Sveiks, mazais.
Sveiks, tēt.
Vai tu drīz būsi mājās?
Jā, pēc kādas stundas.
Kā jums iet? Kur ir mamma?
Šķiet, viņa nejūtas labi.
Es zinu.
Nekreņķējies.
Es cenšos viņai palīdzēt, labi?
Vienkārši...
Viņa sarunājas pati ar sevi.
Paklau.
Es drīz būšu mājās
un palīdzēšu mammai, apsolu.
Labi.
Uz drīzu tikšanos, draudziņ.
Uz tikšanos.
SOFIJA LOIDA, MALBERĪHILAS KLĪNIKA, KALIFORNIJA
Vai būs jāstrādā virsstundas?
Nē. Man tikai...
Man tikai...
Vari slēgt visu ciet.
Labi.
Vai varat panākt vismaz tik daudz,
lai viņa vairs neieslēgtos skapī?
Labi. Nesauksim to par iejaukšanos, bet par...
Pol?
Es kaut ko redzēju.
Tas viss negatīvi ietekmē bērnu.
Pol!
Uzgaidiet, lūdzu.
Kas noticis?
Darbinieku telpā kaut kas bija.
Ko nozīmē "kaut kas"?
Nezinu.
Tas pazuda.
Estere, man ir svarīga saruna, tādēļ...
Ej mājās, labi?
Promejot esi piesardzīgs, labi?
Būšu mājās apmēram pēc stundas.
Labi.
Jā. Uz redzēšanos.
Estere?
Labi.
Nē, nē.
Tikai ne to!
KAD NODZIEST GAISMA
Klau.
Kādas izredzes to atkārtot?
Minimālas vai nekādas.
Apmēram tādas.
Nē? - Nē.
Ieiešu dušā.
Ak tā? Varbūt es tev pievienošos.
Smaržosi pēc meiteņu ziepēm.
Klau.
Maratonist. - Es neguļu.
Nemaz neceri palikt.
Beka.
Tikai vienu nakti? - Nē.
Tu mani patrieksi nakts vidū?
Nekas tev nenotiks. Neesi kucēns.
Man likās, esmu tavs puisis.
"Puisis"?
Kāpēc lai tu būtu mans "puisis"?
Tu esi vienīgais čalis, ar kuru es tiekos.
Jau astoņus mēnešus.
Tiešām? Astoņus mēnešus?
Astoņus mēnešus.
Vareni.
Tad jau tu ierindojies pirmajā vietā.
Vai varu te glabāt džinsu pāri?
Nē.
Zeķi?
Tikai vienu zeķi, protams.
Ko tu iesāksi ar vienu zeķi?
Vai tas bija jā?
Nē!
Ej prom. Man rīt jāstrādā.
Tā nebūs, ka zeķes dēļ
nevarēsi mani pasūtīt.
Zeķes nav enkuri.
Tiksimies rītvakar koncertā.
Varam par to vienoties?
Labi.
Tu vēl esi te?
Līdz rītam.
Kādu nakti tu tomēr varētu...
Es arī tevi mīlu.
Klau, seksīgais.
Tu man patīc.
Ļoti.
Un tas ir viss?
Nē.
Ir vēl kaut kas.
Gandrīz izdevās.
ATBILDĪGS UZŅĒMĒJS. NEKROLOGS
Mamma?
Es vienkārši nezinu, ko iesākt.
Man ļoti žēl.
Es tiešām nezinu.
Mamma?
Mārtin, kas noticis?
Tev nekas nekaiš?
Man viss būs labi, pēc kāda laiciņa.
Mēs tevi pamodinājām?
Ko?
Klau.
Ej atpakaļ gultiņā, mīļais.
Tikai pieaugušie drīkst būt nomodā tik vēlu.
Arlabunakti, Mārtin.
Viņa neatbild.
Mārtin?
Kam vēl mēs varētu piezvanīt?
Vienkārši...
Nezināju, ka tev ir brālis.
Jā.
Jūs esat Rebeka?
Jā.
Mani sauc Emma. Esmu no bāriņtiesas.
Man uzticēja Mārtina lietu pēc jūsu tēva nāves.
Patēva.
Atvainojiet?
Viņš bija mans patēvs.
Tēvs aizlaidās, kad man bija 10, un neatgriezās.
Vai mēs varētu runāt par Mārtinu?
Kā viņš jūtas mājās? Vai izguļas?
Nezinu. Nedzīvoju kopā ar viņiem.
Tātad mājās ir tikai jūsu māte?
Jā.
Kā viņa tiek galā?
Lieto antidepresantus, ja to vēlējāties zināt.
Cik nopietna ir tā problēma?
Viņas depresija?
Atvainojiet, vai Mārtinam viss kārtībā?
Izprašņājat mani, it kā viņam būtu zila acs.
Viņš šorīt aizmiga audzināšanas klasē.
Trešoreiz nedēļas laikā.
Skaidrs, atvainojiet.
Sveiks.
Tu atbrauci.
Jā.
Nebiju par to drošs.
Skaidrs.
Kur ir mamma?
Mārtin, es zinu, ka jums ar mammu ir smagi.
Un tev ir īpaši grūti,
jo nevari par to izrunāties ar mammu.
Varbūt tu pat centies palīdzēt viņai?
Ja kādreiz vēlēsies par to parunāt,
es tevi uzklausīšu, labi?
Tādēļ tu aizgāji.
Vai ne?
Nē, mana situācija bija sarežģītāka.
Labi.
Dosimies. Aizvedīšu tevi mājās.
Pie tevis?
Vai mammas?
Uz tavām mājām.
Klau,
viss būs labi.
Ejam.
Ar viņu viss būs kārtībā.
Labi.
Sazināsimies.
Esam klāt.
Ļauj man palikt pie tevis.
Tikai uz vienu nakti.
Vēlu veiksmi, draudziņ.
Klau, diez vai tev pie manis patiks.
Man pie sienas ir plakāti ar baisām bildēm.
Man tikai vajag izgulēties.
Mēs par to parunāsim. Labi?
Padomi mammas sakarā?
Tu nenāksi iekšā.
Kāpēc ne?
Jo viņa ir traka.
Mammai šad tad uznāk. Jāgaida, kad pāries.
Vai viņa ar kādu kontaktējas?
Kāds viņu pa laikam apciemo.
Labi. Kurš?
Diāna.
Ko tu teici?
Viņu sauc Diāna.
Es zinu, ko tu šobrīd pārdzīvo,
jo mamma to nodarīja arī man, kad tētis aizgāja.
Man rādījās ļauni murgi par Diānu.
Bet tie bija tikai murgi, saproti?
Jo viņa nav īsta.
Beka, sveika.
Sveika, mamma.
Kādēļ tik agri esi mājās, jaunskungs?
Viņa izstāstīs.
Viņš nav gulējis.
Kāds tur brīnums?
Pols mums nozīmēja visu.
Gandrīz visu.
Vai tu apmeklē psihoterapeitu?
Es nerunāšu ar svešinieku
par savām problēmām.
Esmu tam gājusi cauri.
Atceries?
Jā, es atceros.
Cik sen tu nelieto zāles?
Atvaino?
Jā.
Domā, es gribēju to visu piedzīvot?
Bet Mārtins? Par viņu esi padomājusi?
Tu tiešām pārmetīsi man, ka esmu slikta māte?
Tu, tieši tu?
Vai zini, ko nozīmē audzināt viņu bez tēva?
Skat, kas no tevis ir sanācis.
Došu tev dažas dienas.
Kamēr tu esi maniakālā stāvoklī,
Mārtins paliks pie manis.
Jā, tā būs, mamma.
Vari man piezvanīt, kad jutīsies labāk.
Sakravā mantas.
Esmu gatavs.
Mārtin, nē, nē.
Mārtin, lūdzu, lūdzu.
Jūs to izplānojāt? - Ejam.
Jūs to izplānojāt.
Mēs neko neizplānojām.
Atgriezīšos, tiklīdz varēšu.
Neaizmirsti iedzert vitamīnus.
Rebeka.
Kas notiek? - Mēs braucam mājās.
Nē, nē.
Rebeka, lūdzu!
Piedod, mamma.
Labi. Te nu mēs esam.
Vari gulēt gultā.
Vai uz dīvāna, ja vēlies.
Nē.
Te būs labi.
Lai notiek.
Forši.
Ak dievs.
Tā bija tava ideja?
Par ko tu runā?
Atvest puiku šurp?
Jā, tur viņš nav drošībā.
Varēji piezvanīt tai kundzītei no skolas.
Tam domāta bāriņtiesa.
Šādiem gadījumiem.
Viņš ir mans brālis. - Un viņa ir māte.
Un?
Ko tu gribi - palīdzēt brālim
vai sāpināt māti?
Tev jāiet prom.
Vakariņu laiks cauri,
sauksim tās par pusnakts uzkodām.
Ar garozu vai bez?
Var ar garozu.
Sagriezīsi trijstūros?
Jā. Tu esi tāds pats kā tava lielā māsa.
Man arī tā patika.
Gatavs.
Ķeries klāt.
Labi.
Labi, pat nav...
Piedod.
Tur bija pinka.
Rebeka?
Jā?
Ja mūsu mamma ir traka,
tātad arī mēs esam traki?
Nē.
Mārtin?
Klau.
Ko tu tur apakšā dari?
Tev jāieslēdz gaisma...
Mārtins ir pie jums?
Ko?
Kas tur ir?
Tā nedrīkst.
Viņa ir psihiski nestabila. Tur nav droši.
Kur viņš ir?
Tur, pošas skolai.
Padomājiet, ko gribat darīt.
Padomāju un atvedu viņu šurp.
Es nerunāju par šo spontāno ideju.
Viņš nevar šeit palikt.
Protams, var.
Ne jau ar...
Rebeka, attopieties.
Zināt, kādēļ esmu šeit? Viņa man zvanīja.
Tagad bāriņtiesa izpilda trako pavēles?
Devos turp personīgi, lai viņu novērtētu,
viņa ir pie pilna prāta.
Saprotat? Šis nav risinājums.
Kādēļ nav?
Sofija ir viņa māte.
Zēna likumīgā aizbildne.
Lai atņemtu viņai aprūpes tiesības,
jums jāceļ apsūdzība.
Jātiesājas ar māti.
Tas ir ilgs, sāpīgs process.
Bet tas vēl nav viss.
Lai Mārtins nenonāktu audžuģimenē,
jums jāpierāda gan sava,
gan dzīvesvietas piemērotība bērna aprūpei.
Tās ir divas nopietnas izvēles.
Pieteikt karu mātei
un kļūt par atbildīgu aizbildni brālim.
Esat uz to gatava?
Es varu būt atbildīga aizbildne.
Viss kārtībā.
Es izgulējos.
Šonakt nebūs tik traki.
DIĀNA
TĒTIS, MAMMA, ES
TĒTIS, MAMMA, DIĀNA, ES
Sveiks.
Saņēmu ziņu. Kas noticis?
Aizvedīsi mani pie mammas?
Tiešām? Atkal tas pats?
Ko? Nē.
Pastāstīšu mašīnā. Ko tu dari?
Izrunāsimies par vakardienu?
Ko?
Tu mani patrieci, jo biju atklāts.
Jā. Piedod.
Tev taisnība.
Es izmantoju Mārtinu, lai sāpinātu mammu.
Paldies, ka atvēri man acis.
Vai varam...
Tev jāatvainojas Mārtinam.
Ne gluži šādi, bet jāatvainojas.
Man jātiek skaidrībā par Diānu.
Tā maita ir īsta.
Pag, kas ir Diāna?
Mamma?
Ko mēs meklējam?
Tu meklē mammu.
Kad ieraudzīsi viņu, laižamies. Skaidrs?
Skaidrs.
SOFIJA UN DIĀNA
MALBERĪHILAS KLĪNIKA, KALIFORNIJA
Paciente Nr. 283 uzņemta 1984. gada 6. oktobrī.
Paciente cieš no retas ādas slimības,
kas izpaužas
kā ārkārtīga jutība pret gaismu.
Pacientes uzvedība klīnikā sagādā problēmas.
Viņa ir bijusi vardarbīga.
UZBRUKUSI PACIENTE DIĀNA VOLTERE
Pēdējā laikā viņai ir apsēstība
ar kādu helioterapijas pacienti,
jaunu meiteni vārdā Sofija.
Ieved viņu.
Lai viņa paliek sasaistīta. Paldies.
Sveika, Diāna.
Lai gaisma paliek izslēgta.
Tu atkal esot slikti uzvedusies.
Diāna, tu nedrīksti tuvoties Sofijai.
Viņa ir mana draudzene.
Kādēļ darīji viņai pāri?
Viņa sāka izveseļoties.
13. sesija.
GAISMAS TERAPIJA NOGALINA PACIENTI
Mēs gatavojam eksperimentālu...
Turiet viņu! - Lūdzu!
Piemērojam pilnu devu. 1200 vatu.
Izslēdziet! Nekavējoties!
Apžēliņ...
TĒTIS, MAMMA, DIĀNA, ES
Bret!
Turies pa gabalu.
Turies pa gabalu, Beka.
Nepieļaušu, ka mani atkal aizsūta prom.
Tev nekas nekaiš? Kas notika?
Mums jāiet. Te ir tava mamma. Ejam.
Rāmāk, rāmāk.
Velns.
Runā ar mani. Kas tur notika?
Es nezinu.
Man uzbruka.
Kas?
Nezinu. Nespēju izskaidrot.
Kas šīs par mantām?
Pierādījumi. Tie ir pierādījumi.
Zinu, es tikai saku,
ka tu vari runāt ar mani par savu māsu.
Ar viņu viss kārtībā.
Vai iedzēri vitamīnus?
Jūtos mazliet labāk.
Paklau, draudziņ.
Pēdējā laikā biju atsvešinājusies,
bet es tiešām gribu laboties.
Ko teiksi par popkorna un filmu vakaru?
Jā, lūdzu.
Labi.
Mums tiešām vajag vairāk laika pavadīt kopā.
Visiem trim.
Mamma?
Pavadīsim šo vakaru divatā?
Labi?
Varbūt.
Kā tu vari ko saskatīt tādā gaismā?
Jau labāk. Esi labs, palūdz, lai Ito
atnes man vieglas brokastis.
Kā tev tur klājas?
Labi. Un tev?
Man būs labi.
Man ir.
Man trūkst tava tēta.
Ar viņu es jutos stipra.
Ar viņu es jutos pasargāta.
Dažreiz man nepieciešams tā justies, saproti?
Man šķiet, ka tev arī.
Es jūtos labi.
Rebeka ir stipra.
Rebeka izturas, it kā būtu stipra,
un dažkārt viņa ir stipra,
bet, kad mums bija patiešām grūti,
viņa mani pameta.
Negribu, ka tev tas būtu jāpiedzīvo.
Dažreiz lielākā drosme
ir ieskatīties acīs savām bailēm.
To man teica Emma.
Jā.
Domāju, ka tev taisnība.
Tūlīt atgriezīšos.
Mamma?
Viss kārtībā. Viss ir labi, mīļais.
Mamma, ko tu dari?
Uzticies. Es tev kaut ko pastāstīšu.
Mamma, lūdzu.
Dēliņ.
Pirms daudziem gadiem
man bija draudzene Diāna.
Viņa nebija tāda kā citi.
Viņa bija īpaša.
Paskaties uz mani.
Vēlāk es uzzināju,
ka ar viņu noticis kaut kas ļoti slikts.
Bet ziņās netika stāstīta patiesība.
Viņa nebija nomirusi.
Galu galā viņa atgriezās.
Mamma, lūdzu, laid mani.
Nē, paklausies.
Ilgus gadus biju atstājusi viņu vienu.
Biju viņu pametusi.
Bet tagad viņa paliks, saproti?
Kamēr vien es saglabāju skaidru galvu,
un tu neieslēdz gaismu.
Nē!
Mārtin!
Mārtin, neieslēdz gaismu!
Diāna nesaprot, ko nodara.
Nē, Diāna!
Diāna!
Viņš nesaprot! Viņš negribēja!
Mārtin,
viņa negribēja darīt pāri.
Lūdzu, nedari tā.
Tava mamma bērnībā bija psihiatriskajā klīnikā?
Jā.
Tā izskatās.
Tu nekad par to nebiji runājusi.
Viņa arī ne.
Par tādām lietām parasti nemēdz runāt.
Kā būtu, ja es vienkārši klausītos?
Es joprojām nezinu, kas ir Diāna.
Viņa ir...
Nu ir vēl trakāk.
Jāiet uz veikalu, mīļā.
Taisnība.
Vai tu varētu aiziet?
Labi. Sapratu.
Uz redzi, draudziņ.
Klau.
Vai gribi par to parunāt?
Zinu, tu man netici,
bet Diāna ir īsta.
Viņa pieskārās maniem matiem.
Kuš, kuš.
Paklausies.
Pateikšu tev to,
ko neviens netika teicis man.
Es tev ticu.
Nezinu, kas viņa ir.
Viņai nepatīk gaisma.
Skaidrs.
Nāc man līdzi.
Labi.
Izrādās, tavs tēvs
bija pētījis mammas un Diānas pagātni.
Diāna tika atrasta pagrabā.
Ieslēgta, viņai bija 13 gadi.
Viņas tēvs bija izdarījis pašnāvību.
VIŅA IR MANĀ GALVĀ
Viņai bija neparasta ādas slimība.
Par viņu bija dažādi viedokļi.
Daži uzskatīja, ka viņa ir ļoti ļauna
un spēj iekļūt cilvēku prātos,
iespaidot tos.
Viņa tika ievietota
Malberīhilas psihiatriskajā klīnikā,
kur viņa iepazinās ar mammu.
Šķiet, viņa iespaidoja mammas prātu,
liekot domāt, ka viņas ir draudzenes.
Taču viņas nebija?
Nē.
Diāna uzrodas,
kad mammas slimība saasinās.
Es arī to piedzīvoju,
kad biju tavā vecumā.
Kad aizgāja tavs tēvs?
Jā.
Kas notika ar Diānu?
Ārsti izmēģināja eksperimentālu metodi,
un kaut kas nogāja greizi.
Viņa nomira.
Bet ja viņa ir mirusi,
kā viņa var darīt mums pāri?
Nezinu.
Bet domāju, ka mamma ir
Diānas vienīgā saikne ar šo pasauli.
Ja mēs palīdzētu mammai atveseļoties
un atgūt veselo saprātu,
varbūt mums izdotos saraut šo saikni.
Nē.
Diāna to nepieļaus.
Kādēļ tu tā domā?
Tieši to mēģināja izdarīt tētis.
Labi. Viņš atnesis pārtiku.
Sveiks.
Bret?
Paliec uz vietas.
Rebeka!
Ak dievs.
Mamma, mums jāaprunājas.
Kas ir?
Vai vari pastāstīt mums par Diānu?
Par ko tu runā?
Par tavu draudzeni.
Diānu.
Mārtins teica,
ka viņa te bijusi pirms stundas.
Jā. Viņa ir mana draudzene.
Vai šī ir tava draudzene Diāna?
Vai tā ir viņa?
Kur tu to ņēmi?
Atbildi uz jautājumu.
Nē, atbildi tu man.
Tu iepazinies ar Diānu Malberīhilā,
kad ārstējies no depresijas.
Man taisnība?
Kāda tam nozīme? - Taisnība?
Kāda nozīme tam, kad iepazināmies?
Jo viņa nomira.
Gadu pēc šī foto tapšanas.
Meli. Nesaprotu, par ko tu runā.
Tā ir patiesība, mamma.
Pietiek. Es saprotu.
Tu atkal centies viņu aizvest.
Gribi atņemt man dēlu,
tādēļ sagudro šīs muļķības.
Es atradu viņas nekrologu.
Izskaidro to!
To taču var viltot!
Tu runā kā trakā. Paklausieties.
Zinu, izklausās neticami.
Šajā mājā ir mirusi sieviete,
un tu viņu ielaidi.
Tu ļāvi viņai palikt.
Zinu. Skaidrs.
Es sapratu.
Atnāci, jo jūties vainīga,
ka pameti mani.
Vai man taisnība?
No tevis nebija ne miņas. Tu mani neapciemoji.
Zini, cik ļoti mani sāpināji?
Un tagad izrādās,
es pati visu šo laiku esmu ignorējusi Diānu.
Es vairs tā neizturēšos
pret savu draudzeni.
Draudzeni?
Mamma,
mēs runājam par mirušu cilvēku.
Mīļā,
spoku nav.
Kas tad viņa ir?
Tu atkal vari pārnakšņot pie manis.
Rīt sazvanīšu bāriņtiesu.
Nē.
Ko nozīmē "nē"?
Lai gan tu te vairs nedzīvo, viņa ir mūsu mamma.
Esam viņai vajadzīgi vairāk kā jebkad.
Klau,
neesmu te viņas dēļ.
Esmu te tevis dēļ.
Tu man esi pirmajā vietā.
Es nevaru viņu pamest.
Skaidrs.
Taču šeit nav droši.
Nekur nav droši.
Cik ilgi viņa paliek savā istabā?
Mamma?
Parasti nenāk laukā līdz pat rītam.
Pirmkārt parūpēsimies par drošību.
Mēs ar Bretu gulēsim uz dīvāna pirmajā stāvā.
Labi? - Labi.
Durvis atstāt vaļā vai ciet?
Ciet.
Pagaidi.
Vai tu varētu...
Vai tu varētu šonakt gulēt šeit?
Protams.
Man tikai jāpasaka Bretam. Tūlīt atgriezīšos.
Tev nav jāpaliek.
Zinu.
Mārtins vēlas, lai šonakt guļu viņa istabā.
Jā.
Šobrīd tu viņam esi vairāk vajadzīga nekā man.
Jā.
Tu tomēr paliksi?
Ja vien tu neliksi man doties.
Jā.
Būs pagrūti gulēt pie ieslēgtas gaismas.
Droši vien domā, ka esam traki.
Tu zini,
ka es tā nedomāju.
Paldies.
Tu vari būt šāda manā klātbūtnē.
Es nekur nepazudīšu.
Apakšējā atvilktne.
Ko?
Apakšējā atvilktne.
Drēbju skapī.
Atbrīvošu to tev.
Nopietni?
Nē.
Varbūt.
Labi. Arlabunakti.
Arlabunakti.
Mamma?
Mēs paliekam pa nakti.
Labi. Tiksimies rīt.
Mīlu tevi.
Tu paliec?
Jā.
Labi.
Es domāju...
Es gribētu rīt sākt
uzlabot mūsu attiecības, ja neiebilsti.
Jā.
Protams.
Vai esi saņēmusi kādas ziņas no tēta?
Vēstules vai...
Nē.
Man ļoti žēl.
Kaut es būtu. Kaut tu būtu saņēmusi.
Tu vaino mani, bet es tev nepārmetu...
Es nevainoju tevi.
Aiziet bija viņa izvēle, ne tava.
Labi.
PALĪDZIET MAN
Nolādēts.
Rebeka?
Jā?
Vai tu atradi zāles?
Nē.
Bet es kaut ko izdomāšu.
Tiešām?
Jā, draudziņ.
Mēs palīdzēsim viņai atlabt.
Labi.
Izgulies.
Velns.
Nu taču.
Bret.
Bret!
Velns.
Nu taču.
Rebeka!
Rebeka?
Nu taču.
Ko tu dari?
Vairs neatstāj mani vienu. - Labi.
Nekad!
Labi, jau labi.
Neizdodas ieslēgt.
Kādēļ tā?
Slazds.
Nē!
Klau!
Palīgā!
Palīgā! Bret!
Izlaid mūs!
Beka?
Izlaid mūs!
Beka!
Bret!
Bret, mēs esam lejā!
Labi, Beka, pagaidi.
Misis Velsa?
Nē! Nē! Bret!
Misis Velsa?
Paliec gaismā, Bret!
Bret!
Labi, Beka, pagaidi.
"ŠAUSMU UZBRUKUMS"
Labi.
Nē! Bret!
Bret?
Bret, nāc šurp!
Viņš dodas prom?
Nē.
Viņš tā nerīkotos.
Tu tā izdarīji.
Nē! Ieslēdzies!
Tas lukturis ātri izdeg.
Jāatrod vairāk gaismas.
Rebeka?
Te kāds ir?
Mārtin?
Diāna, kur tu esi?
Es taču teicu - neaiztiec manus bērnus.
Viņi nezina, ko dara.
Nedraudi man, Diāna.
Nē, es tev esmu vajadzīga, Diāna!
Bez manis tevis nav.
Man vispār nevajadzēja...
Cik ilgi mēs te būsim?
Nezinu.
Te nav logu.
Jā.
Es kaut ko izdomāšu.
Esmu slikts palīgs.
Klau.
Tu braši turies. Skaidrs?
Pameklē, kas ir tajā kastē.
Es atradu lukturi.
Vai kaut ko tamlīdzīgu.
Tā ir ultravioletā lampa.
Vēl nav galīgi izdegusi.
Pagaidi. Kur tu ej?
Meklēšu ko noderīgu.
Turpini uzturēt uguni.
Ak dievs.
Augstā debess.
"Tāpat kā klīnikā."
"Ieslodzīta te lejā..."
IESLODZĪTA TE LEJĀ, TUMSĀ
Velns un elle!
"Cenšas atņemt man Sofiju."
TĀPAT KĀ TĒVS
"Aizmirst Diānu."
Bēgam!
Es viņu redzēju. Šajā gaismā viņa nepazūd.
Un?
Ja varam redzēt, zināsim, kur viņa ir.
Varbūt pat varam uzbrukt ar šo.
Ko tagad?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Vai mēs nomirsim?
Nē.
Mēs esam cīnītāji.
Dzirdi? Mēs esam cīnītāji.
Mājā ir mana draudzene un viņas ģimene.
Kāpiet mašīnā. Brauciet uz slimnīcu.
Jums vajag lukturus.
Kāpiet atpakaļ mašīnā. Skaidrs?
81. vienība, esam pie Merigoldas nama.
Pazudusi elektrība.
Losandželosas policija.
Vai te kāds ir?
Te kāds ir?
Policija. Mums ziņoja par miera traucējumu.
Esam šeit!
Esam pagrabā!
Palīgā!
Diāna!
Ja kaitēsi maniem bērniem, es ar tevi nerunāšu!
Spīdiniet uz mums gaismu!
Kundze?
Parādieties.
Atkāpieties!
Endrūs?
Ak dievs.
99. vienība. Sūtiet papildspēkus.
Cietis policists.
Ņemiet šo. Citādi viņu neredzēsiet.
Ņemiet! - Palieciet uz vietas.
Ņemiet!
Jāiet prom. - Nē, pie mammas!
Nē, jāiet prom!
Es neiešu bez mammas!
Labi, uzmeklēšu viņu, apsolu!
Tagad!
Beka!
Skrien! Skrien!
Nāc, draudziņ.
Ved viņu prom.
Nē!
Laid! - Es tevi turu.
Rebeka!
Es uzmeklēšu mammu!
Labi.
Mamma?
Netuvojies.
Citādi parādīšu, ko es izdarīju ar tavu tēti.
Es tev teicu!
Nedari pāri maniem bērniem.
Viņa nogalināja tēti!
Tā tu man neko nepadarīsi.
Padarīšu gan.
Bez manis tevis nav.
Nē! Mamma, ko tu dari?
Glābju jums dzīvību.
Nē!
Mamma!
Esmu ar tevi, draudziņ. Esmu līdzās.
Lūdzu.
Tu atgriezies.
Protams.
Tu arī atgriezies.
Jā.
Es vairs nebēgšu prom.
Esam te uz palikšanu.
Viss kārtībā.
Sīkums.
Es būšu ar jums, sarunāts?
Jā. Mēs vairs nebēgsim prom.
Nāciet tuvāk.
KAD NODZIEST GAISMA
Tulkojusi Aija Apse