:RAZOR SUBTEAM:
Để có được quốc tịch Anh,
Hoàng tử Philip xứ Hy Lạp và Đan Mạch
- nay từ bỏ quốc tịch Hy Lạp... - Đây thưa Ngài.
...và tất cả danh hiệu ngoại quốc.
Và từ nay về sau, sẽ được biết tới với vai trò Thượng Úy Philip Mountbatten, Hải Quân Hoàng Gia.
Và đây.
Philip Mountbatten...
Ta...
Ta phong cho ngươi và, toàn bộ người thừa kế nam của ngươi,
được hợp pháp thừa hưởng, các tước vị Nam Tước Greenwich,
Bá Tước xứ Merioneth và Công Tước xứ Edinburgh.
Và là Hiệp Sĩ
của Hội Hiệp Sĩ Garter.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn Ngài.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn ông.
Vâng.
Vậy?
Họ đã thông qua, nên anh thành công rồi.
Anh nghĩ họ thích một vị hầu tước đáng mến, mặt mũi hồng hào
với một con gà gô ở biên giới Scotland hơn.
Em có chắc là em không thích một người như vậy không?
Ai đó có địa vị vững vàng hơn là một Charlie Krault không nhà không cửa?
Không.
- Ồ. - Như vậy thì sáo mòn quá.
Anh nhất thiết phải hút sao? Anh biết em ghét nó tới mức nào mà.
Tiếc thật. Bởi vì anh yêu thú vui này vô cùng.
Nhưng, cũng như nhiều điều tuyệt vời khác, anh sẽ từ bỏ tất cả vì em.
Anh vẫn còn 24 tiếng để đổi ý đấy.
Em nghĩ anh có thể đổi ý sau tất cả chuyện lúc nãy sao?
Không. Quá trễ rồi.
- Anh đã tự ký giấy bán mình rồi. - Hoặc đã thắng giải thưởng lớn nhất Trái Đất này.
Đó hẳn là những gì họ nghĩ.
Chào Ngài.
Và cũng là điều anh nghĩ.
Cẩn thận này.
Mai gặp lại em nhé.
Cố ngủ một chút đi.
Anh cũng vậy nhé.
Một đêm vui vẻ cho một sĩ quan hải quân? Được vậy thì đã tốt quá.
Cảm ơn.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Trans: Hoàng Tân | Editor: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E01: Wolferton Splash
Ta hỏi cả 2 người nhé.
Ta ho ra máu vào sáng hôm qua.
- Việc đó có đáng lo không? - Thần không phải là bác sĩ, thưa Ngài.
- Thưa Ngài, nếu chỉ là vài giọt thì... - Đúng thế.
Có lẽ là do thời tiết lạnh thôi ạ. Cổ họng yếu nên trúng bệnh ngay như thế.
Thời tiết lạnh sao. Ta cũng đã nghĩ như thế.
Xe ngựa cũng sẽ lạnh đấy, Peter.
Thần đã chuẩn bị vài chai nước nóng trong đó cho Ngài rồi ạ.
Ồ, làm tốt lắm.
Ôi lạy Chúa tôi, James!
Việc gài cổ áo mà ông làm khó khăn đến vậy sao!
- Xin lỗi Ngài. Gần được rồi ạ. - Giống như ngươi cố tình vậy!
Thưa Ngài, chúng ta không nên để cái cổ áo nhỏ như thế này kích động chúng ta như thế chứ?
Khỏi, cảm ơn, James. Thưa Ngài, nhìn thẳng ạ, ngước cằm lên.
Có một quý cô trẻ tuổi tên là Sally,
một người cứ lâu lâu lại thích lả lơi,
nàng ngồi vào lòng một kẻ thừa kế giàu có
và nỉ non, "Thưa ngài! Ngài thật là hợp với em quá đi thôi!"
Được rồi.
Có vị Nữ Bá Tước xứ Bray kia,
và....
có thể cậu sẽ thấy kì khi ta nói
rằng mặc dù có chức tước, địa vị cao, và được giáo dục tốt...
Thưa Đức Vua.
.... bà ta luôn nói nhầm từ N sang L.
Ta đi nhé?
Trông chị đẹp lắm.
Con sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Chạy chậm thôi.
Chúng ta đến cuối cùng à?
- Vâng, thưa Ngài. - Tốt.
- Vào trong thôi, Winston. - Khoan, khoan, đợi đã.
Vào thôi!
♪ Tôi thề với người, đất nước của tôi ♪
♪ Tất cả những điều trần tục trên ♪
♪ Toàn bộ tất cả và hoàn hảo ♪
Winston không biết xấu hổ sao?
Đây là một đám cưới hoàng gia, không phải một chiến dịch tranh cử.
Ông ta thái quá đấy.
Nhưng cũng phải ngưỡng mộ ông ta.
Đằng kia là Attlee già tội nghiệp. Thủ Tướng hiện tại của chúng ta.
- Chẳng ai đứng dậy chào ông ta. - Yeah.
Ôi không.
Winston vẫn nghĩ mình là ông bố của quốc gia này.
♪ Tình yêu giúp ta không bao giờ nản chí ♪
♪ Tình yêu mà ta đã trả giá ♪
♪ Tình yêu đã làm ta ngoan cường ♪
♪ Sự hy sinh cuối cùng ♪
Cả chuyện này là thắng lợi của Mountbatten. Cậu ta đã lên kế hoạch tất cả.
Chính cậu ta đã dâng lên Ấn độ.
♪ Hãy ngợi ca tâm hồn tôi, hỡi Vua trên thiên đàng ♪
♪ Để đôi chân tôi từng bước tưởng nhớ đến người ♪
♪ Chuộc lỗi, chữa lành, khôi phục và tha thứ ♪
♪ Ai được như tôi lòng ca ngợi ấy sẽ hát vang ♪
♪ Alleluia, alleluia! ♪
♪ Ca ngợi Đức Vua trường tồn ♪
Chào mừng tất cả mọi người,
chúng ta đều tề tụ ở đây hôm nay dưới sự chứng kiến của Chúa,
và trước sự mặt cả Giáo Đoàn,
để tham gia cùng người đàn ông và người phụ nữ này
trong cuộc hôn nhân thiên liêng.
Những người đồng ý để người phụ nữ này được cưới người đàn ông này.
- Tôi, Philip... - Tôi, Philip...
xin lấy người, Elizabeth Alexandra Mary.
...xin lấy người, Elizabeth Alexandra Mary.
Có biết tại sao 3 chị em của cậu ta không ở đây không?
- Vì chúng đều gả cho bọn Phát xít! - Trật tự đi!
Bọn Phát Xít tai tiếng!
Tôi, Elizabeth Alexandra Mary...
xin lấy người, Philip...
...xin lấy người, Philip...
là chồng hợp pháp của tôi.
...là chồng hợp pháp của tôi.
Sẽ ở cạnh bên và nắm tay nhau...
kể từ nay trở đi...
...kể từ nay trở đi...
- dù tốt lành hay khó khăn... - ...dù tốt lành hay khó khăn...
- dù giàu có hay nghèo khổ... - ...dù giàu có hay nghèo khổ...
- dù bệnh tật hay khỏe mạnh... - ...dù bệnh tật hay khỏe mạnh...
cũng sẽ yêu thương, quý trọng, và vâng lời.
- "Vâng lời" sao? - Cô ta khăng khăng phải như vậy.
Việc này đã được thảo luận.
Và vâng lời.
...cũng sẽ yêu thương, quý trọng và vâng lời...
- cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta. - ...cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
- Tuyệt đối hoàn hảo - Thưa Hoàng Tử...
Con phải giao lại cho nó thôi. Nó đã thắng khá đẹp đấy.
Trước đây không có một ai ủng hộ việc này.
Không hề có một đồng minh nào ở Tòa Án hoặc Chính Phủ.
Vậy mà bây giờ tất cả chúng ta đều có mặt ở đây.
Vô cùng tuyệt diệu. Mời gia đình chú rể vào được không ạ?
Con bé qua mặt tất cả chúng ta.
Và chẳng nói lời nào trong suốt quá trình.
- Mẹ đánh giá cao nó quá rồi. - Con coi thường nó thì có.
Trong suốt 48 tiếng vừa qua, thực tế đã dần hiện ra.
Cùng với gia đình của Philip.
Mẹ nhìn mẹ cậu ta thử đi?
- Nghe bảo vừa mới ra khỏi viện điều dưỡng. - Và ăn diện như một nữ tu.
- Sẵn sàng chưa nào? Một... Một nữ tu người Phổ.
Một, hai, ba.
Đẹp lắm.
Nhìn hướng tôi đi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Rất là tuyệt vời. Xin cảm ơn, xin cảm ơn.
Thưa Hoàng Hậu?
Thật là lộng lẫy. Chúng ta xong chưa?
Cảm ơn.
- Hộp gì vậy ạ? - Đây là quà của ta.
- Con mở ra được không? - Được chứ.
Ôi, cha ơi!
Nếu như...
hôn nhân của con hạnh phúc như của ta,
thì ta không muốn con bỏ lỡ bất kì điều gì.
Lilibet? Họ đang đợi kìa.
Cảm ơn cha.
Bỏ vào đi.
- Bertie? - Sẵn sàng chưa ạ?
Mọi người sẵn sàng chưa? Margaret?
- Mời Ngài. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Chúng tôi muốn Đức Vua! Chúng tôi muốn Đức Vua!
Mười hai tháng sau
Mang thai tám tháng, Biển Seacliffe
Philip và Charles, Đảo Lindisfarne
Lễ rửa tội của Anne
Chụp ảnh gia đình, Balmoral
Đội chèo thuyền, Malta 1951
Chung kết giải chèo thuyền Hải Quân Hoàng Gia, Malta
Chèo đi! Chèo nhanh lên, các thanh niên!
Mọi người vào trong đi. Sắp bắt đầu rồi.
Cảm ơn đã đến dự. Mừng quá, cô đến rồi!
Này, hai người vào trong đi nào. Thiếu hai người không bắt đầu được đâu.
- Vào đi, các chàng trai. - Vâng, thưa Công Chúa.
Cảm ơn nhé.
Thưa quý ông quý bà, xin hãy yên lặng lắng nghe Công Chúa Elizabeth.
Cảm ơn anh, Martin.
Tôi chắc là mọi người đều biết,
người chồng yêu quý của tôi sẽ sớm không còn là Thượng Úy Mountbatten
mà là Đại Úy Mountbatten.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Điều mà, theo em được biết, sẽ bao gồm việc có một vòng vàng để em thêu lên quân phục của anh!
Chỉ là nửa vòng vàng thôi em à. Nửa vòng vàng thôi mọi người.
Nên em đã nhờ hai người quan trọng nhất tới đây để trao cho anh.
Xin nghe? Charteris đây. Sao ạ?
À...
Giỏi lắm.
Con làm được rồi. Ngoan quá, Charles, giỏi lắm!
Cảm ơn con. Cảm ơn em. Cảm ơn mọi người.
Có cuộc gọi khẩn từ London, thưa bà.
Charles! Anne!
Hai đứa. Khoan. Đợi đã.
Họ đang đợi ở phòng khách xanh lục, thưa bà.
- Được rồi. - Ông đâu rồi mẹ?
Ông đang trên lầu với các bác sĩ.
giờ thì, hai con ở đây chờ với cô vú em một chút, bố mẹ sẽ quay lại ngay.
Charles, khoan đã. Lại đây.
- Thưa mẹ. - Con đến mẹ mừng lắm.
- Chúng con đã đến đây ngay khi có thể. - Mẹ biết.
- Thưa mẹ, con rất tiếc... - Bà nội.
Họ đang phẫu thuật.
Đã 2 tiếng rồi.
Đây rồi.
Tôi rất vui khi nói rằng ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp,
và tình trạng hậu phẫu của Đức vua là rất khỏe mạnh.
Xin cảm ơn bác sĩ.
Đó là tin lành nhỉ? Vâng ạ. Bà không sao chứ?
...sau khi việc kiểm phiếu hoàn tất,
một lần nữa Winston Churchill lại
được bầu làm Thủ Tướng của Vương Quốc Anh và Bắc Ireland.
Sau khi Đảng Bảo Thủ giành chiến thắng suýt sao...
Không thịt xông khói.
Tí xông khói chẳng chết ai đâu nhỉ, Gerald? Đã 5 tuần rồi đấy.
Làm nguội cái này đi.
Và hãy chắc chắn món trứng được bày lên đĩa thật đẹp và không có vỏ để làm hóc đâu nhé.
Và tắt đài đi. Ngày mai ông ta vẫn sẽ là Thủ Tướng đấy thôi.
- Xong chưa? - Xong rồi ạ.
Mau giúp Đức Vua khỏe lại nào.
... người nắm quyền điều hành ở tuổi 83.
Chúng ta sẽ nhận được tuyên bố Nội Các mới trong một vài ngày tới đây.
Chào buổi sáng, thưa Đức Vua.
- Ngày đầu tiên quay lại làm việc của Ngài. - Ai thắng rồi?
Ai, ai thắng hả?
Là Ngài Churchill, thưa Đức Vua. Với 17 ghế.
Tốt cho ông ấy. Không tin được ta lại nói thế.
...Ngài Winston Churchill.
Họ cứ cố loại bỏ ông ấy ra,
nhưng ông ấy lại liên tục vực dậy.
...đây là giây phút hạnh phúc, khi được đắc cử lần thứ 2,
trở thành Thủ Tướng của mọi người.
Thứ quốc gia này đang cần chính là một chính quyền
mạnh mẽ, vững chắc và ổn định trong nhiều năm tới.
Xin chúc mừng Ngài. Bác sĩ Moran đang ở đây ạ.
Đúng là ông vừa thắng cuộc Tổng Tuyển Cử, nhưng...
Nhịp tim là 155/90.
Ông có thể làm tốt hơn thế, Winston.
Xem qua cái này giúp tôi được không?
Trong thời chiến, chúng ta dùng toán học để giải mã những thứ không thể giải mã.
Tôi cần một chuyên gia để làm rõ những thuật ngữ.
Có phải họ đang giấu tôi điều gì không?
Tôi thì chẳng quan tâm lắm về hô hấp của ai đó đâu.
Và, với người ở tuổi đó, lại còn là một người nghiện thuốc.
Chảy máu viêm, cũng không có gì lạ lắm.
Nhưng tôi lại thấy lo về nội soi phế quản.
Họ sẽ không làm như thế trừ khi họ đang tìm kiếm
một cái gì đó nguy hiểm hơn.
Và họ rõ ràng là không hề đề cập đến kết quả.
Thay vào đó họ lại cho phẫu thuật cắt phổi.
Họ làm thế bởi vì sự "Thay đổi cấu trúc".
Thế thay đổi cấu trúc nghĩa là gì?
Các bác sĩ hay nói thế để tránh dùng những từ
miêu tả chính xác về bệnh.
Người này là ai vậy?
Chỉ một ít thôi.
Thường thì người ta không muốn dùng nó quá nhiều.
Nhưng cũng không muốn trông mình ốm yếu.
Một vị vua...
bệnh tật thì không có tác dụng gì cả.
Không được có điểm yếu nào.
Không được có sơ hở nào.
Cảm ơn nhé.
Evening Chronicle! Evening Chronicle!
- Cái gì đấy? - Một chiếc ghế bành, thưa Ngài.
- Thần chỉ nghĩ với một người có tuổi như ngài ấy thì... - Cái đấy chưa được dùng bao giờ. Đem ra đi.
Ngài Chruchill đã đến, thưa Đức Vua.
Thưa Đức Vua.
Người dân đã lên tiếng
Đảng của ông đã thắng cử,
và với... với vai trò Lãnh Đạo của người dân.
Ta mời ông thành lập một chính quyền dưới tên ta.
Thần rất vui được nhận vinh dự này.
Winston của ta. Xin chúc mừng ông.
Không biết có trái với Hiến Pháp không khi ta nói ta rất hạnh phúc nhỉ?
Ta đã bỏ lỡ những buổi trò chuyện hàng tuần của chúng ta.
Người tiền nhiệm của ông là một Nghị Sĩ giỏi.
Một người tốt.
Nhưng mà... như là 1 người bạn, 1 người đồng hành...
Một chiếc taxi trống xuất hiện trước cửa Hạ Viện, và Ngài Attlee bước ra.
Gần giống rồi đấy.
Giờ đến lượt ông chúc mừng lại cho ta đi.
Dịp gì ạ?
Việc ta phục hồi nhanh chóng này.
- Ồ. - Nó đó.
Có vẻ ta phục hồi nhanh hơn mọi người mong đợi.
Vâng.
Trước đây ta chưa từng tưởng tượng thở với chỉ một lá phổi sẽ như thế nào.
Hóa ra không có khác biệt gì mấy.
Tốt. Tốt.
Tuy nhiên... có lẽ cho Công Chúa Elizabeth
tiến hành chuyến công du các nước Khối Thịnh Vượng chung cũng tốt nhỉ?
Ông có ý kiến gì không?
- Bà ấy có muốn đi không? - Có, ta nghĩ vậy.
Hơn nữa... chúng ta nên giúp nó làm quen từ từ chứ nhỉ?
Vậy à?
Luôn phải tính cho tương lai.
Một tương lai xa.
- Chào mừng Ngài quay trở lại,. - Cái gì đây?
- Máy đánh chữ điện tử ạ, - Đưa lên lầu đi.
- Mọi thứ vẫn như cũ chứ ạ, Thưa Ngài? - Ừ!
Mọi thứ đều chính xác như cũ.
Các quý cô. Các quý cô. Nào... Ai đây?
- Ồ, Cô Venetia Scott, thưa Ngài. - Nhân viên mới ạ.
- Tốt đấy, ta thấy vậy. - Xin cảm ơn Ngài.
Ta đã hy vọng là đã xem đằng sau của chỗ này rồi.
Để chúng tôi nói chuyện riêng một chút được không, Jock?
Cảm ơn.
Đức Vua thế nào rồi?
Ông ấy hớn hở nói về việc phục hồi của mình. Nhắc đi nhắc lại việc "phục hồi nhanh".
Cứ như vậy mới khiến người khác thấy lo hơn.
Chưa kể đến việc trang điểm.
Ông ấy đánh má hồng đấy.
Tội nghiệp.
Là ung thư đấy.
Cái gì?
- Còn ai biết không? - Không ai cả.
Ít nhất là ông ấy không biết.
- Thưa Ngài? Đến bữa trưa rồi ạ. - Đem vào đây đi.
Để xem 5 năm nay họ phục vụ những gì.
- Vậy ông ấy sắp chết rồi sao? - Tất cả chúng ta đều sắp chết.
Đó là cách cuộc sống vận hành mà.
Ông ấy có chết vào ngày mai luôn không? Không.
Thế còn ngày kia thì sao? Còn ngày kìa nữa?
Đất nước cần một người khỏe mạnh dẫn dắt.
- Tôi còn khỏe mạnh này! - Ông cũng mệt mỏi rồi, Winston.
Cả hai ta đều thế.
Nếu gặp tình huống như thế cần phải có nguồn năng lượng thật dồi dào đấy.
Tôi không giấu gì bà.
Tô đã từng cân nhắc việc từ chức vì Anthony.
Và vì bà nữa.
Nhưng sau đó tôi nhận ra tình huống như vậy còn cần phải có sự lãnh đạo sáng suốt nữa.
Tổ chức cần tôi. Đất nước này cần tôi.
Cô ta cũng cần tôi.
- Ai? - Cô ta ấy!
Ồh, cô ta à.
Phòng ăn Nhà Clarence gọi nhà bếp Nhà Clarence.
Phòng ăn gọi nhà bếp.
- Phòng ăn gọi nhà bếp! Vâng. Phòng ăn gọi nhà bếp!
Ôi, chán thật!
Được rồi, kiểm tra lại mạch điện và tăng cường độ của dây chì lên nhé.
Nào, em đi đây.
- Dùng bữa sáng với mẹ em? - Và Margaret nữa.
Tưởng tượng xem. Một tiếng nữa anh sẽ đi xem vải màn cửa đấy.
Ừ.
Đi chọn màn thôi nào.
- Công Chúa đi đâu ạ? - Đến Điện Buckingham.
Điện Buckingham.
Tôi hiểu rồi.
Hoàng Hậu yêu cầu cho gọi cậu.
Vâng, rất mong được gặp bác sĩ.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Phòng dành cho khách!
- Ngay bây giờ? - Vâng.
Chúng con đều rất thích sống ở Nhà Clarence
và anh ấy có rất nhiều ý tưởng để trang trí căn nhà hiện đại hơn.
Thật ra thì anh ấy khéo léo lắm ạ.
- Xong rồi, Peter. - Thưa Hoàng Hậu. Thưa Công Chúa.
Ta cần phải đưa ra một quyết định về lễ Giáng Sinh.
Nói tôi nghe xem, theo cậu Đức Vua có đủ sức khỏe để đi đến Sandringham không?
Đủ ạ. Thành thật mà nói, như vậy sẽ tốt cho Ngài ấy.
- Vậy quyết định rồi nhé. - Anh cũng sẽ đi cùng chứ?
Tôi?
Dĩ nhiên là không. Peter sẽ ở nhà với gia đình vào lễ Giáng Sinh.
Con chỉ đang nghĩ cho cha thôi mà.
Dù được chọn hay không, mẹ biết cha con sẽ không để anh ấy rời mình nửa bước mà.
Ừ phải nhỉ.
- Ông ấy có vẻ khá là quý cậu. - Vậy để thần về bàn với Rosemary ạ.
Ôi, trời. Không, việc này không cần phải bàn nữa.
Sao vậy mẹ? Mẹ để Peter về bàn đi.
- Anh ấy muốn đi mà. - Thôi được rồi.
Nhưng thân là một người vợ, mẹ biết câu trả lời sẽ là gì.
Mẹ sẽ muốn chồng mình ở nhà vào lễ Giáng Sinh cùng với con cái của mình.
Ta đi nhé.
Chị thấy rồi nhé.
Thấy gì? Không, tôi chưa dùng xong mà.
Cái cách mà hai người nhìn nhau ấy.
- Ôi, Margaret! - Chị không được nói ai đấy.
Báo chí đều nghĩ em sẽ gả cho Johnny Dalkeith hay Billy Wallace.
- À hình như bố và mẹ cũng nghĩ vậy đấy em à. - Họ chỉ là đám trai trẻ. Còn Peter thì...
Không, chị cũng thấy được sự hấp dẫn của Peter đấy.
Nhưng anh ta có gia đình rồi.
Bác sĩ Weir đến, thưa Đức Vua.
Ông đã bảo tôi rằng sau cuộc phẫu thuật,
Tôi có thể sẽ có vài sự... đau rát,
và khó thở nữa.
Nhưng ông... không nói gì về việc này.
- Ngài lại tiếp tục thổ huyết? - Đúng.
- Thường xuyên không ạ? - Lúc nào cũng bị.
Lúc tiến hành phẫu thuật, Ngài cũng đã biết là chúng thần phát hiện nhiều sự thay đổi cấu trúc.
Tất nhiên. Dị vật chèn trong phổi.
Đã đến lúc chúng ta cho "nó" một cái tên, thưa Ngài.
Đó là một khối u.
Một khối u ác tính.
Ra thế.
- Nhưng... chúng ta đã loại bỏ nó rồi đúng không? - Đúng rồi ạ.
Thế cái này là sao?
Chúng ta đã loại bỏ được ở phổi trái, thưa Ngài. Nhưng bên phải...
có những dị vật, ít hơn, nhưng vẫn đáng kể.
Vậy tiếp theo thì sao?
Tiếp theo?
Tôi đã tranh cãi về việc nên báo cho Đức Vua biết ngay lúc đó.
Bệnh nhân xứng đáng được biết toàn bộ sự thật.
Nhưng ý kiến của tôi đã bị phủ định. Theo giả thuyết thì, nếu Đức Vua biết mình đã khỏe,
Ngài ấy có thể lao mình vào công việc mà không hề căng thẳng quá độ và lo lắng.
Ta có 2 câu hỏi.
Còn ai biết sự thật nữa?
Ngoài những bác sĩ phẫu thuật?
Có lẽ là Thủ Tướng, thưa Ngài.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng Hoàng Hậu thì không?
- Những người còn lại trong gia đình cũng không? - Không, thưa Ngài.
Câu hỏi thứ 2 là gì ạ?
Rất khó để nói, thưa Ngài.
Theo tôi thì các bác sĩ đã làm tất cả những gì họ có thể.
Và?
Có thể là vài năm.
Nhưng có vẻ chỉ còn vài tháng.
Cảm ơn ông.
♪ Giữa mùa đông lạnh lẽo ♪
♪ Sương gió rít gào ♪
♪ Giữa mùa đông lạnh lẽo rất lâu về trước ♪
Giáng Sinh an lành.
♪ ...các Đại Thiên Thần ♪
♪ Có lẽ đã tụ hợp tại đây ♪
Nhanh lên.
♪ Tiểu Thiên Sứ và Thiên Thần♪
♪ Che kín bầu trời ♪
♪ Nhưng mẹ của Ngài ♪
♪ Đang trong thời con gái nở rộ nhất ♪
♪ Tôn thờ những vị thần linh ♪
♪ Bằng một nụ hôn ♪
- Ồ, xem này. - Ồ...
Quyến rũ. Rất là quyến rũ.
♪ Ta có thể cho Ngài được gì ♪
♪ Khi ta nghèo như thế này? ♪
♪ Nếu là một kẻ chăn cừu ♪
♪ Ta sẽ mang một con cừu tới ♪
♪ Nếu là một nhà thông thái ♪
♪ Ta sẽ làm phần của mình ♪
♪ Nhưng ta sẽ cho Ngài được gì đây ♪
♪ Ta sẽ trao cho Ngài trái tim của ta ♪
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Giỏi lắm. Charles, cố lên con.
-Được rồi. - Đừng mà mẹ.
Công chúa, Đức vua cho gọi bà đến phòng làm việc của Ngài ấy.
Yêu cầu khẩn cấp, thưa công chúa.
Được rồi.
Ông coi chúng giúp tôi nhé?
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Đi thôi!
Để con khỏi thắc mắc, ta không có gì cụ thể để nói với con hết.
Chỉ muốn dành chút thời gian với con thôi.
Nếu con có gì muốn hỏi ta thì cứ hỏi đi.
Mấy thứ này có phiền lắm không ạ?
Ồ, mấy cái hộp à.
Không đâu nếu con chịu theo dõi thường xuyên.
- Kể cả vào lễ Giáng Sinh. - Kể cả vào lễ Giáng Sinh.
Cái gì trong đó vậy ạ?
Mọi thứ mà họ muốn ta biết, họ để trên cùng.
Những thứ họ không muốn ta biết,
Những buổi họp Nội Các, những buổi giao ban của Văn phòng Đối Ngoại,
họ nhét chúng ở dưới cùng.
Thế nên... điều đầu tiên ta làm khi không có ai... là đây.
Con cầm cái đó được không? Cảm ơn con.
Được rồi.
Cha không thấy phát ốm vì những thứ này sao?
Có chứ.
Và cô đơn nữa?
Có đôi lúc.
Chính vì vậy ta mới nói việc chọn người đồng hành rất quan trọng.
Ta đã rất vui khi người đó là mẹ con.
Chàng trai của con thế nào?
- Philip ạ? - Ừm.
Anh ấy thì...
Ừm, con đang lo anh ấy sẽ biến thành một kẻ khó chịu.
Gì cơ?
Thì cha cũng biết là bọn con đang cải tạo Nhà Clarence để dọn về ở luôn.
Ừ, biết.
Kể từ khi anh ấy giám sát việc sửa nhà,
anh ấy không thể nhìn vào thứ gì mà không tìm ra lỗi sai của nó,
"Cái công tắc ấy cao lố 1 inch rồi. Và tay nắm cửa kia sai mất rồi."
Con bảo "Đừng ngớ ngẩn vậy chứ", "Tay nắm cửa thì là tay nắm cửa thôi mà."
Chắc ta nên chấn chỉnh nó lại nhỉ.
Dắt anh ấy đi săn đi ạ.
- Nó có thích không? - Có ạ, con nghĩ anh ấy thích.
Và khi sức khỏe cha có tiến triển, bọn con sẽ trở về Malta
và anh ấy sẽ lại làm hải quân, và mọi chuyện sẽ ổn.
Tất nhiên rồi.
Nhưng, trong lúc này thì... ta vẫn chưa khỏe lắm để đi đây đó.
Đằng nào thì cũng không thể đi quá xa được.
Điều này làm ta băn khoăn về chuyến công du các nước thuộc Khối Thịnh Vượng chung.
Ta không biết liệu con có cân nhắc tới việc thay thế ta không, ta chỉ nói vậy thôi.
Sức khỏe của ta đang tốt lên nhưng vẫn chưa đủ khỏe mạnh.
- Chà, nếu cha nghĩ bọn con đủ khả năng. - Con sẽ làm tốt thôi.
- Ở đâu ạ? - Ừm...
Ceylon. Úc.
Sau đó đến New Zealand. Bermuda.
Và họ cũng đang bàn chuyện bắt đầu ở Kenya nữa.
Cháu giỏi lắm!
Phải, chúng ta sẽ đi xa hàng tháng trời.
Đúng. Nhưng làm như vậy sẽ có ý nghĩa rất nhiều đối với cha.
- Thế anh phải làm gì trong suốt thời gian đó? - Anh đừng lo, bọn em sẽ cho anh làm việc mà.
Công việc của anh là một sĩ quan hải quân,
chứ không phải cười toe toét như một con khỉ điên trong khi em đi cắt ruy băng!
- Thế còn bọn trẻ thì sao? - Bọn trẻ sẽ ổn thôi mà.
Ồ vậy à! Ổn khi mà không có bố mẹ bên cạnh mấy tháng trời?
- Bố ơi, đến chơi với con được không? - Lúc này không được con à.
Nếu bây giờ con qua chơi với ông, bố sẽ đến ngay với con. Ngoan nhé.
Lại đây, cháu yêu, bố con đang bận mà. Lại đây chơi lại nào.
- Bố bảo đang đến. - Chúng sẽ không biết đâu.
- Chúng còn quá nhỏ để chú ý việc đó. - Yên lặng đi.
Sẽ giúp rất nhiều cho việc phục hồi của cha đấy.
Charles, quay lại đây nào.
- Bố ơi, mình chơi được chưa? - Charles.
Anh đồng ý.
Cảm ơn anh.
- Chúng ta chơi gì nào? - Vết chân của bà.
Thế cùng chơi nào. Xong là đi ngủ đấy nhé.
Chuẩn bị, sẵn sàng...
Thưa Ngài?
- Thời tiết hôm nay thế nào? - Hiện giờ thì trời khá nhiều sương mù, thưa Ngài.
- Chào buổi sáng! - Dậy mau lên!
Vâng, ta không chắc đó là cách nói năng phù hợp với Hoàng Đế Anh Quốc.
- Đây là một buổi sáng tuyệt vời để đi săn vịt. - Cái gì?
Ta đang nghĩ tới Wolferton Splash.
Chúa ơi.
Một con Chích Sậy kìa, thấy không?
Ồ, một con vịt Teal. Phía dưới cành liễu gai kìa.
Khi ta thức dậy sáng nay, ta cứ nghĩ chúng ta sẽ đến Babingley Flat hay Eleven Acres.
Nhưng sau cùng thì, chẳng nơi nào tốt hơn Splash
với một túi đầy đạn để nâng cao tinh thần.
Đức Vua đã trở lại là chính mình rồi.
Ồ, đúng vậy, cảm ơn. Như một thanh niên trai tráng vậy.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Con rể tôi là lính hải quân mà.
Đúng là thế, nếu như con có thể lái được một chiến hạm.
Chắc con hiểu các chức danh, tước vị Công Tước...
- Chúng không phải công việc của con. - Sao ạ?
Con bé mới là công việc của con.
Con bé là cốt lõi trong nghĩa vụ của con.
Hãy yêu thương con bé.
Bảo vệ con bé.
Và dĩ nhiên, con sẽ nhớ sự nghiệp của mình.
Nhưng nếu con làm điều này vì con bé, làm vì ta...
thì thế gian này không có sự hy sinh vì lòng yêu nước,
hay tình yêu nào vĩ đại hơn.
Con hiểu, thưa cha.
Chắc không, con trai?
Có thật sự hiểu không?
Con nghĩ vậy.
Đi săn vài chú vịt nào, con trai?
Hoan hô 3 lần vì Đức Vua nào!
- Hip, hip! - Hooray!
Các cậu tốt bụng quá. Cảm ơn nhé.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam