Tere, poisu.
Tere, isa.
Kas tuled varsti koju?
Jah, umbes tunni pärast.
Mis mureks? Kus su ema on?
Tal on vist halb olla.
Ma tean.
Ära muretse, püüan ta terveks teha.
Ta...
...kipub endaga rääkima.
Kuula mind.
Tulen varsti koju
ja teen nii, et tal oleks parem. Luban.
Olgu.
Varsti näeme, semu.
Varsti näeme.
LLOYD, SOPHIE. MULBERRY HILL, CALIFORNIA
Kas tahad, et keegi teeks ületunde?
Ei. Ma pean...
Ma pean...
Pane tänaseks kinni.
Olgu.
Asi seegi,
kui ta end kappi ei lukustaks.
Ärme siis nimeta seda sekkumiseks...
Paul?
Ma nägin midagi.
See haigus hakkab teda ära väsitama.
Paul!
Üks hetk, palun.
Mis on?
Nägin midagi tagatoas.
Mis mõttes "midagi"?
Ma ei tea.
See haihtus.
Esther, ma pean sellega tegelema...
Mine koju.
Ole väljudes ettevaatlik.
Jõuan tunni pärast koju.
Olgu.
Jah, tšau.
Esther?
Selge.
Ei-ei!
Ära nüüd...
TULED SURNUKS
Hei.
Kas on lootust teisele korrale?
Õhkõrn lootus.
Nii tõenäoline.
Ei? - Ei.
Lähen duši alla.
Äkki ma tulen ka.
Pärast lõhnad naiselikult.
Hei.
Maratoonar. - Ärkasin.
Ära arvagi, et siia jääd.
Becca.
Üheks ööks? - Ei.
Viskad mind keset ööd välja?
Sa saad hakkama, sa pole kutsikas.
Arvasin, et olen su poiss-sõber.
Poiss-sõber?
Kes seda öelnud on?
Oled ainus mees, kellega olen praegu olnud.
Kaheksa kuud.
Tõesti? Juba kaheksa?
Kaheksa kuud.
See andis sulle esikoha.
Kas võin paari teksaseid siia jätta?
Ei.
Soki?
Loomulikult vaid ühe soki.
Mida sa ühe sokiga teed?
Kas see oli "jah"?
Ei!
Kao ära. Pean homme tööle minema.
Sokk ei tähenda,
et sa ei saa minust lahti.
Sokk ei ole ankur.
Näeme homme õhtul esinemisel.
Lepiks sellega?
Olgu.
Oled sa veel seal?
Homme näeme.
Võiksid mind ühel ööl...
Armastan sind ka.
MUST MUSTLANE, TÄTOVEERINGUD
Kuule, seksikas.
Sa meeldid mulle.
Väga.
Ongi kõik?
Ei ole.
Üks asi on veel.
Napilt läks.
Südamlik ettevõtja. Surmakuulutus
Ema?
Ma ei tea, mida ette võtta.
Mul on kahju...
Tõesti ei tea.
Ema?
Martin. Mis mureks?
Kas kõik on korras?
Jah, saab korda. Veidi läheb aega.
Kas me ajasime su üles?
Mida?
Kuule.
Mine magama, kullake.
Sel ajal on üleval vaid täiskasvanud.
Head ööd, Martin.
Ta ei võta vastu.
Martin?
Kas saan kellelegi teisele helistada?
Ma lihtsalt...
Ma ei teadnud, et sul on vend.
Kas sina oled Rebecca?
Jah.
Emma, lastekaitsest.
Martin määrati mulle, kui su isa suri...
Võõrasisa.
Vabandust?
Ta oli mu võõrasisa.
Mu isa läks ära, kui olin kümnene.
Kas me tohiks Martinist rääkida?
Milline ta kodus on? Kas ta magab öösiti?
Ma ei tea, me ei ela koos.
Nii et ta on vaid emaga?
Jah.
Kuidas ta hakkama saab?
Ta võtab antidepressante.
Kui kehvasti tal on?
Depressiooniga?
Kas Martiniga on kõik korras?
Ta küsitlete mind, nagu tal oleks silm sinine.
Ta jäi klassis magama.
Juba kolmandat korda nädala jooksul.
Vabandage mind.
Hei.
Sa tulidki.
Jah.
Ma ei teadnud, kas tuled.
Hüva.
Kus ema on?
Martin, tean, et teil on emaga raske.
Sul eriti,
sest sa ei saa sellest emaga rääkida.
Äkki isegi proovisid teda aidata?
Kui tahad sellest rääkida,
olen olemas.
Sellepärast sa ära läksidki.
Eks?
Ei, minu lugu oli keerulisem.
Olgu.
Lähme, viin su koju.
Sinu koju?
Või ema juurde?
Sinna, kus sa elad.
Kuule...
Kõik saab korda.
Tule.
Ta saab hakkama.
Olgu.
Hoiame sidet.
Oleme kohal.
Luba mul enda juurde jääda.
Vähemalt üheks ööks.
See sul läbi ei lähe.
Ma ei usu, et sulle meeldiks minu juures.
Mul on õudsed plakatid seintel.
Ma tahan magada.
Arutame seda. Eks?
Kas ema osas on soovitusi?
Sina ei tule sisse.
Miks mitte?
Sest ta on segane.
Tal on sellised hood. Need lähevad üle.
Kas ta seltsib kellegagi?
Keegi käib siin.
Tore. Kes?
Diana.
Mida sa ütlesid?
Ta nimi on Diana.
Ma tean, mida sa läbi elad,
sest ema tegi isa lahkumise järel mulle sama.
Nägin Dianat painajates.
Aga need olid vaid painajad.
Teda pole olemas.
Becca, tere.
Tere, ema.
Mida sina kodus teed?
Ta räägib sulle.
Ta ei saa magada.
See pole ju ime.
Paul oli terve me elu.
Peaaegu terve elu.
Kas sa terapeudi juures oled käinud?
Ma ei kavatse
võõrale oma muresid rääkida.
Olen seda juba teinud.
Mäletad?
Jah, mäletan.
Kaua sa pole ravimeid võtnud?
Mida?
Arvad, et ma tahtsin seda kõike?
Kas sa Martini peale oled mõelnud?
Ah et nüüd olen halb ema?
Seda ütled mulle sina?
Tead, kuidas on teda isata kasvatada?
Vaata, mis sinust sai.
Annan sulle paar päeva.
Ja kuni sa oled maniakaalne,
tuleb Martin minu juurde.
Jah, just nii.
Helista mulle, kui sul hakkab parem.
Paki asjad.
Olen valmis.
Martin, ei.
Martin, palun.
See su plaan oligi, mis? - Lähme.
See oli su plaan.
Mul polnud mingit plaani, ema.
Tulen esimesel võimalusel tagasi.
Ära unusta vitamiine võtta.
Rebecca.
Mis värk on? - Lähme koju.
Ei.
Rebecca, palun!
Anna andeks, ema.
Oleme kohal.
Võid magada voodis.
Või diivanil.
Ei.
See sobib.
Olgu.
Lahe.
Jumal küll.
Kas see oli sinu mõte?
Mis asi?
Poiss siia tuua.
Jah, tal pole seal turvaline.
Siis helista sellele naisele.
Selleks lastekaitse ongi.
Just selliseks asjaks.
Ta on mu vend. - Ja tema on ta ema.
Nii?
Kas sa tahad venda aidata
või emale haiget teha?
Mine ära.
Õhtusöögiaeg on möödas,
seega nimetame seda kesköiseks suupisteks.
Kas tahad koorikuga või ilma?
Koorikuga sobib.
Aga tee kolmnurksed.
Sa oled minusse.
Mulle meeldis ka nii süüa.
Korras.
Ole hea.
Nii.
Need pole isegi...
Vabandust.
Sõlm oli sees.
Rebecca?
Jah?
Kui ema on hull,
kas siis meie oleme ka hullud?
Ei.
TÄTOVEERINGUD
Martin?
Kuule.
Mida sa seal teed?
Sa pead lülitit...
Kas sa võtsid Martini enda juurde?
Mida?
Kes seal on?
Sa ei tohi seda teha.
Ta on tasakaalutu ja ohtlik.
Kus ta on?
Paneb kooliks valmis.
Mõtle järele.
Mõtlesingi ja tõin ta siia.
Ma ei räägi siin emotsioonidest.
Ta ei saa siia jääda.
Saab küll.
Aga mitte...
Rebecca.
Tead, miks ma tulin? Ta helistas mulle.
Lastekaitse kuulab nüüd hullude käske?
Ma käisin teda ise vaatamas,
ta oli mõistusel.
Aga see ei käi nagunii nii.
Miks mitte?
Sophie on ta ema.
Tema seaduslik hooldaja.
Peaksid Martini saamiseks
süüdistuse esitama.
Kohtusse minema.
See on pikk ja vaevaline protsess.
Ja see on alles esimene pool.
Et Martin ei satuks kasuperre,
pead tõestama,
et sobid asendusemaks.
Pead tegema kaks suurt sammu.
Kuulutama emale sõja
ja tegema endast vastutustundliku hooldaja.
Kas oled selleks valmis?
Ma suudan olla vastutustundlik hooldaja.
Pole midagi.
Sain magada.
Saan nüüd paremini hakkama.
ISA - EMA - MINA
ISA - EMA - DIANA - MINA
Hei.
Sain su sõnumi. Mis toimub?
Kas viiksid mu ema juurde?
Tõesti? Kordad sama asja?
Mida? Ei.
Autos räägin. Mida sa teed?
Kas me ei peaks eilsest rääkima?
Mida?
Viskasid mu välja, kuna olin aus.
Anna andeks.
Sul oli õigus.
Tegin seda ema karistamiseks.
Aitäh, et sellele tähelepanu juhtisid.
Kas me...
Peaksid Martini ees vabandama.
Mitte nii, aga ikkagi vabandama.
Pean Diana kohta uurima.
See mõrd on päriselt olemas.
Oota. Kes see Diana on?
Ema?
Mida me otsime?
Sina otsid mu ema.
Kui teda näed, põgeneme tagauksest. Selge?
Selge.
SOPHIE & DIANA. MULBERRY HILL, CALIFORNIA
Patsient 283 võeti sisse 6. okt 1984.
Tal on haruldane nahahaigus,
mis väljendub
valguse ülitundlikkuses.
Ta on olnud väga problemaatiline.
Ta on olnud vägivaldne...
Ründas patsient: Diana Walter
ja tal on kinnisidee
ühe teise patsiendi osas,
kelleks on noor tüdruk Sophie.
Tooge ta sisse.
Jätke ta käed seotuks. Aitäh.
Tere, Diana.
Ära pane tulesid põlema.
Sa oled jälle pahandust teinud.
Diana, hoia Sophiest eemale.
Ta on mu sõber.
Aga miks sa talle siis haiget tegid?
Ta hakkas terveks saama.
Sessioon 13. Patsiendi nahk on halvemas seisus.
"VALGUSTERAAPIA" NÕUDIS PATSIENDI ELU
Katsetame eksperimentaalset...
Hoidke teda kinni! - Palun!
Täisvõimsus. 1200 vatti.
Lülitage välja! Kohe!
Issand...
isa - ema - DIANA - mina
Bret!
Hoia eemale.
Hoia eemale, Becca.
Ma ei lase end jälle ära saata.
Kas oled terve? Mis juhtus?
Lähme ära, su ema tuli.
Ära torma.
Oh sa kurat.
Räägi minuga. Mis seal juhtus?
Ma ei tea.
Mind rünnati.
Kes seda tegi?
Ma ei tea. Ma ei oska seda selgitada.
Mis need on?
Asitõendid.
Sa võid minuga oma õest rääkida.
Tal on kõik hästi.
Kas sa vitamiine võtsid?
Mul on natukene parem.
Aga kuula mind.
Püüan seda parandada,
et olen su üksi jätnud.
Kas teeme täna filmiõhtu?
Jah.
Tore.
Meil ongi vaja omaette olla.
Meil kolmel.
Ema?
Aga kui täna oleksime vaid meie kaks?
Eks?
Vaatame.
Kuidas sa nii valges üldse näed?
Palju parem. Ole hea, mine ütle Itole,
et ta tooks kerge hommikusöögi.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Sul?
Kõik saab korda.
Ongi korras.
Igatsen su isa järele.
Tundsin end temaga tugevana.
Tundsin, et olen kaitstud.
Tahan seda tunnet aeg-ajalt.
Sina vist tahad ka.
Mul pole viga.
Rebecca on tugev.
Rebecca teeb näo, et on.
Mõnikord ka on,
aga kui elu läks raskeks,
siis ta hülgas mu.
Ma ei taha, et sinuga sama juhtuks.
Suurim jõud
on hirmudele näkku vaadata.
Seda ütles mulle Emma.
Jah.
Sul võib selles õigus olla.
Tulen kohe tagasi.
Ema?
Kõik on korras, kullake.
Ema, mida sa teed?
Usalda mind. Räägin sulle ühe loo.
Ema, palun.
Kullake.
Kunagi ammu
oli mul sõber nimega Diana.
Ta oli teistsugune.
Väga eriline.
Vaata mulle otsa.
Sain hiljem teada,
et temaga juhtus hirmus asi.
Aga uudistes eksiti.
Ta oli ikka elus.
Ja ta tuli lõpuks tagasi.
Ema, palun lase lahti.
Ei, kuula mind.
Jätsin ta pikaks ajaks üksi.
Hülgasin ta.
Aga ta jääb nüüd siia.
Kuni mu pea on selge
ja tuled on kustunud.
Ei!
Martin!
Ära pane tuld põlema!
Diana ei saa aru.
Ei, Diana!
Diana!
Martin ei mõista, ta ei tahtnud!
Martin...
Ta ei tahtnud sind hirmutada.
Palun ära tee.
Nii et su ema oli noorena hullumajas?
Jah.
Paistab nii.
Sa pole seda kunagi maininud.
Tema ka mitte.
Sellist asja vist ei mainitagi.
Las ma kuulan.
Ma ei tea, kes see Diana on.
Ta...
Asi läheb hullemaks.
Me peame süüa ostma.
Jah.
Viitsid ära käia?
Teeme nii.
Näeme, semu.
Kas nüüd oled nõus rääkima?
Ma tean, et sa ei usu mind,
aga Diana on päriselt olemas.
Ta puudutas mu juukseid.
Kuula mind.
Ütlen sulle midagi,
mida mulle kunagi ei öeldud.
Ma usun sind.
Ma ei tea, mis asi ta on.
Talle ei meeldi valgus.
Olgu.
Tule kaasa.
Nii.
Selgub, et su isa
uuris ema ja Diana minevikku.
Diana leiti keldrist luku tagant...
Ta oli 13-aastane.
Ta isa tappis end.
TA ON MU PEAS
Tal oli haruldane nahahaigus.
Temast räägiti jutte.
Räägiti, et ta on kurjuse kehastus,
et ta suudab tungida inimese pähe
ja teda muuta.
Ta viidi
Mulberry Hilli psühhiaatrihaiglasse
ja seal kohtus ta me emaga.
Ta tungis ema pähe
ja pani ta arvama, et nad on sõbrad.
Aga ei olnud?
Ei.
Diana ilmub,
kui ema on halvimas seisus.
Ma kogesin
sinu eas sama.
Kui su isa ära läks?
Jah.
Mis Dianaga juhtus?
Arstid proovisid eksperimentaalset ravi,
aga midagi läks valesti.
Ta suri.
Aga kui ta on surnud,
kuidas ta saab siis seda kõike teha?
Ma ei tea.
Arvan, et ema on ainus,
mis Dianat siin hoiab.
Kui ema saaks tervemaks,
kui ta mõistus oleks tugev,
siis suudaksime selle seose katkestada.
Ei.
Diana ei lase sel juhtuda.
Miks sa nii ütled?
Sest mu isa proovis sama teha.
Toit saabus.
Bret?
Ole seal.
Rebecca!
Issand!
Ema, peame rääkima.
Mis on?
Räägi meile Dianast.
Millest sa räägid?
Su sõbrast.
Dianast.
Martin ütles,
et ta oli tund tagasi siin.
Jah, ta on mu sõber.
Kas see on tema?
Kust sa selle said?
Vasta küsimusele.
Ei, vasta sina minu omale.
Kohtasid teda Mulberry Hillis,
kus raviti su depressiooni.
Kas mul on õigus?
Mis vahet sel on? - Kas mul on õigus?
Mis vahet sel on, kus me kohtusime?
Ta suri.
Ta suri aasta pärast selle pildi tegemist.
See on vale. Mida sa räägid?
See on tõde, ema.
Jäta. Saan aru.
Tahad Martinit endale saada.
Tahad mu poega jälle ära viia,
seega mõtled lugusid välja.
Leidsin ta surmakuulutuse.
Selgita seda!
Kõike saab võltsida!
Sa ajad segast.
Ma tean, et see kõlab veidi pööraselt.
Siin majas on surnud naine
ja sina lasid ta siia, ema.
Sa lubasid tal jääda.
Saan aru.
Mõistan.
Sul on kahju, et läksid ära.
On nii?
Sa ei tulnud mind enam vaatama.
Tead ka, kui palju see haiget tegi?
Ja nüüd tuleb välja,
et olen Dianale sama moodi selja keeranud.
Ma ei kavatse
sõbraga nii käituda.
Sõbraga?
Ema...
Me räägime surnud inimesest.
Kullake,
kummitusi pole olemas.
Mis ta siis on?
Mis asi?
Võid ööseks minu juurde jääda.
Helistan hommikul lastekaitsesse.
Ei.
Mis mõttes "ei"?
Oled kaua ära olnud, aga ta on me ema.
Tal on me abi vaja.
Ma pole siin tema pärast.
Olen siin sinu pärast.
Sina oled kõige tähtsam.
Ma ei saa teda siia jätta.
Olgu.
Aga siin pole turvaline.
Kuskil pole.
Kaua ta öösiti oma toas on?
Ema?
Ta ei tule välja enne hommikut.
Esimene asi, turvameetmed.
Magan Bretiga diivanil.
Eks? - Jah.
Kas jätan ukse lahti või panen kinni?
Pane kinni.
Oota.
Kas sa...
Kas sa võiks siin magada?
Muidugi.
Ütlen Bretile. Tulen kohe tagasi.
Sa ei pea ööseks jääma.
Tean.
Martin tahab, et ma magaks tema toas.
Nojah.
Tal on sind praegu rohkem vaja.
Jah.
Kas jääd ikkagi?
Kui sa vastu pole,
siis jah.
Valges on keeruline magada.
Küllap pead meid hulludeks.
Sa tead,
et ma ei arva nii.
Aitäh.
Sa võid minuga selline olla.
Ma ei lähe kuhugi.
Alumine sahtel.
Mida?
Alumine sahtel.
Kapis.
Teen selle sulle tühjaks.
Päriselt?
Ei.
Võib-olla.
Hüva, head ööd.
Head ööd.
Ema?
Me jääme ööseks.
Hüva, hommikul näeme.
Armastan sind.
Kas sa jääd ööseks?
Jah.
Tore.
Ma...
Äkki võiksime hommikul
kõigega puhtalt lehelt alata?
Jah.
Muidugi.
Kas sa isast kuulsid midagi?
Kas ta kirjutas...
Ei.
Mul on kahju.
Oleksin seda tahtnud.
Tean, et süüdistad mind, ja ma ei...
Ei, ei süüdista.
Tema otsustas ära minna.
Olgu.
Hüva.
AITA MIND
Kurat.
Rebecca?
Jah?
Kas leidsid ravimid üles?
Ei.
Küll mõtleme midagi välja.
Arvad?
Jah.
Me teeme ta terveks.
Olgu.
Jää nüüd magama.
Kurat.
Noh.
Bret.
Bret!
Kurat.
Noh.
Rebecca!
Rebecca?
Noh.
Mida sa teed?
Mida sina teed?
Ära jäta mind üksi. - Olgu.
Mitte kunagi!
Selge.
Mitte midagi ei tööta.
Milles veel saaks asi olla?
See on lõks.
Ei!
Appi!
Appi! Bret!
Lase meid välja!
Becks?
Lase meid välja!
Becks!
Bret!
Bret, oleme siin all!
Oota, Becks!
Pr Wells?
Ei! Bret!
Pr Wells?
Ole valguse käes, Bret!
Bret!
Becks, oota.
Nii.
Ei! Bret!
Bret?
Bret, tule siia!
Kas ta läheb ära?
Ei.
Ta ei teeks seda.
Sina läksid.
Ei! Noh!
See ei kesta kaua.
Peame valgust juurde leidma.
Rebecca?
Halloo?
Martin?
Diana, kus sa oled?
Ütlesin, et ära tee mu lastele haiget.
Nad ei tea.
Ära ähvarda mind, Diana.
Ei, sinul on mind vaja!
Ilma minuta sind pole.
Ma poleks pidanud kunagi...
Kauaks me siia jääme?
Ma ei tea.
Siin pole aknaid.
Mõtlen plaani välja.
Minust pole eriti abi.
Kuule.
Oled väga tubli.
Otsi kast läbi.
Leidsin taskulambi.
Või mingi asja.
See on UV-lamp.
Akus on veel voolu.
Oota, kuhu sa lähed?
Otsin veel asju.
Ära lase tulel kustuda.
Issand.
"Just nagu haiglas."
"Olen siin lõksus..."
OLEN PIMEDAS LÕKSUS
Oh sa kurat.
"...Sophiet minult ära võtta."
JUST NAGU MU ISA
"Unusta Diana."
Lähme!
Nägin teda. Ta ei haihtu selle lambi valguses.
Ja siis?
Vähemalt teame, kus ta on.
Äkki saame talle sellega haiget teha.
Mis nüüd?
Ema!
Ema! Ema!
Kas me saame surma?
Ei.
Oleme võitlejad.
Kuulsid? Võitlejad.
Mu tüdruk ja ta pere on seal.
Minge autosse. Peate haiglasse minema.
Võtke taskulambid.
Minge autosse.
Patrull 81. Marigoldi majas
pole voolu.
Politsei.
On siin keegi?
Halloo?
Politsei. Saime väljakutse.
Oleme siin!
Oleme siin all!
Appi!
Diana!
Kui lastele haiget teed, ei räägi me enam iial!
Näidake meile valgust!
Proua?
Tulge välja.
Tagasi!
Andrews?
Issand.
Patrull 99. Vajan abi. Politseinik sai viga.
Võta, muidu sa teda ei näe.
Võta! - Hoidke eemale.
Võta!
Peame minema. - Ei, peame ema leidma!
Ei, peame ära minema!
Me ei jäta ema siia!
Luban, et tulen talle järele!
Kohe!
Beck!
Mine!
Tule siia.
Vii ta välja.
Ei!
Lase lahti! - Ole minuga.
Rebecca!
Toon ema ära!
Ema?
Hoia eemale.
Või näitan, kuhu su isa panin.
Ma ju ütlesin!
Ära tee mu lastele haiget!
Ema, ta tappis isa!
See mulle haiget ei tee.
Aga see teeb.
Ilma minuta sind pole.
Ei! Ema, mida sa teed?
Päästan te elud.
Ei!
Ema!
Olen siin sinu juures.
Võta.
Sa tulid tagasi.
Muidugi.
Sina ka.
Jah.
Aitab põgenemisest.
Me võitleme.
Pole midagi.
Kõik on korras.
Hoolitsen teie eest.
Me ei lähe kunagi ära.
Tulge siia.
TULED SURNUKS
Tõlkija Risto Marjapuu