ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΕΊΟ ΟΥΈΛΣ
Γεια σου, μικρέ.
Γεια σου, μπαμπά.
Θα γυρίσεις σύντομα;
Ναι, σε καμιά ώρα.
Πώς πάει; Πού είναι η μαμά;
Δεν νομίζω πως νιώθει καλά.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς. Προσπαθώ να την κάνω καλά, εντάξει;
Ξέρεις...
μιλάει μόνη της.
Άκου.
Σε λίγο θα έρθω στο σπίτι...
και θα κάνω τη μαμά καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο, φιλαράκο.
Τα λέμε σε λίγο.
ΛΌΙΝΤ, ΣΌΦΙ ΜΑΛΜΠΕΡΙ ΧΙΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Θέλεις κάποιος να μείνει υπερωρία;
Όχι. Πρέπει να...
Πρέπει...
Κλείσε το μαγαζί.
Εντάξει.
Τουλάχιστον μην την αφήνεις να απομονώνεται, εντάξει;
Εντάξει. Δεν θα το πούμε παρέμβαση, θα το πούμε...
Πολ;
Κάτι είδα.
Η κατάσταση έχει αρχίσει να τον πληγώνει.
Πολ!
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι;
Είδα κάτι στην αποθήκη.
Τι "κάτι";
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε.
Έστερ, πρέπει να κάνω αυτή την κουβέντα, γι' αυτό...
Πήγαινε σπίτι σου, εντάξει;
Πρόσεχε όταν θα βγαίνεις, εντάξει;
Θα γυρίσω στο σπίτι σε καμιά ώρα.
Εντάξει.
Ναι. Γεια.
Έστερ;
Εντάξει.
Ωχ, όχι, όχι.
Έλα!
ΜΗ ΣΒΗΣΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ
Υπάρχει πιθανότητα να το ξανακάνουμε;
Σχεδόν καμία.
Περίπου.
-Όχι; -Όχι.
Πάω να κάνω ντους.
Ναι; Ίσως να έρθω κι εγώ.
Θα μυρίζεις γυναικείο σαπούνι.
-Μαραθωνοδρόμε. -Ξύπνησα.
Μη νομίζεις ότι θα μείνεις.
Μπέκα.
-Μια νύχτα μόνο; -Όχι.
Θα με πετάξεις στον δρόμο νυχτιάτικα.
Θα επιβιώσεις. Δεν είσαι ανήμπορος.
Νόμιζα πως ήμουν γκόμενός σου.
"Γκόμενος";
Ποιος είπε κάτι για "γκόμενο";
Είσαι απλά ένας άντρας, ο μόνος άντρας που βγαίνω μαζί του.
Είμαστε μαζί οχτώ μήνες.
Αλήθεια; Οχτώ μήνες;
Οχτώ μήνες.
Επίσημα μπαίνεις στην πρώτη θέση.
Ν' αφήσω εδώ ένα τζιν;
Όχι.
Μια κάλτσα;
Μόνο μια κάλτσα.
Τι θα την κάνεις τη μια κάλτσα;
Λες "ναι";
Όχι!
Φύγε από δω. Αύριο έχω δουλειά.
Και ν' αφήσω εδώ μια κάλτσα, δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Οι κάλτσες δεν είναι συμβόλαια.
Θα σε δω αύριο στη συναυλία.
Να συμφωνήσουμε σ' αυτό, παρακαλώ;
Εντάξει.
Ακόμα εκεί είσαι;
Τα λέμε αύριο.
Μια νύχτα θα μπορούσες να...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ε, σέξι.
Μ' αρέσεις.
Πολύ.
Αυτό μόνο;
Όχι.
Είναι και κάτι ακόμα.
Παραλίγο.
Φιλάνθρωπος Επιχειρηματίας ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ
Μαμά;
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Με συγχωρείς...
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Μαμά;
Μάρτιν, τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Θα είμαι καλά, αλλά θέλω λίγο χρόνο.
Σε ξυπνήσαμε;
Τι;
Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι, γλυκέ μου.
Μόνο οι μεγάλοι πρέπει να τριγυρίζουν στους διαδρόμους τέτοια ώρα.
Καληνύχτα, Μάρτιν.
Δεν απαντάει.
Μάρτιν;
Υπάρχει άλλος που μπορεί να έρθει να σε πάρει;
Απλά...
Δεν ήξερα πως είχες αδερφό.
Ναι.
Είσαι η Ρεμπέκα;
Ναι.
Με λένε Έμα. Της Προστασίας Ανηλίκων.
Μου ανέθεσαν τον Μάρτιν όταν πέθανε ο πατέρας σας...
Πατριός.
Ορίστε;
Ήταν πατριός μου.
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν 10 και δεν γύρισε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Μάρτιν ένα λεπτό;
Πώς συμπεριφέρεται στο σπίτι; Κοιμάται καλά;
Δεν ξέρω. Δεν μένω εκεί.
Δηλαδή, στο σπίτι είναι μόνο η μητέρα σου;
Ναι.
Πώς αντιμετωπίζει τον θάνατό του;
Παίρνει τα αντικαταθλιπτικά της, αν αυτό ρωτάτε.
Εντάξει, και πόσο άσχημα είναι;
Η κατάθλιψη;
Συγγνώμη, είναι καλά ο Μάρτιν;
Με ανακρίνετε λες και ο Μάρτιν έχει κανένα μαυρισμένο μάτι.
Αποκοιμήθηκε στο μάθημα το πρωί.
Τρίτη φορά μέσα στη βδομάδα.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Ήρθες.
Ναι.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Εντάξει.
Πού είναι η μαμά;
Μάρτιν, ξέρω πως εσύ και η μητέρα σου περνάτε πολλά.
Είναι πιο δύσκολο για σένα επειδή δεν μπορείς να μιλήσεις στη μαμά σου γι' αυτό.
Ίσως προσπάθησες ακόμα και να τη βοηθήσεις;
Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις γι' αυτό, εγώ είμαι δω, εντάξει;
Γι' αυτό έφυγες.
Έτσι;
Όχι, η φάση μου ήταν πιο πολύπλοκη.
Εντάξει.
Έλα. Θα σε πάω στο σπίτι.
Στο σπίτι σου;
Ή της μαμάς;
Εκεί που μένεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Θα του περάσει.
Εντάξει.
Θα επικοινωνούμε.
Φτάσαμε.
Άσε με να μείνω στο σπίτι σου.
Μια νύχτα μόνο.
Δεν βλέπω να 'χεις ελπίδες, φίλε.
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει και τόσο εκεί.
Έχω κάτι παράξενα και κάπως τρομακτικά πόστερ στον τοίχο.
Χρειάζομαι ύπνο.
Μπορούμε να το συζητήσουμε. Ναι;
Καμιά συμβουλή για τη μαμά;
Εσύ δεν θα έρθεις μέσα.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι τρελή.
Η μαμά περνάει τέτοιες φάσεις. Δώσ' της χρόνο.
Κάνει παρέα με κάποιον;
Έρχεται κάποια συνέχεια.
Ωραία. Ποια;
Η Νταϊάνα.
Τι είπες;
Τη λένε Νταϊάνα.
Άκου, ξέρω τι περνάς...
γιατί η μαμά έκανε τα ίδια σ' εμένα όταν έφυγε ο μπαμπάς μου.
Έβλεπα πολύ άσχημα όνειρα για την Νταϊάνα.
Όμως είναι απλά όνειρα, εντάξει;
Επειδή δεν είναι αληθινή.
Μπέκα, γεια.
Γεια σου, μαμά.
Τι γυρεύεις στο σπίτι, μικρέ μου κύριε;
Θα σου πει.
Δεν κοιμάται καλά.
Ναι, λες να έχει άδικο;
Ο Πολ ήταν τα πάντα για μας.
Σχεδόν τα πάντα.
Πηγαίνεις σε ψυχολόγο, μαμά;
Δεν πάω σ' έναν άγνωστο για να του πω τα προβλήματά μου.
Τα 'χω ξαναπεράσει αυτά.
Θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Πόσο καιρό έχεις κόψει τα φάρμακά σου;
Ορίστε;
Ναι.
Νομίζεις πως ήθελα να μου συμβεί αυτό;
Και ο Μάρτιν; Τον σκέφτηκες καθόλου;
Θέλεις να μου πεις τώρα πως είμαι κακή μητέρα;
Εσύ ειδικά;
Ξέρεις πώς είναι να τον μεγαλώνω χωρίς πατέρα;
Κοίτα πώς έγινες εσύ.
Θα σου δώσω διορία μερικές μέρες.
Κι ώσπου να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν μανιακή...
θα πάρω τον Μάρτιν να μείνει μαζί μου.
Ναι, αυτό θα γίνει, μαμά.
Τηλεφώνησέ μου όταν νιώσεις καλύτερα.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Είμαι έτοιμος.
Μάρτιν, όχι, όχι.
Μάρτιν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Το σχεδιάσατε αυτό, έτσι;
Το σχεδιάσατε αυτό.
Δεν σχεδιάσαμε τίποτα, μαμά.
Θα γυρίσω μόλις μπορέσω.
Να θυμάσαι να παίρνεις τις βιταμίνες σου.
Ρεμπέκα.
-Τι συμβαίνει; -Πάμε σπίτι.
Όχι, όχι.
Ρεμπέκα, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, μαμά.
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Μπορείς να πάρεις το κρεβάτι.
Ή τον καναπέ, αν θέλεις.
Όχι.
Εδώ είναι καλά.
Εντάξει.
Κουλ.
Θεέ μου.
Δική σου ιδέα είναι;
Τι εννοείς;
Να φέρεις τον μικρό εδώ;
Ναι, κινδύνευε εκεί.
Πάρε την κυρία στο σχολείο.
Γι' αυτό υπάρχει η Προστασία.
Γι' αυτό ακριβώς.
-Αδερφός μου είναι. -Κι εκείνη είναι μητέρα του.
Και;
Το κάνεις αυτό για να τον βοηθήσεις...
ή για να πληγώσεις εκείνη;
Καλύτερα να φύγεις.
Έχει περάσει η ώρα του βραδινού...
αλλά μπορούμε να φάμε κάτι και τα μεσάνυχτα.
Το θες με κόρα ή χωρίς κόρα;
Καλή είναι η κόρα.
Θα μου τα φτιάξεις τρίγωνα;
Ναι. Είσαι σαν τη μεγάλη σου αδερφή.
Κάποτε μ' άρεσε αυτό.
Ωραία.
Ορίστε.
Εντάξει.
Καλό είναι αυτό, δεν είναι καν...
Συγγνώμη.
Είχες έναν κόμπο.
Ρεμπέκα;
Ναι;
Αν η μαμά είναι τρελή...
σημαίνει πως κι εμείς είμαστε τρελοί;
Όχι.
Μάρτιν;
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Πρέπει ν' ανοίξεις τον διακόπτη...
Πήρες τον Μάρτιν;
Τι;
Ποιος είναι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η μητέρα δεν είναι καλά. Κινδυνεύει σ' εκείνο το περιβάλλον.
Πού είναι;
Ετοιμάζεται για το σχολείο.
Άκου, σκέψου τι θέλεις να κάνεις.
Το σκέφτηκα και τον έφερα εδώ.
Δεν μιλάω για μια αυθόρμητη αντίδραση.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Βεβαίως και μπορεί.
Όχι με...
Ρεμπέκα, έλα.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; Με πήρε η μαμά σου.
Δηλαδή, η Προστασία Ανηλίκων δέχεται τώρα εντολές από παλαβούς;
Πήγα η ίδια για να βεβαιωθώ ότι είναι ικανή...
και είναι.
Ξέρεις κάτι, όμως; Δεν είναι αυτή η διαδικασία.
Γιατί;
Η Σόφι είναι η φυσική του μητέρα.
Είναι νόμιμη κηδεμόνας του.
Για να πάρεις την κηδεμονία του Μάρτιν πρέπει να την καταγγείλεις.
Να την πας στο δικαστήριο.
Είναι μια μακρόχρονη και οδυνηρή διαδικασία.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Για να μη δοθεί ο Μάρτιν σε ανάδοχη οικογένεια...
πρέπει ν' αποδείξεις ότι είσαι ικανή και έχεις κατάλληλο σπίτι για να υιοθετήσεις.
Πρέπει να κάνεις δυο σημαντικές επιλογές.
Να κηρύξεις πόλεμο στη μητέρα σου...
και να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου σε υπεύθυνο κηδεμόνα γι' αυτόν.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Μπορώ να είμαι υπεύθυνη κηδεμόνας.
Είμαι εντάξει.
Κοιμήθηκα λίγο.
Θα τα πάω καλύτερα απόψε.
ΝΤΑΪΑΝΑ
Μπαμπάς - Μαμά - Εγώ
ΜΠΑΜΠΆΣ - ΜΑΜΆ - ΝΤΑΪΑΝΑ - ΕΓΏ
Πήρα το μήνυμά σου.
Μπορείς να με πας στη μαμά μου;
Σοβαρά; Θα ξανακάνουμε τα ίδια;
Τι; Όχι.
Θα σου τα πω στο αυτοκίνητο. Τι κάνεις;
Μήπως να μιλήσουμε για χτες;
Τι;
Μ' έδιωξες επειδή σου μίλησα ειλικρινά.
Ναι. Συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Χρησιμοποιούσα τον Μάρτιν για να εκδικηθώ τη μαμά.
Σ' ευχαριστώ που μου το επισήμανες.
Μπορούμε...
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη απ' τον Μάρτιν.
Όχι έτσι, αλλά πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Πρέπει να μάθω για την Νταϊάνα.
Είναι αληθινή η τύπισσα.
Στάσου. Ποια είναι η Νταϊάνα;
Μαμά;
Τι ψάχνουμε να βρούμε;
Εσύ φυλάς μην έρθει η μαμά.
Αν τη δεις, τρέχουμε στην πίσω πόρτα. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Σόφι και Νταϊάνα Μάλμπερι Χιλ Καλιφόρνια
Η ασθενής 283 εισήχθη στις 6 Οκτωβρίου 1984.
Η ασθενής υποφέρει από πρωτοφανή πάθηση του δέρματος...
που εκδηλώνεται με υπερβολική ευαισθησία στο φως.
Η εδώ παραμονή της ασθενούς υπήρξε πολύ προβληματική.
Έχει ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς...
ΤΗΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ Η ΑΣΘΕΝΗΣ: ΝΤΑΪΑΝΑ ΟΥΟΛΤΕΡ
και της έχει γίνει εμμονή μία από τους ασθενείς στην πτέρυγα ηλιοθεραπείας...
μια νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Σόφι.
Φέρτε τη μέσα.
Μην τη λύνετε. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Νταϊάνα.
Κράτα τα φώτα κλειστά.
Έμαθα ότι ήσουν πολύ άτακτη πάλι.
Νταϊάνα, θέλω να μην πλησιάζεις τη Σόφι.
Είναι φίλη μου.
Τότε γιατί τη χτύπησες;
Επειδή η υγεία της πήγαινε καλύτερα.
Συνεδρία 13η. Η δερματική πάθηση της ασθενούς επιδεινώνεται.
ΝΈΑ "ΦΩΤΟΘΕΡΑΠΕΊΑ" ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΘΆΝΑΤΟ ΑΣΘΕΝΟΎΣ ΣΤΟ ΜΆΛΜΠΕΡΙ ΧΙΛ
Ετοιμάζουμε μια πειραματική...
-Κρατήστε τη! -Σας παρακαλώ!
Χρησιμοποιούμε ολόκληρη δοσολογία. 1.200 βατ.
Κλείστε το! Τώρα!
Χριστέ μ...
μπαμπάς - μαμά - ΝΤΑΪΑΝΑ - εγώ
Μπρετ!
Μην έρχεσαι εδώ.
Μην έρχεσαι εδώ, Μπέκα.
Δεν θα με διώξετε πάλι.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Πρέπει να φύγουμε. Η μαμά σου ήρθε.
Κόψε, κόψε, κόψε.
Σκατά.
Πες μου. Τι έγινε πάνω;
Δεν ξέρω.
Κάτι μου επιτέθηκε.
Ναι, τι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τι είναι αυτά;
Αποδείξεις. Είναι αποδείξεις.
Το ξέρω, απλά λέω ότι μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα για την αδελφή σου, εντάξει;
Είναι καλά.
Πήρες τις βιταμίνες σου;
Νιώθω κάπως καλύτερα.
Άκου, φιλαράκο.
Ξέρω πως ήμουν κάπως απόμακρη τελευταία και σκοπεύω να το αλλάξω αυτό.
Θες ποπκόρν και ταινία απόψε;
Ναι, παρακαλώ.
Ωραία.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί.
Οι τρεις μας.
Μαμά;
Να είμαστε εσύ κι εγώ απόψε;
Εντάξει;
Θα δούμε.
Παιδί μου, πώς μπορείς να βλέπεις με τόσο φως;
Έτσι καλύτερα. Άγγελέ μου, τρέχα στον Ίτο...
και πες του να μου φέρει ελαφρύ πρωινό.
Πώς τα πας εκεί κάτω;
Καλά είμαι. Εσύ;
Θα συνέλθω.
Αλήθεια.
Μου λείπει ο μπαμπάς σου.
Μ' έκανε να νιώθω δυνατή.
Μ' έκανε να νιώθω προστατευμένη...
και έχω την ανάγκη να νιώθω αυτά τα πράγματα καμιά φορά, ξέρεις.
Κι εσύ την έχεις.
Καλά είμαι.
Η Ρεμπέκα είναι δυνατή.
Η Ρεμπέκα κάνει πως είναι δυνατή και καμιά φορά είναι...
όμως να ξέρεις, όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα...
με εγκατέλειψε.
Δεν θέλω αυτό να συμβεί και σ' εσένα.
Καμιά φορά το πιο δυνατό πράγμα είναι ν' αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Αυτό μου είπε η Έμα.
Ναι.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Θα γυρίσω.
Μαμά;
Μην ανησυχείς. Μη φοβάσαι, αγαπημένε.
Μαμά, τι κάνεις;
Εμπιστέψου με. Θα σου πω μια ιστορία.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μωρό μου.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε...
που είχα μια φίλη που την έλεγαν Νταϊάνα.
Ήταν πολύ διαφορετική.
Πολύ ξεχωριστή.
Κοίτα με.
Αργότερα, ανακάλυψα πως κάτι πολύ κακό της είχε συμβεί.
Όμως, οι ειδήσεις το είπαν λάθος, ξέρεις.
Κι εκείνη ήταν ακόμα εκεί.
Και επιτέλους γύρισε.
Μαμά, σε παρακαλώ, άφησέ με.
Όχι, άκουσέ με.
Βλέπεις, την άφησα μόνη πάρα πολλά χρόνια.
Την εγκατέλειψα.
Τώρα όμως, θα μείνει εδώ, εντάξει;
Αρκεί να έχω καθαρό μυαλό...
κι εσύ να κρατάς τα φώτα σβηστά.
Όχι!
Μάρτιν!
Μάρτιν, μην ανάβεις τα φώτα!
Η Νταϊάνα δεν μπορεί αλλιώς.
Όχι, Νταϊάνα!
Νταϊάνα!
Δεν καταλαβαίνει! Δεν το κάνει επίτηδες!
Μάρτιν...
δεν το έκανε επίτηδες.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Στάσου. Η μαμά σου ήταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα όταν ήταν νέα;
Ναι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ποτέ δεν είχες μιλήσει γι' αυτό.
Ούτε κι εκείνη.
Μάλλον αυτό δεν είναι κάτι που το συζητάς.
Ναι, μήπως απλά ν' ακούσω;
Ακόμα δεν ξέρω ποια είναι η Νταϊάνα.
Είναι...
Γίνεται χειρότερα.
Πρέπει να πάμε για ψώνια, μωρό μου.
Μάλιστα.
Μπορείς να πας στο μαγαζί;
Εντάξει. Έγινε.
Τα λέμε, φίλε.
Θέλεις να το συζητήσουμε τώρα;
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις...
όμως η Νταϊάνα είναι αληθινή.
Άγγιξε τα μαλλιά μου.
Άκουσέ με.
Θα σου πω κάτι...
που κανείς δεν μου είπε ποτέ.
Σε πιστεύω.
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν της αρέσει το φως.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Λοιπόν.
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου...
έκανε μεγάλη έρευνα για το παρελθόν της μαμάς και της Νταϊάνα.
Η Νταϊάνα βρέθηκε σε ένα υπόγειο...
φυλακισμένη όταν ήταν 13 χρονών.
Ο πατέρας της είχε αυτοκτονήσει.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ
Είχε μια πολύ παράξενη δερματική πάθηση.
Έλεγαν πολλές ιστορίες γι' αυτή.
Ο κόσμος έλεγε πως ήταν διαβολική...
και ότι μπορούσε να μπαίνει στο μυαλό των ανθρώπων...
και να τους αλλάζει.
Την πήγαν στην ψυχιατρική κλινική Μάλμπερι Χιλ...
όπου γνώρισε τη μαμά.
Και νομίζω πως μπήκε μέσα στο μυαλό της μαμάς...
και την έκανε να νομίζει πως ήταν φίλες.
Όμως δεν ήταν;
Όχι.
Η Νταϊάνα έρχεται μόνο όταν η μαμά είναι στα χειρότερά της.
Το πέρασα κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Πες μου, τι έγινε με την Νταϊάνα;
Οι γιατροί δοκίμασαν πάνω της μια πειραματική θεραπεία...
και κάτι πήγε στραβά.
Και πέθανε.
Αν όμως είναι πεθαμένη...
πώς μπορεί να μας το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Όμως νομίζω ότι η μαμά είναι ο μόνος σύνδεσμος της Νταϊάνα με αυτό τον κόσμο.
Νομίζω πως αν βελτιώσουμε την κατάσταση της μαμάς...
και δυναμώσει το μυαλό της πάλι...
θα μπορέσουμε να σπάσουμε αυτόν τον σύνδεσμο.
Όχι.
Η Νταϊάνα δεν θα μας αφήσει να το κάνουμε.
Γιατί το λες αυτό;
Αυτό προσπαθούσε να κάνει ο μπαμπάς μου.
Ήρθε το φαγητό.
Μπρετ;
Μείνε εκεί.
Ρεμπέκα!
Θεέ μου.
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι;
Μπορείς να μας πεις για την Νταϊάνα;
Τι εννοείς;
Η φίλη σου.
Η Νταϊάνα.
Ο Μάρτιν είπε πως...
ήταν εδώ πριν μια ώρα.
Ναι. Είναι φίλη μου.
Αυτή είναι η φίλη σου, η Νταϊάνα;
Αυτή είναι;
Πού το βρήκες αυτό;
Απάντησέ μου.
Όχι, εσύ να μου απαντήσεις.
Γνώρισες την Νταϊάνα στο Μάλμπερι Χιλ...
όπου νοσηλευόσουν για κατάθλιψη.
Έχω δίκιο;
-Έχει σημασία πότε γνωριστήκαμε; -Έχω δίκιο;
Έχει σημασία πότε γνωριστήκαμε;
Επειδή πέθανε.
Έναν χρόνο μετά από αυτή τη φωτογραφία.
Είναι ψέμα. Δεν ξέρω τι λες.
Είναι η αλήθεια, μαμά.
Σταμάτα. Καταλαβαίνω.
Προσπαθείς πάλι να τον πάρεις μακριά μου.
Προσπαθείς πάλι να πάρεις τον γιο μου...
και φαντάζεσαι αυτά τα παραμύθια.
Βρήκα τη νεκρολογία της, μαμά.
Εξήγησέ μου αυτό!
Αυτά μπορούν να τα πλαστογραφήσουν!
Μιλάς τρελά. Ακούστε τι λέει.
Ξέρω πως όλα αυτά ακούγονται λίγο τρελά.
Υπάρχει μια πεθαμένη γυναίκα σ' αυτό το σπίτι...
και της επέτρεψες εσύ να μπει, μαμά.
Της επέτρεψες να μείνει.
Ξέρω. Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Ήρθες επειδή νιώθεις άσχημα που μ' εγκατέλειψες.
Έχω δίκιο;
Δεν μάθαινα νέα σου. Δεν ήρθες να με δεις όπως οι πιο πολλοί.
Ξέρεις πόσο πολύ με πλήγωσε αυτό;
Και τώρα, όπως φαίνεται...
απομάκρυνα την Νταϊάνα με τον ίδιο τρόπο, τόσο καιρό.
Και δεν θέλω να είμαι από τους ανθρώπους που κάνουν τέτοια σε μια φίλη.
Φίλη;
Μαμά...
μιλάμε για έναν πεθαμένο άνθρωπο.
Γλυκιά μου...
τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.
Αυτή τι είναι, δηλαδή;
Μπορείς να κοιμηθείς πάλι στο σπίτι μου.
Θα πάρω την Προστασία Ανηλίκων το πρωί.
Όχι.
Τι, όχι;
Ξέρω πως είχες λείψει πολύ καιρό, όμως είναι η μαμά μας.
Τώρα μας χρειάζεται πιο πολύ από ποτέ.
Δεν ήρθα για εκείνη.
Ήρθα για σένα.
Είσαι η προτεραιότητά μου.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Εντάξει.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Παντού είναι επικίνδυνα.
Τη νύχτα πόσο μένει ξύπνια στο δωμάτιό της;
Η μαμά;
Συνήθως δεν βγαίνει ώσπου να ξημερώσει.
Εντάξει, προτεραιότητά μας είναι να πάρουμε προφυλάξεις.
Ο Μπρετ κι εγώ θα είμαστε στον καναπέ κάτω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θέλεις την πόρτα σου ανοιχτή ή κλειστή;
Κλειστή.
Στάσου.
Μπορείς...
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Εντάξει.
Πρέπει να το πω στον Μπρετ. Γυρίζω αμέσως.
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις, ξέρεις.
Ξέρω.
Ο Μάρτιν θέλει να κοιμηθώ στο δωμάτιό του απόψε.
Ναι.
Σε χρειάζεται πιο πολύ από μένα τώρα.
Ναι.
Και θα μείνεις;
Εκτός κι αν δεν θέλεις...
ναι.
Θα 'ναι δύσκολο να κοιμηθούμε με τόσα φώτα.
Θα νομίζεις πως είμαστε τρελοί.
Ξέρεις...
δεν νομίζω κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να είσαι έτσι κοντά μου.
Δεν θα πάω πουθενά.
Τελευταίο συρτάρι.
Τι;
Το τελευταίο συρτάρι.
Στη σιφονιέρα.
Θα το αδειάσω για σένα.
Σοβαρολογείς;
Όχι.
Ίσως.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μαμά;
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.
Σ' αγαπώ.
Θα μείνετε;
Ναι.
Ωραία.
Ήμουν...
Θα ήθελα, ίσως, αύριο το πρωί...
να κάνουμε μια καινούρια αρχή αν θέλεις.
Ναι.
Φυσικά.
Είχες ποτέ νέα από τον μπαμπά;
Κανένα γράμμα;
Όχι.
Λυπάμαι.
Μακάρι να είχα. Μακάρι να είχες εσύ.
Με το δίκιο σου κατηγορείς εμένα...
Όχι. Δεν κατηγορώ εσένα.
Δική του επιλογή ήταν να φύγει, όχι δική σου.
Εντάξει.
ΧΡΕΙΆΖΟΜΑΙ ΒΟΉΘΕΙΑ
Σκατά.
Ρεμπέκα;
Ναι;
Βρήκες το φάρμακο;
Όχι.
Όμως θα βρούμε μια λύση.
Το πιστεύεις;
Ναι, φίλε.
Θα φροντίσουμε να γίνει καλύτερα.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο.
Σκατά.
Έλα.
Μπρετ.
Μπρετ!
Σκατά.
Έλα.
Ρεμπέκα!
Ρεμπέκα;
Έλα.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
-Μη με ξαναφήσεις. -Εντάξει.
Ποτέ!
Εντάξει.
Τίποτα δεν δουλεύει.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Παγίδα.
Όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Μπρετ!
Άνοιξέ μας!
Μπεκς;
Άνοιξέ μας!
Μπεκς!
Μπρετ!
Μπρετ, είμαστε εδώ κάτω!
Εντάξει, Μπεκς, περιμένετε.
Κυρία Ουέλς;
Όχι! Όχι! Μπρετ!
Κυρία Ουέλς;
Μείνε στο φως, Μπρετ!
Μπρετ!
Εντάξει, Μπεκς, περίμενε.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΦΟΒΟΥ
Εντάξει.
Όχι! Μπρετ!
Μπρετ;
Μπρετ, έλα εδώ!
Φεύγει;
Όχι.
Όχι, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Εσύ το έκανες.
Όχι! Έλα!
Αυτό δεν κρατάει πολύ.
Να βρούμε κι άλλο φως.
Ρεμπέκα;
Μ' ακούς;
Μάρτιν;
Νταϊάνα, πού είσαι;
Σου είπα να μην πειράξεις τα παιδιά μου.
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Εμένα μη με απειλείς, Νταϊάνα.
Όχι, με χρειάζεσαι, Νταϊάνα!
Δεν υπάρχεις χωρίς μένα.
Κάτι που δεν έπρεπε να...
Πόσο θα μείνουμε εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει παράθυρα.
Ναι.
Σκέφτομαι ένα σχέδιο.
Δεν σε βοηθάω και πολύ.
Τα πας τέλεια. Εντάξει;
Συνέχισε να ψάχνεις στο κουτί.
Βρήκα έναν φακό.
Ή κάτι τέτοιο.
Είναι black light.
Έχει ακόμα μπαταρία.
Στάσου. Πού πηγαίνεις;
Να δω τι υπάρχει.
Εσύ ρίχνε στη φωτιά.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
"Σαν το νοσοκομείο."
"Παγιδευμένη εδώ κάτω..."
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Γαμώτο!
"Προσπαθεί να πάρει τη Σόφι από εμένα."
ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
"Ξέχνα την Νταϊάνα."
Πάμε!
Την είδα. Δεν εξαφανίζεται με αυτό το φως.
Και;
Αν τη βλέπουμε, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι.
Ίσως μπορούμε να την κάψουμε με αυτό.
Και τώρα;
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Θα πεθάνουμε;
Όχι.
Θα πολεμήσουμε.
Άκουσες; Θα πολεμήσουμε.
Εκεί μέσα είναι. Η φίλη μου και η οικογένειά της.
Κύριε, πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.
Χρειάζεστε φακούς.
Επιστρέψτε στο όχημά σας. Εντάξει;
Βρισκόμαστε στην οικία της Μάριγκολντ. Υπάρχει διακοπή ρεύματος.
Αστυνομία.
Είναι κανείς μέσα;
Ακούτε;
Αστυνομία. Μας κατήγγειλαν ενδοοικογενειακή βία.
Εδώ είμαστε!
Εδώ κάτω είμαστε!
Βοήθεια!
Νταϊάνα!
Αν πειράξεις τα παιδιά μου, δεν θα ξαναμιλήσουμε!
Κράτα το φως πάνω μας!
Κυρία;
Εμφανιστείτε.
Πίσω!
Άντριους;
Θεέ μου.
Όχημα 99. Στείλτε ενισχύσεις. Τραυματίστηκε αστυφύλακας.
Πάρτε αυτό. Αλλιώς δεν θα τη βλέπετε.
-Πάρτε το! -Πίσω.
Πάρτε το!
-Να φύγουμε! -Να πάρουμε τη μαμά!
Όχι, να φύγουμε!
Δεν φεύγουμε χωρίς τη μαμά!
Θα τη φέρω, σ' το υπόσχομαι! Έλα!
Τώρα!
Μπεκς!
Τρέξε! Τρέξε!
Έλα δω, φίλε.
Πάρ' τον από δω.
Όχι!
Άφησέ με!
Ρεμπέκα!
Πάω να φέρω τη μαμά!
Εντάξει.
Μαμά;
Μην έρχεσαι δω.
Αλλιώς θα σου δείξω πού έβαλα τον πατέρα σου.
Σου είπα!
Μην πειράξεις τα παιδιά μου.
Μαμά, σκότωσε τον μπαμπά!
Αυτό δεν μου κάνει κακό.
Αυτό, ναι.
Δεν υπάρχεις χωρίς εμένα.
Όχι! Μαμά, τι κάνεις;
Σας σώζω τη ζωή.
Όχι!
Μαμά!
Εδώ είμαι, φίλε. Κοντά σου.
Ορίστε.
Γύρισες.
Φυσικά.
Κι εσύ γύρισες.
Ναι.
Δεν θα τρέχουμε πια να κρυφτούμε.
Θα μείνουμε εδώ.
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι τίποτα.
Εγώ είμαι εδώ για σας, εντάξει;
Ναι. Δεν θα ξαναφύγουμε.
Έλα δω.
ΜΗ ΣΒΗΣΕΙΣ ΤΟ ΦΩΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΥΚΟΥΔΗΣ