1
00:01:05,152 --> 00:01:11,493
"VELSO TEKSTILĖ"
2
00:01:14,538 --> 00:01:15,539
Sveikas, drauguži.
3
00:01:15,706 --> 00:01:16,832
Labas, tėti.
4
00:01:16,999 --> 00:01:19,001
Ar greitai grįši namo?
5
00:01:19,167 --> 00:01:22,504
Taip, būsiu maždaug po valandos.
6
00:01:22,671 --> 00:01:25,382
Kaip sekasi? Kur mama?
7
00:01:26,008 --> 00:01:28,343
Atrodo, ji prastai jaučiasi.
8
00:01:28,969 --> 00:01:30,304
Žinau.
9
00:01:31,180 --> 00:01:35,184
Nesijaudink. Aš jai padėsiu išsikapstyti.
10
00:01:39,188 --> 00:01:40,856
Ji kalbasi su savimi.
11
00:01:45,319 --> 00:01:46,653
Klausyk.
12
00:01:47,196 --> 00:01:48,822
Greitai būsiu namuose
13
00:01:48,989 --> 00:01:51,200
ir pasirūpinsiu mama. Pažadu.
14
00:01:52,075 --> 00:01:53,327
Gerai.
15
00:01:53,577 --> 00:01:54,703
Iki greito, bičiuli.
16
00:01:54,870 --> 00:01:55,996
Iki.
17
00:02:07,925 --> 00:02:10,427
SOFIJA LOID
"MALBERIO KALVA", KALIFORNIJA
18
00:02:12,888 --> 00:02:14,890
Ar likti po darbo?
19
00:02:15,098 --> 00:02:17,100
Ne. Man reikia...
20
00:02:17,601 --> 00:02:19,061
Reikia...
21
00:02:19,770 --> 00:02:21,396
Gali viską uždaryti.
22
00:02:22,064 --> 00:02:23,232
Gerai.
23
00:03:28,130 --> 00:03:32,634
Gal bent galėtum paprašyti,
kad ji neužsidarytų spintoje?
24
00:03:34,595 --> 00:03:38,182
Taip. Tai nereiškia, kad mes kišamės...
25
00:03:38,348 --> 00:03:39,600
Polai?
26
00:03:40,642 --> 00:03:41,852
Kai ką pamačiau.
27
00:03:42,019 --> 00:03:44,146
Tokie dalykai jam tikrai ne į gerą.
28
00:03:44,313 --> 00:03:45,272
Polai!
29
00:03:45,439 --> 00:03:46,481
Minutėlę.
30
00:03:46,982 --> 00:03:47,941
Kas yra?
31
00:03:48,108 --> 00:03:50,319
Kažkas buvo sandėliuke.
32
00:03:50,944 --> 00:03:52,154
Ką reiškia "kažkas"?
33
00:03:52,321 --> 00:03:53,488
Nežinau.
34
00:03:53,655 --> 00:03:54,865
Jau dingo.
35
00:03:55,490 --> 00:03:59,494
Estera, turiu sutvarkyti šį reikalą...
36
00:03:59,661 --> 00:04:00,996
Eik namo, gerai?
37
00:04:01,163 --> 00:04:02,789
Būkite atsargus.
38
00:04:03,999 --> 00:04:07,169
Būsiu namuose maždaug po valandos.
39
00:04:07,336 --> 00:04:08,337
Gerai.
40
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Taip. Iki.
41
00:04:53,257 --> 00:04:54,383
Estera?
42
00:05:17,406 --> 00:05:18,699
Gerai.
43
00:06:19,843 --> 00:06:20,844
O, ne.
44
00:06:21,011 --> 00:06:22,304
Nagi!
45
00:07:07,641 --> 00:07:11,812
NEIŠJUNK ŠVIESOS
46
00:07:26,577 --> 00:07:27,828
Klausyk.
47
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Ar yra vilties viską pakartoti?
48
00:07:36,211 --> 00:07:37,713
Labai mažai.
49
00:07:38,255 --> 00:07:39,715
Praktiškai nėra.
50
00:07:40,174 --> 00:07:41,550
-Ne?
-Ne.
51
00:07:41,717 --> 00:07:43,719
Einu į dušą.
52
00:07:44,094 --> 00:07:46,096
Tikrai? Gal ir aš prisijungsiu.
53
00:07:46,597 --> 00:07:48,724
Kvepėsi moterišku muilu.
54
00:08:31,433 --> 00:08:32,601
Nagi.
55
00:08:33,936 --> 00:08:35,395
-Ei, nenuilstantis vyruk.
-Aš nemiegu.
56
00:08:35,562 --> 00:08:37,272
Tik nesiruošk likti.
57
00:08:37,438 --> 00:08:38,899
Beka.
58
00:08:39,441 --> 00:08:41,443
-Tik vieną naktelę...
-Ne.
59
00:08:41,610 --> 00:08:43,487
Išspirsi mane vidury nakties?
60
00:08:43,654 --> 00:08:45,906
Nieko tau nenutiks. Tu jau didelis.
61
00:08:46,073 --> 00:08:48,992
Galvojau, kad esu tavo vaikinas.
62
00:08:49,159 --> 00:08:50,285
"Vaikinas"?
63
00:08:51,161 --> 00:08:53,288
Koks dar "vaikinas"?
64
00:08:57,125 --> 00:09:01,088
Esi vienintelis vaikinas,
su kuriuo susitikinėju.
65
00:09:01,672 --> 00:09:03,006
Jau aštuonis mėnesius.
66
00:09:03,173 --> 00:09:04,299
Tikrai? Aštuonis mėnesius?
67
00:09:04,800 --> 00:09:05,968
Aštuonis mėnesius.
68
00:09:06,134 --> 00:09:07,135
Oho.
69
00:09:07,302 --> 00:09:09,972
Vadinasi, tu iš tiesų geriausias.
70
00:09:10,514 --> 00:09:12,140
O gal galėčiau čia palikti džinsus?
71
00:09:12,307 --> 00:09:13,475
Ne.
72
00:09:14,935 --> 00:09:16,270
Kojinę?
73
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Vienutėlę kojinę.
74
00:09:18,480 --> 00:09:21,149
Ką veiksi su viena kojine?
75
00:09:21,316 --> 00:09:22,818
Ar tai reiškia, jog galiu?
76
00:09:22,985 --> 00:09:23,986
Ne!
77
00:09:24,152 --> 00:09:25,863
Nešdinkis. Rytoj man į darbą.
78
00:09:26,196 --> 00:09:29,324
Net jei nepaliksiu kojinės,
tu manęs neatsikratysi.
79
00:09:29,491 --> 00:09:30,868
Kojinės - ne inkaras.
80
00:09:31,034 --> 00:09:32,995
Pasimatysime rytoj vakare koncerte.
81
00:09:33,495 --> 00:09:34,997
Ar gerai?
82
00:09:35,289 --> 00:09:36,665
Taip, gerai.
83
00:09:45,799 --> 00:09:47,342
Tu dar neišėjai?
84
00:09:50,721 --> 00:09:51,847
Iki rytojaus.
85
00:09:52,055 --> 00:09:53,640
Viena tokia naktis galėtų...
86
00:09:58,645 --> 00:10:00,063
Ir aš tave myliu.
87
00:10:00,230 --> 00:10:02,149
"JUODOJI ČIGONĖ"
TATUIRUOTĖS
88
00:10:05,527 --> 00:10:07,196
Ei, mažuli.
89
00:10:09,406 --> 00:10:10,908
Tu man patinki.
90
00:10:11,074 --> 00:10:12,201
Labai patinki.
91
00:10:12,868 --> 00:10:14,036
Ir viskas?
92
00:10:14,828 --> 00:10:15,829
Ne.
93
00:10:15,996 --> 00:10:18,207
Dar štai kas.
94
00:10:25,380 --> 00:10:26,882
Nedaug trūko.
95
00:10:55,244 --> 00:10:58,455
DOSNUS VERSLININKAS
NEKROLOGAS
96
00:11:14,805 --> 00:11:15,973
Mama?
97
00:12:03,312 --> 00:12:06,023
Nežinau, ką daryti.
98
00:12:06,523 --> 00:12:08,317
Atleisk...
99
00:12:08,775 --> 00:12:10,652
Tikrai nežinau.
100
00:12:11,028 --> 00:12:12,112
Mama?
101
00:12:14,031 --> 00:12:15,991
Martinai. Kas nutiko?
102
00:12:16,158 --> 00:12:17,618
Tu sveika?
103
00:12:18,327 --> 00:12:20,662
Taip, tuoj pasveiksiu.
104
00:12:24,499 --> 00:12:26,168
Mes tave pažadinome?
105
00:12:26,543 --> 00:12:27,628
Ką?
106
00:12:27,794 --> 00:12:28,879
Paklausyk.
107
00:12:29,838 --> 00:12:32,007
Grįžk į lovą, branguti.
108
00:12:32,174 --> 00:12:35,302
Tokiu metu koridoriuose vaikšto
tik suaugusieji.
109
00:12:51,527 --> 00:12:53,362
Labanakt, Martinai.
110
00:14:08,437 --> 00:14:10,063
Ji neatsiliepia.
111
00:14:12,941 --> 00:14:14,610
Martinai.
112
00:14:16,570 --> 00:14:18,989
Kam dar galėčiau paskambinti?
113
00:14:22,117 --> 00:14:23,452
Aš...
114
00:14:23,619 --> 00:14:25,162
Nežinojau, kad turi brolį.
115
00:14:25,329 --> 00:14:26,455
Taip.
116
00:14:28,123 --> 00:14:29,791
Jūs Rebeka?
117
00:14:29,958 --> 00:14:30,959
Taip.
118
00:14:31,126 --> 00:14:33,295
Aš Ema iš Vaikų apsaugos tarnybos.
119
00:14:33,462 --> 00:14:35,756
Rūpinuosi Martinu nuo pernai,
kai mirė jūsų tėvas...
120
00:14:35,923 --> 00:14:36,924
Patėvis.
121
00:14:37,090 --> 00:14:38,008
Atsiprašau?
122
00:14:38,175 --> 00:14:39,343
Jis buvo mano patėvis.
123
00:14:39,760 --> 00:14:42,429
Mano tėtis paliko mane,
kai buvau dešimties.
124
00:14:42,596 --> 00:14:45,140
Ar galėtume šnektelėti apie Martiną?
125
00:14:45,307 --> 00:14:48,644
Kaip jis elgiasi namuose? Ar gerai miega?
126
00:14:49,353 --> 00:14:51,480
Nežinau. Aš ten negyvenu.
127
00:14:51,647 --> 00:14:53,482
Vadinasi, namuose gyvena tik tavo mama?
128
00:14:53,649 --> 00:14:54,816
Taip.
129
00:14:54,983 --> 00:14:56,818
Kaip ji laikosi?
130
00:14:58,362 --> 00:15:03,659
Geria antidepresantus, jei to klausiate.
131
00:15:03,825 --> 00:15:05,994
Kokia jos depresija?
132
00:15:06,161 --> 00:15:07,162
Ar labai gili?
133
00:15:07,329 --> 00:15:09,623
Atsiprašau, ar Martinui viskas gerai?
134
00:15:09,790 --> 00:15:12,626
Nes tardote mane taip,
tarsi jis vaikščiotų su mėlyne po akimi.
135
00:15:12,793 --> 00:15:15,045
Šįryt jis užmigo klasėje.
136
00:15:15,212 --> 00:15:16,964
Jau trečią kartą per savaitę.
137
00:15:19,341 --> 00:15:21,343
Aišku, atsiprašau.
138
00:15:25,305 --> 00:15:26,723
Labas.
139
00:15:27,683 --> 00:15:28,976
Atvažiavai.
140
00:15:29,810 --> 00:15:31,019
Taip.
141
00:15:31,687 --> 00:15:33,689
Nežinojau, ar atvažiuosi.
142
00:15:34,731 --> 00:15:35,816
Taip.
143
00:15:36,650 --> 00:15:38,527
Kur mama?
144
00:15:43,991 --> 00:15:48,078
Martinai, žinau,
kad jums su mama dabar nelengva.
145
00:15:48,245 --> 00:15:52,708
Tau dar sunkiau,
nes negali apie tai pasikalbėti su mama.
146
00:15:53,375 --> 00:15:56,044
Galbūt netgi stengeisi jai padėti?
147
00:15:56,712 --> 00:16:00,757
Jei nori apie tai pasikalbėti -
mielai paklausysiu.
148
00:16:01,550 --> 00:16:02,593
Štai kodėl tu išėjai.
149
00:16:04,219 --> 00:16:05,846
Tiesa?
150
00:16:06,513 --> 00:16:09,266
Ne, viskas buvo žymiai sudėtingiau.
151
00:16:11,393 --> 00:16:12,519
Ką gi.
152
00:16:12,686 --> 00:16:14,730
Eime. Nuvešiu tave į namus.
153
00:16:15,606 --> 00:16:17,024
Savo namus?
154
00:16:17,191 --> 00:16:18,901
Ar mamos namus?
155
00:16:19,943 --> 00:16:21,445
Ten, kur tu gyveni.
156
00:16:24,406 --> 00:16:25,574
Klausyk.
157
00:16:26,241 --> 00:16:27,951
Viskas bus gerai.
158
00:16:28,452 --> 00:16:29,703
Nagi.
159
00:16:31,121 --> 00:16:32,748
Jam viskas bus gerai.
160
00:16:32,915 --> 00:16:34,208
Aišku.
161
00:16:34,583 --> 00:16:36,251
Mes susisieksim.
162
00:16:56,438 --> 00:16:57,564
Atvažiavom.
163
00:16:57,898 --> 00:16:59,566
Galėtum leisti man pasilikti pas tave.
164
00:16:59,942 --> 00:17:01,276
Vienai naktelei.
165
00:17:01,443 --> 00:17:03,070
Sėkmės tau, bičiuli.
166
00:17:05,822 --> 00:17:08,659
Žinai, ką? Nemanau, kad tau ten patiktų.
167
00:17:08,824 --> 00:17:13,121
Tie baugoki plakatai ant sienų...
168
00:17:13,287 --> 00:17:15,082
Aš tik noriu pamiegoti.
169
00:17:16,749 --> 00:17:19,460
Eime pasikalbėti, gerai?
170
00:17:21,964 --> 00:17:23,131
Duosi patarimų, kaip bendrauti su mama?
171
00:17:23,507 --> 00:17:25,758
Tu tai niekur neisi.
172
00:17:25,926 --> 00:17:26,969
Na jau, kodėl?
173
00:17:27,594 --> 00:17:29,179
Nes ji - beprotė.
174
00:17:32,474 --> 00:17:35,602
Mama turi viską išgyventi. Duok jai laiko.
175
00:17:35,769 --> 00:17:37,771
Ar ji su kuo nors bendrauja?
176
00:17:38,188 --> 00:17:40,440
Kai kas vis ateina.
177
00:17:40,607 --> 00:17:41,692
Gerai. Kas?
178
00:17:42,276 --> 00:17:43,443
Diana.
179
00:17:46,989 --> 00:17:48,198
Ką pasakei?
180
00:17:48,824 --> 00:17:50,701
Jos vardas - Diana.
181
00:17:54,371 --> 00:17:57,875
Suprantu, kaip jautiesi,
182
00:17:58,041 --> 00:18:01,003
nes mama taip elgėsi ir tada,
kai mano tėtis mus paliko.
183
00:18:01,461 --> 00:18:05,674
Sapnuodavau siaubingus košmarus
apie Dianą.
184
00:18:05,883 --> 00:18:08,510
Tačiau tai tik sapnai, aišku?
185
00:18:08,969 --> 00:18:11,221
Ji netikra.
186
00:18:14,474 --> 00:18:15,893
Labas, Beka.
187
00:18:16,059 --> 00:18:18,061
Labas, mama.
188
00:18:18,854 --> 00:18:21,231
Kodėl tu namuose, ponaiti?
189
00:18:22,024 --> 00:18:23,525
Ji tau papasakos.
190
00:18:26,236 --> 00:18:27,571
Jis nemiega naktimis.
191
00:18:29,990 --> 00:18:33,160
Ar galima jį dėl to kaltinti?
192
00:18:33,327 --> 00:18:35,162
Polas mums buvo viskas.
193
00:18:35,704 --> 00:18:37,206
Beveik viskas.
194
00:18:38,332 --> 00:18:40,751
Ar lankaisi pas psichologą, mama?
195
00:18:43,503 --> 00:18:47,174
Tikrai neisiu ir nepasakosiu savo bėdų
nepažįstamam žmogui.
196
00:18:47,341 --> 00:18:49,426
Kartą jau teko tai išgyventi.
197
00:18:49,593 --> 00:18:50,886
Pameni?
198
00:18:51,053 --> 00:18:53,055
Taip, pamenu.
199
00:18:57,351 --> 00:18:58,894
Kiek laiko negeri vaistų?
200
00:19:00,771 --> 00:19:02,231
Atsiprašau?
201
00:19:02,564 --> 00:19:03,690
Taip.
202
00:19:51,655 --> 00:19:54,449
Manai, norėjau, kad man tai nutiktų?
203
00:19:54,616 --> 00:19:56,660
O Martinas? Ar pagalvojai apie jį?
204
00:19:57,286 --> 00:20:00,330
Tikrai nori pasakyti,
kad esu bloga motina?
205
00:20:00,497 --> 00:20:02,249
Būtent tu?
206
00:20:03,083 --> 00:20:06,670
Ar nutuoki, ką reiškia,
kai vaikas auga be tėvo?
207
00:20:09,965 --> 00:20:11,967
Pati matai, kas išeina.
208
00:20:18,432 --> 00:20:21,018
Duosiu tau keletą dienų.
209
00:20:22,519 --> 00:20:26,481
O kol susiimsi,
210
00:20:26,648 --> 00:20:28,817
Martinas apsistos pas mane.
211
00:20:29,443 --> 00:20:31,612
Taip, mama. Štai kaip bus.
212
00:20:31,778 --> 00:20:33,947
Paskambink man, kai pasijusi geriau.
213
00:20:34,114 --> 00:20:35,157
Susiruošk.
214
00:20:35,324 --> 00:20:36,366
Aš susiruošęs.
215
00:20:37,201 --> 00:20:38,869
Martinai, ne.
216
00:20:39,036 --> 00:20:41,121
Prašau, Martinai.
217
00:20:41,455 --> 00:20:42,664
-Tu viską suplanavai, tiesa?
-Eime.
218
00:20:42,831 --> 00:20:43,957
Tu viską suplanavai.
219
00:20:44,124 --> 00:20:46,043
Mes nieko nesuplanavome, mama.
220
00:20:47,336 --> 00:20:48,837
Grįšiu, kai tik galėsiu.
221
00:20:49,004 --> 00:20:51,173
Nepamiršk išgerti vitaminų.
222
00:20:51,340 --> 00:20:52,341
Rebeka.
223
00:20:52,508 --> 00:20:54,551
-Kas vyksta?
-Važiuojame namo.
224
00:20:54,718 --> 00:20:55,844
Ne, ne.
225
00:20:56,011 --> 00:20:58,347
Rebeka, prašau!
226
00:20:58,847 --> 00:21:00,682
Atleisk, mama.
227
00:21:09,816 --> 00:21:11,568
Gerai. Štai.
228
00:21:11,735 --> 00:21:14,029
Tu galėsi miegoti lovoje.
229
00:21:16,198 --> 00:21:18,742
Arba ant sofos. Kaip nori.
230
00:21:18,909 --> 00:21:20,369
Ne.
231
00:21:21,078 --> 00:21:22,746
Tinka ir čia.
232
00:21:24,039 --> 00:21:25,374
Gerai.
233
00:21:26,166 --> 00:21:27,501
Jėga.
234
00:21:33,257 --> 00:21:34,883
Dieve.
235
00:21:38,053 --> 00:21:39,555
Čia tu sugalvojai?
236
00:21:40,931 --> 00:21:42,099
Ką sugalvojau?
237
00:21:42,266 --> 00:21:43,392
Atsivežti tą vaiką?
238
00:21:44,059 --> 00:21:45,394
Taip. Ten jam nesaugu.
239
00:21:45,561 --> 00:21:47,938
Tokiu atveju reikia pranešti mokyklai.
240
00:21:48,355 --> 00:21:50,232
Tam ir yra Vaikų apsaugos tarnyba.
241
00:21:50,399 --> 00:21:52,067
Būtent tam.
242
00:21:52,568 --> 00:21:54,862
-Jis - mano brolis.
-O ji - jo mama.
243
00:21:55,028 --> 00:21:56,071
Ir ką?
244
00:21:57,739 --> 00:22:00,200
Nori padėti jam
245
00:22:00,367 --> 00:22:01,952
ar įskaudinti ją?
246
00:22:05,747 --> 00:22:07,416
Eik lauk.
247
00:22:23,932 --> 00:22:25,767
Žinau, kad jau vėlu,
248
00:22:25,934 --> 00:22:28,979
tad valgysime naktipiečius.
249
00:22:29,938 --> 00:22:32,441
Duoną palikti su pluta?
250
00:22:33,066 --> 00:22:34,902
Bus gerai ir su pluta.
251
00:22:36,069 --> 00:22:37,654
Gali perpjauti įstrižai?
252
00:22:39,114 --> 00:22:41,825
Taip. Tu toks pat,
kaip ir tavo vyresnioji sesuo.
253
00:22:41,992 --> 00:22:43,285
Man taip labai patikdavo.
254
00:22:43,452 --> 00:22:45,120
Ką gi.
255
00:22:48,582 --> 00:22:49,833
Prašau.
256
00:22:51,460 --> 00:22:52,502
Gerai.
257
00:22:54,296 --> 00:22:56,298
Kaip gerai, net...
258
00:22:56,965 --> 00:22:58,133
Atleisk.
259
00:22:58,425 --> 00:23:00,302
Tu labai susivėlęs.
260
00:23:01,094 --> 00:23:02,304
Rebeka?
261
00:23:02,971 --> 00:23:04,014
Ką?
262
00:23:06,141 --> 00:23:08,185
Jei mamai pasimaišęs protas,
263
00:23:09,102 --> 00:23:10,938
ar tai reiškia, jog ir mes tokie pat?
264
00:23:14,775 --> 00:23:15,859
Ne.
265
00:23:20,822 --> 00:23:22,658
TATUIRUOTĖS
266
00:23:55,148 --> 00:23:56,692
Martinai?
267
00:24:00,529 --> 00:24:01,738
Ei.
268
00:24:04,658 --> 00:24:06,869
Ką ten veiki?
269
00:24:11,582 --> 00:24:13,876
Įjunk šviesą...
270
00:26:16,456 --> 00:26:17,666
Jūs pasiėmėte Martiną?
271
00:26:17,833 --> 00:26:19,042
Ką?
272
00:26:19,209 --> 00:26:20,335
Kas ten?
273
00:26:21,044 --> 00:26:22,379
Negalite taip elgtis.
274
00:26:25,883 --> 00:26:28,719
Ji nestabilios būklės.
Jis negali ten likti.
275
00:26:28,886 --> 00:26:29,970
Kur jis?
276
00:26:30,137 --> 00:26:31,513
Rengiasi į mokyklą.
277
00:26:31,680 --> 00:26:34,850
Pagalvokite, ką darysite.
278
00:26:35,017 --> 00:26:36,518
Jau pagalvojau ir atsivežiau jį čia.
279
00:26:36,685 --> 00:26:39,396
Aš nekalbu apie momentinę reakciją.
280
00:26:40,022 --> 00:26:41,315
Jis negali čia likti.
281
00:26:41,481 --> 00:26:42,858
Žinoma, gali.
282
00:26:43,025 --> 00:26:44,151
Tik ne su...
283
00:26:44,318 --> 00:26:45,402
Rebeka, liaukitės.
284
00:26:45,736 --> 00:26:48,488
Ar žinote, kodėl atvažiavau?
Ji man paskambino.
285
00:26:49,573 --> 00:26:52,576
Ar tai reiškia, kad Vaikų apsaugos tarnyba
daro tai, ką liepia bepročiai?
286
00:26:52,743 --> 00:26:55,204
Tiesiog užsukau pas ją pažiūrėti,
ar viskas gerai.
287
00:26:55,370 --> 00:26:56,830
Ir radau ją tikrai sveiko proto.
288
00:26:56,997 --> 00:26:59,833
Žinote, ką? Taip nieko nebus.
289
00:27:00,000 --> 00:27:01,210
Kodėl?
290
00:27:01,376 --> 00:27:02,711
Sofija yra jo motina.
291
00:27:02,878 --> 00:27:04,379
Teisėta globėja.
292
00:27:04,546 --> 00:27:08,175
Norint atimti iš jos Martiną,
reikia pateikti jai kaltinimus.
293
00:27:08,717 --> 00:27:10,385
Paduoti ją į teismą.
294
00:27:10,552 --> 00:27:13,388
Tai labai ilgas ir nemalonus procesas.
295
00:27:13,555 --> 00:27:14,932
Ir tai tik pradžia.
296
00:27:15,098 --> 00:27:17,226
Jei norite, kad Martinas augtų čia,
297
00:27:17,392 --> 00:27:21,730
turėsite įrodyti,
jog esate tinkama būti globėja.
298
00:27:21,897 --> 00:27:24,066
Turėsite padaryti du dalykus.
299
00:27:24,233 --> 00:27:27,069
Paskelbti karą savo motinai
300
00:27:28,111 --> 00:27:31,615
ir tapti atsakinga jo globėja.
301
00:27:33,700 --> 00:27:35,369
Tikrai to norite?
302
00:27:38,080 --> 00:27:40,541
Galiu būti atsakinga globėja.
303
00:27:51,051 --> 00:27:52,219
Viskas gerai.
304
00:27:52,594 --> 00:27:54,721
Truputį pamiegojau.
305
00:27:54,888 --> 00:27:56,557
Kitą naktį bus geriau.
306
00:29:15,344 --> 00:29:17,221
TĖTIS - MAMA - AŠ
307
00:29:58,720 --> 00:30:01,682
TĖTIS - MAMA - DIANA - AŠ
308
00:30:16,113 --> 00:30:17,364
Labas.
309
00:30:21,743 --> 00:30:22,744
Gavau tavo žinutę. Kas nutiko?
310
00:30:22,911 --> 00:30:24,580
Gali nuvežti mane pas mamą?
311
00:30:24,746 --> 00:30:27,082
Tikrai? Vėl užvirsi visą tą košę?
312
00:30:27,249 --> 00:30:28,542
Ką? Ne.
313
00:30:28,709 --> 00:30:30,586
Viską papasakosiu pakeliui. Ką darai?
314
00:30:30,752 --> 00:30:31,962
Nenori pasikalbėti apie tai,
kas nutiko vakar?
315
00:30:32,254 --> 00:30:33,213
Ką?
316
00:30:33,380 --> 00:30:34,756
Kad išvarei mane,
nes buvau su tavimi atviras?
317
00:30:38,093 --> 00:30:40,387
Taip. Atleisk.
318
00:30:40,554 --> 00:30:44,057
Tu buvai teisus.
Paėmiau Martiną, kad įskaudinčiau mamą.
319
00:30:44,224 --> 00:30:46,143
Ačiū, kad atvėrei man akis.
320
00:30:46,560 --> 00:30:47,644
Ar galėtume...
321
00:30:48,103 --> 00:30:50,105
Turėtum atsiprašyti Martino.
322
00:30:54,776 --> 00:30:56,820
Ne bet kaip, o iš širdies.
323
00:30:56,987 --> 00:30:59,239
Turiu išsiaiškinti,
kas per viena ta Diana.
324
00:30:59,406 --> 00:31:00,908
Ta bjaurybė išties egzistuoja.
325
00:31:01,950 --> 00:31:04,119
Ką. Kas ta Diana?
326
00:31:05,746 --> 00:31:06,788
Mama?
327
00:31:22,679 --> 00:31:24,473
Ir ko mes ieškome?
328
00:31:24,640 --> 00:31:25,807
Tu ieškai mamos.
329
00:31:25,974 --> 00:31:28,185
Jei ją pamatysi,
bėgsime pro galines duris. Supratai?
330
00:31:28,352 --> 00:31:29,520
Supratau.
331
00:33:21,423 --> 00:33:26,887
SOFIJA IR DIANA
"MALBERIO KALVA", KALIFORNIJA
332
00:33:48,492 --> 00:33:52,079
283-oji pacientė
atvyko į įstaigą 1984 m. spalio 6 d.
333
00:33:52,955 --> 00:33:56,083
Ligonė serga neįprasta odos liga -
334
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
padidintu jautrumu šviesai.
335
00:34:00,170 --> 00:34:03,090
Pacientė įstaigoje kėlė nemažai problemų.
336
00:34:03,257 --> 00:34:05,467
Užfiksuoti keli agresijos atvejai,
337
00:34:05,634 --> 00:34:07,135
UŽPULTA KITOS LIGONĖS: DIANOS VOLTER
338
00:34:07,302 --> 00:34:11,181
o pastaruoju metu ji ėmė persekioti
pacientę iš helioterapijos palatos -
339
00:34:11,347 --> 00:34:13,517
merginą vardu Sofija.
340
00:34:13,684 --> 00:34:14,809
Atveskite ją.
341
00:34:15,309 --> 00:34:17,938
Palikite su tramdomaisiais marškiniais.
Ačiū.
342
00:34:18,105 --> 00:34:19,481
Sveika, Diana.
343
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
Nejunkite šviesos.
344
00:34:22,317 --> 00:34:24,611
Girdėjau, kad vėl negražiai elgeisi.
345
00:34:24,778 --> 00:34:27,280
Diana, prašau palikti Sofiją ramybėje.
346
00:34:27,447 --> 00:34:29,449
Ji - mano draugė.
347
00:34:29,615 --> 00:34:31,034
Tuomet kodėl ją užpuolei?
348
00:34:31,367 --> 00:34:33,871
Nes ji ėmė sveikti.
349
00:34:34,621 --> 00:34:37,164
13-as užsiėmimas.
Ligonės odos būklė prastėja.
350
00:34:37,374 --> 00:34:38,208
IŠNYKO MOTERIS -
NAUJOJI "ŠVIESOS TERAPIJA"
351
00:34:38,458 --> 00:34:39,334
NUSINEŠĖ "MALBERIO KALVOS"
PACIENTĖS GYVYBĘ
352
00:34:39,501 --> 00:34:41,003
Ruošiame eksperimentinį...
353
00:34:41,169 --> 00:34:42,503
-Paguldykite ją!
-Prašau!
354
00:34:42,671 --> 00:34:45,840
Panaudosime didžiausią srovę. 1 200 vatų.
355
00:34:50,887 --> 00:34:53,222
Išjunkite! Tučtuojau!
356
00:34:59,188 --> 00:35:01,023
Jėzau Marija...
357
00:36:23,063 --> 00:36:25,732
TĖTIS - MAMA - DIANA - AŠ
358
00:36:30,988 --> 00:36:32,573
Bretai!
359
00:36:36,493 --> 00:36:39,580
Nesikišk.
360
00:36:39,955 --> 00:36:42,249
Nesikišk, Beka.
361
00:36:43,166 --> 00:36:46,753
Aš liksiu čia.
362
00:36:56,138 --> 00:36:58,140
Tu sveika? Kas nutiko?
363
00:36:59,141 --> 00:37:01,435
Eime. Tavo mama grįžo. Turime eiti.
364
00:37:01,602 --> 00:37:02,978
Nusiramink.
365
00:37:03,145 --> 00:37:04,146
Šūdas.
366
00:37:04,313 --> 00:37:06,190
Sakyk, kas nutiko?
367
00:37:06,356 --> 00:37:08,317
Nežinau.
368
00:37:08,650 --> 00:37:09,860
Mane užpuolė.
369
00:37:10,027 --> 00:37:11,153
Suprantu, bet kas užpuolė?
370
00:37:11,320 --> 00:37:12,988
Nežinau. Negaliu paaiškinti.
371
00:37:14,698 --> 00:37:15,824
Kam visa tai?
372
00:37:17,659 --> 00:37:20,037
Įrodymas. Tai įrodymas.
373
00:37:22,873 --> 00:37:26,501
Suprantu, tik noriu pasakyti, kad gali
su manimi kalbėti apie savo seserį.
374
00:37:26,668 --> 00:37:28,212
Jai viskas gerai.
375
00:37:28,378 --> 00:37:30,506
Ar nepamiršai išgerti vitaminų?
376
00:37:32,132 --> 00:37:34,134
Jaučiuosi truputį geriau.
377
00:37:35,177 --> 00:37:36,303
Klausyk, bičiuli.
378
00:37:36,720 --> 00:37:40,182
Pastaruoju metu skyriau tau mažai laiko,
tad norėčiau pasitaisyti.
379
00:37:40,349 --> 00:37:42,309
Gal vakare pasispraginkime kukurūzų
ir pažiūrėkime filmą?
380
00:37:42,476 --> 00:37:43,685
Taip, gerai.
381
00:37:44,520 --> 00:37:45,521
Gerai.
382
00:37:45,687 --> 00:37:48,190
Mums reikia pabūti kartu.
383
00:37:48,357 --> 00:37:49,399
Visiems trims.
384
00:37:53,695 --> 00:37:54,821
Mama?
385
00:37:55,989 --> 00:37:57,658
O gal šįvakar pabūkime tik dviese?
386
00:37:58,200 --> 00:37:59,326
Gerai?
387
00:38:00,702 --> 00:38:02,204
Pažiūrėsim.
388
00:38:18,554 --> 00:38:20,764
Vaike, kaip tu ką nors įžiūri
tokioje šviesoje?
389
00:38:21,682 --> 00:38:23,934
Taip geriau.
O dabar, saulele, nubėk pas Itą
390
00:38:24,101 --> 00:38:26,061
ir paprašyk,
kad jis atneštų lengvus pusryčius.
391
00:38:26,228 --> 00:38:27,729
Kaip sekasi?
392
00:38:27,896 --> 00:38:30,232
Gerai. O tau?
393
00:38:32,025 --> 00:38:34,027
Man viskas bus gerai.
394
00:38:34,611 --> 00:38:36,405
Tikrai.
395
00:38:37,614 --> 00:38:39,700
Pasiilgstu tavo tėčio.
396
00:38:40,242 --> 00:38:42,536
Šalia jo jaučiausi tokia stipri.
397
00:38:43,120 --> 00:38:46,081
Jaučiausi saugi
398
00:38:46,248 --> 00:38:49,585
ir dabar kartais norėčiau taip pasijausti.
399
00:38:50,085 --> 00:38:51,378
Ir tu norėtum.
400
00:38:51,545 --> 00:38:52,880
Man viskas gerai.
401
00:38:53,463 --> 00:38:54,715
Rebeka stipri.
402
00:38:57,092 --> 00:39:01,972
Rebeka nuduoda, kad yra stipri,
kartais tokia ir būna,
403
00:39:02,139 --> 00:39:04,766
tačiau kai buvo sunku,
404
00:39:04,933 --> 00:39:06,476
ji mane paliko.
405
00:39:06,643 --> 00:39:09,271
Nenoriu, kad ir tau taip nutiktų.
406
00:39:09,438 --> 00:39:14,318
Kartais tiesiog reikia
pažvelgti savo baimei į akis.
407
00:39:15,277 --> 00:39:17,154
Taip sakė Ema.
408
00:39:19,615 --> 00:39:20,949
Taip.
409
00:39:22,784 --> 00:39:24,286
Galbūt tu ir teisus.
410
00:39:26,455 --> 00:39:27,789
Tuojau grįšiu.
411
00:39:37,633 --> 00:39:38,634
Mama?
412
00:39:38,800 --> 00:39:40,969
Viskas gerai, mielasis.
413
00:39:41,136 --> 00:39:42,471
Mama, ką darai?
414
00:39:42,638 --> 00:39:44,640
Paklausyk ir patikėk, gerai?
Kai ką tau papasakosiu.
415
00:39:44,806 --> 00:39:46,308
Mama, prašau.
416
00:39:47,309 --> 00:39:48,644
Mažuti.
417
00:39:48,810 --> 00:39:51,355
Labai seniai
418
00:39:51,522 --> 00:39:53,649
turėjau draugę vardu Diana.
419
00:39:53,815 --> 00:39:56,235
Ji buvo nepaprasta.
420
00:39:56,401 --> 00:39:58,487
Ypatinga.
421
00:39:59,488 --> 00:40:00,489
Pažvelk į mane.
422
00:40:00,989 --> 00:40:05,702
Vėliau sužinojau,
kad jai nutiko siaubingas dalykas.
423
00:40:05,869 --> 00:40:08,872
Tačiau žiniasklaida paskleidė melą.
424
00:40:09,039 --> 00:40:10,832
Iš tiesų ji nemirė.
425
00:40:11,083 --> 00:40:13,168
Ir galiausiai ji grįžo.
426
00:40:13,335 --> 00:40:15,504
Mama, prašau, paleisk.
427
00:40:15,671 --> 00:40:17,548
Ne. Paklausyk.
428
00:40:17,714 --> 00:40:21,343
Matai, buvau palikusi ją vieną
daugybę metų.
429
00:40:21,510 --> 00:40:23,053
Apleidusi ją.
430
00:40:23,220 --> 00:40:25,389
Tačiau dabar ji liks čia, gerai?
431
00:40:25,556 --> 00:40:27,307
Kol mano galva bus šviesi,
432
00:40:27,474 --> 00:40:29,810
o tu neįjungsi šviesos.
433
00:40:30,519 --> 00:40:31,520
Ne!
434
00:40:31,687 --> 00:40:32,813
Martinai!
435
00:40:32,980 --> 00:40:34,398
Martinai, nejunk šviesos!
436
00:40:35,315 --> 00:40:36,567
Diana to nepakęs.
437
00:40:37,568 --> 00:40:38,694
Diana, ne!
438
00:40:40,487 --> 00:40:41,405
Diana!
439
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Jis nesupranta! Jis nenorėjo nieko blogo!
440
00:40:45,576 --> 00:40:46,577
Martinai,
441
00:40:46,743 --> 00:40:48,495
ji nenorėjo nieko blogo.
442
00:40:53,834 --> 00:40:56,378
Maldauju, nereikia.
443
00:40:58,338 --> 00:41:02,050
Jaunystėje tavo mama
buvo uždaryta į beprotnamį?
444
00:41:03,385 --> 00:41:04,720
Taip.
445
00:41:04,887 --> 00:41:06,889
Atrodo, taip.
446
00:41:07,389 --> 00:41:09,766
Niekada to neminėjai.
447
00:41:12,603 --> 00:41:14,438
Ji taip pat.
448
00:41:15,689 --> 00:41:19,526
Paprastai žmonės vengia apie tai kalbėti.
449
00:41:20,444 --> 00:41:24,072
Mielai paklausysiu.
450
00:41:24,865 --> 00:41:27,534
Nes vis dar nežinau, kas ta Diana.
451
00:41:30,370 --> 00:41:31,622
Ji...
452
00:41:45,969 --> 00:41:47,971
Viskas tik blogyn.
453
00:41:52,726 --> 00:41:54,728
Šaldytuvas tuščias.
454
00:41:56,063 --> 00:41:57,272
Taip.
455
00:41:57,940 --> 00:41:59,942
Gali nubėgti į parduotuvę?
456
00:42:00,275 --> 00:42:02,277
Gerai. Klausau.
457
00:42:02,444 --> 00:42:03,654
Iki, bičiuli.
458
00:42:07,658 --> 00:42:08,825
Ei.
459
00:42:10,410 --> 00:42:12,412
Nori apie tai pasikalbėti?
460
00:42:13,288 --> 00:42:16,083
Žinau, kad manimi netiki,
461
00:42:16,250 --> 00:42:17,960
tačiau Diana išties egzistuoja.
462
00:42:18,126 --> 00:42:19,336
Ji palietė man plaukus.
463
00:42:19,503 --> 00:42:20,587
Ei.
464
00:42:23,674 --> 00:42:25,300
Paklausyk.
465
00:42:26,301 --> 00:42:28,846
Pasakysiu tau tai,
466
00:42:29,012 --> 00:42:31,473
ko man niekas nėra sakęs.
467
00:42:32,933 --> 00:42:34,518
Tikiu tavimi.
468
00:42:36,812 --> 00:42:37,980
Nežinau, kas ji tokia.
469
00:42:38,146 --> 00:42:39,690
Jai nepatinka šviesa.
470
00:42:43,193 --> 00:42:44,653
Aišku.
471
00:42:45,821 --> 00:42:47,489
Eikš.
472
00:42:50,617 --> 00:42:51,827
Gerai.
473
00:42:53,662 --> 00:42:55,497
Atrodo, tavo tėtis
474
00:42:55,664 --> 00:42:59,459
labai domėjosi
tavo mamos ir Dianos praeitimi.
475
00:43:00,836 --> 00:43:04,339
Kai Dianai buvo 13 metų,
476
00:43:04,506 --> 00:43:07,843
ją rado užrakintą rūsyje.
477
00:43:08,010 --> 00:43:11,054
Jos tėvas nusižudė.
478
00:43:11,221 --> 00:43:12,806
JI - MANO GALVOJE
479
00:43:12,973 --> 00:43:16,643
Ji sirgo labai keista odos liga.
480
00:43:17,394 --> 00:43:20,063
Žmonės kalbėjo apie ją.
481
00:43:20,898 --> 00:43:23,525
Sakė, kad ji - blogio įsikūnijimas,
482
00:43:23,692 --> 00:43:27,821
galintis įsiskverbti į smegenis
483
00:43:27,988 --> 00:43:29,656
ir pakeisti žmones.
484
00:43:31,033 --> 00:43:34,494
Ją išvežė į psichiatrinę ligoninę
"Malberio kalva",
485
00:43:34,661 --> 00:43:36,205
kurioje ji sutiko mūsų mamą.
486
00:43:36,371 --> 00:43:39,917
Manau, jog ji įsiskverbė į mamos smegenis
487
00:43:40,083 --> 00:43:41,919
ir privertė ją galvoti, kad jos - draugės.
488
00:43:44,171 --> 00:43:45,547
Tačiau jos nebuvo draugės?
489
00:43:45,714 --> 00:43:46,715
Ne.
490
00:43:46,882 --> 00:43:49,593
Diana pasirodo tik tuomet,
kai mamos būklė pablogėja.
491
00:43:50,719 --> 00:43:53,430
Kai buvau tavo metų,
man teko išgyventi tą patį.
492
00:43:53,597 --> 00:43:55,516
Kai tave paliko tėtis?
493
00:43:56,600 --> 00:43:57,851
Taip.
494
00:43:59,603 --> 00:44:02,022
Tai kas nutiko Dianai?
495
00:44:02,189 --> 00:44:05,108
Gydytojai jai taikė eksperimentinį gydymą,
496
00:44:05,275 --> 00:44:08,070
kažkas nepavyko.
497
00:44:09,905 --> 00:44:12,074
Ir ji mirė.
498
00:44:14,117 --> 00:44:16,119
Tačiau jeigu ji mirusi,
499
00:44:17,246 --> 00:44:19,623
kaip gali išdarinėti čia tokius dalykus?
500
00:44:22,417 --> 00:44:24,086
Nežinau.
501
00:44:25,546 --> 00:44:29,550
Manau, kad mama yra vienintelis dalykas,
rišantis ją su šiuo pasauliu.
502
00:44:30,425 --> 00:44:33,220
Jei tik padėtume mamai pasijusti geriau,
503
00:44:33,387 --> 00:44:36,598
jei ji sustiprėtų,
504
00:44:36,765 --> 00:44:39,268
galbūt mums pavyktų nutraukti tą ryšį.
505
00:44:40,435 --> 00:44:41,478
Ne.
506
00:44:42,771 --> 00:44:44,773
Diana neleis, kad taip nutiktų.
507
00:44:47,234 --> 00:44:48,318
Kodėl taip sakai?
508
00:44:48,652 --> 00:44:50,988
Nes tą ir mėgino padaryti mano tėtis.
509
00:44:56,410 --> 00:44:57,953
Ką gi. Štai ir maistas.
510
00:45:00,789 --> 00:45:01,915
Sveikas.
511
00:45:13,969 --> 00:45:15,137
Bretai?
512
00:45:38,285 --> 00:45:39,786
Niekur neik.
513
00:46:25,749 --> 00:46:26,875
Rebeka!
514
00:46:34,174 --> 00:46:35,259
Dieve.
515
00:46:46,728 --> 00:46:48,897
Mama, mums reikia pasikalbėti.
516
00:47:06,415 --> 00:47:07,624
Kas yra?
517
00:47:07,916 --> 00:47:10,294
Gali papasakoti mums apie Dianą?
518
00:47:12,588 --> 00:47:14,256
Apie ką?
519
00:47:14,423 --> 00:47:15,591
Savo draugę.
520
00:47:15,757 --> 00:47:16,925
Dianą.
521
00:47:18,427 --> 00:47:20,470
Martinas sakė,
522
00:47:20,637 --> 00:47:23,265
kad ji buvo atėjusi prieš valandą.
523
00:47:24,391 --> 00:47:26,810
Taip. Ji mano draugė.
524
00:47:31,440 --> 00:47:33,150
Ar čia tavo draugė Diana?
525
00:47:34,276 --> 00:47:35,819
Ar tai ji?
526
00:47:36,653 --> 00:47:37,905
Iš kur gavai?
527
00:47:38,071 --> 00:47:39,156
Atsakyk.
528
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
Ne, tai tu atsakyk.
529
00:47:41,283 --> 00:47:43,827
Tu susipažinai su Diana
"Malberio kalvoje",
530
00:47:43,994 --> 00:47:46,288
kai gydeisi nuo depresijos.
531
00:47:46,955 --> 00:47:47,998
Tiesa?
532
00:47:48,165 --> 00:47:49,458
-Argi svarbu, kur mes susipažinome?
-Tiesa?
533
00:47:49,625 --> 00:47:51,835
Ar svarbu, kur mes susipažinome?
534
00:47:52,628 --> 00:47:54,087
Ji mirė.
535
00:47:54,254 --> 00:47:56,006
Praėjus metams po to,
kai buvo padaryta ši nuotrauka.
536
00:47:56,173 --> 00:47:57,841
Tai netiesa. Nesuprantu, ką čia paistai.
537
00:47:58,008 --> 00:47:59,468
Mama, tai tiesa.
538
00:47:59,635 --> 00:48:00,802
Liaukis. Suprantu.
539
00:48:00,969 --> 00:48:03,639
Vėl nori atimti jį iš manęs.
540
00:48:03,805 --> 00:48:05,516
Vėl nori atimti iš manęs mano sūnų,
541
00:48:05,682 --> 00:48:07,684
todėl paistai visokias nesąmones.
542
00:48:07,851 --> 00:48:10,020
Radau jos nekrologą, mama.
543
00:48:10,187 --> 00:48:11,313
Kaip tą paaiškinsi?
544
00:48:11,480 --> 00:48:13,607
Tokius dalykus galima suklastoti!
545
00:48:13,774 --> 00:48:15,817
Kalbi visiškas nesąmones. Paklausyk jos.
546
00:48:15,984 --> 00:48:18,111
Žinau, kad tai skamba
kaip visiška nesąmonė.
547
00:48:18,278 --> 00:48:21,657
Šiame name yra mirusi moteris,
548
00:48:21,823 --> 00:48:23,158
ir tu ją įsileidai, mama.
549
00:48:23,325 --> 00:48:24,660
Leidai jai čia likti.
550
00:48:24,826 --> 00:48:26,161
Žinau. Suprantu.
551
00:48:26,328 --> 00:48:27,538
Viskas aišku.
552
00:48:27,704 --> 00:48:30,457
Atėjai, nes ėmė graužti sąžinė,
kad palikai mane.
553
00:48:30,874 --> 00:48:32,501
Tiesa?
554
00:48:33,377 --> 00:48:36,338
Tu man neskambinai.
Neateidavai, kaip kiti.
555
00:48:36,505 --> 00:48:38,006
Ar supranti, kaip man buvo skaudu?
556
00:48:38,799 --> 00:48:41,301
O dabar paaiškėjo,
557
00:48:41,468 --> 00:48:45,514
kad visą laiką
aš lygiai taip pat buvau atstūmusi Dianą.
558
00:48:45,681 --> 00:48:49,852
Aš su drauge taip nesielgsiu.
559
00:48:50,310 --> 00:48:51,353
Drauge?
560
00:48:52,312 --> 00:48:53,522
Mama,
561
00:48:53,981 --> 00:48:57,150
kalbame apie mirusį žmogų.
562
00:48:58,986 --> 00:49:00,362
Mieloji,
563
00:49:01,697 --> 00:49:05,033
vaiduoklių nėra.
564
00:49:07,536 --> 00:49:09,371
Tuomet kas ji tokia?
565
00:49:12,875 --> 00:49:14,668
Kas ji tokia?
566
00:49:23,218 --> 00:49:25,596
Šiąnakt vėl galėsi nakvoti pas mane.
567
00:49:25,762 --> 00:49:27,848
Ryte paskambinsiu į Vaikų apsaugą.
568
00:49:29,391 --> 00:49:30,434
Ne.
569
00:49:33,103 --> 00:49:34,897
Ką reiškia "ne"?
570
00:49:35,564 --> 00:49:39,234
Žinau, kad tu čia jau seniai nebegyveni,
tačiau ji - mūsų mama.
571
00:49:39,860 --> 00:49:42,237
Dabar jai kaip niekad mūsų reikia.
572
00:49:42,863 --> 00:49:44,031
Paklausyk,
573
00:49:44,531 --> 00:49:46,450
atėjau čia ne dėl jos.
574
00:49:46,617 --> 00:49:47,910
Atėjau dėl tavęs.
575
00:49:48,243 --> 00:49:49,912
Tu man svarbiausias.
576
00:49:50,078 --> 00:49:51,413
Negaliu jos palikti.
577
00:49:52,706 --> 00:49:54,082
Gerai.
578
00:49:54,249 --> 00:49:55,751
Tačiau likti čia nesaugu.
579
00:49:56,877 --> 00:49:58,879
Niekur nėra saugu.
580
00:50:05,427 --> 00:50:07,721
Kiek laiko naktį
ji praleidžia savo kambaryje?
581
00:50:07,888 --> 00:50:08,931
Mama?
582
00:50:09,097 --> 00:50:11,934
Paprastai ji neišeina
iš kambario iki pat ryto.
583
00:50:12,434 --> 00:50:16,647
Ką gi, pirmiausia pasirūpinsime apsauga.
584
00:50:43,173 --> 00:50:45,676
Mes su Bretu miegosime ant sofos apačioje.
585
00:50:46,009 --> 00:50:47,678
-Gerai?
-Gerai.
586
00:50:47,845 --> 00:50:50,514
Nori, kad duris uždaryčiau
ar palikčiau praviras?
587
00:50:50,681 --> 00:50:51,932
Uždaryk.
588
00:50:52,516 --> 00:50:53,642
Palauk.
589
00:50:54,601 --> 00:50:55,936
Ar gali...
590
00:50:56,854 --> 00:50:59,147
Gali šiąnakt miegoti čia?
591
00:51:00,858 --> 00:51:02,192
Žinoma.
592
00:51:03,318 --> 00:51:06,154
Tik pasakysiu Bretui. Tuojau grįšiu.
593
00:51:45,235 --> 00:51:46,987
Tu neprivalai likti.
594
00:51:47,529 --> 00:51:48,697
Žinau.
595
00:51:48,864 --> 00:51:52,075
Martinas nori, kad miegočiau jo kambaryje.
596
00:51:52,242 --> 00:51:53,493
Taip.
597
00:51:53,994 --> 00:51:56,205
Dabar jam tavęs reikia labiau nei man.
598
00:51:58,332 --> 00:51:59,374
Taip.
599
00:51:59,917 --> 00:52:01,668
Tu vis tiek liksi?
600
00:52:01,835 --> 00:52:03,754
Jei tik tu
601
00:52:03,921 --> 00:52:05,214
nori.
602
00:52:05,506 --> 00:52:08,091
Miegoti su įjungtomis šviesomis
gana sunku.
603
00:52:12,554 --> 00:52:14,765
Turbūt galvoji,
kad mums visiems pasimaišė protas.
604
00:52:15,265 --> 00:52:16,517
Žinai,
605
00:52:17,434 --> 00:52:18,769
aš taip negalvoju.
606
00:52:22,231 --> 00:52:23,857
Ačiū.
607
00:52:30,697 --> 00:52:32,366
Prie manęs gali būti kokia tik nori.
608
00:52:33,367 --> 00:52:35,244
Aš niekur nepabėgsiu.
609
00:52:48,549 --> 00:52:50,717
Apatinis stalčius.
610
00:52:50,884 --> 00:52:51,927
Ką?
611
00:52:53,637 --> 00:52:55,639
Apatinis stalčius.
612
00:52:56,473 --> 00:52:58,267
Spintoje.
613
00:52:58,433 --> 00:53:01,270
Atlaisvinsiu jį, jis bus tavo.
614
00:53:02,437 --> 00:53:03,730
Tikrai?
615
00:53:03,897 --> 00:53:04,982
Ne.
616
00:53:05,148 --> 00:53:06,400
Galbūt.
617
00:53:08,610 --> 00:53:10,612
Gerai. Labanakt.
618
00:53:10,779 --> 00:53:12,114
Labanakt.
619
00:53:38,015 --> 00:53:39,308
Mama?
620
00:53:41,643 --> 00:53:44,479
Mes liksime nakvoti.
621
00:53:47,983 --> 00:53:50,861
Gerai. Susitiksime ryte.
622
00:53:52,946 --> 00:53:54,489
Myliu tave.
623
00:54:01,163 --> 00:54:02,664
Tu liksi?
624
00:54:03,874 --> 00:54:05,000
Taip.
625
00:54:06,501 --> 00:54:07,836
Gerai.
626
00:54:10,631 --> 00:54:12,382
Aš...
627
00:54:13,509 --> 00:54:16,678
Rytoj ryte norėčiau
628
00:54:16,845 --> 00:54:19,848
viską pradėti iš naujo.
629
00:54:21,683 --> 00:54:22,851
Taip.
630
00:54:23,477 --> 00:54:24,853
Žinoma.
631
00:54:28,232 --> 00:54:30,359
Ar bendrauji su tėčiu?
632
00:54:33,695 --> 00:54:35,697
Gauni iš jo laiškų ar...
633
00:54:37,074 --> 00:54:38,325
Ne.
634
00:54:39,034 --> 00:54:40,577
Gaila.
635
00:54:40,744 --> 00:54:43,580
Norėčiau bendrauti.
Norėčiau, kad ir tu bendrautum.
636
00:54:44,748 --> 00:54:47,084
Žinau, jog manai, kad aš kalta,
ir nekaltinu tavęs dėl to...
637
00:54:47,251 --> 00:54:48,877
Ne. Aš taip nemanau.
638
00:54:49,044 --> 00:54:52,256
Tai jis nusprendė išeiti. Ne tu.
639
00:54:59,721 --> 00:55:00,889
Taip.
640
00:55:03,267 --> 00:55:04,434
Gerai.
641
00:55:13,402 --> 00:55:15,612
MAN REIKIA PAGALBOS
642
00:55:31,920 --> 00:55:33,088
Šūdas.
643
00:56:23,805 --> 00:56:25,307
Rebeka?
644
00:56:26,308 --> 00:56:27,643
Ką?
645
00:56:29,269 --> 00:56:31,271
Radai vaistus?
646
00:56:33,690 --> 00:56:34,816
Ne.
647
00:56:35,984 --> 00:56:38,445
Tačiau ką nors sugalvosime.
648
00:56:38,820 --> 00:56:40,489
Taip manai?
649
00:56:42,824 --> 00:56:44,284
Taip, bičiuli.
650
00:56:45,494 --> 00:56:47,788
Darysime viską, kad ji pasveiktų.
651
00:56:49,122 --> 00:56:50,457
Gerai.
652
00:56:51,833 --> 00:56:53,835
Miegok.
653
00:57:15,232 --> 00:57:16,358
Šūdas.
654
00:57:20,863 --> 00:57:22,197
Nagi.
655
00:57:32,708 --> 00:57:33,876
Bretai.
656
00:57:52,227 --> 00:57:53,520
Šūdas.
657
00:58:32,100 --> 00:58:33,268
Šūdas.
658
00:58:41,276 --> 00:58:42,444
Nagi.
659
00:58:47,115 --> 00:58:48,158
Rebeka!
660
01:00:18,373 --> 01:00:19,708
Nagi.
661
01:00:21,001 --> 01:00:22,044
Ką darai?
662
01:00:22,211 --> 01:00:23,420
Ką tu darai?
663
01:00:23,587 --> 01:00:25,589
-Nepalik manęs dar kartą.
-Gerai.
664
01:00:25,756 --> 01:00:26,840
Niekuomet!
665
01:00:27,508 --> 01:00:28,717
Gerai, gerai.
666
01:00:30,719 --> 01:00:32,054
Niekas neveikia.
667
01:00:32,387 --> 01:00:33,514
Kas tai galėtų būti?
668
01:00:36,558 --> 01:00:37,768
Spąstai.
669
01:00:40,103 --> 01:00:41,230
Ne!
670
01:00:43,273 --> 01:00:44,691
Ei!
671
01:00:44,858 --> 01:00:46,068
Padėkit!
672
01:00:46,235 --> 01:00:47,945
Padėkit! Bretai!
673
01:00:48,111 --> 01:00:49,613
Išleiskite mus!
674
01:00:59,790 --> 01:01:00,916
Beka?
675
01:01:02,084 --> 01:01:03,252
Išleiskite mus!
676
01:01:03,418 --> 01:01:04,461
Beka!
677
01:01:04,753 --> 01:01:05,712
Bretai!
678
01:01:05,879 --> 01:01:07,381
Bretai, mes apačioje!
679
01:01:08,715 --> 01:01:10,133
Beka, aš tuoj.
680
01:01:13,554 --> 01:01:14,596
Ponia Vels?
681
01:01:17,558 --> 01:01:18,809
Ne! Bretai!
682
01:01:19,643 --> 01:01:20,727
Ponia Vels?
683
01:01:20,978 --> 01:01:22,771
Bretai, neik į tamsą!
684
01:01:22,938 --> 01:01:24,064
Bretai!
685
01:01:24,481 --> 01:01:26,275
Beka, aš tuoj.
686
01:01:35,617 --> 01:01:37,286
SIAUBO ATAKA
687
01:01:42,666 --> 01:01:43,750
Gerai.
688
01:02:03,103 --> 01:02:04,813
Ne! Bretai!
689
01:02:04,980 --> 01:02:06,023
Bretai?
690
01:02:06,190 --> 01:02:08,150
Bretai, ateik čia!
691
01:02:31,215 --> 01:02:32,633
Jis išeina?
692
01:02:33,509 --> 01:02:34,635
Ne.
693
01:02:34,968 --> 01:02:37,679
Jis taip nepasielgtų.
694
01:02:37,971 --> 01:02:39,348
Tu pasielgei.
695
01:02:43,977 --> 01:02:46,188
Ne! Nagi!
696
01:02:48,232 --> 01:02:50,484
Jis tuoj išsijungs.
697
01:02:51,485 --> 01:02:52,861
Turime rasti šviesos šaltinį.
698
01:03:04,039 --> 01:03:05,374
Rebeka?
699
01:03:08,877 --> 01:03:10,254
Ei?
700
01:03:16,301 --> 01:03:17,803
Martinai?
701
01:03:23,684 --> 01:03:25,352
Diana, kur tu?
702
01:03:30,232 --> 01:03:33,527
Juk prašiau neskriausti mano vaikų.
703
01:03:34,361 --> 01:03:36,989
Jiems kitaip neišeina.
704
01:03:40,200 --> 01:03:42,369
Negrasink man, Diana.
705
01:03:50,085 --> 01:03:52,588
Tau manęs reikia, Diana!
706
01:03:56,049 --> 01:03:58,510
Be manęs tavęs nebūtų.
707
01:04:08,270 --> 01:04:09,938
Šito niekuomet neturėjau...
708
01:04:14,568 --> 01:04:16,361
B KORPUSAS
709
01:04:18,280 --> 01:04:20,449
Kiek laiko čia būsime?
710
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
Nežinau.
711
01:04:24,786 --> 01:04:26,955
Čia nėra langų.
712
01:04:27,915 --> 01:04:29,041
Taip.
713
01:04:30,209 --> 01:04:32,127
Tuojau sugalvosiu, ką daryti.
714
01:04:32,294 --> 01:04:33,962
Ne ką tau pagelbėsiu.
715
01:04:35,255 --> 01:04:36,298
Ei.
716
01:04:36,548 --> 01:04:38,884
Tu šauniai laikaisi. Aišku?
717
01:04:39,301 --> 01:04:40,969
Pasirausk toje dėžėje.
718
01:04:52,981 --> 01:04:55,150
Radau žibintuvėlį.
719
01:04:55,317 --> 01:04:56,818
Ar kažką panašaus.
720
01:04:58,320 --> 01:05:00,113
Ultravioletiniai spinduliai.
721
01:05:00,280 --> 01:05:01,823
Veikia.
722
01:05:02,991 --> 01:05:05,285
Palauk. Kur eini?
723
01:05:06,245 --> 01:05:07,329
Padarysiu inventorizaciją.
724
01:05:07,496 --> 01:05:08,997
Kurstyk ugnį.
725
01:06:23,530 --> 01:06:24,573
Dieve.
726
01:06:43,258 --> 01:06:44,718
Dieve mano.
727
01:06:45,594 --> 01:06:48,555
"Kaip ligoninėje."
728
01:06:55,604 --> 01:06:57,231
"Uždaryta čia..."
729
01:06:57,397 --> 01:07:00,108
UŽDARYTA ČIA, TAMSOJE
730
01:07:12,913 --> 01:07:14,122
Po velnių!
731
01:07:19,086 --> 01:07:25,300
"Atplėšti Sofiją nuo manęs."
732
01:07:27,302 --> 01:07:30,472
KAIP IR TĖVAS
733
01:07:34,560 --> 01:07:36,979
"Pamiršti Dianą."
734
01:08:41,376 --> 01:08:42,377
Bėgam!
735
01:08:47,049 --> 01:08:48,884
Aš ją mačiau.
Tokioje šviesoje ji nedingsta.
736
01:08:49,051 --> 01:08:50,219
Ir kas?
737
01:08:50,385 --> 01:08:52,136
Jei ją matysime,
bent jau žinosime, kur ji yra.
738
01:08:52,513 --> 01:08:54,181
Galbūt net pavyks ją sužeisti.
739
01:09:05,025 --> 01:09:06,193
Kas dabar nutiko?
740
01:09:08,069 --> 01:09:09,196
Mama!
741
01:09:20,248 --> 01:09:21,500
Ar mes mirsime?
742
01:09:23,877 --> 01:09:24,920
Ne.
743
01:09:25,254 --> 01:09:26,255
Mes kovosime.
744
01:09:26,421 --> 01:09:27,922
Girdi? Mes kovosime.
745
01:09:38,350 --> 01:09:40,351
Ji ten. Mano mergina ir visa jos šeima.
746
01:09:40,519 --> 01:09:42,604
Pone, lipkite atgal į automobilį.
Turite važiuoti į ligoninę.
747
01:09:42,770 --> 01:09:44,398
Pasiimkite žibintuvėlius.
748
01:09:44,565 --> 01:09:46,567
Lipkite į automobilį. Gerai?
749
01:09:48,944 --> 01:09:52,072
81-asis ekipažas, esame Marigoldų namuose.
Čia dingusi elektra, baigiau.
750
01:09:59,246 --> 01:10:00,873
Los Andželo policija.
751
01:10:01,039 --> 01:10:02,624
Ar kas nors yra?
752
01:10:10,716 --> 01:10:11,967
Ei?
753
01:10:16,805 --> 01:10:19,725
Policija. Buvome informuoti
apie neramumus.
754
01:10:20,309 --> 01:10:21,435
Mes čia!
755
01:10:21,768 --> 01:10:23,312
Mes apačioje!
756
01:10:25,814 --> 01:10:26,982
Padėkite!
757
01:10:44,291 --> 01:10:45,584
Diana!
758
01:10:45,751 --> 01:10:48,503
Jei nuskriausi mano vaikus,
daugiau su tavimi nebendrausiu!
759
01:10:57,846 --> 01:10:59,139
Švieskite į mus!
760
01:11:02,309 --> 01:11:03,519
Ponia?
761
01:11:09,024 --> 01:11:10,317
Išeikite.
762
01:11:17,533 --> 01:11:18,617
Pasitraukit!
763
01:11:23,872 --> 01:11:25,123
Endriusai?
764
01:11:27,834 --> 01:11:28,877
Dieve.
765
01:11:29,294 --> 01:11:32,506
99-as ekipažas. Atsiųskite pastiprinimą.
Nukautas pareigūnas.
766
01:11:36,885 --> 01:11:39,388
Imkite. Kitaip jos nepamatysite.
767
01:11:40,681 --> 01:11:42,224
-Imkite!
-Atsitraukite.
768
01:11:42,391 --> 01:11:43,475
Imkite!
769
01:11:44,560 --> 01:11:46,019
-Turime eiti.
-Ne, turime išsivesti mamą!
770
01:11:46,186 --> 01:11:47,354
Ne, reikia dingti!
771
01:11:47,521 --> 01:11:48,730
Be mamos niekur neisime!
772
01:11:48,897 --> 01:11:50,899
Gerai, aš ją surasiu. Pažadu. Eime!
773
01:11:51,066 --> 01:11:53,068
Tučtuojau!
774
01:12:07,374 --> 01:12:08,417
Beka!
775
01:12:08,750 --> 01:12:09,918
Greičiau!
776
01:12:10,085 --> 01:12:11,253
Eikš, bičiuli.
777
01:12:13,505 --> 01:12:14,548
Išvesk jį iš čia.
778
01:12:14,715 --> 01:12:15,674
Ne!
779
01:12:15,841 --> 01:12:17,009
-Paleisk mane!
-Viskas gerai.
780
01:12:17,176 --> 01:12:18,260
Rebeka!
781
01:12:18,427 --> 01:12:20,179
Surasiu mamą!
782
01:12:20,345 --> 01:12:21,430
Gerai.
783
01:12:35,110 --> 01:12:36,403
Mama?
784
01:13:05,641 --> 01:13:08,101
Nesikišk.
785
01:13:09,436 --> 01:13:13,315
Antraip parodysiu,
kur atsidūrė tavo tėvas.
786
01:13:53,939 --> 01:13:55,774
Juk sakiau!
787
01:13:56,650 --> 01:13:59,695
Neliesk mano vaikų.
788
01:13:59,862 --> 01:14:01,530
Mama, ji nužudė tėtį!
789
01:14:06,034 --> 01:14:07,995
Šitaip manęs nenudėsi.
790
01:14:11,290 --> 01:14:12,499
Tačiau šitaip - nudėsiu.
791
01:14:12,666 --> 01:14:14,501
Tavęs be manęs nebus.
792
01:14:14,668 --> 01:14:16,712
Ne! Mama, ką darai?
793
01:14:17,296 --> 01:14:18,881
Gelbsčiu jūsų gyvybes.
794
01:14:25,387 --> 01:14:26,513
Ne!
795
01:14:41,987 --> 01:14:43,530
Mama!
796
01:14:45,199 --> 01:14:48,035
Aš čia, bičiuli. Viskas gerai.
797
01:15:12,684 --> 01:15:14,102
Imk.
798
01:15:17,731 --> 01:15:19,024
Tu grįžai.
799
01:15:19,608 --> 01:15:20,776
Žinoma.
800
01:15:23,904 --> 01:15:25,447
Tu taip pat.
801
01:15:27,783 --> 01:15:28,951
Taip.
802
01:15:30,619 --> 01:15:32,371
Daugiau nebėgsiu.
803
01:15:36,375 --> 01:15:38,126
Pažvelgsiu baimei į akis.
804
01:15:43,423 --> 01:15:44,967
Viskas gerai.
805
01:15:45,634 --> 01:15:46,802
Nieko nenutiko.
806
01:15:48,720 --> 01:15:50,639
Aš jumis pasirūpinsiu, aišku?
807
01:15:50,806 --> 01:15:53,475
Taip. Daugiau nebėgsime.
808
01:15:57,145 --> 01:15:58,605
Eikš.
809
01:17:58,600 --> 01:18:03,397
NEIŠJUNK ŠVIESOS
810
01:20:39,011 --> 01:20:45,017
NEIŠJUNK ŠVIESOS
811
01:20:50,355 --> 01:20:52,441
Išvertė Akvilė Katilienė