INDUSTRIA TEXTIL WELLS
Hola, chaval.
Hola, papá.
¿Vendrás pronto a casa?
Sí, dentro de una hora más o menos.
¿Qué pasa? ¿Dónde está mamá?
Creo que no se encuentra bien.
Lo sé.
Tranquilo. Estoy trabajando en ello, ¿vale?
Es que...
Habla sola.
Oye.
Llegaré pronto a casa,
y curaré a mamá. Te lo prometo.
Vale.
-Nos vemos pronto, colega. -Nos vemos.
¿Quieres que se quede alguien?
No. Tengo que...
Tengo que...
Ya puedes cerrar.
Vale.
EXTINTOR EN EL INTERIOR
Al menos podrías intentar que no se encierre en el armario, ¿vale?
Sí. No lo llamaremos una intervención, sino...
¿Paul?
He visto algo.
Está empezando a pasarle factura.
-¡Paul! -Un momento.
¿Qué?
Había algo en la habitación del fondo.
¿Qué quieres decir con "algo"?
No sé.
Ha desaparecido.
Esther, tengo que hacer esto.
Vete a casa, ¿vale?
Ve con cuidado al salir.
Vale, llegaré a casa en una hora.
Vale.
Sí. Adiós.
¿Esther?
Vale.
No.
¡Vamos!
NUNCA APAGUES LA LUZ
Eh.
¿Crees que podemos repetir?
Creo que no.
Exacto.
-¿No? -No.
Voy a ducharme.
¿Sí? Quizá me apunto.
Olerás a jabón de chica.
Eh.
-Campeón. -Estoy despierto.
No te puedes quedar.
Becca.
-¿Solo por esta noche? -No.
Me echas en mitad de la noche.
No te pasará nada. No eres un perrito.
Pensaba que era tu novio.
¿"Novio"?
¿Quién ha dicho nada de novios?
Eres un tío, el único con el que me veo.
Hace ocho meses.
¿En serio? ¿Ocho meses?
Ocho meses.
Eso te coloca oficialmente en el primer lugar.
¿Y si dejo unos vaqueros aquí?
No.
¿Calcetines? Solo uno, claro.
¿Qué vas a hacer con un calcetín?
¿Es un sí?
¡No! Largo. Mañana trabajo.
Si tengo aquí un calcetín podrás echarme igualmente.
Los calcetines no son anclas.
Vale. Mañana te veré en el concierto.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
¿Sigues ahí?
Nos vemos mañana.
Una de estas noches, podrías dejarme...
Yo también te quiero.
TATUAJES BLACK GYPSY
Eh, guapo.
Me gustas.
Mucho.
¿Eso es todo?
No.
Otra cosa.
Por qué poco.
¿Mamá?
No sé qué hacer.
Lo siento mucho.
De verdad que no.
¿Mamá?
Martin, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, lo estaré enseguida.
¿Te hemos despertado?
-¿Qué? -Eh.
Vuelve a la cama, cielo.
Los únicos que pueden pasearse a esta hora son los mayores.
Buenas noches, Martin.
No responde.
¿Martin?
¿Podemos llamar a otra persona?
Es que...
No sabía que tenías un hermano.
Sí.
¿Eres Rebecca?
Sí.
Me llamo Emma. Soy de Servicios Sociales.
Después de la muerte de vuestro padre...
Padrastro.
-¿Perdón? -Era mi padrastro.
Mi padre se largó cuando yo tenía 10 años y no volvió.
¿Podemos hablar un momento sobre Martin?
¿Cómo está cuando está en casa? ¿Duerme?
No lo sé. No vivo allí.
Entonces, ¿vive solo con tu madre?
Sí.
¿Cómo está ella?
Pues toma antidepresivos, si es lo que quiere saber.
¿Y cómo es de grave?
Su depresión.
Perdone, ¿Martin está bien?
Porque me está interrogando como si le hubieran maltratado o algo así.
Esta mañana se ha dormido en clase.
Es la tercera vez en una semana.
Vale, perdone.
ENFERMERA
Hola.
Has venido.
Sí.
No sabía si vendrías.
Vale.
¿Dónde está mamá?
Martin, sé que esto es duro para tu madre y para ti.
Y más para ti porque no puedes hablarlo con ella.
¿Quizá has intentado ayudarla?
Si quieres hablar de ello, estoy aquí, ¿vale?
Por eso te fuiste.
¿Verdad?
No, lo mío era más complicado.
Vale.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿A tu casa?
¿O a la de mamá?
A tu casa.
Eh.
No pasará nada.
Vamos.
Estará bien.
Vale.
Ya hablaremos.
Ya hemos llegado.
Debería quedarme en tu casa.
Solo por una noche.
Buena suerte, amiguito.
¿Sabes qué?
No creo que te gustara.
Tengo carteles raros que dan miedo.
Solo necesito dormir.
Si quieres, hablamos. ¿Vale?
¿Algún consejo sobre tu madre?
Tú no entras.
¿Por qué no?
Porque está loca.
Mamá pasa por fases como esta. Dale tiempo.
¿Ha visto a alguien?
Hay alguien que viene.
Bien. ¿Quién?
Diana.
¿Qué has dicho?
Se llama Diana.
Sé por lo que estás pasando,
porque mamá me hizo lo mismo cuando mi padre se fue.
Y tenía pesadillas con Diana.
Pero solo son eso.
Ella no es real.
Hola, Becca.
Hola, mamá.
¿Qué haces en casa, señorito?
Ella te lo dirá.
No está durmiendo.
¿Puedes culparle?
Paul lo era todo para nosotros.
Casi todo.
¿Has ido a terapia, mamá?
No pienso hablar de mis problemas con un desconocido.
Ya he pasado por eso.
¿Lo recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
¿Has dejado la medicación?
¿Perdón?
Sí.
¿Crees que quería que me pasara esto?
¿Y Martin? ¿Has pensado en él?
¿De verdad piensas acusarme de ser mala madre?
¿Tú de entre todo el mundo?
¿Tienes idea de lo que es educarlo sin padre?
Mira cómo has acabado tú.
Voy a darte unos días.
Hasta que no dejes de estar maníaca perdida,
Martin se quedará conmigo.
Sí, es lo que pasará, mamá.
Ya me llamarás cuando te encuentres mejor.
-Recoge tus cosas. -No.
Ya estoy listo.
Martin, no.
Martin, por favor.
-Lo has planeado tú. -Vamos.
Los has planeado tú.
No hemos planeado nada, mamá.
Volveré en cuanto pueda.
No olvides tomarte tus vitaminas.
Rebecca.
-¿Qué pasa? -Nos vamos a casa.
No.
¡Rebecca, por favor!
Lo siento, mamá.
Vale. Es aquí.
Puedes quedarte la cama.
O el sofá, lo que prefieras.
No.
Esto está bien.
Vale.
Guay.
Madre mía.
¿Ha sido idea tuya?
¿Qué quieres decir?
-Traer al crío. -Sí, allí no está seguro.
Pues llama a la mujer del cole.
Para eso están.
Exactamente para esto.
-Es mi hermano. -Y ella, su madre.
¿Y qué?
¿Haces esto para ayudarle o para herirla a ella?
Mejor que te vayas.
Sé que ya no es hora de cenar, lo llamaremos aperitivo de medianoche.
¿Con o sin corteza?
Con corteza está bien.
¿Puedes cortarlo en triángulos?
Sí. Eres como tu hermana mayor.
Eso me encantaba.
Muy bien.
Aquí tienes.
Vale.
Qué bien, ni siquiera...
Perdona.
Lo tenías enredado.
¿Rebecca?
¿Sí?
Si mamá está loca,
¿significa que nosotros también?
No.
¿Martin?
Eh.
¿Qué haces ahí abajo?
Tienes que darle al interruptor...
¿Te has llevado a Martin?
-¿Qué? -¿Quién es?
No puedes hacerlo.
Ella está inestable. No es seguro para él.
-¿Dónde está? -Vistiéndose para ir al cole.
Piensa en lo que quieres hacer.
Sí, eso hice y le traje aquí.
No hablo de una reacción a bote pronto.
No puede quedarse aquí.
Claro que sí.
No con... Rebecca, vamos.
¿Sabes por qué estoy aquí? Ella me llamó.
¿Ahora los de Servicios Sociales siguen órdenes de los locos?
Me pasé personalmente para ver si estaba lúcida.
Y lo estaba.
¿Sabes? Las cosas no funcionan así.
¿Por qué no?
Sophie es su madre.
Es su tutora legal.
Para retirarle la custodia tienes que presentar cargos contra ella.
Llevarla a juicio.
Eso es un proceso largo y doloroso.
Y es solo la primera parte.
Para que Martin no acabe un hogar de acogida
tienes que demostrar que puedes encargarte de él.
Son dos grandes decisiones.
Declararle la guerra a tu madre
y transformarte en una tutora responsable para él.
¿Estás preparada para eso?
Puedo ser una tutora responsable.
No pasa nada.
He podido dormir.
Esta noche estaré mejor.
PAPÁ - MAMÁ - YO
SE ALQUILA
Hola.
He recibido tu mensaje.
¿Puedes llevarme a casa de mi madre?
¿En serio? ¿Quieres volver a hacerlo?
¿Qué? No.
Te lo cuento en el coche. ¿Qué haces?
Deberíamos hablar de anoche.
¿De qué?
¿De cómo me echaste por ser sincero contigo?
Sí. Lo siento.
Tenías razón.
Estaba usando a Martin para castigar a mi madre.
Gracias por decírmelo.
¿Podemos...?
Tendrías que disculparte con Martin.
Así no, pero deberías disculparte con el chaval.
Tengo que descubrir lo de Diana.
Esa zorra es real.
Un momento. ¿Quién es Diana?
¿Mamá?
Vale, ¿qué buscamos?
Tú buscas a mi madre.
Si la ves, nos largamos por detrás. ¿Entendido?
Sí.
Paciente 283 admitida el 6 de octubre de 1984.
La paciente sufre una alteración particular de la piel
que se manifiesta en una sensibilidad extrema a la luz.
PACIENTE 71-5 - FRACTURA TRANSVERSAL DE RADIO Y CÚBITO
La estancia de la paciente ha resultado muy problemática.
Tiene un historial de violencia y...
ATACADA POR PACIENTE: DIANA WALTER
Últimamente, se ha obsesionado
con una de las pacientes de la sala de helioterapia,
una joven llamada Sophie.
Traedla.
No le quitéis las correas. Gracias.
Hola, Diana.
No encienda la luz.
Me han dicho que has vuelto a ser mala.
Diana, no quiero que te acerques a Sophie.
Es mi amiga.
¿Y por qué le haces daño?
Estaba mejorando.
Sesión 13.
La condición de la piel empeora.
LA MUJER DESAPARECIDA
Estamos preparando un tratamiento...
-¡Que no se mueva! -¡Por favor!
Dosis completa, 1.200 vatios.
¡Apagadlo! ¡Enseguida!
Joder...
¡Bret!
No te acerques.
No te acerques, Becca.
No volverán a encerrarme.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Tenemos que irnos. Tu madre está aquí.
Calma.
Mierda.
-Madre mía. -Dime, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Me han atacado.
Sí. ¿Qué?
No lo sé. No puedo explicarlo.
¿Para qué es todo esto?
Son pruebas.
Lo sé, solo digo
que puedes hablar de tu hermana conmigo.
Ella está bien.
¿Te has tomado las vitaminas?
Me siento mejor.
Escucha, amiguito.
Sé que últimamente he estado distante, pero le pondré remedio.
¿Qué tal si vemos una peli y hacemos palomitas?
Sí, por favor.
Bien. Creo que lo que necesitamos es tiempo a solas.
Los tres.
¿Mamá?
¿Y si esta noche somos solo tú y yo?
¿Vale?
Ya veremos.
Niño, ¿como puedes ver con tanta luz?
Mucho mejor.
Sé bueno y ve a ver a Ito
y dile que me traiga un desayuno ligero.
¿Cómo lo llevas?
Bien. ¿Y tú?
Estaré bien.
Lo estoy.
Echo de menos a tu padre.
Me hacía sentir fuerte.
Me hacía sentir protegida
y creo que a veces necesito sentir esas cosas.
Creo que tú también.
Estoy bien.
Rebecca es fuerte.
Rebecca actúa como si lo fuera, y a veces lo es,
pero cuando las cosas se pusieron duras,
ella me abandonó.
Y no quiero que eso te pase a ti.
A veces lo más fuerte
es enfrentarte a tus miedos.
Es lo que me dijo Emma.
Sí.
Puede que tengas razón.
Ahora vuelvo.
¿Mamá?
No pasa nada. Tranquilo, cariño.
-Mamá, ¿qué haces? -No pasa nada.
Mírame, confía en mí. Te contaré una historia.
Mamá, por favor.
Cielo.
Hace mucho tiempo,
tenía una amiga llamada Diana.
Era muy distinta.
Especial.
Mírame.
Luego, descubrí que le había pasado algo realmente malo.
Pero en los informativos lo entendieron mal.
Ella seguía allí.
Y, finalmente, volvió.
Mamá, por favor... Suéltame.
No, escúchame. Oye...
La dejé sola muchos años.
La abandoné.
Pero ahora, se quedará, ¿vale?
Mientras yo tenga la cabeza clara y tú no enciendas las luces.
¡No!
¡Martin!
¡Martin, apaga las luces!
Diana no sabe lo que hace.
¡No, Diana!
¡Diana!
¡Él no lo entiende! ¡No quería hacerlo!
Martin, ella no quería hacerlo.
Por favor, no lo hagas.
Un momento. ¿Tu madre estuvo en un sanatorio mental
cuando era joven?
Sí.
Sí, eso parece.
Nunca me lo habías dicho.
Tampoco ella.
Supongo que no es algo de lo que se habla.
Sí, bueno, ¿y si solo te escucho?
Porque aún no sé quién es Diana.
Es...
Está empeorando.
Hay que hacer la compra, cielo.
Sí.
¿Puedes ir tú?
Vale. Recibido.
Nos vemos, colegui.
Eh.
¿Quieres hablar de ello?
Sé que no me crees,
pero Diana es real.
Me tocó el pelo.
Escúchame.
Te diré algo que nadie me dijo nunca a mí.
Te creo.
No sé lo que es.
No le gusta la luz.
Vale.
Ven conmigo.
Vale.
Resulta que tu padre
estaba investigando el pasado de mamá y Diana.
Encontraron a Diana en un sótano,
encerrada desde que tenía 13 años.
Su padre se había suicidado.
ELLA ESTÁ EN MI CABEZA
Tenía un problema muy raro en la piel.
Contaban cosas de ella.
La gente decía que era mala
y que podía meterse en la cabeza de los demás,
cambiarlos.
La llevaron al hospital psiquiátrico de Mulberry Hill,
donde conoció a mamá.
Y creo que se metió en la cabeza de mamá
y le hizo creer que eran amigas.
¿Y no lo eran?
No.
Diana solo viene cuando mamá está mal.
Pasé por ello cuando tenía tu edad.
¿Cuando tu padre se fue?
Sí.
¿Qué le pasó a Diana?
Los médicos probaron con ella un tratamiento experimental,
y algo salió mal.
Y ella murió.
Pero si está muerta,
¿cómo puede seguir haciéndonos esto?
No lo sé.
Pero creo que mamá es su única conexión con este mundo.
Si podemos hacer que mamá mejore,
que vuelva a ser fuerte, quizá rompamos la conexión.
No.
Diana no dejará que eso pase.
¿Por qué lo dices?
Porque es lo que mi padre intentaba hacer.
Vale. La comida.
Hola.
¿Bret?
No te muevas.
¡Rebecca!
Madre mía.
Mamá, tenemos que hablar.
¿Qué?
¿Puedes hablarnos de Diana?
¿De qué hablas?
Tu amiga.
Diana.
Martin me ha dicho que
hace una hora estaba aquí.
Sí. Es mi amiga.
¿Esta es tu amiga Diana?
¿Es ella?
¿De dónde lo has sacado?
Responde.
No, responde tú.
Conociste a Diana en Mulberry Hill
cuando te ingresaron por depresión.
¿Me equivoco?
-¿Qué importa eso? -¿Me equivoco?
¿Qué importa cuándo nos conocimos?
Porque ella murió.
Murió un año después de esta foto.
Eso es mentira. No sé de qué hablas.
Es la verdad, mamá.
Basta. Vale, lo entiendo.
Intentas arrebatármelo.
Intentas arrebatarme otra vez a mi hijo,
así que te inventas estas historias.
Encontré su esquela, mamá.
¡Explícame eso!
¡Esas cosas pueden falsificarse!
Dices locuras. Escuchadla.
Lo sé, todo esto suena un poco loco.
Hay una mujer muerta en esta casa
y tú la has dejado entrar, mamá.
La has dejado quedarse.
Lo sé. Ya lo entiendo.
Lo entiendo. Has venido porque te sientes mal por haberme abandonado.
¿No es así?
No sabía nada de ti.
No venías a verme como la gente normal. ¿Sabes lo que duele eso?
Y ahora, resulta
que he rechazado a Diana de la misma manera, todo este tiempo.
No quiero ser la clase de persona que le hace eso a una amiga.
¿Una amiga?
Mamá,
hablamos de una persona muerta.
Cariño,
los fantasmas no existen.
Entonces ¿ella qué es?
¿Qué es?
Puedes dormir en mi casa otra vez.
Por la mañana llamaré a Servicios Sociales.
No.
¿Qué quieres decir?
Sé que has estado fuera mucho tiempo,
pero es nuestra madre.
Nos necesita más que nunca.
Eh.
No estoy aquí por ella.
Estoy aquí por ti.
Eres mi prioridad.
No puedo abandonarla.
Vale.
Pero esto no es seguro.
Ningún sitio es seguro.
¿Cuánto rato suele estar despierta en su habitación?
¿Mamá?
No suele salir hasta la mañana siguiente.
Vale, la primera prioridad es tomar precauciones.
Bret y yo estaremos en el sofá de abajo.
-¿Vale? -Vale.
¿La puerta abierta o cerrada?
Cerrada.
Espera.
¿Puedes...?
¿Puedes dormir aquí esta noche?
Claro.
Se lo digo a Bret. Ahora vuelvo.
No tienes que quedarte.
Lo sé.
Martin quiere que duerma en su habitación.
Sí.
Te necesita más que yo ahora mismo.
Sí.
¿Piensas quedarte igualmente?
Si no me pides que me vaya,
sí.
Será complicado dormir con todas las luces encendidas.
Pensarás que estamos locos.
¿Sabes?
No creo eso.
Gracias.
Puedes ser así conmigo.
No me voy a ninguna parte.
El cajón de abajo.
¿Qué?
El...
El cajón de abajo.
En el aparador.
Te lo dejaré a ti.
¿En serio?
Quizá.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Mamá?
Nos quedamos a dormir.
Vale. Nos vemos por la mañana.
Te quiero.
¿Te quedas?
Sí.
Bien.
Estaba...
Quizá mañana por la mañana,
podemos empezar de cero, si te parece.
Sí.
Claro.
¿Alguna vez supiste algo de papá?
Cartas o...
No.
Lo siento.
Ojalá supiera algo. Ojalá te hubiera escrito.
Sé que no me culpas, y yo no te culpo por...
No.
Irse fue decisión suya, no tuya.
Vale.
NECESITO AYUDA
Mierda.
¿Rebecca?
¿Sí?
¿Has encontrado su medicina?
No.
Pero ya pensaremos algo.
¿De verdad?
Sí, colega.
Haremos que se encuentre mejor.
Vale.
Duerme un poco.
Mierda.
Vamos.
Bret.
¡Bret!
Mierda.
Vamos.
¡Rebecca!
¿Rebecca?
Vamos.
-¿Qué haces? -¿Qué haces tú?
-No vuelvas a dejarme. -Vale.
¡Nunca!
De acuerdo.
No funciona.
¿Qué más podría ser?
Una trampa.
¡No!
¡Eh!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Bret!
¡Sácanos de aquí!
¿Becks?
-¡Sácanos de aquí! -¡Becks!
¡Bret!
¡Bret, estamos aquí abajo!
De acuerdo, Becks, aguanta.
¿Sra. Wells?
¡No! ¡Bret!
-¡Bret! -¿Sra. Wells?
¡No salgas de la luz, Bret!
¡Bret!
Muy bien, Becks, aguanta.
Vale.
¡No! ¡Bret!
¿Bret? ¡Bret, ven aquí!
¿Se va?
No.
No, no haría eso.
Tú lo hiciste.
¡No! ¡Vamos!
No ha durado mucho.
Tenemos que encontrar más luz.
¿Rebecca?
¿Hola?
¿Martin?
Diana, ¿dónde estás?
Te dije que no les hicieras daño a mis hijos.
No saben nada.
No me amenaces, Diana.
¡Me necesitas, Diana!
Tú no existes sin mí.
Algo que nunca debería haber...
GASTOS B
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
No lo sé.
No hay ventanas.
Ya.
Estoy pensando un plan.
No te ayudo mucho.
Eh.
Lo estás haciendo genial. ¿Vale?
Sigue buscando en la caja.
COSAS DE HALLOWEEN
He encontrado una linterna.
O algo así.
Es una luz negra.
Aún funciona.
Un momento. ¿Adónde vas?
A hacer inventario.
Que no se apague el fuego.
Madre mía.
Joder.
IGUAL QUE EL HOSPITAL
"Igual que el hospital."
"Atrapada aquí abajo..."
ATRAPADA AQUÍ ABAJO EN LA OSCURIDAD
¡Hostia puta!
"Alejar a Sophie de mí."
INTENTAN ALEJAR A SOPHIE DE MÍ
IGUAL QUE PAPÁ
"Olvida a Diana."
¡Vamos!
La he visto con esta luz.
¿Y?
Si podemos verla, al menos sabemos dónde está.
Quizá podamos hacerle daño con esto.
¿Y ahora qué?
¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¿Vamos a morir?
No.
Somos luchadores.
¿Me oyes? Somos luchadores.
Está ahí dentro, mi novia y su familia.
Señor, vuelva a su vehículo. Vaya al hospital.
-Necesitan linternas. -Vuelva a su coche. ¿Vale?
Unidad 81, estamos en la casa de Marigold.
No hay corriente, cambio.
Policía de Los Ángeles.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Policía de Los Ángeles. Nos han llamado por un alboroto.
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí abajo!
¡Socorro!
¡Diana!
¡Si les haces daño a mis hijos, no volveremos a hablar!
¡No deje de alumbrarnos!
¿Señora?
Muéstrese.
¡Atrás!
¿Andrews?
Madre mía.
Joder.
Unidad 99. Necesito refuerzos. Agente herido.
Coja esto. Si no, no la verá.
-¡Cójala! -No se mueva.
¡Cójala!
-Vámonos. -¡Hay que buscar a mamá!
-¡No, tenemos que irnos! -¡No, no sin mamá!
¡Iré a buscarla, te lo prometo! ¡Vamos!
¡Ahora mismo!
¡Becks!
¡Vete!
Ven aquí, colega.
-Sácale de aquí. -¡No!
-¡Suéltame! -Te tengo.
¡Rebecca!
¡Voy a buscar a mamá!
Vale.
¿Mamá?
No te acerques.
O te mostraré dónde puse a tu padre.
¡Te lo dije!
No les hagas daño a mis hijos.
¡Mamá, ella mató a papá!
Eso no me hará daño.
Esto sí.
No existes sin mí.
¡No! Mamá, ¿qué haces?
Salvar vuestras vidas.
¡No!
¡Mamá!
Estoy aquí, colega. Te tengo.
Aquí tienes.
Has vuelto.
Claro.
Tú también.
Sí.
Basta de huir.
Estamos aquí para quedarnos.
No pasa nada.
No es nada.
Estoy con vosotros, ¿vale?
Sí. No iremos a ninguna parte.
Ven aquí.
NUNCA APAGUES LA LUZ