"VELSO TEKSTILĖ"
Sveikas, drauguži.
Labas, tėti.
Ar greitai grįši namo?
Taip, būsiu maždaug po valandos.
Kaip sekasi? Kur mama?
Atrodo, ji prastai jaučiasi.
Žinau.
Nesijaudink. Aš jai padėsiu išsikapstyti.
Ji kalbasi su savimi.
Klausyk.
Greitai būsiu namuose
ir pasirūpinsiu mama. Pažadu.
Gerai.
Iki greito, bičiuli.
Iki.
SOFIJA LOID "MALBERIO KALVA", KALIFORNIJA
Ar likti po darbo?
Ne. Man reikia...
Reikia...
Gali viską uždaryti.
Gerai.
Gal bent galėtum paprašyti, kad ji neužsidarytų spintoje?
Taip. Tai nereiškia, kad mes kišamės...
Polai?
Kai ką pamačiau.
Tokie dalykai jam tikrai ne į gerą.
Polai!
Minutėlę.
Kas yra?
Kažkas buvo sandėliuke.
Ką reiškia "kažkas"?
Nežinau.
Jau dingo.
Estera, turiu sutvarkyti šį reikalą...
Eik namo, gerai?
Būkite atsargus.
Būsiu namuose maždaug po valandos.
Gerai.
Taip. Iki.
Estera?
Gerai.
O, ne.
Nagi!
NEIŠJUNK ŠVIESOS
Klausyk.
Ar yra vilties viską pakartoti?
Labai mažai.
Praktiškai nėra.
-Ne? -Ne.
Einu į dušą.
Tikrai? Gal ir aš prisijungsiu.
Kvepėsi moterišku muilu.
Nagi.
-Ei, nenuilstantis vyruk. -Aš nemiegu.
Tik nesiruošk likti.
Beka.
-Tik vieną naktelę... -Ne.
Išspirsi mane vidury nakties?
Nieko tau nenutiks. Tu jau didelis.
Galvojau, kad esu tavo vaikinas.
"Vaikinas"?
Koks dar "vaikinas"?
Esi vienintelis vaikinas, su kuriuo susitikinėju.
Jau aštuonis mėnesius.
Tikrai? Aštuonis mėnesius?
Aštuonis mėnesius.
Oho.
Vadinasi, tu iš tiesų geriausias.
O gal galėčiau čia palikti džinsus?
Ne.
Kojinę?
Vienutėlę kojinę.
Ką veiksi su viena kojine?
Ar tai reiškia, jog galiu?
Ne!
Nešdinkis. Rytoj man į darbą.
Net jei nepaliksiu kojinės, tu manęs neatsikratysi.
Kojinės - ne inkaras.
Pasimatysime rytoj vakare koncerte.
Ar gerai?
Taip, gerai.
Tu dar neišėjai?
Iki rytojaus.
Viena tokia naktis galėtų...
Ir aš tave myliu.
"JUODOJI ČIGONĖ" TATUIRUOTĖS
Ei, mažuli.
Tu man patinki.
Labai patinki.
Ir viskas?
Ne.
Dar štai kas.
Nedaug trūko.
DOSNUS VERSLININKAS NEKROLOGAS
Mama?
Nežinau, ką daryti.
Atleisk...
Tikrai nežinau.
Mama?
Martinai. Kas nutiko?
Tu sveika?
Taip, tuoj pasveiksiu.
Mes tave pažadinome?
Ką?
Paklausyk.
Grįžk į lovą, branguti.
Tokiu metu koridoriuose vaikšto tik suaugusieji.
Labanakt, Martinai.
Ji neatsiliepia.
Martinai.
Kam dar galėčiau paskambinti?
Aš...
Nežinojau, kad turi brolį.
Taip.
Jūs Rebeka?
Taip.
Aš Ema iš Vaikų apsaugos tarnybos.
Rūpinuosi Martinu nuo pernai, kai mirė jūsų tėvas...
Patėvis.
Atsiprašau?
Jis buvo mano patėvis.
Mano tėtis paliko mane, kai buvau dešimties.
Ar galėtume šnektelėti apie Martiną?
Kaip jis elgiasi namuose? Ar gerai miega?
Nežinau. Aš ten negyvenu.
Vadinasi, namuose gyvena tik tavo mama?
Taip.
Kaip ji laikosi?
Geria antidepresantus, jei to klausiate.
Kokia jos depresija?
Ar labai gili?
Atsiprašau, ar Martinui viskas gerai?
Nes tardote mane taip, tarsi jis vaikščiotų su mėlyne po akimi.
Šįryt jis užmigo klasėje.
Jau trečią kartą per savaitę.
Aišku, atsiprašau.
Labas.
Atvažiavai.
Taip.
Nežinojau, ar atvažiuosi.
Taip.
Kur mama?
Martinai, žinau, kad jums su mama dabar nelengva.
Tau dar sunkiau, nes negali apie tai pasikalbėti su mama.
Galbūt netgi stengeisi jai padėti?
Jei nori apie tai pasikalbėti - mielai paklausysiu.
Štai kodėl tu išėjai.
Tiesa?
Ne, viskas buvo žymiai sudėtingiau.
Ką gi.
Eime. Nuvešiu tave į namus.
Savo namus?
Ar mamos namus?
Ten, kur tu gyveni.
Klausyk.
Viskas bus gerai.
Nagi.
Jam viskas bus gerai.
Aišku.
Mes susisieksim.
Atvažiavom.
Galėtum leisti man pasilikti pas tave.
Vienai naktelei.
Sėkmės tau, bičiuli.
Žinai, ką? Nemanau, kad tau ten patiktų.
Tie baugoki plakatai ant sienų...
Aš tik noriu pamiegoti.
Eime pasikalbėti, gerai?
Duosi patarimų, kaip bendrauti su mama?
Tu tai niekur neisi.
Na jau, kodėl?
Nes ji - beprotė.
Mama turi viską išgyventi. Duok jai laiko.
Ar ji su kuo nors bendrauja?
Kai kas vis ateina.
Gerai. Kas?
Diana.
Ką pasakei?
Jos vardas - Diana.
Suprantu, kaip jautiesi,
nes mama taip elgėsi ir tada, kai mano tėtis mus paliko.
Sapnuodavau siaubingus košmarus apie Dianą.
Tačiau tai tik sapnai, aišku?
Ji netikra.
Labas, Beka.
Labas, mama.
Kodėl tu namuose, ponaiti?
Ji tau papasakos.
Jis nemiega naktimis.
Ar galima jį dėl to kaltinti?
Polas mums buvo viskas.
Beveik viskas.
Ar lankaisi pas psichologą, mama?
Tikrai neisiu ir nepasakosiu savo bėdų nepažįstamam žmogui.
Kartą jau teko tai išgyventi.
Pameni?
Taip, pamenu.
Kiek laiko negeri vaistų?
Atsiprašau?
Taip.
Manai, norėjau, kad man tai nutiktų?
O Martinas? Ar pagalvojai apie jį?
Tikrai nori pasakyti, kad esu bloga motina?
Būtent tu?
Ar nutuoki, ką reiškia, kai vaikas auga be tėvo?
Pati matai, kas išeina.
Duosiu tau keletą dienų.
O kol susiimsi,
Martinas apsistos pas mane.
Taip, mama. Štai kaip bus.
Paskambink man, kai pasijusi geriau.
Susiruošk.
Aš susiruošęs.
Martinai, ne.
Prašau, Martinai.
-Tu viską suplanavai, tiesa? -Eime.
Tu viską suplanavai.
Mes nieko nesuplanavome, mama.
Grįšiu, kai tik galėsiu.
Nepamiršk išgerti vitaminų.
Rebeka.
-Kas vyksta? -Važiuojame namo.
Ne, ne.
Rebeka, prašau!
Atleisk, mama.
Gerai. Štai.
Tu galėsi miegoti lovoje.
Arba ant sofos. Kaip nori.
Ne.
Tinka ir čia.
Gerai.
Jėga.
Dieve.
Čia tu sugalvojai?
Ką sugalvojau?
Atsivežti tą vaiką?
Taip. Ten jam nesaugu.
Tokiu atveju reikia pranešti mokyklai.
Tam ir yra Vaikų apsaugos tarnyba.
Būtent tam.
-Jis - mano brolis. -O ji - jo mama.
Ir ką?
Nori padėti jam
ar įskaudinti ją?
Eik lauk.
Žinau, kad jau vėlu,
tad valgysime naktipiečius.
Duoną palikti su pluta?
Bus gerai ir su pluta.
Gali perpjauti įstrižai?
Taip. Tu toks pat, kaip ir tavo vyresnioji sesuo.
Man taip labai patikdavo.
Ką gi.
Prašau.
Gerai.
Kaip gerai, net...
Atleisk.
Tu labai susivėlęs.
Rebeka?
Ką?
Jei mamai pasimaišęs protas,
ar tai reiškia, jog ir mes tokie pat?
Ne.
TATUIRUOTĖS
Martinai?
Ei.
Ką ten veiki?
Įjunk šviesą...
Jūs pasiėmėte Martiną?
Ką?
Kas ten?
Negalite taip elgtis.
Ji nestabilios būklės. Jis negali ten likti.
Kur jis?
Rengiasi į mokyklą.
Pagalvokite, ką darysite.
Jau pagalvojau ir atsivežiau jį čia.
Aš nekalbu apie momentinę reakciją.
Jis negali čia likti.
Žinoma, gali.
Tik ne su...
Rebeka, liaukitės.
Ar žinote, kodėl atvažiavau? Ji man paskambino.
Ar tai reiškia, kad Vaikų apsaugos tarnyba daro tai, ką liepia bepročiai?
Tiesiog užsukau pas ją pažiūrėti, ar viskas gerai.
Ir radau ją tikrai sveiko proto.
Žinote, ką? Taip nieko nebus.
Kodėl?
Sofija yra jo motina.
Teisėta globėja.
Norint atimti iš jos Martiną, reikia pateikti jai kaltinimus.
Paduoti ją į teismą.
Tai labai ilgas ir nemalonus procesas.
Ir tai tik pradžia.
Jei norite, kad Martinas augtų čia,
turėsite įrodyti, jog esate tinkama būti globėja.
Turėsite padaryti du dalykus.
Paskelbti karą savo motinai
ir tapti atsakinga jo globėja.
Tikrai to norite?
Galiu būti atsakinga globėja.
Viskas gerai.
Truputį pamiegojau.
Kitą naktį bus geriau.
TĖTIS - MAMA - AŠ
TĖTIS - MAMA - DIANA - AŠ
Labas.
Gavau tavo žinutę. Kas nutiko?
Gali nuvežti mane pas mamą?
Tikrai? Vėl užvirsi visą tą košę?
Ką? Ne.
Viską papasakosiu pakeliui. Ką darai?
Nenori pasikalbėti apie tai, kas nutiko vakar?
Ką?
Kad išvarei mane, nes buvau su tavimi atviras?
Taip. Atleisk.
Tu buvai teisus. Paėmiau Martiną, kad įskaudinčiau mamą.
Ačiū, kad atvėrei man akis.
Ar galėtume...
Turėtum atsiprašyti Martino.
Ne bet kaip, o iš širdies.
Turiu išsiaiškinti, kas per viena ta Diana.
Ta bjaurybė išties egzistuoja.
Ką. Kas ta Diana?
Mama?
Ir ko mes ieškome?
Tu ieškai mamos.
Jei ją pamatysi, bėgsime pro galines duris. Supratai?
Supratau.
SOFIJA IR DIANA "MALBERIO KALVA", KALIFORNIJA
283-oji pacientė atvyko į įstaigą 1984 m. spalio 6 d.
Ligonė serga neįprasta odos liga -
padidintu jautrumu šviesai.
Pacientė įstaigoje kėlė nemažai problemų.
Užfiksuoti keli agresijos atvejai,
UŽPULTA KITOS LIGONĖS: DIANOS VOLTER
o pastaruoju metu ji ėmė persekioti pacientę iš helioterapijos palatos -
merginą vardu Sofija.
Atveskite ją.
Palikite su tramdomaisiais marškiniais. Ačiū.
Sveika, Diana.
Nejunkite šviesos.
Girdėjau, kad vėl negražiai elgeisi.
Diana, prašau palikti Sofiją ramybėje.
Ji - mano draugė.
Tuomet kodėl ją užpuolei?
Nes ji ėmė sveikti.
13-as užsiėmimas. Ligonės odos būklė prastėja.
IŠNYKO MOTERIS - NAUJOJI "ŠVIESOS TERAPIJA"
NUSINEŠĖ "MALBERIO KALVOS" PACIENTĖS GYVYBĘ
Ruošiame eksperimentinį...
-Paguldykite ją! -Prašau!
Panaudosime didžiausią srovę. 1 200 vatų.
Išjunkite! Tučtuojau!
Jėzau Marija...
TĖTIS - MAMA - DIANA - AŠ
Bretai!
Nesikišk.
Nesikišk, Beka.
Aš liksiu čia.
Tu sveika? Kas nutiko?
Eime. Tavo mama grįžo. Turime eiti.
Nusiramink.
Šūdas.
Sakyk, kas nutiko?
Nežinau.
Mane užpuolė.
Suprantu, bet kas užpuolė?
Nežinau. Negaliu paaiškinti.
Kam visa tai?
Įrodymas. Tai įrodymas.
Suprantu, tik noriu pasakyti, kad gali su manimi kalbėti apie savo seserį.
Jai viskas gerai.
Ar nepamiršai išgerti vitaminų?
Jaučiuosi truputį geriau.
Klausyk, bičiuli.
Pastaruoju metu skyriau tau mažai laiko, tad norėčiau pasitaisyti.
Gal vakare pasispraginkime kukurūzų ir pažiūrėkime filmą?
Taip, gerai.
Gerai.
Mums reikia pabūti kartu.
Visiems trims.
Mama?
O gal šįvakar pabūkime tik dviese?
Gerai?
Pažiūrėsim.
Vaike, kaip tu ką nors įžiūri tokioje šviesoje?
Taip geriau. O dabar, saulele, nubėk pas Itą
ir paprašyk, kad jis atneštų lengvus pusryčius.
Kaip sekasi?
Gerai. O tau?
Man viskas bus gerai.
Tikrai.
Pasiilgstu tavo tėčio.
Šalia jo jaučiausi tokia stipri.
Jaučiausi saugi
ir dabar kartais norėčiau taip pasijausti.
Ir tu norėtum.
Man viskas gerai.
Rebeka stipri.
Rebeka nuduoda, kad yra stipri, kartais tokia ir būna,
tačiau kai buvo sunku,
ji mane paliko.
Nenoriu, kad ir tau taip nutiktų.
Kartais tiesiog reikia pažvelgti savo baimei į akis.
Taip sakė Ema.
Taip.
Galbūt tu ir teisus.
Tuojau grįšiu.
Mama?
Viskas gerai, mielasis.
Mama, ką darai?
Paklausyk ir patikėk, gerai? Kai ką tau papasakosiu.
Mama, prašau.
Mažuti.
Labai seniai
turėjau draugę vardu Diana.
Ji buvo nepaprasta.
Ypatinga.
Pažvelk į mane.
Vėliau sužinojau, kad jai nutiko siaubingas dalykas.
Tačiau žiniasklaida paskleidė melą.
Iš tiesų ji nemirė.
Ir galiausiai ji grįžo.
Mama, prašau, paleisk.
Ne. Paklausyk.
Matai, buvau palikusi ją vieną daugybę metų.
Apleidusi ją.
Tačiau dabar ji liks čia, gerai?
Kol mano galva bus šviesi,
o tu neįjungsi šviesos.
Ne!
Martinai!
Martinai, nejunk šviesos!
Diana to nepakęs.
Diana, ne!
Diana!
Jis nesupranta! Jis nenorėjo nieko blogo!
Martinai,
ji nenorėjo nieko blogo.
Maldauju, nereikia.
Jaunystėje tavo mama buvo uždaryta į beprotnamį?
Taip.
Atrodo, taip.
Niekada to neminėjai.
Ji taip pat.
Paprastai žmonės vengia apie tai kalbėti.
Mielai paklausysiu.
Nes vis dar nežinau, kas ta Diana.
Ji...
Viskas tik blogyn.
Šaldytuvas tuščias.
Taip.
Gali nubėgti į parduotuvę?
Gerai. Klausau.
Iki, bičiuli.
Ei.
Nori apie tai pasikalbėti?
Žinau, kad manimi netiki,
tačiau Diana išties egzistuoja.
Ji palietė man plaukus.
Ei.
Paklausyk.
Pasakysiu tau tai,
ko man niekas nėra sakęs.
Tikiu tavimi.
Nežinau, kas ji tokia.
Jai nepatinka šviesa.
Aišku.
Eikš.
Gerai.
Atrodo, tavo tėtis
labai domėjosi tavo mamos ir Dianos praeitimi.
Kai Dianai buvo 13 metų,
ją rado užrakintą rūsyje.
Jos tėvas nusižudė.
JI - MANO GALVOJE
Ji sirgo labai keista odos liga.
Žmonės kalbėjo apie ją.
Sakė, kad ji - blogio įsikūnijimas,
galintis įsiskverbti į smegenis
ir pakeisti žmones.
Ją išvežė į psichiatrinę ligoninę "Malberio kalva",
kurioje ji sutiko mūsų mamą.
Manau, jog ji įsiskverbė į mamos smegenis
ir privertė ją galvoti, kad jos - draugės.
Tačiau jos nebuvo draugės?
Ne.
Diana pasirodo tik tuomet, kai mamos būklė pablogėja.
Kai buvau tavo metų, man teko išgyventi tą patį.
Kai tave paliko tėtis?
Taip.
Tai kas nutiko Dianai?
Gydytojai jai taikė eksperimentinį gydymą,
kažkas nepavyko.
Ir ji mirė.
Tačiau jeigu ji mirusi,
kaip gali išdarinėti čia tokius dalykus?
Nežinau.
Manau, kad mama yra vienintelis dalykas, rišantis ją su šiuo pasauliu.
Jei tik padėtume mamai pasijusti geriau,
jei ji sustiprėtų,
galbūt mums pavyktų nutraukti tą ryšį.
Ne.
Diana neleis, kad taip nutiktų.
Kodėl taip sakai?
Nes tą ir mėgino padaryti mano tėtis.
Ką gi. Štai ir maistas.
Sveikas.
Bretai?
Niekur neik.
Rebeka!
Dieve.
Mama, mums reikia pasikalbėti.
Kas yra?
Gali papasakoti mums apie Dianą?
Apie ką?
Savo draugę.
Dianą.
Martinas sakė,
kad ji buvo atėjusi prieš valandą.
Taip. Ji mano draugė.
Ar čia tavo draugė Diana?
Ar tai ji?
Iš kur gavai?
Atsakyk.
Ne, tai tu atsakyk.
Tu susipažinai su Diana "Malberio kalvoje",
kai gydeisi nuo depresijos.
Tiesa?
-Argi svarbu, kur mes susipažinome? -Tiesa?
Ar svarbu, kur mes susipažinome?
Ji mirė.
Praėjus metams po to, kai buvo padaryta ši nuotrauka.
Tai netiesa. Nesuprantu, ką čia paistai.
Mama, tai tiesa.
Liaukis. Suprantu.
Vėl nori atimti jį iš manęs.
Vėl nori atimti iš manęs mano sūnų,
todėl paistai visokias nesąmones.
Radau jos nekrologą, mama.
Kaip tą paaiškinsi?
Tokius dalykus galima suklastoti!
Kalbi visiškas nesąmones. Paklausyk jos.
Žinau, kad tai skamba kaip visiška nesąmonė.
Šiame name yra mirusi moteris,
ir tu ją įsileidai, mama.
Leidai jai čia likti.
Žinau. Suprantu.
Viskas aišku.
Atėjai, nes ėmė graužti sąžinė, kad palikai mane.
Tiesa?
Tu man neskambinai. Neateidavai, kaip kiti.
Ar supranti, kaip man buvo skaudu?
O dabar paaiškėjo,
kad visą laiką aš lygiai taip pat buvau atstūmusi Dianą.
Aš su drauge taip nesielgsiu.
Drauge?
Mama,
kalbame apie mirusį žmogų.
Mieloji,
vaiduoklių nėra.
Tuomet kas ji tokia?
Kas ji tokia?
Šiąnakt vėl galėsi nakvoti pas mane.
Ryte paskambinsiu į Vaikų apsaugą.
Ne.
Ką reiškia "ne"?
Žinau, kad tu čia jau seniai nebegyveni, tačiau ji - mūsų mama.
Dabar jai kaip niekad mūsų reikia.
Paklausyk,
atėjau čia ne dėl jos.
Atėjau dėl tavęs.
Tu man svarbiausias.
Negaliu jos palikti.
Gerai.
Tačiau likti čia nesaugu.
Niekur nėra saugu.
Kiek laiko naktį ji praleidžia savo kambaryje?
Mama?
Paprastai ji neišeina iš kambario iki pat ryto.
Ką gi, pirmiausia pasirūpinsime apsauga.
Mes su Bretu miegosime ant sofos apačioje.
-Gerai? -Gerai.
Nori, kad duris uždaryčiau ar palikčiau praviras?
Uždaryk.
Palauk.
Ar gali...
Gali šiąnakt miegoti čia?
Žinoma.
Tik pasakysiu Bretui. Tuojau grįšiu.
Tu neprivalai likti.
Žinau.
Martinas nori, kad miegočiau jo kambaryje.
Taip.
Dabar jam tavęs reikia labiau nei man.
Taip.
Tu vis tiek liksi?
Jei tik tu
nori.
Miegoti su įjungtomis šviesomis gana sunku.
Turbūt galvoji, kad mums visiems pasimaišė protas.
Žinai,
aš taip negalvoju.
Ačiū.
Prie manęs gali būti kokia tik nori.
Aš niekur nepabėgsiu.
Apatinis stalčius.
Ką?
Apatinis stalčius.
Spintoje.
Atlaisvinsiu jį, jis bus tavo.
Tikrai?
Ne.
Galbūt.
Gerai. Labanakt.
Labanakt.
Mama?
Mes liksime nakvoti.
Gerai. Susitiksime ryte.
Myliu tave.
Tu liksi?
Taip.
Gerai.
Aš...
Rytoj ryte norėčiau
viską pradėti iš naujo.
Taip.
Žinoma.
Ar bendrauji su tėčiu?
Gauni iš jo laiškų ar...
Ne.
Gaila.
Norėčiau bendrauti. Norėčiau, kad ir tu bendrautum.
Žinau, jog manai, kad aš kalta, ir nekaltinu tavęs dėl to...
Ne. Aš taip nemanau.
Tai jis nusprendė išeiti. Ne tu.
Taip.
Gerai.
MAN REIKIA PAGALBOS
Šūdas.
Rebeka?
Ką?
Radai vaistus?
Ne.
Tačiau ką nors sugalvosime.
Taip manai?
Taip, bičiuli.
Darysime viską, kad ji pasveiktų.
Gerai.
Miegok.
Šūdas.
Nagi.
Bretai.
Šūdas.
Nagi.
Rebeka!
Nagi.
Ką darai?
Ką tu darai?
-Nepalik manęs dar kartą. -Gerai.
Niekuomet!
Gerai, gerai.
Niekas neveikia.
Kas tai galėtų būti?
Spąstai.
Ne!
Ei!
Padėkit!
Padėkit! Bretai!
Išleiskite mus!
Beka?
Išleiskite mus!
Beka!
Bretai!
Bretai, mes apačioje!
Beka, aš tuoj.
Ponia Vels?
Ne! Bretai!
Ponia Vels?
Bretai, neik į tamsą!
Bretai!
Beka, aš tuoj.
SIAUBO ATAKA
Gerai.
Ne! Bretai!
Bretai?
Bretai, ateik čia!
Jis išeina?
Ne.
Jis taip nepasielgtų.
Tu pasielgei.
Ne! Nagi!
Jis tuoj išsijungs.
Turime rasti šviesos šaltinį.
Rebeka?
Ei?
Martinai?
Diana, kur tu?
Juk prašiau neskriausti mano vaikų.
Jiems kitaip neišeina.
Negrasink man, Diana.
Tau manęs reikia, Diana!
Be manęs tavęs nebūtų.
Šito niekuomet neturėjau...
B KORPUSAS
Kiek laiko čia būsime?
Nežinau.
Čia nėra langų.
Taip.
Tuojau sugalvosiu, ką daryti.
Ne ką tau pagelbėsiu.
Ei.
Tu šauniai laikaisi. Aišku?
Pasirausk toje dėžėje.
Radau žibintuvėlį.
Ar kažką panašaus.
Ultravioletiniai spinduliai.
Veikia.
Palauk. Kur eini?
Padarysiu inventorizaciją.
Kurstyk ugnį.
Dieve.
Dieve mano.
"Kaip ligoninėje."
"Uždaryta čia..."
UŽDARYTA ČIA, TAMSOJE
Po velnių!
"Atplėšti Sofiją nuo manęs."
KAIP IR TĖVAS
"Pamiršti Dianą."
Bėgam!
Aš ją mačiau. Tokioje šviesoje ji nedingsta.
Ir kas?
Jei ją matysime, bent jau žinosime, kur ji yra.
Galbūt net pavyks ją sužeisti.
Kas dabar nutiko?
Mama!
Ar mes mirsime?
Ne.
Mes kovosime.
Girdi? Mes kovosime.
Ji ten. Mano mergina ir visa jos šeima.
Pone, lipkite atgal į automobilį. Turite važiuoti į ligoninę.
Pasiimkite žibintuvėlius.
Lipkite į automobilį. Gerai?
81-asis ekipažas, esame Marigoldų namuose. Čia dingusi elektra, baigiau.
Los Andželo policija.
Ar kas nors yra?
Ei?
Policija. Buvome informuoti apie neramumus.
Mes čia!
Mes apačioje!
Padėkite!
Diana!
Jei nuskriausi mano vaikus, daugiau su tavimi nebendrausiu!
Švieskite į mus!
Ponia?
Išeikite.
Pasitraukit!
Endriusai?
Dieve.
99-as ekipažas. Atsiųskite pastiprinimą. Nukautas pareigūnas.
Imkite. Kitaip jos nepamatysite.
-Imkite! -Atsitraukite.
Imkite!
-Turime eiti. -Ne, turime išsivesti mamą!
Ne, reikia dingti!
Be mamos niekur neisime!
Gerai, aš ją surasiu. Pažadu. Eime!
Tučtuojau!
Beka!
Greičiau!
Eikš, bičiuli.
Išvesk jį iš čia.
Ne!
-Paleisk mane! -Viskas gerai.
Rebeka!
Surasiu mamą!
Gerai.
Mama?
Nesikišk.
Antraip parodysiu, kur atsidūrė tavo tėvas.
Juk sakiau!
Neliesk mano vaikų.
Mama, ji nužudė tėtį!
Šitaip manęs nenudėsi.
Tačiau šitaip - nudėsiu.
Tavęs be manęs nebus.
Ne! Mama, ką darai?
Gelbsčiu jūsų gyvybes.
Ne!
Mama!
Aš čia, bičiuli. Viskas gerai.
Imk.
Tu grįžai.
Žinoma.
Tu taip pat.
Taip.
Daugiau nebėgsiu.
Pažvelgsiu baimei į akis.
Viskas gerai.
Nieko nenutiko.
Aš jumis pasirūpinsiu, aišku?
Taip. Daugiau nebėgsime.
Eikš.
NEIŠJUNK ŠVIESOS
Išvertė Akvilė Katilienė