בדי ולס
היי, בן.
היי, אבא.
אתה תחזור הביתה בקרוב?
כן,‏ בעוד שעה בערך.‏
מה קורה?‏ איפה אימא?‏
נראה לי שהיא לא מרגישה כל כך טוב.
אני יודע.‏
אל תדאג,‏ אני ארפא אותה,‏ בסדר?‏
פשוט...
היא מדברת לעצמה.
תקשיב.‏
אני אגיע הביתה עוד מעט.‏
אני ארפא את אימא,‏ אני מבטיח.‏
בסדר.
נתראה בקרוב,‏ בן.‏
נתראה בקרוב.
סופי לויד מולברי היל,‏ קליפורניה
אתה רוצה שמישהו יישאר אחרי שעת הסגירה?‏
לא,‏ אני צריך.‏.‏.‏
אני צריך.‏.‏.‏
את יכולה לנעול וללכת.‏
בסדר.‏
לכל הפחות אולי תוכלו לגרום לה להפסיק לנעול את עצמה בארון,‏ בסדר?‏
נכון,‏ לכן לא נקרא לזה התערבות אלא.‏.‏.‏
פול?‏
ראיתי משהו.‏
העניין הזה מתחיל להשפיע עליו מאוד.‏
פול!
רק שנייה,‏ בבקשה.‏
מה?‏
היה משהו בחדר האחורי.‏
מה זאת אומרת "‏משהו"‏?‏
אני לא יודעת.
זה נעלם.‏
אסתר,‏ אני חייב לטפל בזה,‏ אז.‏.‏.‏
פשוט תלכי הביתה, בסדר?
תיזהר בדרך החוצה,‏ בסדר?‏
אני אגיע הביתה בעוד.‏.‏.‏ שעה בערך.‏
בסדר.
כן,‏ ביי.‏
אסתר?‏
טוב.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏
נו,‏ באמת!‏
כיבוי אורות
היי,‏
מה הסיכוי לפעם נוספת?‏
שואף לאפס.‏
לגבי זה.‏.‏.‏
-‏לא?‏ -‏לא.‏
אני הולכת להתקלח.‏
כן?‏ אולי אני אצטרף אלייך.‏
יהיה לך ריח של סבון של בנות.‏
היי.‏
-‏איש המרתון.‏ -‏אני ער.‏
אל תשלה את עצמך שאתה נשאר.‏
בקה.‏
-‏רק ללילה אחד?‏ -‏לא.‏
את זורקת אותי החוצה באמצע הלילה?‏
אתה תהיה בסדר,‏ אתה לא כלבלב.‏
חשבתי שאני החבר שלך.‏
"חבר?‏"
מי דיבר על "‏חבר"‏ בכלל?‏
אתה בן,‏ הבן היחיד שאני יוצאת איתו כרגע.‏
כבר 8 חודשים.‏
באמת?‏ 8 חודשים?‏
8 חודשים.‏
וואו.‏
אתה רשמית במקום הראשון.
אני יכול להשאיר פה זוג מכנסיים?‏
לא.‏
גרב?‏
רק גרב אחד,‏ כמובן.‏
מה תעשה בגרב אחד?
זה אומר כן?‏
לא!‏
לך מפה,‏ יש לי עבודה מחר.‏
גם אם יהיה לי פה גרב אחד, את עדיין יכולה לזרוק אותי החוצה.
גרביים הם לא עוגן.
אני אראה אותך מחר בערב,‏ בהופעה הזאת.‏
אנחנו יכולים להסכים על זה,‏ בבקשה?‏
טוב,‏ בסדר.‏
אתה עדיין שם?‏
נתראה מחר.‏
את יודעת,‏ באחד מהלילות האלה,‏ תוכלי.‏.‏.‏
גם אני אוהב אותך.
קעקועי הצועני השחור
היי, סקסי.
אני מחבבת אותך.‏
מאוד.‏
זהו?‏
לא.‏
עוד דבר אחד.‏
הייתי כל כך קרוב.‏
יזם טוב לב הודעת פטירה
אימא?‏
אני לא יודעת מה לעשות בקשר לזה.
אני ממש מצטערת.‏.‏.‏
אני באמת לא יודעת.‏
אימא?‏
היי,‏ מרטין,‏ מה קורה?‏
את בסדר?‏
כן, אני אהיה בסדר. זה פשוט ייקח קצת זמן.
הערנו אותך?‏
מה?‏
היי.‏
אתה צריך לחזור לישון,‏ חמודי.‏
רק מבוגרים אמורים להסתובב בשעות האלה.‏
לילה טוב,‏ מרטין.‏
היא לא עונה.‏
היי,‏ מרטין.‏
יש מישהו אחר שאפשר להתקשר אליו בשבילך?‏
פשוט.‏.‏.‏
לא ידעתי שיש לך אח.‏
כן.‏
את רבקה?‏
כן.‏
אני אמה,‏ משירותי הרווחה.‏
אני אחראית על מרטין מאז שאביך מת ב.‏.‏.‏
אבי החורג.‏
סליחה?‏
הוא היה אבי החורג.‏
אבא שלי עזב אותנו כשהייתי בת 10,‏ הוא מעולם לא חזר.‏
נוכל לדבר על מרטין לרגע?‏
איך הוא מתנהג כשהוא בבית?‏ הוא ישן היטב?‏
אני לא יודעת,‏ אני לא גרה בבית.‏
אז רק אימא שלך בבית?‏
כן.‏
איך היא מתמודדת עם זה?‏
היא נוטלת את התרופות נגד דיכאון שלה,‏ אם זאת השאלה.‏
בסדר,‏ עד כמה קשה זה?‏
הדיכאון שלה?‏
סליחה,‏ הכול בסדר אצל מרטין?‏
כי את מתחקרת אותי כאילו שהרביצו לו או משהו.‏
הוא נרדם בכיתה הבוקר.‏
זו הפעם השלישית שזה קרה השבוע.‏
בסדר,‏ סליחה.‏
היי.‏
באת.‏
כן.‏
לא הייתי בטוח שתבואי.‏
בסדר.‏
איפה אימא?‏
מרטין,‏ אני יודעת שאתה ואימא שלך עוברים תקופה קשה.‏
וזה קשה לך כי אתה לא יכול לדבר על זה עם אימא.‏
אולי אפילו ניסית לעזור לה?
אם תרצה לדבר על זה,‏ אני פה.‏
זו הסיבה שעזבת.‏
נכון?‏
לא,‏ הבעיה שלי הייתה הרבה יותר מסובכת.‏
טוב.‏
בוא נלך, אני אקח אותך הביתה.
לבית שלך?
או של אימא?‏
לבית שבו אתה גר.‏
היי.‏
הכול יהיה בסדר.‏
בוא.‏
הוא יהיה בסדר.‏
טוב.‏
נהיה בקשר.‏
הגענו.‏
תני לי לגור אצלך.‏
רק ללילה אחד.
בהצלחה עם זה,‏ חבר.‏
אתה יודע מה? אני חושבת שלא תאהב את הבית שלי.
כי יש לי פוסטרים מוזרים ומפחידים על הקיר.‏
אני פשוט מוכרח לישון.‏
אפשר לדבר על זה,‏ בסדר?‏
עצה לקראת הפגישה עם אימא?‏
אתה לא נכנס.‏
בחייך,‏ למה לא?‏
כי היא משוגעת.‏
לאימא יש תקופות כאלה,‏ פשוט תחכה קצת.‏
היא חברותית כלפי מישהו?‏
יש מישהי שבאה הרבה פעמים.‏
יופי,‏ מי?‏
דיאנה.‏
מה אמרת?‏
קוראים לה דיאנה.‏
אני יודעת מה עובר עליך.‏
אימא עשתה לי את אותו הדבר כשאבא שלי עזב.‏
והיו לי חלומות ממש רעים על דיאנה.‏
אבל זה כל מה שזה,‏ בסדר?‏
כי היא לא קיימת.‏
בקה,‏ היי.‏
היי,‏ אימא.‏
מה אתה עושה בבית,‏ חמודי?‏
היא תגיד לך.‏
הוא לא מצליח לישון.‏
טוב,‏ אפשר להאשים אותו?‏
פול היה כל עולמנו.‏
כמעט כל עולמנו.‏
את נפגשת עם פסיכולוג,‏ אימא?‏
אני לא הולכת לדבר עם זר על הבעיות שלי.‏
עברתי את זה בעבר.‏
זוכרת?‏
כן,‏ אני זוכרת.‏
כמה זמן את לא לוקחת את התרופות שלך?‏
סליחה?‏
כן.‏
נראה לך שאני רציתי שכל זה יקרה לי?‏
מה לגבי מרטין?‏ חשבת עליו בכלל?‏
את באמת מתכוונת להשתמש בקלף "‏האימא הרעה"‏?‏
את מכל האנשים?‏
את יודעת כמה קשה זה לגדל אותו בלי אב?‏
תראי איך את יצאת.‏
אני אתן לך כמה ימים.‏
עד שתפסיקי להיות במאניה.‏.‏.‏
מרטין יגור אצלי.‏
כן,‏ זה מה שעומד לקרות,‏ אימא.‏
ואת יכולה להתקשר אליי כשתרגישי טוב יותר.‏
מרטין,‏ תארוז את התיקים שלך.‏
אני מוכן.‏
מרטין,‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏
מרטין,‏ בבקשה.‏
-‏את תכננת את זה,‏ נכון?‏ -‏בוא נלך.‏
את תכננת את זה.‏
לא תכננו כלום,‏ אימא.‏
אני אחזור ברגע שאוכל.‏
תזכרי לקחת את הוויטמינים שלך.‏
רבקה.‏
-‏מה קורה?‏ -‏אנחנו נוסעים הביתה.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏
בבקשה,‏ רבקה!‏
אני מצטער,‏ אימא.‏
טוב,‏ הגענו.‏
אתה יכול לישון במיטה.‏
או על הספה,‏ מה שאתה מעדיף.‏
לא.‏
זה טוב.‏
בסדר.‏
מגניב.‏
אוף.‏
זה הרעיון שלך?‏
למה את מתכוון?‏
להביא את הילד לפה?‏
כן,‏ הוא לא בטוח שם.‏
אז תתקשרי לאישה מבית הספר.‏
בשביל זה יש שירותי רווחה.‏
בדיוק למקרים כאלה.‏
-‏הוא אח שלי.‏ -‏והיא אימא שלו.‏
אז?‏
את עושה את זה כדי לעזור לו.‏.‏.‏
או כדי להכאיב לה?‏
כדאי שתעזוב עכשיו.‏
אני יודעת שכבר מאוחר מדי לארוחת ערב.‏.‏.‏
אז בוא נקרא לזה ארוחת חצות.‏
אתה רוצה את זה עם או בלי הקשה של הלחם?‏
עם הקשה זה בסדר.‏
את יכולה לחתוך אותם למשולשים?‏
כן.‏ אתה בדיוק כמו אחותך הגדולה.‏
ממש אהבתי את זה פעם.
בסדר.
האוכל מוכן.‏
בסדר.‏
יופי,‏ אפילו אין.‏.‏.‏
מצטערת.‏
היה לך קשר.‏
רבקה?‏
כן?‏
אם אימא משוגעת.‏.‏.‏
זה אומר שגם אנחנו משוגעים?‏
לא.‏
קעקועים
מרטין?‏
היי.‏
מה אתה עושה שם למטה?‏
צריך להדליק את האור.‏.‏.‏
לקחת את מרטין?‏
מה?‏
מי זה?
את לא יכולה לעשות את זה.‏
היא לא יציבה.‏ זו סביבה לא בטוחה.‏
איפה הוא?‏
הוא מתארגן לקראת בית הספר.‏
טוב,‏ תחשבי מה את רוצה לעשות.‏
חשבתי ובגלל זה הבאתי אותו לפה.‏
אני לא מתכוונת לתגובה פזיזה ורגשנית.‏
הוא לא יכול להישאר פה.‏
בטח שהוא כן.‏
לא עם.‏.‏.‏
באמת,‏ רבקה.‏
את יודעת למה אני כאן?‏ היא התקשרה אליי.‏
אז עכשיו שירותי הרווחה מקבלים פקודות ממשוגעים?‏
אני עברתי בבית בעצמי בשביל לבדוק אם היא צלולה בדעתה.‏
והיא הייתה.‏
אבל,‏ את יודעת מה?‏ זה לא מתנהל ככה.‏
למה לא?‏
סופי היא האם הביולוגית שלו.‏
האפוטרופוס החוקי שלו.‏
על מנת לקבל משמורת על מרטין את צריכה להגיש נגדה תלונה.‏
לפתוח במאבק משפטי נגדה.‏
זה תהליך ארוך וקשה.‏
וזה רק החצי הראשון.‏
על מנת שלא ישימו את מרטין במשפחת אומנה.‏.‏.‏
את צריכה להוכיח שאת והבית שלך מתאימים בשביל לגדל אותו.‏
אלה שתי החלטות משמעותיות שאת צריכה לקבל.‏
להכריז על מלחמה נגד אמך.‏.‏.‏
ולהפוך להיות האפוטרופוס האחראי עליו.‏
את מוכנה לזה?‏
אני מסוגלת להיות אפוטרופוס אחראי.‏
זה בסדר.‏
הצלחתי לישון.
הלילה אני אישן טוב יותר.‏
דיאנה
אני -‏ אימא -‏ אבא
אני -‏ דיאנה -‏ אימא -‏ אבא
היי.‏
קיבלתי את ההודעה שלך,‏ מה קורה?‏
אתה יכול להסיע אותי לאימא שלי?‏
באמת?‏ את באמת מתכוונת לחזור על כל זה שוב?‏
מה?‏ לא.‏
נדבר על זה במכונית.‏ מה אתה עושה?‏
את לא חושבת שצריך לדבר על אתמול בלילה?‏
מה?‏
על זה שזרקת אותי מהבית כי הייתי כן איתך?‏
כן,‏ אני מצטערת.‏
צדקת.‏ השתמשתי במרטין בשביל להכאיב לאימא.‏
תודה שאמרת לי את זה.‏
אנחנו יכולים.‏.‏.‏
את צריכה להתנצל בפני מרטין.‏
לא ככה,‏ אבל את עדיין צריכה להתנצל בפניו.‏
אני צריכה לגלות יותר על דיאנה.‏
הכלבה הזאת אמתית.‏
רגע,‏ מי זאת דיאנה?‏
אימא?‏
טוב,‏ מה אנחנו מחפשים?‏
אתה תחפש את אימא.‏
אם תראה אותה,‏ נברח דרך הדלת האחורית,‏ מובן?‏
הבנתי.‏
סופי ודיאנה מולברי היל,‏ קליפורניה
חולה מספר 283 התקבלה ב-6 באוקטובר, 1984.
לחולה יש הפרעת עור ייחודית...
שמתבטאת ברגישות קיצונית לאור.
שהות החולה אצלנו הייתה בעייתית ביותר.
יש לה היסטוריה של אלימות.
הותקפה על ידי החולה: דיאנה וולטר
באחרונה יש לה אובססיה לחולה באגף ההליותרפיה,
בחורה צעירה ששמה סופי.
תכניסו אותה.
תשאירו אותה כבולה, תודה.
שלום, דיאנה.
תשאירו את האורות כבויים.
שמעתי ששוב התנהגת לא יפה.
דיאנה, אני רוצה שתתרחקי מסופי.
היא חברה שלי.
אז למה פגעת בה?
מצבה השתפר.
מפגש מספר 13. יש דרדור במצב העור של החולה.
שיטת ריפוי באור הובילה למות מטופלת במולברי היל
אנחנו מתכוונים לערוך ניסוי.
-תחזיקו אותה! -בבקשה!
משתמשים במינון מרבי. 1,200 ואט.
תכבו את זה! עכשיו!
אלוהים...
אני -‏ דיאנה -‏ אימא -‏ אבא
ברט!‏
תתרחקי.
תתרחקי, בקה.
אני לא ארשה שיגרשו אותי פעם נוספת.
את בסדר?‏ מה קרה?‏
אנחנו צריכים לזוז.‏ אימא שלך פה.‏ אנחנו צריכים לזוז.‏
תירגעי,‏ תירגעי,‏ תירגעי.‏
אלוהים אדירים.‏
דברי איתי,‏ מה קרה שם?‏
אני לא יודעת.‏
תקפו אותי.‏
כן,‏ מה תקף אותך?‏
אני לא יודעת.‏ אני לא יכולה להסביר את זה.‏
מה כל זה?‏
הוכחות.‏ אלה הוכחות.‏
אני יודעת,‏ פשוט תדע שאתה יכול לדבר איתי על אחותך.‏
היא בסדר.‏
לקחת את הוויטמינים שלך?‏
אני מרגישה טוב יותר.‏
אבל תקשיב לי,‏ חמודי.‏
אני יודעת שהייתי קצת מרוחקת באחרונה,‏ ואני רוצה לתקן את זה.‏
מה דעתך על ערב סרט ופופקורן הלילה?‏
אני אשמח.‏
יופי.‏
אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן משפחתי.‏
שלושתנו.‏
אימא?‏
אולי הפעם נבלה רק שנינו?‏
בסדר?‏
נראה.‏
ילדתי, איך את רואה עם כל האור שפה?
כך טוב יותר. תהיי מלאך ולכי לאיטו,
תגידי לו להביא לי ארוחת בוקר קלילה.
מה שלומך?‏
אני בסדר.‏ מה איתך?‏
אני אהיה בסדר.‏
אני בסדר.‏
אני מתגעגעת לאביך.‏
הוא גרם לי להרגיש חזקה.‏
הוא גרם לי להרגיש מוגנת.‏
אני חושבת שמדי פעם אני צריכה להרגיש ככה,‏ אתה יודע?‏
גם אתה צריך להרגיש ככה.‏
אני בסדר.‏
רבקה חזקה.‏
רבקה מתנהגת כאילו היא חזקה,‏ ולפעמים היא באמת חזקה.‏.‏.‏
אבל למען האמת,‏ כשהעניינים נעשו מסובכים,‏
היא נטשה אותי.‏
ואני לא רוצה שזה יקרה לך.‏
לפעמים הדבר האמיץ ביותר לעשות זה להתמודד עם הפחדים שלך.‏
זה מה שאמה אמרה לי.‏
כן.‏
אני חושבת שאתה צודק.‏
אני תכף אחזור.‏
אימא?‏
זה בסדר,‏ הכול בסדר,‏ חמוד שלי.‏
אימא,‏ מה את עושה?‏
תסתכל עליי,‏ תבטח בי,‏ בסדר?‏ אני אספר לך סיפור.‏
בבקשה,‏ בבקשה,‏ אימא.‏
חמוד שלי.‏
לפני זמן רב,‏
הייתה לי חברה ששמה דיאנה.‏
היא הייתה כל כך שונה.‏
כל כך מיוחדת.‏
תסתכל עליי.‏
מאוחר יותר גיליתי שקרה לה משהו נורא.‏
אבל הדיווח בחדשות היה טעות,‏ אתה מבין?‏
היא עדיין חיה.‏
והיא סוף סוף חזרה.‏
אימא,‏ תעזבי אותי,‏ בבקשה.‏
לא,‏ תקשיב לי.‏
השארתי אותה לבד למשך כל כך הרבה שנים.‏
נטשתי אותה.‏
אבל היא תישאר עכשיו,‏ בסדר?‏
כל עוד אני אשאר צלולה.‏.‏.‏
ואתה תשאיר את האורות כבויים.‏
לא!‏
מרטין!‏
מרטין, אל תדליק את האור!
דיאנה לא יודעת שזה אסור.
לא,‏ דיאנה!‏
דיאנה!‏
הוא לא מבין! הוא לא התכוון לזה!
מרטין.‏.‏.‏
היא לא התכוונה לזה.‏
אל תעשי את זה,‏ בבקשה.‏
רגע,‏ אימא שלך הייתה במוסד לחולי נפש כשהיא הייתה צעירה?‏
כן.‏
כן,‏ כך זה נראה.‏
פשוט אף פעם לא הזכרת את זה.‏
גם היא לא.‏
זה לא משהו שמדברים עליו,‏ אני מניחה.‏
אולי אני פשוט אקשיב.‏
כי אני עדיין לא יודע מי זאת דיאנה.‏
היא.‏.‏.‏
זה נעשה גרוע יותר.‏
אנחנו צריכים לערוך קניות.‏
כן.‏.‏.‏
אתה יכול ללכת למרכול?‏
בסדר,‏ אני הולך.‏
נתראה,‏ חבר.‏
היי.‏
אתה מוכן לדבר על זה עכשיו?‏
אני יודע שאת לא מאמינה לי.‏.‏.‏
אבל דיאנה אמתית.‏
היא נגעה בשיער שלי.‏
היי,‏ היי,‏ היי.‏
תקשיב לי.‏
אני אגיד לך משהו.‏.‏.‏
שמעולם לא אמרו לי.‏
אני מאמינה לך.‏
אני לא יודעת מה היא.‏
היא לא אוהבת את האור.‏
בסדר.‏
בוא איתי.‏
בסדר.‏
מתברר שאביך.‏.‏.‏
חקר את העבר של אימא ושל דיאנה.‏
מצאו את דיאנה במרתף.‏
היא ננעלה שם כשהיא הייתה בת 13.
אביה התאבד.
היא בראש שלי
הייתה לה הפרעת עור מוזרה מאוד.
היו עליה סיפורים.
אנשים אמרו שהיא מרושעת.
שהייתה לה היכולת להיכנס לראש של אנשים.‏.‏.‏
ולשנות אותם.‏
לקחו אותה למוסד לחולי נפש של מולברי היל.
שם היא פגשה את אימא.
אני חושבת שהיא נכנסה לראש של אימא.
וגרמה לה להאמין שהן חברות.
אבל הן לא היו חברות?‏
לא.
דיאנה מגיעה רק כשאימא במצב קשה.‏
גם אני עברתי את זה כשהייתי בגיל שלך.‏
כשאבא שלך עזב?‏
כן.‏
מה קרה לדיאנה?‏
הרופאים ניסו עליה טיפול ניסיוני...
ומשהו השתבש.
והיא מתה.
אבל אם היא מתה.‏.‏.‏
איך היא מסוגלת לעשות לנו את זה?‏
אני לא יודעת.‏
אבל אני חושבת שאימא היא הקשר היחידי של דיאנה לעולם הזה.‏
כך שאם נעזור לאימא להרגיש טוב יותר...
אם נחזק אותה נפשית.‏.‏.‏
אולי נוכל לנתק את הקשר הזה.‏
לא.
דיאנה לא תניח לזה לקרות.‏
למה אתה אומר את זה?‏
כי זה מה שאבא שלי ניסה לעשות.‏
טוב,‏ הגיע האוכל.‏
היי.‏
ברט?‏
תישאר שם.‏
רבקה!‏
אלוהים.‏
אימא,‏ אנחנו צריכים לדבר.‏
מה?‏
את יכולה לספר לנו על דיאנה?‏
על מה אתם מדברים?‏
החברה שלך.‏
דיאנה.‏
מרטין אמר.‏.‏.‏
שהיא הייתה פה לפני שעה.‏
כן,‏ היא חברה שלי.‏
זו החברה שלך דיאנה?‏
זאת היא?‏
מאיפה השגת את זה?‏
תעני על השאלה שלי.‏
לא,‏ תעני לי את.‏
פגשת את דיאנה במולברי היל.‏.‏.‏
הביאו אותך לשם בגלל הדיכאון שלך.‏
אני צודקת?‏
-‏למה זה משנה מתי נפגשנו?‏ -‏אני צודקת?‏
למה זה משנה מתי נפגשנו?‏
כי היא מתה.‏
היא מתה שנה לאחר שצילמו את התמונה הזו.‏
זה שקר.‏ את לא יודעת על מה את מדברת.‏
זו האמת,‏ אימא.‏
תעצרי,‏ בסדר,‏ אני מבינה.‏
את שוב מנסה לקחת אותו ממני.‏
את שוב מנסה לקחת ממני את הבן שלי.‏.‏.‏
לכן את ממציאה את הסיפורים המטורפים האלה.‏
מצאתי את תעודת הפטירה שלה,‏ אימא.‏
תסבירי את זה!‏
אפשר לזייף דברים כאלה!‏
את נשמעת מטורפת,‏ תקשיבו לה.‏
אני יודע,‏ כל זה נשמע מטורף.‏
יש אישה מתה בבית הזה.‏.‏.‏
ואת הרשית לה להיכנס,‏ אימא.‏
את הרשית לה להישאר פה.‏
אני יודעת,‏ אני מבינה.‏
אני מבינה.‏
באת כי את מרגישה רע על שעזבת אותי.‏
אני צודקת?‏
לא שמעתי ממך.‏ לא באת לבקר אותי כמו שאר האנשים.‏
את יודעת כמה זה הכאיב לי?‏
ועכשיו מתברר.‏.‏.‏
שגם אני חסמתי את דיאנה באותה הצורה,‏ כל הזמן הזה.‏
אני לא מתכוונת להתנהג ככה כלפי חברה.‏
חברה?‏
אימא.‏.‏.‏
אנחנו מדברות על אישה מתה.‏
חמודה שלי.‏.‏.‏
אין כזה דבר רוחות רפאים.‏
אז מה היא?‏
אתה יכול שוב לישון אצלי הלילה.‏
אני אתקשר לשירותי הרווחה בבוקר.‏
לא.‏
מה זאת אומרת,‏ לא?‏
אני יודע שאת לא גרה בבית כבר הרבה זמן,‏ אבל היא אימא שלנו.‏
היא זקוקה לנו עכשיו.‏
היי.‏
לא באתי כדי לעזור לה.‏
באתי כדי לעזור לך.‏
אתה העדיפות הראשונה שלי.‏
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה.‏
בסדר.‏
אבל לא בטוח פה.‏
שום מקום לא בטוח.‏
כמה זמן היא בדרך כלל נשארת בחדר שלה בלילה?‏
אימא?‏
היא בדרך כלל לא יוצאת עד הבוקר.‏
בסדר, קודם כול נאבטח את האזור.
ברט ואני נישן על הספה שלמטה.‏
-בסדר? -‏בסדר.‏
אתה רוצה שהדלת תישאר פתוחה או סגורה?‏
סגורה.
חכי.‏
את יכולה...
את יכולה לישון פה הלילה?‏
בטח.‏
אני אלך להגיד לברט.‏ אני עוד רגע חוזרת.‏
אתה לא חייב להישאר,‏ אתה יודע.‏
אני יודע.‏
מרטין ביקש שאני אישן בחדר שלו הלילה.‏
כן.
הוא זקוק לך יותר ממני כרגע.‏
כן.‏
אתה בכל זאת נשאר?‏
אלא אם תכריחי אותי לעזוב.‏
כן.‏
יהיה קשה לישון כשכל האורות האלה דלוקים.‏
אתה בוודאי חושב שאנחנו משוגעים.‏
את יודעת.‏.‏.‏
אני לא חושב ככה.‏
תודה.‏
את יכולה להיות ככה איתי.‏
אני לא מתכוון לעזוב.‏
המגירה הנמוכה ביותר.‏
מה?‏
המגירה הנמוכה ביותר.‏
בשידת המגירות.‏
אני ארוקן אותה בשבילך.‏
ברצינות?‏
לא.‏
אולי.‏
טוב,‏ לילה טוב.‏
לילה טוב.‏
אימא?‏
אנחנו נשארים לישון הלילה.‏
טוב,‏ נתראה בבוקר.‏
אני אוהבת אותך.‏
אתם נשארים לישון?‏
כן.‏
יופי.‏
אני.‏.‏.‏
מחר בבוקר אני רוצה.‏.‏.‏
לפתוח דף חדש,‏ אם תסכימי.‏
כן.‏
כמובן.‏
אי פעם שמעת מאבא?‏
מכתבים או.‏.‏.‏
לא.‏
אני מצטערת.‏
הלוואי שהייתי מקבלת,‏ באמת הלוואי.‏
אני יודעת שאת מאשימה אותי,‏ אני לא מאשימה אותך בזה.‏.‏.‏
לא,‏ אני לא.‏
הוא בחר לעזוב.‏ לא את.‏
בסדר.‏
אני זקוקה לעזרה
לעזאזל.‏
רבקה?‏
כן?‏
מצאת את התרופות שלה?‏
לא.‏
אבל נמצא דרך אחרת.‏
את חושבת?‏
כן,‏ חבר.‏
אנחנו נוודא שמצבה ישתפר.‏
בסדר.‏
תישן.‏
לעזאזל.‏
תפעל.‏
ברט?‏
לעזאזל.‏
לעזאזל.
קדימה.‏
רבקה!‏
רבקה?‏
קדימה.‏
מה את עושה?‏
מה אתה עושה?‏
-‏אל תעזבי אותי שוב.‏ -‏בסדר.‏
לעולם!‏
טוב,‏ בסדר.‏
שום דבר לא פועל.‏
מה עוד זה יכול להיות?‏
זאת מלכודת.‏
לא!‏
היי!‏
הצילו!‏
הצילו!‏ ברט!‏
תוציאו אותנו מפה!
בקס?‏
תוציאו אותנו מפה!
בקס!‏
ברט!‏
ברט, אנחנו כאן למטה!
בסדר,‏ בקס,‏ חכי רגע.‏
גברת ולס?‏
לא!‏ לא!‏ ברט!‏
גברת ולס?‏
תישאר באור, ברט!
ברט!D
בסדר,‏ בקס,‏ חכי רגע.‏
מתקפה מפחידה
בסדר.‏
לא!‏ ברט!‏
ברט?‏
ברט,‏ בוא הנה!‏
הוא עוזב?‏
לא.‏
לא,‏ הוא לא יעשה כזה דבר.‏
את עשית את זה.‏
לא!‏ תפעל!‏
זה לא מחזיק הרבה זמן.‏
אנחנו צריכים למצוא עוד אור.‏
רבקה?‏
שלום?‏
מרטין?‏
דיאנה,‏ איפה את?‏
אמרתי לך לא לפגוע בילדים שלי.‏
הם לא יודעים שאסור לעשות את זה.‏
אל תאיימי עליי,‏ דיאנה.‏
לא,‏ את זקוקה לי,‏ דיאנה!‏
את לא קיימת בלעדיי.‏
זה משהו שמעולם לא הייתי צריכה.‏.‏.‏
חשבונות
כמה זמן נהיה כאן למטה?‏
אני לא יודעת.‏
אין פה חלונות.
כן.‏
אני מגבשת תכנית.‏
אני לא עוזר לך כל כך.‏
היי.‏
אתה עושה עבודה מעולה,‏ בסדר?‏
תמשיך לחפש בקופסה.‏
מצאתי פנס.‏
או משהו.‏
זה אור שחור.‏
הוא עדיין פועל.‏
חכי,‏ לאן את הולכת?‏
לבדוק מה עוד יש לנו.‏
תמשיך ללבות את האש.
אלוהים.‏
"בדיוק כמו במוסד."
"כלואים פה למטה..."
כלואים פה למטה בחושך
אלוהים אדירים.‏
"ניסיתם לקחת ממני את סופי."
בדיוק כמו אבא
"לשכוח את דיאנה.‏"
בואי נלך!‏
ראיתי אותה,‏ היא לא נעלמת באור הזה.‏
אז?‏
אז אם אנחנו רואים אותה לפחות יודעים איפה היא.‏
אולי נוכל אפילו לפגוע בה בזה.‏
מה עכשיו?‏
אימא!‏
אימא! אימא!
אנחנו נמות?‏
לא.‏
אנחנו נילחם.‏
שמעת אותי?‏ אנחנו נילחם.‏
היא שם בפנים.‏ החברה שלי ומשפחתה.‏
אדוני,‏ תחזור לרכב.‏ צריך להביא אותך לבית החולים.‏
אתם צריכים פנסים.‏
תחזור למכונית.‏ בסדר?‏
יחידה 81,‏ אנחנו בבית מריגולד.‏ החשמל מנותק.‏
משטרת לוס אנג'לס.‏
יש מישהו בבית?‏
שלום?‏
משטרת לוס אנג'לס.‏ אנחנו מגיבים לתלונה על הפרת סדר.‏
אנחנו פה!‏
אנחנו פה למטה!
הצילו!‏
דיאנה!
אם תפגעי בילדים שלי, לעולם לא אדבר איתך שוב!
תכוון עלינו את האור!
גברתי?
תצאי כדי שאוכל לראות אותך.‏
אל תתקרבי!‏
אנדרוס?‏
אלוהים.
יחידה 99.‏ אני צריכה גיבוי.‏ יש לי שוטר פצוע.‏
הנה,‏ קחי את זה.‏ אחרת את לא תראי אותה.‏
-‏קחי את זה!‏ -‏תישארו פה.‏
קחי את זה!‏
-‏אנחנו חייבים ללכת.‏ -‏לא,‏ צריך למצוא את אימא!‏
לא,‏ אנחנו חייבים ללכת!‏
לא,‏ אנחנו לא עוזבים בלי אימא!‏
בסדר,‏ אני אביא אותה,‏ אני מבטיחה!‏ בוא נלך!‏
עכשיו!‏
בק!‏
לך!‏ לך!‏
בוא איתי,‏ חבר.‏
תוציא אותו מפה.‏
לא!‏
-‏עזוב אותי!‏ -‏אני מחזיק אותך.‏
רבקה!‏
אני הולכת להביא את אימא!‏
בסדר.‏
אימא?‏
אימא?
אל תתקרבי.
או שאני אראה לך איפה שמתי את אבא שלך.
אמרתי לך!‏
אל תפגעי בילדים שלי.‏
אימא,‏ היא הרגה את אבא!‏
זה לא יפגע בי.‏
זה כן.‏
את לא קיימת בלעדיי.‏
לא!‏ אימא,‏ מה את עושה?‏
מצילה את החיים שלכם.‏
לא!‏
אימא!‏
אני פה,‏ חבר.‏ אני פה איתך.‏
הנה.‏
חזרת.‏
כמובן.‏
גם את.‏
כן.‏
הגיע הזמן להפסיק לברוח.‏
אנחנו נשארים לתמיד.‏
זה בסדר.‏
אין ממה לדאוג.‏
אני אדאג לכם,‏ בסדר?‏
כן,‏ לא נעזוב לעולם.‏
בואו הנה.‏
כיבוי אורות