TÊXTEIS WELLS
Olá, filhote.
Olá, pai.
Falta muito para vires para casa?
Mais ou menos uma hora.
O que se passa? A mãe?
Acho que não se está a sentir bem.
Eu sei.
Não te preocupes. Estou a trabalhar para ela melhorar, sim?
É que...
Ela tem estado a falar sozinha.
Ouve,
daqui a pouco estarei aí
e vou pôr mãe melhor. Prometo.
Está bem.
Até já, parceiro.
Até já.
Queres que fique aqui alguém?
Não. Eu tenho de...
Tenho de...
Podes fechar.
Está bem.
Pelo menos, talvez possas fazer com que não se feche no armário.
Certo. Então, não lhe chamamos intervenção, chamamos-lhe...
Paul?
Eu vi algo.
Isto já o começa a afetar.
Paul!
Dá-me um segundo.
O que foi?
Estava algo na sala lá atrás.
Como assim, "algo"?
Não sei.
A coisa desapareceu.
Esther, tenho mesmo de tratar disto, por isso...
Vai para casa, sim?
Tem cuidado quando saíres.
Daqui a uma hora estarei em casa.
Está bem.
Sim. Adeus.
Esther?
Pronto.
Não.
Vá lá!
LIGHTS OUT - TERROR NA ESCURIDÃO
Ouve.
Quais as hipóteses de repetirmos?
São poucas a nenhumas.
São essas as hipóteses.
-Não? -Não.
Vou tomar um duche.
Vais? Talvez te faça companhia.
Ficarias a cheirar a sabonete de mulher.
Acorda.
-Maratonista. -Já estou acordado.
Não penses que vais ficar.
Becca.
-Só por uma noite. -Não.
Vais expulsar-me a meio da noite.
Tu ficas bem. Não és um cachorrinho.
Pensei que era o teu namorado.
"Namorado"?
Quem falou em "namorado"?
Tu és um tipo, o único tipo com quem ando.
Passaram oito meses.
A sério? Oito meses?
Oito meses.
Isso deixa-te oficialmente em primeiro lugar.
E se eu deixar cá umas calças?
Não.
Uma meia?
Só uma, claro.
O que vais fazer só com uma meia?
Isso é um sim?
Não!
Vai-te embora. Amanhã trabalho.
Ter aqui uma meia não significa que não te podes livrar de mim.
As meias não são âncoras.
Amanhã à noite, vou ver-te naquele concerto.
Estamos de acordo?
Pronto, está bem.
Ainda aí estás?
Vemo-nos amanhã.
Uma noite destas podias deixar-me...
Eu também te amo.
CIGANA NEGRA TATUAGENS
Borracho!
Eu gosto de ti.
Gosto muito.
Só isso?
Não.
Há mais uma coisa.
Quase.
Empresário Solidário OBITUÁRIO
Mãe?
Não sei o que fazer.
Desculpa...
Não sei mesmo.
Mãe?
Martin, o que foi?
Estás bem?
Sim, vou ficar. Ainda vai demorar um pouco.
Acordámos-te?
O quê?
Ouve.
Tens de voltar para a cama, querido.
Os únicos que deviam estar acordados até esta hora são os adultos.
Boa noite, Martin.
Ela não atende.
Martin?
Há mais alguém a quem possamos ligar?
É que...
Não sabia que tinhas um irmão.
Tenho.
É a Rebecca?
Sou.
Sou a Emma, dos Serviços de Proteção de Menores.
Fiquei com o caso do Martin depois de o seu pai morrer...
Padrasto.
Desculpe?
Ele era meu padrasto.
O meu pai deixou-nos quando eu tinha 10 anos e não voltou.
Podemos falar sobre o Martin?
Como é ele quando está em casa? Tem dormido?
Não lhe sei dizer. Não moro lá.
Então, ele mora só com a sua mãe?
Sim.
Como se está ela a aguentar?
Bem, está a tomar antidepressivos, se é isso que quer saber.
Certo. E é grave?
A depressão.
Desculpe. O Martin está bem?
Interroga-me como se ele tivesse um olho negro ou algo parecido.
Ele adormeceu na sala de receção, hoje de manhã.
É a terceira vez, esta semana.
Certo. Com licença.
Olá.
Vieste.
Sim.
Não sabia se virias.
Está bem.
Onde está a mãe?
Martin, sei que tu e a tua mãe estão a passar por dias difíceis.
E é mais difícil para ti, porque não podes falar com ela sobre isso.
Se calhar, até tentaste ajudá-la.
Se quiseres falar sobre isso, estou aqui, sim?
Foi por isto que foste embora.
Não foi?
Não, o meu problema era bem mais complicado.
Muito bem.
Vamos. Eu deixo-te em casa.
Na tua casa?
Ou na da mãe?
Onde moras.
Ouve...
Vais ficar bem.
Vamos.
Ele vai ficar bem.
Está bem.
Voltaremos a falar.
Chegámos.
Devias deixar-me ficar contigo.
Só por uma noite.
Boa sorte com isso, parceiro.
Sabes que mais? Acho que não vais gostar da casa.
Tenho uns posters estranhos e assustadores pendurados na parede.
Só preciso de dormir.
Podemos falar sobre isso. Está bem?
Alguma dica para a tua mãe?
Tu não vens.
Porque não?
Porque ela é maluca.
A mãe tem fases assim. Dá-lhe tempo.
Ela costuma ter visitas?
Há alguém que vem cá sempre.
Ótimo. Quem?
A Diana.
O que disseste?
O nome dela é Diana.
Eu sei pelo que estás a passar,
porque a mãe me fez o mesmo quando o meu pai nos deixou.
E eu tinha pesadelos com a Diana.
Mas não passam disso, está bem?
Porque ela não existe.
Becca. Olá.
Olá, mãe.
O que fazes em casa, jovem?
Ela conta-te.
Ele não tem dormido.
E censura-lo?
O Paul era tudo para nós.
Quase tudo.
Tens consultado um terapeuta, mãe?
Não vou falar sobre os meus problemas com um estranho.
Já passei por isso.
Lembras-te?
Sim, lembro-me.
Há quanto tempo não tomas os medicamentos?
Desculpa?
Pois.
Achas que queria que isto me acontecesse?
E o Martin? Pensaste nele?
Vais acusar-me de ser má mãe?
Logo tu?
Fazes ideia do que é educá-lo sem pai?
Olha para ti.
Vou dar-te uns dias.
E até parares de ser completamente maníaca,
o Martin fica comigo.
Sim, é o que vai acontecer, mãe.
E podes ligar-me quando te sentires melhor.
Faz as malas.
Estou pronto.
Martin, não.
Martin, por favor.
-Planearam isto, não foi? -Vamos.
Planearam isto.
Não planeámos nada, mãe.
Voltarei assim que puder.
Não te esqueças de tomar as tuas vitaminas.
Rebecca.
-O que se passa? -Vamos para casa.
Não.
Rebecca, por favor!
Desculpa, mãe.
Aqui estamos.
Podes ficar com a cama.
Ou com o sofá, se quiseres.
Não.
Fico aqui.
Está bem.
Na boa.
Meu Deus.
A ideia foi tua?
Como assim?
Trazer para aqui o puto.
Sim, lá não é seguro.
Ligavas à senhora da escola.
É para isso que serve a Proteção de Menores.
É para isto.
-Ele é meu irmão. -E ela é a mãe dele.
E daí?
Estás a fazer isto para o ajudar
ou para a magoar?
Está na hora de ires.
Sei que já passa da hora de jantar,
por isso, vamos chamar a isto um petisco antes de ir dormir.
Queres com côdea ou sem côdea?
Pode ser com côdea.
Podes cortar em triângulos?
Claro. És igual aqui à tua irmã mais velha.
Eu adorava comer assim.
Está pronto.
Aqui tens.
Ora bem.
Está bom, nem sequer está...
Desculpa.
Tinhas um nó.
Rebecca?
Sim?
Se a mãe é louca,
isso significa que também somos?
Não.
Martin?
Olá.
O que fazes aqui em baixo?
Tens de ligar o interruptor...
Levou o Martin?
O quê?
Quem é?
Não pode fazer isto.
Ela é instável. Não é um ambiente saudável para ele.
Onde está ele?
A vestir-se para ir para a escola.
Ouve, pensa no que queres fazer.
Eu pensei. E trouxe-o para aqui.
Não estou a falar de uma reação emocional.
Ele não pode ficar aqui.
Claro que pode.
Não com...
Rebecca, por favor.
Sabes porque estou aqui? Ela ligou-me.
A Proteção de Menores agora aceita ordens de malucos?
Eu própria fui lá para me certificar de que estava lúcida
e ela estava.
Mas sabes que mais? Não é assim que isto funciona.
Porque não?
A Sophie é a mãe biológica dele.
A tutora legal.
Retirar-lhe a custódia do Martin requer que apresentes queixas contra ela.
Levá-la a tribunal.
Isso é um processo longo e doloroso.
E é só a primeira parte.
Para que o Martin não vá para um lar de acolhimento,
tens de provar que tu e a casa são os substitutos apropriados.
São duas grandes escolhas que tens de fazer.
Declarar guerra à tua mãe
e transformares-te numa tutora responsável.
Estás preparada para fazer isso?
Eu posso ser uma tutora responsável.
Está tudo bem.
Consegui dormir.
Fico bem, logo à noite.
Pai - Mãe - Eu
PAI - MÃE - DIANA - EU
Olá.
Vi a tua mensagem. O que se passa?
Levas-me a casa da minha mãe?
A sério? Vamos voltar a fazer isto?
O quê? Não.
Conto-te no carro. O que estás a fazer?
Não achas que devíamos falar sobre ontem?
O quê?
Expulsaste-me por ser sincero contigo.
Sim. Desculpa.
Tinhas razão. Estava a usar o Martin para magoar a minha mãe.
Obrigada por me fazeres ver isso.
Podemos...
Devias pedir desculpa ao Martin.
Não dessa forma, mas devias pedir-lhe desculpa.
Tenho de saber quem é a Diana.
Esta cabra existe.
Espera. Quem é a Diana?
Mãe?
De que estamos à procura?
Tu estás à procura da minha mãe.
Se a vires, saímos pelas traseiras. Percebeste?
Percebi.
Paciente 283 admitida a 6 de outubro de 1984.
A paciente sofre de uma doença de pele peculiar
que se manifesta por uma extrema sensibilidade à luz.
A estadia da paciente na instituição tem sido problemática.
Tem antecedentes de violência
ATACADA POR PACIENTE: DIANA WALTER
e, ultimamente, anda obcecada por uma paciente da ala de helioterapia,
uma jovem chamada Sophie.
Tragam-na.
Mantenham-na imobilizada. Obrigado.
Olá, Diana.
Desliguem as luzes.
Ouvi dizer que te tens portado mal.
Diana, quero que te mantenhas afastada da Sophie.
Ela é minha amiga.
Então, porque a magoaste?
Ela estava a ficar melhor.
13.ª sessão. A pele da paciente está a piorar.
MULHER DESAPARECE Helioterapia mata paciente
Estamos a preparar uma...
-Segurem-na! -Por favor!
Agora na potência máxima. 1200 watts.
Desliguem! Agora!
Santo Deus...
pai - Mãe - DIANA - eu
Bret!
Deixa-a em paz.
Deixa-a em paz, Becca.
Não me vão afastar dela de novo.
Estás bem? O que aconteceu?
Temos de ir. A tua mãe chegou. Vamos.
Tem calma.
Merda.
Fala comigo. O que aconteceu lá em cima?
Não sei.
Fui atacada.
Sim, pelo quê?
Não sei. Não consigo explicar.
O que é isto?
Provas. São provas.
Eu sei, só estou a dizer que podes falar comigo sobre a tua irmã.
Ela está bem.
Tomaste as tuas vitaminas?
Agora já me sinto um pouco melhor.
Ouve, parceiro.
Sei que tenho andado um pouco distante e quero resolver isso.
Que tal pipocas e um filme hoje à noite?
Sim, por favor.
Ótimo.
Acho que precisamos mesmo de um tempo só para nós.
Só nós os três.
Mãe?
E se fôssemos só eu e tu?
Pode ser?
Logo vemos.
Meu menino, como é que consegues ver com tanta luz?
Assim está melhor. Sê um querido e diz ao Ito
que me traga um pequeno-almoço bem leve.
Como estás?
Estou bem. E tu?
Eu vou ficar bem.
Eu estou bem.
Tenho saudades do teu pai.
Ele fazia-me sentir forte.
Fazia-me sentir protegida.
Acho que, às vezes, preciso de sentir isso, entendes?
E tu também.
Eu estou bem.
A Rebecca é forte.
Ela age como se fosse forte e, às vezes, até é,
mas, quando as coisas se tornaram difíceis,
ela abandonou-me.
E eu não quero que isso aconteça contigo.
Às vezes, a atitude mais forte é encarar os nossos medos.
Foi o que a Emma me disse.
Sim.
És capaz de ter razão.
Eu já volto.
Mãe?
Não tenhas medo. Está tudo bem, amor.
Mãe, o que estás a fazer?
Confia em mim, sim? Vou contar-te uma história.
Mãe, por favor.
Ouve, querido,
foi há muito tempo,
e eu tinha uma amiga chamada Diana.
Ela era tão diferente.
Era muito especial.
Olha para mim.
Mais tarde, soube que lhe tinha acontecido algo mesmo muito mau.
Mas a notícia não dizia a verdade.
Ela não tinha morrido.
E, finalmente, voltou.
Mãe, por favor, larga-me.
Não, ouve.
Eu deixei-a sozinha durante muitos anos.
Eu abandonei-a.
Mas agora ela vai ficar, está bem?
Eu não vou tomar nada
e tu deixas as luzes apagadas.
Não!
Martin!
Não acendas as luzes!
A Diana reage muito mal.
Diana, não!
Diana!
Ele não entende! Foi sem querer!
Martin,
ela fê-lo sem intenção.
Por favor, não faças isto.
Espera. A tua mãe esteve num hospício quando era mais nova?
Sim.
Parece que sim.
Nunca falaste sobre isso.
Nem ela.
Não deve ser algo do qual alguém goste de falar.
Sim. E se eu ficar só a ouvir?
Porque ainda não sei quem é a Diana.
Ela está...
Está a ficar pior.
Temos de ir às compras, querida.
Certo.
Podes lá ir tu?
Sim. Eu vou lá.
Até já, parceiro.
Então?
Queres falar sobre isso?
Eu sei que não acreditas em mim,
mas a Diana é real.
Ela tocou no meu cabelo.
Pronto, calma.
Ouve.
Vou dizer-te uma coisa
que nunca ninguém me disse.
Eu acredito em ti.
Eu não sei o que ela é.
Ela não gosta de luz.
Está bem.
Vem comigo.
Ora bem.
Pelos vistos, o teu pai
andava a investigar o passado da mãe e da Diana.
A Diana foi encontrada fechada numa cave,
quando tinha 13 anos.
O pai dela tinha-se suicidado.
ELA ESTÁ NA MINHA CABEÇA
Ela tinha uma doença de pele muito estranha.
Contavam-se histórias sobre ela.
Diziam que era má
e que conseguia entrar na cabeça das pessoas...
Transformá-las.
Foi levada para o Hospital Psiquiátrico Mulberry Hill,
onde conheceu a mãe.
Eu acho que ela entrou na cabeça da mãe
e que a fez pensar que eram amigas.
Mas não eram?
Não.
A Diana só aparece quando a mãe está numa fase má.
Eu também passei por isso quando tinha a tua idade.
Quando o teu pai se foi embora?
Sim.
O que aconteceu à Diana?
Os médicos tentaram um tratamento experimental
e algo correu mal.
Ela morreu.
Mas, se está morta,
como é que nos está a fazer isto?
Não sei.
Mas acho que a mãe é a única ligação que a Diana tem com este mundo.
Se conseguirmos que a mãe fique melhor,
que ela recupere,
talvez possamos quebrar essa ligação.
Não.
A Diana não vai deixar que isso aconteça.
Porque dizes isso?
Porque era isso que o meu pai estava a tentar fazer.
Vou abrir. É a comida.
Olá.
Bret?
Fica aí.
Rebecca!
Meu Deus!
Mãe, precisamos de conversar.
O que foi?
Podes falar-nos sobre a Diana?
De que estão a falar?
Da tua amiga.
A Diana.
O Martin disse
que ela esteve aqui há uma hora.
Sim. Ela é minha amiga.
É esta a tua amiga Diana?
É ela?
Onde foste buscar isto?
Responde à minha pergunta.
Não, responde tu à minha.
Conheceste a Diana no Mulberry Hill,
quando foste para lá tratar a tua depressão.
Certo?
-O que importa quando nos conhecemos? -Certo?
O que importa quando nos conhecemos?
Porque ela morreu.
Um ano depois de tirarem esta fotografia.
É mentira. Não entendo o que estás a dizer.
É a verdade, mãe.
Para. Já percebi.
Estás outra vez a tentar tirar-mo.
Queres tirar-me o meu filho
e inventas estas histórias malucas.
Eu encontrei o obituário dela, mãe.
Explica isso!
Essas coisas podem ser falsificadas!
Estás louca. Ouçam o que ela está a dizer.
Eu sei, tudo isto parece uma loucura.
Há uma mulher morta nesta casa
e tu deixa-la entrar, mãe.
Deixa-la ficar.
Já estou a ver o que é isto.
Já percebi.
Vieste porque te sentes mal por me teres deixado.
Tenho razão?
Nunca mais falaste comigo. Nunca me vieste ver, como os outros.
Sabes o quanto isso me magoou?
E agora, quer-me parecer
que tenho andado a ignorar a Diana da mesma forma, este tempo todo.
E eu não vou ser o tipo de pessoa que faz isso a uma amiga.
Uma amiga?
Mãe,
estamos a falar de alguém que já morreu.
Querida,
os fantasmas não existem.
Então, o que é ela?
O que é ela?
Podes dormir outra vez lá em casa.
Amanhã de manhã, ligo à Proteção de Menores.
Não.
Como assim, não?
Eu sei que já saíste de casa há muito tempo, mas ela é a nossa mãe.
Precisa de nós agora, mais do que nunca.
Ouve,
não estou aqui por causa dela.
Estou aqui por ti.
Tu és a minha prioridade.
Não a posso abandonar.
Está bem.
Mas aqui não é seguro.
Não é seguro em lado nenhum.
Quanto tempo é que ela costuma ficar no quarto, à noite?
A mãe?
Só sai quando já é de manhã.
Muito bem. A primeira prioridade é garantir a segurança.
Eu e o Bret ficamos lá em baixo, no sofá.
-Está bem? -Está bem.
Queres a porta aberta ou fechada?
Fechada.
Espera.
Podes...
Podes dormir aqui, esta noite?
Claro.
Vou só avisar o Bret. Já volto.
Não é preciso ficares.
Eu sei.
O Martin quer que eu hoje durma no quarto dele.
Tudo bem.
Ele precisa mais de ti do que eu.
Sim.
Continuas a querer ficar?
Se não te opuseres,
sim.
Vai ser difícil dormir com estas luzes todas ligadas.
Deves pensar que estamos todos loucos.
Sabes...
Eu não penso isso.
Obrigada.
Podes ser assim quando estás comigo.
Eu não vou a lado nenhum.
A última gaveta.
O quê?
A última gaveta.
Na cómoda.
Vou esvaziá-la para ti.
A sério?
Não.
Talvez.
Boa noite.
Mãe?
Nós vamos dormir cá.
Vemo-nos de manhã.
Adoro-te.
Vais dormir cá?
Sim.
Ainda bem.
Eu estava...
Eu gostava, talvez, amanhã de manhã,
de começar do zero, se concordares.
Sim.
Claro.
Alguma vez tiveste notícias do pai?
Cartas ou...
Não.
Lamento.
Gostava de ter tido. Gostava muito que tu tivesses tido.
Sei que me culpas e não te censuro por...
Não. Não te culpo.
Foi ele que quis ir embora. Não foste tu que o obrigaste.
Está bem.
PRECISO DE AJUDA
Merda.
Rebecca?
Sim?
Encontraste o teu remédio?
Não.
Mas havemos de arranjar uma solução.
Achas que sim?
Sim, parceiro.
Ela vai ficar melhor.
Está bem.
Vê se dormes.
Merda.
Vá lá.
Bret.
Bret!
Merda.
Vá lá.
Rebecca!
Rebecca?
Vá lá.
O que estás a fazer?
O que estás tu a fazer?
-Não me voltes a deixar. -Está bem.
Nunca mais!
Pronto, está bem.
Nada funciona.
O que mais poderá ser?
Uma armadilha.
Não!
Aqui!
Socorro!
Socorro! Bret!
Deixa-nos sair!
Becks?
Deixa-nos sair!
Becks!
Bret!
Estamos aqui em baixo!
Está bem, Becks, espera.
Sra. Wells?
Não! Bret!
Sra. Wells?
Fica na luz, Bret!
Bret!
Está bem, Becks, espera.
Pronto.
Não! Bret!
Bret?
Bret, vem cá!
Ele vai-se embora?
Não.
Não, ele não faria isso.
Tu fizeste.
Não! Vá lá!
Essa não dura muito.
Temos de encontrar mais luz.
Rebecca?
Está aí alguém?
Martin?
Diana, onde estás?
Eu disse-te para não magoares os meus filhos.
Eles têm medo.
Não me ameaces, Diana.
Não, tu precisas de mim, Diana!
Sem mim, tu não existes.
Algo que eu nunca devia...
Quanto tempo mais vamos ficar aqui?
Não sei.
Não há janelas.
Pois.
Estou a pensar em como fugir.
Não tenho sido uma grande ajuda.
Ouve.
Estás a portar-te lindamente.
Continua a procurar naquela caixa.
Encontrei uma lanterna.
Ou algo parecido.
É luz negra.
Ainda tem bateria.
Espera. Aonde vais?
Vou ver o que há.
Não deixes que as chamas se apaguem.
Meu Deus.
"Tal como no hospital."
"Presa aqui em baixo..."
PRESA AQUI NA ESCURIDÃO
Merda!
"Tirar-me a Sophie."
TAL COMO O PAI
"Esquece a Diana."
Vamos!
Eu vi-a. Ela não desaparece com esta luz.
E?
Se a conseguimos ver, sabemos onde está.
Talvez a possamos magoar com isto.
E agora?
Mãe!
Vamos morrer?
Não.
Somos lutadores.
Ouviste? Somos lutadores.
Ela está lá dentro. A minha namorada e a família.
Vá para o seu carro. Tem de ir ao hospital.
Precisam de lanternas.
Vá para o seu carro. Entendido?
Unidade 81, na residência Marigold. Está sem eletricidade.
Polícia de Los Angeles.
Está alguém em casa?
Está aí alguém?
É a Polícia. Viemos em resposta a distúrbios domésticos.
Estamos aqui!
Estamos aqui em baixo!
Socorro!
Diana!
Se magoares os meus filhos, nunca mais voltamos a falar!
Mantenha a luz apontada para aqui!
Minha senhora?
Apresente-se.
Para trás!
Andrews?
Meu Deus.
Unidade 99. Preciso de reforços. Agente ferido.
Leve isto. Caso contrário, não a consegue ver.
-Leve-a! -Fiquem aqui.
Leve-a!
-Vamos. -Temos de ir buscar a mãe.
Não, temos de sair daqui!
Não vamos a lado nenhum sem ela!
Está bem, eu vou buscá-la. Prometo! Vamos!
Agora!
Becks!
Vai!
Vem cá, parceiro.
Tira-o daqui.
Não!
-Larga-me! -Estás comigo.
Rebecca!
Vou buscar a mãe!
Pronto.
Mãe?
Sai daqui.
Senão mostro-te onde pus o teu pai.
Eu disse-te!
Não magoes os meus filhos.
Mãe, ela matou o pai!
Isso não me matará.
Mas isto sim.
Sem mim, não existes.
Não! Mãe, o que estás a fazer?
A salvar as vossas vidas.
Não!
Mãe!
Estou aqui, parceiro. Estás seguro.
Toma.
Tu voltaste.
Claro.
E tu também.
Sim.
Chega de fugir.
Viemos para ficar.
Está tudo bem.
Não é nada.
Eu tomo conta de vocês.
Sim. Nunca sairemos daqui.
Venham cá.
LIGHTS OUT - TERROR NA ESCURIDÃO
Tradução: Cristiana Antas