Hé, jongen. -Hé, pap.
Kom je gauw thuis?
Ja, over een uurtje of zo.
Wat is er? Waar is mam?
Ze voelt zich niet zo lekker.
Ik weet het.
Maak je geen zorgen. Ik probeer haar beter te maken, oké?
Maar...
...ze praat steeds in zichzelf.
Luister...
Ik ben snel thuis en dan maak ik mam wel beter. Dat beloof ik.
Tot straks, makker.
Tot straks.
Wil je dat iemand overwerkt?
Nee, ik moet...
Ik moet...
Sluit maar af.
Misschien kun je ervoor zorgen dat ze zich niet opsluit in de kast?
Dan noemen we het geen gedwongen opname, maar...
Paul?
Ik zag iets.
Het gaat echt aan hem vreten.
Paul.
Eén tel.
Er was iets in de achterkamer.
Wat bedoel je met iets? -Weet ik niet.
Het verdween.
Esther, ik moet echt even dit doen, dus...
Ga naar huis.
Wees wel voorzichtig.
Ik ben over een uur thuis.
Esther?
Kom op nou.
Hoe groot is de kans op nog een keer?
Nihil...
Ongeveer.
Ik ga douchen.
Misschien ga ik wel mee.
Dan ruik je naar meisjeszeep.
Marathonman. -Ik ben wakker.
Je kan niet blijven. -Becca.
Eén nachtje? -Nee.
Je gooit me er zomaar uit.
Je bent geen puppy meer.
Ik dacht dat ik je vriend was.
Vriend?
Wie heeft dat gezegd?
Je bent een jongen, de enige met wie ik omga.
Acht maanden.
Echt? Acht maanden? -Acht maanden.
Wauw, daarmee kom je op de eerste plaats.
Mag ik hier een broek laten liggen?
Nee.
Een sok?
Eén sok, uiteraard.
Wat moet je met één sok?
Is dat een ja?
Ga weg. Ik moet morgen werken.
Een sok wil niet zeggen dat je niet meer van me af komt.
Sokken zijn geen ankers.
Ik zie je morgenavond, bij die gig. Kunnen we dat afspreken?
Goed hoor.
Ben je er nog?
Ik zie je morgen.
Je kan me best een keer...
Ik ook van jou.
Hé, sexy.
Ik mag je.
Heel graag.
Is dat alles?
Er is nog één ding.
Bijna...
Gepassioneerd ondernemer OVERLIJDENSBERICHT
Mam?
Ik weet niet wat ik eraan kan doen.
Het spijt me.
Ik weet het echt niet.
Mam?
Martin, wat is er?
Gaat het met je?
Ja, het komt allemaal goed, over een tijdje.
Hebben we je wakker gemaakt?
Ga terug naar bed, liefje.
Alleen volwassenen mogen op dit tijdstip nog op zijn.
Welterusten, Martin.
Ze neemt niet op.
Hé, Martin?
Kan ik iemand anders bellen?
Ik wist niet dat je een broertje had.
Ben jij Rebecca?
Ik ben Emma, van Jeugdzorg.
Ik zorg voor Martin na de dood van je vader...
Stiefvader. -Pardon?
Hij was mijn stiefvader.
Mijn vader smeerde 'm toen ik tien was.
Kunnen we even over Martin praten?
Hoe is ie thuis? Slaapt hij dan goed?
Geen idee. Ik woon daar niet.
Dus alleen je moeder is er?
En hoe gaat 't met haar?
Ze slikt antidepressiva, als je dat soms bedoelt.
Oké, en hoe erg is het? Die depressie.
Is alles goed met Martin?
Want je ondervraagt me alsof hij een blauw oog heeft.
Hij viel in slaap in de mentorklas.
Voor de derde keer deze week.
Neem me niet kwalijk.
Je bent er.
Ik wist niet of je zou komen.
Waar is mam?
Martin, ik weet dat jij en je moeder heel veel doormaken.
En het is moeilijk voor je omdat je er niet met je moeder over kan praten.
Heb je geprobeerd haar te helpen?
Als je er ooit over wil praten, dan ben ik er voor je.
Daarom ging jij weg.
Toch?
Nee, het lag bij mij een stuk ingewikkelder.
Ik breng je naar huis.
Jouw huis?
Of naar mam?
Waar je woont.
Het komt goed.
Kom...
Het komt goed.
We houden contact.
We zijn er.
Ik wil bij jou blijven.
Eén nachtje.
Ik wens je veel succes.
Ik denk niet dat je het daar leuk zult vinden.
Ik heb van die rare, enge posters aan de muur.
Ik heb slaap nodig.
We praten er nog wel over.
Nog tips voor mams?
Jij gaat niet mee.
Waarom niet?
Omdat ze gek is.
Mam heeft periodes. Geef haar de tijd.
Gaat ze met iemand om?
Er komt steeds iemand langs.
Wie dan?
Diana.
Wat zeg je?
Ze heet Diana.
Hé, ik weet wat je doormaakt...
...want mam deed hetzelfde toen mijn vader wegliep.
En ik heb heel naar gedroomd over Diana.
Maar het zijn maar dromen.
Want ze is niet echt.
Hallo, Becca. -Hallo, mam.
Wat doe jij thuis, meneertje?
Dat vertelt zij je wel.
Hij slaapt niet.
Nou, vind je het gek?
Paul was alles voor ons.
Bijna alles.
Ga je naar een therapeut, mam?
Ik ga niet met een vreemde over mijn problemen praten.
Dat heb ik al gedaan.
Weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Hoelang slik je je pillen al niet meer?
Pardon?
Denk je dat ik dit gewild heb?
En Martin? Denk je ook aan hem?
Ga je nu zeggen dat ik een slechte moeder ben?
Uitgerekend jij?
Weet je hoe het is om hem groot te brengen zonder vader?
Kijk wat er van jou geworden is.
Ik geef je een paar dagen.
En zolang jij manisch bent...
...blijft Martin bij mij.
Ja, dat is wat we gaan doen.
Bel me maar als je je beter voelt.
Pak je spullen. -Klaar.
Martin, alsjeblieft.
Dit was je plan, hè? -Kom mee.
Dit was je plan. -We hadden geen plan, mam.
Ik ben snel weer terug.
En vergeet je vitaminen niet.
Rebecca.
Wat is er? -We gaan naar huis.
Rebecca, alsjeblieft.
Het spijt me, mam.
Oké, hier zijn we dan.
Jij mag 't bed.
Of op de bank, als je dat wil.
Dit is prima.
Cool.
Mijn god.
Was dit jouw idee?
Wat bedoel je? -Hem meenemen?
Ja. Hij is daar niet veilig.
Bel dan die vrouw van school.
Daar is Jeugdzorg voor.
Voor dit soort dingen.
Hij is mijn broertje. -En zij is zijn moeder.
En...?
Doe je dit om hem te helpen...
...of om haar pijn te doen?
Ga maar.
Het is al etenstijd geweest dus we noemen dit een late snack.
Met of zonder korstjes?
Met korstjes is goed.
Kun je er driehoekjes van maken?
Ja. Je bent net je grote zus.
Ik wilde dat ook.
Okidoki.
Kijk eens.
Het is niet eens...
Sorry.
Er zat een klit.
Rebecca?
Als mam gek is...
...zijn wij dan ook gek?
Martin?
Wat doe je daar?
Doe het licht aan...
Heb jij Martin meegenomen?
Wie is daar?
Dat mag niet.
Ze is labiel. Het is daar niet veilig voor hem.
Waar is ie?
Hij is zich aan het aankleden.
Denk hier heel goed over na.
Dat heb ik gedaan.
We hebben het niet over een overhaaste reactie.
Hij kan hier niet blijven.
Natuurlijk wel. -Niet met...
Rebecca, kom op nou.
Weet je waarom ik hier ben? Ze belde me.
Luistert Jeugdzorg nu ook al naar gestoorden?
Ik heb gekeken of ze bij zinnen was, en dat was ze.
Maar zo werkt dit ook niet.
Waarom niet? -Sophie is zijn moeder.
Zijn wettelijke voogd.
Om Martin te krijgen zul je aangifte moeten doen.
Naar de rechter stappen.
En dat is een lang en pijnlijk proces. En dat is pas de helft.
Om te voorkomen dat Martin naar 'n pleeggezin gaat...
...moet jij bewijzen dat je een geschikte vervanger bent.
Dat zijn twee grote beslissingen.
Je moeder de oorlog verklaren...
...en zelf veranderen in een verantwoordelijke verzorger.
Ben je daar klaar voor?
Ik kan een verantwoordelijke verzorger zijn.
Het is goed.
Ik heb geslapen.
Vanavond gaat het beter.
pap - mam - ik
Wat is er? -Kun je me naar m'n moeder brengen?
Echt? Gaan we dit weer doen?
Ik vertel 't je zo. Wat doe je? -Moeten wij niet praten?
Over dat je me eruit gooide omdat ik eerlijk was?
Ja, het spijt me.
Je had gelijk. Ik gebruikte Martin om mam te pakken.
Goed dat je dat zei.
Zullen we...
Je moet Martin je excuses maken.
Niet zo, maar wel excuses.
Ik moet meer weten over Diana.
Die bitch bestaat echt.
Wacht even. Wie is Diana?
Mam?
Oké, wat zoeken we?
Jij zoekt mam.
Als je haar ziet, gaan we naar de achterdeur.
Duidelijk.
Patiënt 283, opgenomen op 6 oktober 1984.
De patiënt lijdt aan een zeldzame huidziekte...
...en is extreem gevoelig voor licht.
Het verblijf hier was uitermate problematisch.
Ze heeft een gewelddadig verleden...
AANGEVALLEN DOOR PATIENT
...en ze is geobsedeerd door een van de andere patiënten...
...een meisje genaamd Sophie.
Breng haar maar.
De boeien mogen om blijven.
Hallo, Diana.
Laat het licht uit.
Ik hoor dat je weer stout geweest bent.
Ik wil dat je uit de buurt van Sophie blijft.
Ze is mijn vriendin.
Waarom doe je haar dan pijn?
Ze werd net beter.
Sessie 13. De huidaandoening wordt erger.
Lichttherapie eist leven van patiënt
We experimenteren...
Hou haar vast.
Maximale dosering. 1200 watt.
Zet uit. Nu.
Jezus...
pap - mam - DIANA - ik
Bret...
Blijf weg.
Blijf weg, Becca.
Ik laat me niet meer wegsturen.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
We moeten weg. Je moeder is er.
Rustig, rustig...
Vertel. Wat gebeurde er?
Ik weet het niet.
Ik werd aangevallen. -Door wat?
Ik kan het niet uitleggen.
Waar is dit voor?
Bewijs. Dat is bewijs.
Ik zeg alleen maar dat je met mij over je zus kan praten.
Ze is oké.
Heb je je vitaminen ingenomen?
Ik voel me iets beter.
Luister, vent.
Ik ben wat afwezig geweest en dat wil ik goedmaken.
Popcorn en een filmpje vanavond? -Ja, graag.
Mooi. Samen wat tijd doorbrengen kunnen we wel gebruiken.
Alle drie.
Mam...?
Wat vind je van alleen wij tweeën?
We zien wel.
Kind, hoe kan je zien met al dat licht?
Dat is beter. Wees eens lief en laat een licht ontbijt komen.
Hoe gaat ie?
Goed. En met jou?
Het gaat beter.
Echt...
Ik mis je vader.
Hij zorgde dat ik me sterk voelde.
Dat ik me beschermd voelde...
...en die dingen wil ik weer voelen, snap je?
En jij ook.
Ik voel me oké.
Rebecca is sterk.
Rebecca doet alsof ze sterk is, en soms is ze dat ook...
...maar toen het moeilijk werd...
...liet ze me in de steek.
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
Soms is het sterk om je angsten onder ogen ziet.
Dat zegt Emma.
Misschien heb je gelijk.
Ik ben zo terug.
Mam? -Stil maar. Het is goed, liefje.
Wat doe je? -Vertrouw me.
Ik ga je een verhaal vertellen. -Alsjeblieft.
Schatje...
Heel lang geleden...
...had ik een vriendin die Diana heette.
En ze was zo anders.
Zo bijzonder.
Kijk me aan.
Later hoorde ik dat er iets ergs met haar was gebeurd.
Maar het nieuws had het fout.
Ze was er nog steeds.
En uiteindelijk kwam ze terug.
Mam, hou nou op. -Nee, luister naar me.
Ik heb haar al die jaren alleen gelaten.
Ik liet haar in de steek.
Maar nu blijft ze hier, oké?
Zolang ik bij mijn verstand blijf en jij het licht uit laat.
Martin...
Niet het licht aan doen.
Diana weet niet beter.
Nee, Diana.
Diana...
Hij bedoelde het niet zo.
Martin...
...ze bedoelde het niet zo.
Alsjeblieft, niet doen.
Dus je moeder zat in een inrichting toen ze jong was?
Ja, klaarblijkelijk.
Je praatte er alleen nooit over.
Zij ook niet.
Het is ook niet iets waar je over praat.
Ja. En wat als ik nou 's luister?
Want ik weet niet wie Diana is.
Ze is...
Het wordt erger.
We moeten boodschappen doen.
Ga jij even naar de winkel?
Oké. Doe ik.
Zie je, makker.
Wil je er nu over praten?
Ik weet dat je me niet gelooft...
...maar Diana bestaat echt. Ze zat aan mijn haar.
Luister eens.
Ik ga je wat zeggen...
...dat ik nooit heb gehoord.
Ik geloof je.
Ik weet niet wat ze is. -Ze houdt niet van het licht.
Kom mee.
Je vader...
...deed onderzoek naar het verleden van mam en Diana.
Diana werd gevonden in een kelder...
...waar ze was opgesloten toen ze dertien was.
En haar vader had zelfmoord gepleegd.
ZE ZIT IN MIJN HOOFD
Ze had een vreemde huidziekte.
Er werden verhalen over haar verteld.
Mensen zeiden dat ze slecht was...
...en dat ze in je hoofd kon kruipen...
...en je veranderen.
Ze werd opgenomen in Mulberry Hill Psychiatric Hospital...
...waar ze mam ontmoette.
Ik denk dat ze in mams hoofd kroop...
...waardoor mam dacht dat ze vriendinnen waren.
Maar dat waren ze niet?
Diana komt alleen als het slecht gaat met mam.
Ik heb 't ook meegemaakt toen ik zo oud was als jij.
Toen je vader wegging?
En wat gebeurde er met Diana?
Ze kreeg een experimentele behandeling...
...en toen ging er iets mis.
Ze ging dood.
Maar als ze dood is...
...hoe kan ze dit dan met ons doen?
Dat weet ik niet.
Ik denk dat mam haar enige band met deze wereld is.
Als we mam beter kunnen maken...
...zodat haar geest weer sterk wordt...
...kunnen we die band doorbreken.
Diana laat dat niet gebeuren.
Waarom zeg je dat? -Dat is wat mijn vader probeerde.
Daar is het eten.
Bret...?
Blijf daar.
Rebecca.
Mam, we moeten praten.
Kun je ons vertellen over Diana?
Waar heb je 't over?
Je vriendin. Diana.
Martin zegt...
...dat ze 'n uur geleden hier was.
Ja. Ze is mijn vriendin.
Is dit je vriendin Diana?
Is dit 'r?
Hoe kom je daaraan? -Geef antwoord.
Nee, jij moet antwoord geven.
Je ontmoette Diana in Mulberry Hill...
...toen je daar zat voor je depressie.
Heb ik gelijk?
Wat maakt het uit wanneer we elkaar hebben ontmoet?
Omdat ze doodging. Een jaar na deze foto.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Het is de waarheid. -Stop. Ik snap het al.
Je probeert hem weer bij me weg te halen.
Je wil mijn zoon bij me weghalen dus je verzint al die rare verhalen.
Ik heb haar overlijdensbericht gevonden. Leg dat eens uit.
Die dingen zijn soms nep. Je bent gek. Luister nou naar haar.
Ja, dit klinkt wel gek.
Er is een dode vrouw in dit huis...
...en jij liet haar binnen. Om te blijven.
Oké, ik begrijp het al.
Jij voelt je schuldig omdat je mij hebt verlaten.
Heb ik gelijk?
Ik hoorde niets meer van je. Je kwam niet op bezoek.
Weet je wel hoeveel pijn dat deed?
En nu blijkt...
...dat ik Diana op dezelfde manier verstoten heb, al die tijd.
En ik ben niet iemand die dat een vriendin aandoet.
Een vriendin?
Mam...
...we hebben het over iemand die dood is.
Liefje...
...geesten bestaan niet.
Wat is ze dan?
Je kan vanavond weer bij mij slapen.
Ik bel morgen Jeugdzorg wel.
Hoezo nee? -Luister...
...je bent heel lang weggeweest, maar ze is wel onze moeder.
En nu heeft ze ons echt nodig.
Ik ben hier niet voor haar.
Maar voor jou.
Jij komt op de eerste plaats.
Ik kan haar niet verlaten.
Maar het is hier niet veilig.
Het is nergens veilig.
Hoelang blijft ze 's avonds in haar kamer?
Mam...?
Meestal komt ze er 's morgens pas weer uit.
Oké, we gaan eerst wat veiligheidsmaatregelen nemen.
Bret en ik slapen beneden op de bank.
Moet je deur open of dicht?
Dicht.
Wacht...
Kan jij...
Kan jij vannacht hier slapen?
Tuurlijk.
Ik ga het even tegen Bret zeggen. Ik ben zo terug.
Je hoeft niet te blijven.
Weet ik.
Martin wil dat ik bij hem ga slapen.
Hij heeft je harder nodig dan ik.
Blijf je wel?
Tenzij jij wat anders wilt.
Wel lastig slapen met al het licht aan.
Je denkt vast dat we allemaal gek zijn.
Je weet...
...dat ik dat niet denk.
Dank je wel.
Je mag altijd zo zijn.
Ik ga niet weg.
Onderste la.
De onderste la.
Van het dressoir.
Ik zal 'm voor je leegmaken.
Echt...?
Misschien.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Mam...?
We blijven slapen.
Oké. Ik zie je morgenochtend.
Hou van je.
Je blijft slapen?
Fijn...
Ik was...
Ik wil morgenochtend...
...opnieuw beginnen als je dat goed vindt.
Natuurlijk.
Heb je ooit wel eens wat van pap gehoord?
Brieven of...
Het spijt me.
Ik wou dat jij wat gehoord had.
Ik weet dat je het mij verwijt...
Nee, dat doe ik niet.
Het was zijn keus om weg te gaan, niet de jouwe.
IK HEB HULP NODIG
Rebecca?
Heb je de medicijnen gevonden?
Maar we bedenken wel wat.
Denk je?
Ja, makker.
We gaan zorgen dat ze beter wordt.
Ga maar slapen.
Kom op.
Bret...
Kom op.
Wat doe je? -Wat doe jij?
Laat me niet meer alleen.
Nooit meer.
Hé, rustig.
Niets doet het.
Wat kan het zijn?
Een val.
Help...
Help. Bret.
Laat ons eruit.
Becks...?
Laat ons eruit. -Becks.
We zitten hier.
Oké, wacht even.
Mrs Wells?
Blijf in het licht.
Wacht even.
Bret, kom hier.
Gaat ie weg?
Nee, dat zou ie nooit doen.
Jij deed het.
Nee. Kom op.
Die houdt 't niet lang vol.
We moeten licht zoeken.
Martin...?
Diana, waar ben je?
Je zou mijn kinderen niets aandoen.
Ze weten niet beter.
Niet gaan dreigen, Diana.
Jij hebt mij nodig, Diana.
Zonder mij besta je niet.
Iets dat ik nooit...
GEBRUIKSSPULLEN
Hoelang blijven we hier?
Geen idee.
Er zijn geen ramen.
Ik ben bezig met een plan.
Je hebt niet veel aan me.
Je doet het goed. Oké?
Blijf in die doos zoeken.
Ik heb een zaklamp gevonden.
Of zoiets.
Dat is blacklight.
De batterijen doen het nog.
Wacht. Waar ga je heen?
Kijken wat hier allemaal ligt. Hou het vuur aan.
O, mijn god.
Net als in de kliniek.
Ik zit vast hier...
IK ZIT VAST HIER IN HET DONKER
Godsamme.
Ze nemen Sophie van me af.
NET ALS VADER
Vergeet Diana.
Wegwezen.
Ik zag haar. Ze kan tegen dit licht.
Dan kunnen we zien waar ze is.
Misschien kunnen we haar ermee raken.
Wat nu?
Mam...
Gaan we dood?
We zijn vechters. Hoor je me? Vechters.
Ze is binnen. Mijn vriendin...
Stap in uw auto. U moet naar het ziekenhuis.
Gebruik je zaklampen.
Terug in uw auto.
Hier wagen 81, we zijn bij Marigold. Er is geen stroom.
Politie.
Iemand thuis?
Politie. We hebben een melding gekregen.
We zijn hier.
Hier beneden.
Help...
Diana. Als je mijn kinderen wat aandoet, praat ik nooit meer met je.
Richt het licht op ons.
Mevrouw?
Kom tevoorschijn.
Achteruit.
Andrews?
Wagen 99, stuur versterking. Agent neer.
Hier, anders zie je haar niet.
Neem mee. -Blijf daar.
Neem mee.
We gaan. -We moeten mam halen.
Nee, we gaan. -We gaan niet weg zonder mam.
Goed, ik ga haar halen.
Nu...
Becks...
Rennen.
Kom hier.
Neem hem mee.
Laat me los.
Ik ga mam halen.
Mam...?
Blijf weg.
Anders laat ik je zien waar ik je vader heb gelaten.
Ik heb 't je gezegd.
Doe mijn kinderen niets aan.
Mam, ze heeft pap vermoord.
Dat doet me niks.
Dit wel.
Zonder mij besta jij niet.
Nee. Mam, wat doe je?
Jullie levens redden.
Mam...
Ik ben bij je. Ik heb je vast.
Hier...
Je bent teruggekomen.
Natuurlijk.
Jij ook.
Nooit meer vluchten.
We blijven.
Niks aan de hand.
Het is niets.
Ik ben bij jullie.
Ja, we gaan nooit meer weg.
Kom hier.
Vertaling: Richard Bovelander