FÁBRICA DE TECIDOS
Oi, filho.
Oi, papai.
Você vem para casa logo?
Sim, daqui a uma hora.
O que foi? Cadê a mamãe?
Acho que ela não está se sentindo bem.
Eu sei.
Não se preocupe. Estou cuidando para ela melhorar, está bem?
É que...
ela anda falando sozinha.
Ouça.
Vou chegar logo em casa...
e a mamãe vai melhorar. Prometo.
Está bem.
Até logo, amigão.
Até logo.
Quer que alguém fique até mais tarde?
Não, eu tenho que...
Eu tenho...
Pode fechar tudo.
O.K.
No mínimo, você podia fazê-la parar de se trancar no armário, certo?
Certo. Não chamaremos de "intervenção". Chamaremos de...
Paul?
Eu vi uma coisa.
Isso já está começando a afetá-lo.
Paul!
Um segundo, por favor.
O quê?
Tinha uma coisa no quarto dos fundos.
Como assim, "uma coisa"?
Eu não sei.
Ela desapareceu.
Esther, preciso mesmo cuidar disto, então...
Vá para casa, está bem?
Cuidado na saída, está bem?
Estarei em casa em uma hora.
Está bem.
Certo. Tchau.
Esther?
Está bem.
Ah, não, não.
Por favor!
QUANDO AS LUZES SE APAGAM
Oi.
Qual a chance de a gente transar de novo?
Quase zero.
Por aí.
-Não? -Não.
Vou tomar um banho.
É? Acho que vou com você.
Vai ficar com cheiro de sabonete feminino.
-Garanhão. -Já acordei.
Não pense que vai ficar.
Becca.
-Só uma noite. -Não.
Você vai me expulsar no meio da noite?
Você vai ficar bem. Não é um cachorrinho.
Eu pensei que fosse seu namorado.
"Namorado"?
Quem falou em "namorado"?
Você é um cara... o único com que saio...
Há oito meses.
Jura? Oito meses?
Oito meses.
Puxa.
Isto põe você no primeiro lugar.
Que tal eu ter uma calça aqui?
Não.
Uma meia.
Só uma meia.
O que vai fazer com só uma meia?
Isto é um "sim"?
Não!
Vá embora. Tenho que trabalhar amanhã.
Ter uma meia aqui não significa que não pode se livrar de mim.
Meias não são âncoras.
Vou ver você amanhã no show.
Podemos concordar nisso, por favor?
Está bem.
Ainda está aí?
Até amanhã.
Uma noite dessas, você poderia...
Também amo você.
BLACK GYPSY TATUAGENS
Oi, gato.
Gosto de você.
Muito.
Só isso?
Não.
Tem mais uma coisa.
Por pouco.
Empresário Solidário OBITUÁRIO
Mamãe?
Eu só não sei o que fazer a respeito.
Sinto muito.
Não sei mesmo.
Mamãe?
Oi, Martin. O que foi?
Você está bem?
Sim, vou estar. Só vai demorar um pouco.
Nós acordamos você?
O quê?
Tem que voltar para a cama, querido.
Só os adultos podem andar pelos corredores a esta hora.
Boa noite, Martin.
Ela não atende.
Ei, Martin.
Tem mais alguém para eu ligar?
É que...
Não sabia que tinha um irmão.
É.
Você é Rebecca?
Sim.
Sou Emma, do Conselho Tutelar.
Fui designada para o Martin depois que seu pai morreu...
Padrasto.
Como?
Ele era meu padrasto.
Meu pai fugiu quando eu tinha 10 anos e não voltou.
Podemos falar sobre o Martin um minuto?
Como ele é em casa? Ele tem dormindo bem?
Não sei. Não moro lá.
Então, só tem sua mãe na casa?
Sim.
Como ela está reagindo?
Está tomando antidepressivos, se é o que quer saber.
Está bem. Mas é grave?
A depressão?
Desculpe. Martin está bem?
Está me interrogando como se alguém tivesse batido nele.
Ele dormiu na aula hoje de manhã.
Pela terceira vez em uma semana.
Está bem. Com licença.
Oi.
Você veio.
Sim.
Eu achava que não viria.
Está bem.
Cadê a mamãe?
Martin, sei pelo que você e sua mãe estão passando.
E é mais difícil para você, porque não pode falar com sua mãe a respeito.
Talvez tenha até tentado ajudá-la.
Se, um dia, quiser conversar, estou aqui, está bem?
Foi por isso que foi embora.
Não é?
Não, meu problema foi muito mais complicado.
Está bem.
Vamos. Eu levo você para casa.
Para a sua casa?
Ou da mamãe?
Onde você mora.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Ele vai ficar bem.
O.K.
Ficaremos em contato.
Chegamos.
Devia me deixar ficar na sua casa.
Só por uma noite.
Boa sorte, parceiro.
Quer saber? Acho que você não vai gostar de lá.
Porque tenho uns pôsteres sinistros na parede.
Só preciso dormir.
Vamos ver, está bem?
Alguma dica sobre sua mãe?
Você não vai entrar.
Qual é! Por quê?
Porque ela é louca.
Mamãe surta às vezes. Dê um tempo a ela.
Ela recebe visitas?
Uma pessoa sempre vem.
Ótimo. Quem?
Diana.
O que você disse?
O nome dela é Diana.
Sei pelo que está passando...
porque mamãe fez a mesma coisa comigo quando papai foi embora.
E eu tive pesadelos horríveis com a Diana.
Mas são só pesadelos, está bem?
Porque ela não é real.
Becca, oi.
Oi, mamãe.
O que está fazendo em casa, rapazinho?
Ele vai dizer a você.
Ele não tem dormido.
Bom... dá para culpá-lo?
Paul era tudo para nós.
Quase tudo.
Está fazendo terapia, mamãe?
Não vou falar dos meus problemas com um estranho.
Já passei por isso.
Você se lembra?
Sim, eu me lembro.
Há quanto tempo não toma seus remédios?
Como é?
É.
Acha que eu queria que isto acontecesse comigo?
E o Martin? Já pensou nele?
Vai querer dizer que não sou boa mãe?
Logo você?
Sabe o que é criá-lo sem o pai?
Olhe o que você se tornou.
Vou lhe dar alguns dias.
E até que pare de bancar a louca...
o Martin vai ficar comigo.
É o que vai acontecer, mamãe.
E pode me ligar quando estiver se sentindo melhor.
Faça suas malas.
Estou pronto.
Martin, não, não.
Martin, por favor, por favor.
-Vocês planejaram isto, não é? -Vamos.
Vocês planejaram isto.
Não planejamos nada, mamãe.
Vou voltar assim que puder.
Lembre-se de tomar suas vitaminas.
Rebecca.
-O que está acontecendo? -Nós vamos para casa.
Não, não, não.
Rebecca, por favor.
Desculpe, mamãe.
Certo. Aqui estamos.
Pode dormir na cama.
Ou no sofá, se quiser.
Não.
Aqui está bom.
Está bem.
Legal.
Meu Deus!
Isto foi ideia sua?
Como assim?
Trazer o garoto para cá?
Sim, não está seguro lá.
Então, ligue para a moça da escola.
O Conselho Tutelar é para isso.
Exatamente isso.
-Ele é meu irmão. -E ela é mãe dele.
E?
Está fazendo isto para ajudá-lo...
ou para magoá-la?
Melhor você ir agora.
Sei que já passou da hora do jantar...
então, podemos chamar isto de lanche da meia-noite.
Quer com casca ou sem casca?
Com casca está bom.
Pode cortar em triângulos?
Sim. Você é igualzinho à sua irmã.
Eu adorava isso.
O.K.
Pronto.
O.K.
Que bom, não está nem...
Desculpe.
Tinha um nó.
Rebecca?
Sim?
Se a mamãe for louca...
quer dizer que somos loucos também?
Não.
TATUAGENS
Martin?
Oi.
O que está fazendo aí embaixo?
Tem que acender a...
Você pegou o Martin?
O quê?
Quem é?
Não pode fazer isso.
Ela está desequilibrada. Não é seguro para ele.
Onde ele está?
Está se vestindo para a escola.
Olhe, pense no que quer fazer.
Já pensei, e o trouxe para cá.
Não estou falando de uma reação impensada.
Ele não pode ficar aqui.
Claro que pode.
Não com...
Rebecca, por favor.
Sabe por que estou aqui? Ela me ligou.
O Conselho Tutelar recebe ordens de gente louca agora?
Eu fui lá pessoalmente para ver se ela estava lúcida...
e ela estava.
Mas quer saber? Não é assim que funciona.
Por que não?
Sophie é a mãe biológica dele.
A guardiã legal dele.
Para tirar Martin dela, tem que denunciá-la.
Levá-la ao tribunal.
É um processo longo e doloroso.
E é só a primeira metade.
Para evitar que Martin vá para um lar de adoção...
você tem que provar que pode abrigá-lo na sua casa.
São duas grandes escolhas para você fazer.
Declarar guerra à sua mãe...
e se transformar numa guardiã responsável para ele.
Está pronta para fazer isso?
Posso ser uma guardiã responsável.
Está tudo bem.
Dormi um pouco.
Esta noite será melhor.
PAPAI - MAMÃE - EU
PAPAI - MAMÃE - DIANA - EU
Oi.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Pode me levar à casa da minha mãe?
Jura? Vai fazer tudo outra vez?
O quê? Não.
A gente conversa no carro. O que está fazendo?
Não acha que deveríamos falar sobre ontem à noite?
O quê?
Você me expulsou por ser honesto com você.
É. Desculpe.
Você tinha razão. Eu estava usando Martin para atingir a mamãe.
Obrigada por me alertar.
Podemos...
Deveria pedir desculpas ao Martin.
Não assim, mas ainda deveria pedir desculpas ao garoto.
Preciso descobrir sobre a Diana.
Aquela bruxa é real.
Espere. Quem é Diana?
Mamãe?
O que estamos procurando?
Você vai procurar a minha mãe.
Se a vir, sairemos pela porta dos fundos. Entendeu?
Entendi.
SOPHIE & DIANA HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MULBERRY HILL CA
Paciente 283 internada em 6 de outubro de 1984.
A paciente sofre de uma doença de pele rara...
que se manifesta numa extrema sensibilidade à luz.
A estada da paciente aqui tem sido bastante problemática.
Ela tem um histórico de violência...
ATACADA PELA PACIENTE: DIANA WALTER
e, ultimamente, anda obcecada por uma paciente do pavilhão de helioterapia...
uma jovem chamada Sophie.
Pode trazê-la.
Deixem-na amarrada. Obrigado.
Olá, Diana.
Deixe as luzes apagadas.
Eu soube que você foi muito má outra vez.
Diana, quero que se afaste de Sophie.
Ela é minha amiga.
Então, por que a machucou?
Ela estava melhorando.
Sessão 13 agora. A doença de pele da paciente está piorando.
A MULHER QUE DESAPARECEU
NOVA TERAPIA MATOU PACIENTE EM MULBERRY HILL
Estamos preparando um experimento...
-Segurem-na! -Por favor!
Usando carga total agora. 1.200 watts.
Desligue! Agora!
Jesus Cris...
papai - mamãe - DIANA - eu
Bret!
Bret.
Fique longe.
Fique longe, Becca.
Não vão me afastar dela outra vez.
Você está bem? O que aconteceu?
Temos que ir. Sua mãe está aqui. Temos que ir.
Devagar, devagar, devagar.
Droga.
Fale comigo. O que aconteceu lá em cima?
Eu não sei.
Fui atacada.
Sim, pelo quê?
Não sei. Não sei explicar.
Para que é tudo isso?
Provas. São provas.
Eu sei. Só estou dizendo que pode falar sobre sua irmã comigo, está bem?
Ela está bem.
Tomou suas vitaminas?
Estou me sentindo um pouco melhor.
Mas ouça, amigo.
Sei que tenho andado meio distante, e quero consertar isso.
Que tal uma pipoca e um cinema à noite?
Sim, por favor.
Ótimo.
Acho que um tempinho juntos é tudo de que precisamos.
Nós três.
Mamãe?
Que tal só você e eu esta noite?
Está bem?
Vamos ver.
Menino, como pode enxergar com tanta luz?
Melhorou. Agora, seja bonzinho, vá até o Ito...
e diga-lhe que me traga um café da manhã bem leve.
Como está se sentindo?
Tudo bem. Como você está?
Eu vou ficar bem.
Eu vou.
Sinto falta do seu pai.
Ele me fazia sentir forte.
Ele me fazia sentir protegida...
e acho que preciso me sentir assim às vezes, sabe?
E você também.
Eu estou bem.
Rebecca é forte.
Rebecca age como se fosse forte, e é, às vezes...
mas fique sabendo, quando a barra pesou...
ela me abandonou.
Não quero que isto aconteça com você.
Às vezes, a maior prova de força é enfrentar nossos medos.
Foi o que Emma me disse.
É.
Talvez você esteja certo.
Volto já.
Mamãe?
Ei, está tudo certo. Está tudo bem, amor.
Mamãe, o que vai fazer?
Olhe, confie em mim, está bem? Vou lhe contar uma história.
Mamãe, por favor.
Querido.
Foi há muito tempo.
Eu tinha uma amiga chamada Diana.
Ela era muito diferente.
Muito especial.
Olhe para mim.
E mais tarde, descobri que algo terrível havia acontecido com ela.
Mas os jornais se enganaram.
Ela ainda estava viva.
E ela finalmente voltou.
Mamãe, por favor, me solte.
Não, escute.
Sabe, eu a deixei sozinha por muitos anos.
Eu a abandonei.
Mas agora ela vai ficar, está bem?
Enquanto eu não tomar a medicação...
e você mantiver as luzes apagadas.
Não!
Martin!
Martin, não acenda a luz!
Diana não sabe o que faz.
Não, Diana.
Diana.
Ele não entende! Foi sem querer!
Martin...
ela não fez por querer.
Por favor, não faça isso.
Espere, sua mãe esteve num manicômio quando era mais jovem?
Sim.
É, parece que sim.
Você nunca falou sobre isso.
Nem ela.
Acho que não é uma coisa de que se fale.
Bom, que tal eu só ouvir?
Porque ainda não sei quem é Diana.
Ela...
Está piorando.
Precisamos ir fazer compras, amor.
Certo.
Pode ir até o armazém?
Está bem. Entendido.
Até logo, parceiro.
Quer conversar agora?
Sei que não acredita em mim...
mas Diana é real.
Ela tocou no meu cabelo.
Escute aqui.
Vou lhe dizer uma coisa...
que ninguém nunca me disse.
Eu acredito em você.
Não sei o que ela é.
Ela não gosta de luz.
Está bem.
Venha comigo.
Está bem.
Então, pelo visto, seu pai...
estava fazendo uma pesquisa sobre o passado da mamãe e Diana.
Diana foi encontrada num porão...
presa, quando tinha 13 anos.
E o pai dela havia se matado.
ELA ESTÁ NA MINHA CABEÇA
Ela tinha uma doença de pele muito estranha.
Havia histórias a respeito dela.
As pessoas diziam que ela era do mal...
e que podia entrar nas cabeças das pessoas...
e mudá-las.
Ela foi levada para o Hospital Psiquiátrico Mulberry Hill...
onde conheceu a mamãe.
E acho que ela entrou na cabeça da mamãe...
e a fez pensar que elas eram amigas.
Mas elas não eram?
Não.
Diana só aparece quando mamãe está surtada.
Também passei por isso quando era da sua idade.
Quando seu pai foi embora?
É.
E o que aconteceu com Diana?
Os médicos tentaram um tratamento experimental com ela...
mas algo saiu errado.
E ela morreu.
Mas se ela está morta...
como pode estar fazendo isso com a gente?
Eu não sei.
Mas acho que mamãe é a única conexão que Diana tem com este mundo.
Acho que, se fizermos a mamãe melhorar...
se a fortalecermos mentalmente outra vez...
talvez possamos quebrar a conexão.
Não.
Diana não deixará isto acontecer.
Por que diz isso?
Porque era o que meu pai estava tentando fazer.
Está bem. É a comida.
Oi.
Bret?
Fique aí.
Rebecca!
Meu Deus.
Mamãe, precisamos conversar.
O quê?
Pode nos contar sobre a Diana?
De que está falando?
Sua amiga.
Diana.
Martin disse que...
ela esteve aqui uma hora atrás.
Sim. Ela é minha amiga.
Esta é sua amiga Diana?
Esta é ela?
Onde conseguiu isto?
Responda à minha pergunta.
Não, responda você à minha.
Você conheceu Diana no Mulberry Hill...
quando foi levada para lá por causa da depressão.
Estou certa?
-O que importa quando nos conhecemos? -Estou certa?
O que importa quando nos conhecemos?
Porque ela morreu.
Morreu um ano depois desta foto.
Mentira. Não sei do que está falando.
É a verdade, mamãe.
Pare. Já entendi.
Está tentando tirá-lo de mim outra vez.
Está tentando tirar meu filho de mim outra vez...
e está inventando estas histórias malucas.
Achei o obituário dela, mamãe.
Explique isto!
Estas coisas podem ser forjadas!
Isto é loucura. Olhe o que ela está dizendo.
Eu sei, tudo isso parece meio louco.
Tem uma mulher morta nesta casa...
e você a deixou entrar, mamãe.
Você a deixou ficar.
Eu sei. Eu entendo.
Eu entendo.
Você veio porque se arrepende por ter me deixado.
Estou certa?
Você não me dava notícias. Não vinha me ver como a maioria das pessoas.
Sabe o quanto isso me magoou?
E agora, acaba que...
eu tenho ignorado a Diana do mesmo jeito, todo este tempo.
E não sou o tipo de pessoa que faz isso com uma amiga.
Uma amiga?
Mamãe...
estamos falando de uma pessoa morta.
Querida...
fantasmas não existem.
Então, o que ela é?
Pode dormir na minha casa outra vez esta noite.
Vou ligar para o Conselho Tutelar de manhã.
Não.
Como assim, "não"?
Olhe, sei que ficou longe muito tempo, mas ela é nossa mãe.
Ela precisa de nós mais que nunca.
Ei...
Não estou aqui por causa dela.
Estou aqui por você.
Você é minha prioridade.
Não posso abandoná-la.
Está bem.
Mas não é seguro aqui.
Não é seguro em lugar nenhum.
Quanto tempo ela fica no quarto dela à noite?
Mamãe?
Ela, geralmente, só sai de manhã.
Tá, prioridade 1. Vamos colocar seguranças.
Bret e eu ficaremos no sofá lá embaixo.
-Está bem? -Está bem.
Quer sua porta aberta ou fechada?
Fechada.
Espere.
Você pode...
Você pode dormir aqui esta noite?
Claro.
Vou dizer ao Bret. Volto logo.
Você não precisa ficar, sabe?
Eu sei.
Martin quer que eu durma no quarto dele hoje.
Sim.
Ele precisa de você mais do que eu agora.
É.
Vai ficar assim mesmo?
Se você concordar...
sim.
Vai ser difícil dormir com todas estas luzes acesas.
Você deve pensar que somos todos loucos.
Sabe...
não penso isso.
Obrigada.
Pode se sentir frágil perto de mim.
Não vou a lugar nenhum.
Última gaveta.
O quê?
A última gaveta.
Da cômoda.
Vou esvaziá-la para você.
Sério?
Não.
Talvez.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Mamãe?
Vamos passar a noite aqui.
Está bem. Até de manhã.
Eu amo você.
Vai ficar?
Sim.
Ótimo.
Eu ia...
Eu gostaria, talvez amanhã de manhã...
de recomeçar, se você concordar.
Sim.
É claro.
Alguma vez teve notícias do papai?
Cartas, ou...
Não.
Sinto muito.
Queria ter tido. Queria que você tivesse.
Sei que me culpa, e não culpo você por...
Não. Eu não.
Foi opção dele ir embora, não sua.
Está bem.
EU PRECISO DE AJUDA
Merda.
Rebecca?
Sim?
Achou o remédio?
Não.
Mas vamos dar um jeito.
Você acha?
Sim, amigão.
Vamos fazê-la melhorar.
Está bem.
Durma um pouco.
Merda.
Vamos!
Bret.
Bret!
Merda.
Vamos.
Rebecca!
Rebecca?
Vamos.
O que está fazendo?
-Não me abandone outra vez. -Está bem.
Nunca mais.
Ei, está bem.
Nada está funcionando.
O que mais poderia ser?
Uma armadilha.
Não!
Socorro!
Socorro! Bret!
Deixe a gente sair!
Becks?
Deixe a gente sair!
Becks!
Bret!
Bret, estamos aqui embaixo!
Certo, Becks, espere.
Sra. Wells?
Não! Não! Bret!
Sra. Wells?
Fique na luz, Bret!
Bret!
Certo, Becks. Espere.
Está bem.
Não. Bret!
Bret!
Bret, venha aqui!
Ele está indo embora?
Não.
Não, ele não faria isso.
Você fez.
Não. Por favor.
Esta não durou muito.
Precisamos achar mais luz.
Rebecca?
Olá?
Martin?
Diana, cadê você?
Eu lhe disse para não machucar meus filhos.
Eles não têm culpa.
Não me ameace, Diana.
Não, você precisa de mim, Diana.
Você não existe sem mim.
Algo que eu jamais deveria...
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Eu não sei.
Não tem janela.
É.
Estou bolando um plano.
Não vou poder ajudar muito.
Está indo muito bem, tá?
Continue procurando nessa caixa.
Achei uma lanterna.
Ou algo parecido.
É uma luz negra.
Ainda tem bateria.
Espere. Aonde vai?
Fazer um inventário.
Continue alimentando o fogo.
Meu Deus.
Meu Deus!
"Como no hospital."
"Presa aqui embaixo..."
PRESA AQUI EMBAIXO NO ESCURO
Caramba!
"Tentando afastar Sophie de mim."
COMO MEU PAI
"Esqueça Diana."
Vamos!
Eu a vi. Ela não desaparece nesta luz.
E?
E, se pudermos vê-la, no mínimo, saberemos onde ela está.
E talvez possamos até feri-la com isto.
E agora?
Mamãe!
-Mamãe! -Mamãe!
Nós vamos morrer?
Não.
Somos lutadores.
Está ouvindo? Somos lutadores.
Ela está lá dentro. Minha namorada e a família dela.
Senhor, volte para o seu carro. Precisa ir a um hospital.
Vocês precisam de lanternas.
Volte para o seu carro, está bem?
Unidade 81, estamos na casa Marigold. A luz está desligada, câmbio.
Polícia.
Tem alguém em casa?
Olá.
Polícia. Recebemos uma chamada sobre violência doméstica.
Estamos aqui.
Estamos aqui embaixo!
Socorro!
Diana!
Se machucar meus filhos, nunca mais falarei com você.
Mantenha a luz sobre nós!
Senhora?
Apareça.
Afaste-se!
Andrews?
Meu Deus.
Unidade 99. Tragam reforços. Policial ferido.
Tome isto, senão não vai vê-la.
-Tome! -Fique atrás.
Tome!
-Temos que ir. -Não, temos que buscar a mamãe.
Não, temos que ir!
Não, não iremos sem a mamãe!
Está bem, eu vou buscá-la, prometo! Venha!
Agora!
Becks!
Vai! Vai!
Venha aqui, amigão.
Tire-o daqui.
Não!
-Solte-me! -Peguei você.
Rebecca!
Vou buscar a mamãe!
Está bem.
Mamãe?
Fique longe.
Senão, lhe mostrarei onde pus seu pai.
Eu avisei!
Não machuque meus filhos!
Mamãe, ela matou o papai!
Isto não vai me ferir.
Isto vai.
Você não existe sem mim.
Não! Mamãe, o que está fazendo?
Salvando a vida de vocês.
Não!
Mamãe!
Estou aqui, amigão. Estou com você.
Tome.
Você voltou.
É claro.
Você também.
Sim.
Chega de fugir.
Estamos aqui para ficar.
Ei, está tudo bem.
Não é nada.
Estou com vocês, certo?
Sim. Nunca iremos embora.
Venham aqui.
QUANDO AS LUZES SE APAGAM
Tradução: Paulo Frederico Costa
QUANDO AS LUZES SE APAGAM