УЕЛС ТЕКСТИЛ
Здравей, хлапе
Здрасти, татко.
Скоро ли се прибираш?
Да, след около час.
Какво има? Къде е мама?
Не се чувства много добре.
Знам.
Не се тревожи. Ще й помогна да се оправи.
Обаче тя...
Говори си сама.
Слушай.
След малко се прибирам
и ще оправя мама. Обещавам.
Добре.
До скоро, приятелче.
До скоро.
ЛОЙД, СОФИ "МЪЛБЕРИ ХИЛ", КАЛИФОРНИЯ
Искаш ли някой да остане извънредно?
Не, трябва да...
Трябва...
Направо затваряйте.
Добре.
Поне можете да я убедите да престане да се заключва в килера.
Добре, няма да го наричаме интервенция, нека бъде...
Пол?
Видях нещо.
Детето наистина страда.
Пол!
Момент, моля.
Какво?
В задната стая имаше нещо.
Какво "нещо"?
Не знам.
Изчезна.
Естер, трябва да реша този проблем.
Прибирай се.
Внимавай, чу ли?
Ще съм у дома след час.
Добре.
Да, довиждане.
Естер?
Така.
О, не, не, не.
Стига!
НЕ ГАСЕТЕ СВЕТЛИНАТА
Ехо.
Какъв е шансът да повторим?
От нищожен до нулев.
Там някъде.
Не може ли? - Не.
Отивам да си взема душ.
Може да дойда с теб.
Ще миришеш на момичешки сапун.
Ехо.
Маратонецо. - Ставам.
Не се надявай да останеш.
Бека.
Само една нощ? - Не.
Ще ме изриташ посред нощ.
Нищо ти няма, не си кученце.
Мислех, че съм ти гадже.
"Гадже" ли?
Кой е споменал нещо за "гадже"?
Ти си мъж. Единственият, с когото се срещам.
От осем месеца.
Сериозно? Осем месеца?
Осем месеца.
Леле.
Това е официален прецедент.
Може ли да си оставя едни дънки тук?
Не.
Един чорап?
Само един, разбира се.
За какво ти е един чорап?
Това "да" ли е?
Не!
Разкарай се, утре съм на работа.
Един чорап не значи, че не може да ме изхвърлиш.
Чорапите не са котви.
Ще се видим утре вечер на шоуто.
Става ли?
Добре.
Още ли си там?
До утре.
Някоя вечер ще ми позволиш да...
И аз те обичам.
ТАТУИРОВКИ "ЧЕРНАТА ЦИГАНКА"
Ей, секси.
Харесваш ми.
Много.
Това ли е всичко?
Не.
Има и още една дреболия.
За малко.
НЕКРОЛОГ
Мамо?
Не знам какво да направя.
Много съжалявам.
Наистина не знам.
Мамо?
Мартин, какво има?
Добре ли си?
Да, трябва ми само малко време.
Събудихме ли те?
Какво?
Трябва да си лягаш, миличък.
Само големите обикалят в този късен час.
Лека нощ, Мартин.
Не вдига.
Мартин?
Има ли кой друг да те вземе?
Просто...
Не знаех, че имаш брат.
Да.
Вие ли сте Ребека?
Да.
Аз съм Ема от Агенцията за закрила на детето.
Работя с Мартин след смъртта на баща ви.
Втори баща.
Моля?
Беше ми втори баща.
Баща ми избяга, когато бях на 10 години, и не се върна.
Може ли да поговорим за Мартин?
Как се държи той у дома? Спи ли?
Не знам. Не живея там.
Само с майка ви ли е?
Да.
Как е тя?
Взима си антидепресантите, ако това имате предвид.
Колко е тежка?
Депресията й?
Извинете, Мартин добре ли е?
Разпитвате ме, все едно е дошъл с насинено око.
Заспа в училище сутринта.
За трети път тази седмица.
Добре, извинете ме.
Здравей.
Ти дойде.
Да.
Не бях сигурен.
Добре.
Къде е мама?
Мартин, знам, че с мама преживявате много тежък период.
И на теб ти е по-трудно, защото не можеш да говориш с мама.
Може би си се опитал да й помогнеш.
Ако искаш да говориш с някого, аз съм на разположение.
Затова си тръгна.
Нали?
Не, моята история беше много по-сложна.
Добре.
Да вървим. Ще те отведа у дома.
В твоя дом?
Или при мама?
Където живееш.
Всичко ще е наред.
Хайде.
Ще се справи.
Добре.
Ще поддържаме връзка.
Пристигнахме.
Нека остана да спя при теб.
Само една нощ.
Късмет, приятелче.
Мисля, че никак няма да ти хареса.
Имам едни шантави, страшни плакати на стената.
Искам да се наспя.
Ще го обсъдим. Става ли?
Някакви съвети за мама?
Ти няма да идваш.
Защо?
Защото е луда.
Мама има такива периоди. Дай й време.
Общува ли с някого?
Някой идва постоянно.
Добре. Кой?
Даяна.
Какво каза?
Нарича се Даяна.
Знам какво преживяваш,
защото мама ми причини същото, когато татко ни напусна.
И аз имах ужасни кошмари с Даяна.
Но това са просто кошмари.
Защото тя не съществува.
Бека, здравей.
Здравей, мамо.
Защо си у дома, млади господине?
Питай нея.
Изглежда не спи добре.
Учудваш ли се?
Пол беше всичко за нас.
Почти всичко.
Ходиш ли при терапевт, мамо?
Няма да обсъждам проблемите си с непознат.
Вече съм го преживяла.
Помниш ли?
Да, помня.
От колко време спря лекарствата?
Моля?
Да.
Мислиш ли, че съм искала това да се случи?
Ами Мартин? Помисли ли за него?
Нима ме обвиняваш, че съм лоша майка?
Точно ти ли?
Знаеш ли какво е да отгледаш дете без баща?
Виж себе си.
Ще ти дам няколко дни.
Докато не излезеш от тази фаза,
Мартин ще остане при мен.
Това е положението, мамо.
Обади се, като се почувстваш по-добре.
Стягай си багажа.
Готов съм.
Мартин, не, не, не.
Мартин, моля те, моля те.
Ти ми скрои това, нали? - Да вървим.
Вие ми го скроихте.
Нищо не сме скроили, мамо.
Ще се върна възможно най-скоро.
Не забравяй да си взимаш витамините.
Ребека.
Какво става? - Отиваме у дома.
Не, не, не.
Ребека, моля те!
Съжалявам, мамо.
Пристигнахме.
Можеш да спиш на леглото.
Или на дивана, ако предпочиташ.
Не.
Тук става.
Добре.
Супер.
Господи.
Ти ли го измисли?
В смисъл?
Да доведеш тук детето?
Там не е в безопасност.
Обади се на госпожата в училище.
Затова е Агенцията за закрила на детето.
Точно за това.
Той ми е брат. - А тя му е майка.
И какво?
За да му помогнеш ли го правиш?
Или да я нараниш?
Най-добре си тръгвай.
Знам, че времето за вечеря мина.
Ще го наречем среднощна закуска.
С коричка или без?
Може и с коричка.
Може ли на триъгълници?
Същият си като кака си.
И аз така ги обичах.
Добре.
Готово.
Добре.
Добре, не е много...
Извинявай.
Беше се заплела.
Ребека?
Да?
Ако мама е луда...
И ние също ли сме луди?
Не.
ТАТУИРОВКИ
Мартин?
Какво правиш там?
Трябва да светнеш лампата...
Вие ли взехте Мартин?
Какво?
Кой е?
Нямате право.
Тя не е стабилна. Не е безопасно за него.
Къде е той?
Облича се за училище.
Помислете какво точно искате.
Помислих и затова го доведох.
Това е емоционална реакция.
Той не може да остане тук.
Може, разбира се.
Не и...
Ребека, моля ви.
Знаете ли защо съм тук? Тя ми се обади.
Откога Агенцията за закрила на детето слуша откачалки?
Лично отидох да проверя дали е стабилна.
И беше.
Знаете ли какво? Не се прави така.
Защо?
Софи му е рождена майка.
Законен настойник.
За да й отнемете родителските права, трябва да заведете дело.
И да я осъдите.
Което е дълъг и болезнен процес.
И е само началото.
За да не дадат Мартин в приемно семейство,
трябва да докажете, че вие и домът ви са подходящи за настойничество.
Това са два тежки избора за вас.
Да обявите война на майка си
и да се превърнете в отговорна настойница на детето.
Готова ли сте за такава стъпка?
Мога да бъда отговорна настойница.
Спокойно.
Наспах се.
Довечера ще се справя по-добре.
ДАЯНА
ТАТКО - МАМА - АЗ
ТАТКО - МАМА - ДАЯНА - АЗ
Здравей.
Получих съобщението ти. Какво има?
Ще ме закараш ли у майка ми?
Сериозно? Пак ли същото?
Какво? Не.
Ще ти разкажа в колата. Какво правиш?
Няма ли да поговорим за снощи?
Какво?
Как ме изгони, защото ти казах истината?
Да. Съжалявам.
Имаш право. Използвах Мартин да отмъстя на майка ми.
Благодаря ти, че ме изобличи.
Може ли да...
Трябва да се извиниш на Мартин.
Не по този начин. Но трябва да му се извиниш.
Трябва да разбера всичко за Даяна.
Тази кучка съществува наистина.
Чакай малко. Коя е Даяна?
Мамо?
Добре, какво търсим?
Ти ще дебнеш за мама.
Ако се появи, ще бягаме през задния вход. Ясно?
Ясно.
СОФИ И ДАЯНА "МЪЛБЕРИ ХИЛ", КАЛИФОРНИЯ
Пациент 283 е приета на 6 октомври 1984 г.
Пациентката страда от рядко кожно заболяване,
което се изразява в крайна непоносимост към светлината.
Престоят на пациентката е твърде проблематичен.
Проявява агресия.
НАПАДНАТА ОТ ПАЦИЕНТ: ДАЯНА УОЛТЪР
Напоследък е обсебена от една пациентка на хелиотерапия,
младо момиче на име Софи.
Доведете я.
Не я развързвайте. Благодаря.
Здравей, Даяна.
Угаси лампата.
Чух, че отново си непослушна.
Даяна, искам да стоиш далеч от Софи.
Тя ми е приятелка.
Тогава защо я нарани?
Щеше да оздравее.
Сеанс 13. Състоянието на кожата се влошава.
ИЗЧЕЗВАЩАТА ЖЕНА НОВА СВЕТЛИННА ТЕРАПИЯ УБИ ПАЦИЕНТ
Подготвяме експериментална...
Дръжте я здраво! - Моля ви!
Пуснете й пълна доза - 1200 вата.
Изключете го! Веднага!
Господи...
ТАТКО - МАМА - ДАЯНА - АЗ
Брет!
Върви си.
Върви си, Бека.
Няма да я изгубя отново.
Добре ли си? Какво стана?
Да вървим. Майка ти идва.
Спокойно, спокойно.
По дяволите.
Кажи ми. Какво стана?
Не знам.
Нападна ме.
Кой?
Не знам, не мога да го обясня.
Какво е всичко това?
Доказателство. Това е доказателство.
Можеш да ми разкажеш за сестра си, ако искаш.
Тя е свястна.
Взе ли си витамините?
Чувствам се малко по-добре.
Слушай, приятелче.
Напоследък съм малко дръпната, искам да ти се реванширам.
Искаш ли да гледаме филм довечера?
Да, моля.
Добре.
Точно от това имаме нужда.
И тримата.
Мамо?
Нека да сме само аз и ти.
Може ли?
Ще видим.
Дете, как виждаш с толкова светлина?
Така е по-добре. А сега бъди добър
и ми поръчай лека закуска.
Как си?
Добре, а ти?
Ще се оправя.
Ще видиш.
Татко ти ми липсва.
С него се чувствах силна.
Чувствах се защитена.
Понякога човек има нужда да се чувства така.
Ти също.
Аз съм добре.
Ребека е силна.
Ребека се държи, сякаш е силна. И понякога наистина е силна.
Но когато положението стана тежко,
тя ме изостави.
Не искам същото да сполети и теб.
Понякога човек трябва да се изправи срещу страховете си.
Така ми каза Ема.
Да.
Може би си прав.
Сега се връщам.
Мамо?
Спокойно, миличък.
Мамо, какво правиш?
Довери ми се. Ще ти разкажа история.
Мамо, моля те.
Миличък.
Случи се много отдавна.
Имах приятелка на име Даяна.
Тя беше толкова различна.
Толкова специална.
Погледни ме.
След време разбрах, че нещо ужасно се е случило с нея.
Но по новините съобщиха грешно.
Тя все още беше жива.
И най-накрая се завърна.
Мамо, моля те, недей.
Не, изслушай ме.
Разбираш ли, аз я оставих сама толкова години.
Изоставих я.
Но сега тя ще остане при нас.
Стига да не взимам лекарства
и ти да не палиш лампата.
Не!
Мартин!
Мартин, не пали лампата!
Даяна мрази светлината.
Не, Даяна!
Даяна!
Той не разбира! Той не искаше!
Мартин...
Тя не искаше да те нарани.
Моля те, недей.
Майка ти е била в психиатрия, като млада?
Да.
Така изглежда.
Не си го споменавала.
Нито пък тя.
Човек не говори за такива неща.
Тогава само ще те слушам.
Защото още не знам коя е Даяна.
Тя е...
Става все по-зле.
Трябва да напазаруваме, скъпа.
Добре.
Ще отидеш ли до магазина?
Да, слушам.
До скоро, приятелче.
Искаш ли да ми разкажеш?
Знам, че не ми вярваш,
но Даяна съществува.
Докосна косата ми.
Чуй ме.
Ще ти кажа нещо,
което никой никога не ми е казвал.
Вярвам ти.
Не знам какво е.
Тя не обича светлината.
Добре.
Ела с мен.
Добре.
Излиза, че баща ти
е проучил много сериозно миналото на мама и Даяна.
Даяна е намерена в някакво мазе,
заключена, когато била на 13 години.
Баща й се самоубил.
ТЯ Е В ГЛАВАТА МИ
Имала някакво много странно кожно заболяване.
За нея се носели разни слухове.
Хората говорели, че е зла,
че може да влезе в главата на човек
и да го промени.
Отвели я в психиатрична клиника "Мълбери Хил",
където се запознала с мама.
Мисля, че е влязла в главата на мама
и я е убедила, че са приятелки.
А не са ли?
Не.
Даяна идва, само когато мама се чувства зле.
И аз го преживях на твоята възраст.
Когато баща ти ви напусна?
Да.
Какво се е случило с Даяна?
Лекарите опитали експериментална терапия
и нещо се объркало.
Тя умряла.
Но ако е мъртва,
как може да ни причинява това?
Не знам.
Мисля, че мама е единствената връзка на Даяна с този свят.
Ако помогнем на мама да се оправи
и психиката й отново е силна,
можем да прекратим тази връзка.
Не.
Даяна няма да го позволи.
Защо говориш така?
Това се опитваше да направи татко.
Храната идва.
Здрасти.
Брет?
Стой там.
Ребека!
О, господи!
Мамо, трябва да поговорим.
Какво?
Ще ни разкажеш ли за Даяна?
Какво имаш предвид?
Твоята приятелка.
Даяна.
Мартин каза,
че е била тук преди час.
Да, тя ми е приятелка.
Това ли е приятелката ти Даяна?
Тя ли е?
Къде намери тази снимка?
Отговори ми.
Не, ти ми отговори.
Срещнала си Даяна в "Мълбери Хил",
където са те лекували от депресия.
Така ли е?
Има ли значение? - Права ли съм?
Какво значение има?
Защото тя е умряла.
Умряла е година по-късно.
Това е лъжа. Не знам какво говориш.
Вярно е, мамо.
Стига. Разбирам.
Опитваш се отново да ми го отнемеш.
Искаш отново да ми отнемеш сина
и затова измисляш тези глупости.
Намерих некролога й, мамо.
Обясни ми го!
Това може да се фалшифицира.
Ти си полудяла. Чуйте я само.
Знам, всичко това звучи откачено.
В тази къща има мъртва жена
и ти я допускаш, мамо.
Позволяваш й да остане.
Знам, разбирам.
Ясно ми е.
Дойде, защото си гузна, че ме изостави.
Така ли е?
Не ми се обаждаше. Не идваше да видиш как съм.
Знаеш ли колко ме заболя?
А сега се оказва,
че през цялото време и аз съм постъпвала така с Даяна.
Не съм човек, който би причинил това на приятел.
Приятел?
Мамо...
Говорим за мъртва жена.
Миличка...
Духовете не съществуват.
А какво е тя тогава?
Какво е това?
Ще спиш пак у нас довечера.
Сутринта ще се обадя в Агенцията.
Не.
Как така не?
Знам, че ти си тръгна отдавна, но тя е наша майка.
Нуждае се от нас повече от всякога.
Не съм тук заради нея.
А заради теб.
Ти си ми по-важен.
Не мога просто да я оставя.
Добре.
Но тук не е безопасно.
Никъде не е безопасно.
До колко часа остава в стаята си нощем?
Мама ли?
Обикновено се появява чак сутринта.
Най-напред ще обезопасим колкото можем по-добре.
С Брет ще спим на дивана долу.
Става ли? - Добре.
Да отворя ли, или да затворя вратата?
Затвори.
Чакай.
Може ли...
Може ли да спиш при мен тази нощ?
Разбира се.
Само да кажа на Брет. Веднага се връщам.
Не си длъжен да оставаш.
Знам.
Мартин помоли да спя в неговата стая.
Да.
В момента се нуждае от теб повече от мен.
Да.
И все пак ще останеш?
Ако не разпоредиш друго,
да.
Но трудно ще заспя, като е толкова светло.
Сигурно мислиш, че всички сме луди.
Много добре знаеш,
че не мисля така.
Благодаря ти.
Можеш да разчиташ на мен.
Никъде няма да отида.
Най-долното чекмедже.
Какво?
Най-долното чекмедже.
На скрина.
Ще ти го разчистя.
Сериозно ли?
Не.
Може би.
Добре. Лека нощ.
Лека нощ.
Мамо?
Ще спим тук тази нощ.
Добре тогава, до утре сутринта.
Обичам те.
Оставате ли?
Да.
Добре.
Мислех си...
Много бих искала утре сутрин
да започнем отначало, ако си съгласна.
Да.
Разбира се.
Татко обажда ли се понякога?
Пише ли ти?
Не.
Съжалявам.
Иска ми се да не беше така.
Знам, че обвиняваш мен.
Не, не е така.
Той избра да те напусне, а не ти.
Добре.
ТРЯБВА МИ ПОМОЩ
По дяволите.
Ребека?
Да?
Намери ли лекарството?
Не.
Но ще намерим друг начин.
Мислиш ли?
Да, приятелче.
Ще й помогнем да се оправи.
Добре.
Заспивай.
По дяволите.
Хайде.
Брет.
Брет!
Мамка му.
Хайде де.
Ребека!
Ребека?
Хайде де.
Какво правиш?
Ти какво правиш?
Не ме оставяй сам. - Добре.
Никога!
Спокойно.
Не става.
Какво може да е?
Капан.
Не!
Помощ!
Помощ! Брет!
Отвори ни!
Бекс?
Отвори ни!
Бекс!
Брет!
Брет, тук сме!
Ей сега, Бекс.
Г-жо Уелс?
Не! Не! Брет!
Г-жо Уелс?
Стой на светло, Брет!
Брет!
Дръж се, Бекс.
Добре.
Не! Брет!
Брет?
Брет, ела тук!
Избяга ли?
Не.
Не би ни оставил.
Ти го направи.
Не! Стига!
Тази свършва бързо.
Трябва ни светлина.
Ребека?
Ехо?
Мартин?
Даяна, къде си?
Казах ти да не нараняваш децата ми.
Те се страхуват от теб.
Не ме заплашвай, Даяна.
Не, ти се нуждаеш от мен, Даяна!
Без мен няма да съществуваш.
Нещо, което не трябваше да...
БИТОВИ СМЕТКИ
Колко ще останем тук?
Не знам.
Няма прозорци.
Да.
Обмислям план.
Не ти помагам особено.
Справяш се чудесно. Разбра ли?
Претърси онази кутия.
Намерих фенер.
Или нещо такова.
Това е ултравиолетова лампа.
Още има батерия.
Чакай, къде отиваш?
Да огледам инвентара.
Поддържай огъня.
Господи.
О, господи.
"Също като болницата."
"Затворена тук..."
ЗАТВОРЕНА ТУК В МРАКА
Господи!
"Отне ми Софи."
СЪЩО КАТО ТАТКО
"Забрави Даяна."
Да бягаме!
Видях я. На тази светлина не изчезва.
И какво?
Ако я виждаме, знаем къде е.
И можем да я нараним с това.
Ами сега?
Мамо!
Мамо! Мамо!
Ще умрем ли?
Не.
Ние сме бойци.
Чуваш ли? Ние сме бойци.
Вътре е. Приятелката ми и семейството й.
Влезте в колата и отидете в болница.
Трябват ви фенери.
Върнете се в колата.
Патрул 81, в къщата на Мериголд сме. Електричеството е изключено.
Лосанжелиска полиция.
Има ли някого?
Ехо?
Лосанжелиска полиция. Получихме сигнал за домашно насилие.
Тук сме!
Долу сме!
Помощ!
Даяна!
Ако нараниш децата ми, няма да ти проговоря повече!
Осветете ни.
Госпожо?
Покажете се.
Назад!
Андрюс?
Господи.
Патрул 99. Пратете подкрепление. Ранен полицай.
Вземете. Иначе няма да я видите.
Вземете я! - Стойте тук.
Вземете я!
Да се махаме. - Не, ще вземем мама!
Не, трябва да бягаме!
Няма да си тръгнем без мама!
Добре, ще я доведа, обещавам! Ела!
Сега!
Бекс!
Бързо! Бързо!
Ела тук, приятел.
Изведи го оттук.
Не!
Пусни ме! - Държа те.
Ребека!
Отивам за мама!
Мамо?
Върви си.
Или ще ти покажа къде е баща ти.
Казах ти!
Не закачай децата ми.
Мамо, тя е убила татко!
Това не може да ме нарани.
Но това може.
Ти не съществуваш без мен.
Не! Мамо, какво правиш?
Спасявам живота ви.
Не!
Мамо!
Тук съм, приятел. Държа те.
Заповядай.
Ти се върна.
Разбира се.
Ти също.
Да.
Повече няма да бягам.
Оставаме тук.
Спокойно.
Няма нищо.
Нали съм с вас?
Да. Оставаме тук завинаги.
Елате.
НЕ ГАСЕТЕ СВЕТЛИНАТА
Превод: Мария Пеева