Charteris. Sim?
Muito bem.
Aí está. Bom menino, Charles, muito bem. Obrigado.
-Obrigado -Ligação importante de Londres.
Charles! Anne!
Crianças, esperem.
-Esperam na sala de visitas. -Está bem.
-Cadê o vovô? -Lá em cima, com os médicos.
Esperem com a babá. Voltaremos num instante.
Charles, espere. Aqui. Está bem?
-Mamãe. -Que bom que veio.
-Viemos assim que pudemos. -Eu sei.
-Lamento. -Vovó.
Estão operando.
Faz duas horas.
Ele chegou.
Tenho o prazer de dizer que a cirurgia correu bem
e que a condição de Sua Majestade no pós-operatório é satisfatória.
Obrigado, doutor.
É uma boa notícia, não é? A senhora está bem?
Eu sei.
...depois da contagem dos votos, Winston Churchill é o primeiro-ministro
da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte mais uma vez.
O Partido Conservador, depois de...
Sem bacon.
Um pouco de bacon não mata, Gerald. Faz cinco semanas.
Vamos esfriar isto.
Vejam se os ovos estão bem descascados. Cascas podem causar irritação.
E chega de barulho. Ele ainda será primeiro-ministro amanhã.
-Pronto? -Pronto?
Vamos colocá-lo de pé.
...que assumiu o cargo aos 83 anos.
Esperamos o anúncio do novo gabinete nos próximos dias.
Bom dia, Vossa Majestade.
-Seu primeiro dia de volta ao trabalho. -Quem ganhou?
Quem ganhou?
O Sr. Churchill, Vossa Majestade. Por 17 votos.
Bom para ele! Você não me ouviu dizer isso.
...Sr. Winston Churchill.
Estão sempre tentando tirá-lo,
mas ele continua voltando.
...e muito feliz por ter sido eleito pela segunda vez
como seu primeiro-ministro.
O que a nação precisa
é de vários anos de administração forte,
firme e experiente.
Parabéns, senhor. O Dr. Moran veio vê-lo.
Sim, você ganhou as eleições gerais, mas...
Quinze por nove.
Podemos melhorar, Winston.
Dê uma olhada nisto.
Na guerra, usamos matemáticos para decodificar o indecifrável.
Preciso que um especialista decifre o jargão.
Eles estão escondendo algo de mim?
Eu não me preocuparia demais com os pulmões dele.
Na idade dele e sendo fumante, inflamação catarral não é tão incomum.
Mas eu me preocuparia com a broncoscopia.
Não a teriam feito se não procurassem algo muito mais sério.
E os resultados são ostensivamente não divulgados.
Em vez disso, fazem a retirada do pulmão.
Que foi feita devido a "alterações estruturais".
O que são alterações estruturais?
É o que médicos dizem para evitar a palavra
que ela quase inevitavelmente escreve.
Quem é este homem?
Só um pouco.
-Não queremos exagerar. -Não queremos parecer doentes, também.
Um rei...
doente não é bom para ninguém.
Não pode haver fraqueza.
Nem vulnerabilidade.
Obrigado.
Evening Chronicle!
REI RECUPERA COMPLETAMENTE NAÇÃO REJUBILA
-O que é isso? -Uma poltrona, senhor.
-Imaginei que um homem da idade dele... -Ele nunca se senta. Retire-a.
Sr. Churchill, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
O povo falou.
Seu partido venceu a eleição
e, como seu soberano,
eu o convido a formar um governo em meu nome.
Uma honra que aceito com gratidão.
Meu caro Winston. Parabéns.
Seria muito inconstitucional se eu disser como estou feliz?
Senti falta das nossas conversas semanais.
Seu antecessor é um bom parlamentar,
um bom homem.
Mas, bem, como companhia, como companheiro...
Um táxi vazio parou na Câmara dos Comuns e o Sr. Attlee saiu.
É verdade.
-Agora, pode me parabenizar. -Por quê?
Minha pronta recuperação.
Parece que me refiz muito mais rápido do que esperavam.
Nunca imaginei como seria respirar com um só pulmão.
Acontece que quase não há diferença.
Que bom.
Mas talvez seja prudente
deixar a princesa Elizabeth assumir a turnê da Commonwealth?
O que acha?
-Ela estaria apta? -Eu diria que sim.
Além disso, temos de começar a iniciá-la aos poucos, não é?
Temos?
Tendo em vista o futuro.
O futuro distante.
-Seja bem-vindo, senhor. -O que é isto?
-É o teleimpressor. -Coloque lá em cima.
-Tudo como antes, senhor? -Sim.
Tudo exatamente como antes.
Senhoras. Quem é esta?
-Srta. Venetia Scott, senhor. -Uma nova contratação.
-Muito boa, eu diria. -Obrigado, senhor.
Eu esperava não voltar a este lugar.
Pode nos deixar a sós, Jock? Obrigada.
Como estava o rei?
Ele falou muito sobre sua recuperação. Falou muito sobre "estar refeito".
O que sempre me faz temer o pior. Para não falar da maquiagem.
Ele estava de rouge.
Pobre homem.
É câncer.
O quê?
-Quem sabe? -Ninguém.
Nem ele.
-Senhor, almoço? -Vamos comer aqui.
Veremos o que andaram servindo nos últimos cinco anos.
-Então, ele está morrendo? -Estamos todos morrendo.
É isso que define a condição da vida.
Ele vai morrer amanhã? Não.
E depois de amanhã? E no dia seguinte?
O país precisa ser liderado por alguém forte.
-Eu sou forte! -Também está cansado, Winston.
Nós dois estamos.
Uma situação como essa exigiria muita energia.
E não vou mentir.
Pensei em me demitir pelo bem do Anthony e pelo seu bem.
Mas depois percebi que uma situação assim também exigiria política.
O partido precisa de mim. O país precisa de mim.
Ela precisa de mim.
-Quem? -Ela!
Ela.
Sala de jantar para cozinha da Clarence House.
Sala de jantar para cozinha.
-Sala de jantar para cozinha! -Sim, sala de jantar para cozinha. Droga.
Cheque os circuitos e a amperagem do fusível.
Certo, estou indo.
-Desjejum com sua mãe? -E Margaret.
Imagine. Verei tecidos para cortinas em uma hora.
Vamos escolher cortinas.
-Para onde, senhora? -Palácio de Buckingham.
Palácio de Buckingham.
Entendo.
A rainha pediu para vê-lo.
Certo, então esperamos o doutor.
-Obrigado. Até logo. -Sala de visitas!
-Agora? -Sim.
Nós dois adoramos morar na Clarence House,
e ele está cheio de ideias para modernizá-la.
Ele é bem criativo, na verdade.
-Agora, Peter. -Vossa Majestade. Vossas Altezas Reais.
Preciso decidir sobre o Natal.
Acha que o rei estará bem para ir a Sandringham?
Acho. Na verdade, seria bom para ele.
-Então, está decidido. -Você irá conosco?
Eu?
Claro que não. Peter passará o Natal em casa, com a família.
Eu só estava pensando no papai.
Se pudesse, ele nunca o perderia de vista.
Isso é verdade.
-Ele gosta muito de você. -Deixe-me falar com a Rosemary.
Não. Nem pensar.
Por quê, mãe? Deixe que Peter converse.
-Bem, ele ofereceu. -Está bem.
Mas, como esposa, eu sei qual seria a minha resposta.
Eu iria querer meu marido em casa no Natal, com os filhos.
Com licença.
Eu vi aquilo.
-O quê? Não, eu não terminei. -O olhar entre vocês dois.
-Margaret! -Não conte a ninguém.
Os jornais pensam que gosto de Johnny Dalkeith ou Billy Wallace.
-Nossos pais também, aliás. -São só garotos. Mas Peter é...
Entendo por que Peter é atraente. Mas ele é casado.
Dr. Weir, Vossa Majestade.
Disse que, depois da cirurgia,
eu podia esperar alguma dor
e dificuldade para respirar.
Mas não me falou disto.
-A tosse voltou? -Sim.
-Com que frequência? -O tempo todo.
Na operação, como sabe, alterações estruturais foram descobertas.
É claro. O bloqueio no pulmão.
Está na hora de darmos um nome ao bloqueio.
Era um tumor. Um tumor maligno.
Entendo.
-Mas nós o removemos? -Removemos.
Então, o que é isto?
Retiramos o pulmão esquerdo. Mas o direito...
Tem menos bloqueios, mas são significativos.
E agora?
Agora?
Eu argumentei que Vossa Majestade devia ter sido informado na época.
O paciente tem o direito de saber de seu quadro.
Mas fui voto vencido. Teoricamente, se se sentisse curado,
poderia se lançar ao trabalho sem tensão e preocupação indevidas.
Eu tenho duas perguntas.
Quem sabe do meu quadro?
Além dos cirurgiões?
Talvez o primeiro-ministro, senhor.
É claro.
Mas a rainha, não?
-Nem ninguém da minha família? -Não, senhor.
E a segunda pergunta?
É impossível dizer.
Penso que os cirurgiões fizeram todo o possível.
E?
Pode levar anos.
Mais provavelmente, meses.
Obrigado.
ESTAÇÃO NORTH WOOTTON
Feliz Natal.
Entrem.
Vejam.
Charmoso. Encantador.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Muito bem. Charles, venha.
-Está bem. -Não, mamãe.
Senhora, o rei solicita sua presença no escritório dele.
Com urgência.
Está bem.
Pode levá-los? Eu já volto.
Vamos lá!
Caso esteja imaginando, não tenho nada específico para dizer.
Só queria ficar com você.
Se tem vontade de me perguntar algo, vá em frente.
Elas são uma chateação?
As caixas. Não se você não se descuidar delas.
-Nem no Natal. -Nem no Natal.
O que tem dentro?
O que querem que eu saiba, eles colocam por cima.
Tudo que preferiam que eu não soubesse,
reuniões de gabinete, instruções do Ministério de Relações Exteriores,
eles enfiam por baixo.
Por isso, o que faço quando ninguém está vendo é isto.
Pode pegar nisso? Obrigado.
É.
Não se sente cansado?
Sim.
E sozinho?
Às vezes.
Por isso é tão importante que tenha a pessoa certa ao seu lado.
Tive muita sorte com sua mãe nesse sentido.
Como é seu marido?
Philip?
Bem, ele...
Receio que esteja ficando viciado em problemas.
O quê?
Estamos reformando a Clarence House para ser nosso lar permanente.
Sim.
Desde que ele começou a supervisionar o trabalho,
não consegue olhar para nada sem enxergar as falhas.
"Esse interruptor está alto demais. A maçaneta da porta está errada."
"Não seja bobo", eu digo. "É só uma maçaneta."
Eu devia me esforçar mais com ele.
Leve-o para caçar.
-Ele gostaria disso? -Acho que ele adoraria.
E, quando melhorar de saúde, voltaremos para Malta,
ele terá sua Marinha de novo e tudo ficará bem.
É claro.
Mas, por enquanto, não estou bem para viajar.
Não para longas distâncias.
O que me leva à turnê da Commonwealth, que se aproxima.
Queria saber se pode assumir meu lugar, por assim dizer.
Minha saúde está melhorando, mas ainda não estou bem o bastante.
-Se achar que estou apta. -Você se sairá bem.
-Onde é? -Bem...
Ceilão. Austrália.
Depois, Nova Zelândia. Bermudas. E fala-se em começar no Quênia.
Muito bem!
Certo. Passaremos meses fora.
Sim. Mas significaria tanto para o meu pai se fôssemos.
-O que vou fazer esse tempo todo? -Não se preocupe, lhe daremos trabalho.
Charles, volte.
Meu trabalho é como oficial naval,
não sorrir feito um macaco louco enquanto você corta fitas!
-E as crianças? -As crianças ficarão bem.
Sem os pais por meses a fio?
-Papai, pode vir brincar? -Ainda não, querido.
Vá brincar com o vovô, eu já vou.
-Bom menino. -Venha, o papai está ocupado.
-Venha e recomece. -O papai já vem.
Eles não saberão.
-São jovens demais para notar. -Vamos. Quieto.
Ajudaria tanto na recuperação do meu pai.
Charles, volte aqui.
-Papai, pode brincar agora? -Charles.
Obrigada.
-De que estão brincando? -Gato mia.
Está bem. Venham. Vamos lá. Depois, para a cama.
Preparar...
Senhor?
-Como está o tempo hoje? -Bastante nebuloso no momento.
-Bom dia! -Caia fora!
É, não sei se é assim que se fala com o rei da Inglaterra.
-Está um belo dia para patos. -O quê?
Pensei em irmos a Wolferton Splash.
Puxa.
Um rouxinol, viu?
Um marreco. Ali embaixo do salgueiro.
Quando acordei, pensei em ir a Babingley ou a Onze Acres.
Mas, no fim, não há nada melhor do que o Splash
com um punhado de cartuchos para elevar o ânimo.
Vossa Majestade já recobrou a forma.
Recobrou, sim, obrigado. Está como jovem de novo.
Ficaremos bem. Meu genro é da Marinha.
Ficaremos. Se eu dou conta de uma fragata...
Sabe, os títulos, o ducado...
Eles não são o trabalho.
Senhor?
Ela é o trabalho.
Ela é a essência do seu dever.
Amá-la.
Protegê-la.
É claro que sentirá falta da sua carreira.
Mas fazer isso por ela,
fazer isso por mim...
Talvez não haja maior ato de patriotismo.
Nem de amor.
Eu entendo, senhor.
Entende, rapaz?
Entende mesmo?
Eu acho que sim.
Vamos.
Vamos caçar alguns patos.
Três vivas para Sua Majestade!
-Hip, hip! -Hurra!
Vocês são muito gentis. Obrigado.
O REI