"‏ويلز"‏ للنسيج
مرحبا يا صغيري.‏
مرحبا يا أبي.‏
هل ستعود إلى المنزل قريبا؟
نعم، في غضون ساعة تقريبا.‏
ما الأمر؟ أين أمك؟
لا أظن أنها بخير.‏
أعلم.‏
لا تقلق، أنا أعمل على شفائها، اتفقنا؟
المشكلة فقط.‏.‏.‏
أنها كانت تكلم نفسها.‏
اسمع.‏
سأكون في المنزل معك قريبا جدا،
وسأجعل أمك تتحسن، أعدك.‏
حسنا.‏
‏-‏ سأراك قريبا يا صديقي.‏ -‏ أراك قريبا.‏
"صوفي لويد" "مولبيري هيل"، "كاليفورنيا"
هل تريد من يعمل معك لوقت إضافي؟
لا، علي.‏.‏.‏
علي.‏.‏.‏
يمكنك إقفال المكان.‏
حسنا.‏
مطفأة حريق في الداخل
على الأقل يمكنك منعها من حبس نفسها في الخزانة.‏
حسنا، لن نسميه تدخلا، سنسميه.‏.‏.‏
"‏بول"‏؟
رأيت شيئا.‏
بدأ الأمر يثقل كاهله فعلا.‏
‏-‏ "‏بول"‏!‏ -‏ لحظة رجاء.‏
ماذا؟
كان هناك شيء في الغرفة الخلفية.‏
ماذا تعنين ﺒ"‏شيء"‏؟
لا أدري.‏
لقد اختفى.‏
"‏إستير"‏، علي فعلا معالجة هذه المسألة، لذا.‏.‏.‏
اذهبي إلى المنزل فحسب، مفهوم؟
كن حذرا أثناء خروجك، اتفقنا؟
سأعود إلى المنزل خلال ساعة.‏
حسنا.‏
نعم، وداعا.‏
"‏إستير"‏؟
حسنا.‏
لا، لا، لا.‏
بربك!‏
مرحبا.‏
ما فرصة أن نكرر ذلك ثانية؟
فرصة ضعيفة جدا.‏
بشأن ذلك.‏
‏-‏ لا؟ -‏ لا.‏
سأستحم.‏
حقا؟ ربما سأنضم إليك.‏
ستفوح منك رائحة صابون أنثوي.‏
استيقظ.‏
‏-‏ أيها القوي.‏ -‏ أنا مستيقظ.‏
لا تعتقد أنك ستمكث هنا.‏
"‏بيكا"‏.‏
‏-‏ ليلة واحدة فقط؟ -‏ لا.‏
ستطردينني في وسط الليل.‏
ستكون بخير، لست جروا.‏
ظننت أنني حبيبك.‏
"‏حبيبي"‏؟
من قال أي شيء عن كونك "‏حبيبي"‏؟
أنت الرجل الوحيد الذي كنت أواعده ليس إلا.‏
نحن نتواعد منذ ثمانية أشهر.‏
حقا؟ ثمانية أشهر؟
ثمانية أشهر.‏
هذا يضعك رسميا في المركز الأول.‏
ماذا لو احتفظت بسروال جينز هنا؟
لا.‏
جورب؟ فردة واحدة فقط بالطبع.‏
ماذا ستفعل بفردة جورب واحدة؟
هل يعني هذا أنك موافقة؟
لا!‏ اخرج من هنا، لدي عمل غدا.‏
وجود جورب هنا لن يمنعك من التخلص مني.‏
الجوارب ليست مراسي.‏
سأراك ليلة الغد في تلك الحفلة.‏
هل يمكننا الاتفاق على هذا رجاء؟
نعم، حسنا.‏
أما زلت هنا؟
أراك غدا.‏
في ليلة ما ستسمحين لي.‏.‏.‏
أحبك أيضا.‏
"‏بلاك جيبسي"‏ للوشوم
أيها المثير.‏
أنت تروق لي.‏
كثيرا.‏
هل هذا كل شيء؟
لا.‏
هناك شيء آخر.‏
كدت أنجح.‏
أمي؟
لا أعرف ماذا علي أن أفعل بخصوص ذلك.‏
أنا آسفة جدا.‏.‏.‏
أنا فعلا لا أعرف.‏
أمي؟
مرحبا يا "‏مارتن"‏، ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
نعم، سأكون بخير، سيستغرق الأمر بعض الوقت.‏
هل أيقظناك؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ اسمع.‏
يجب أن تعود إلى السرير يا حبيبي.‏
البالغون فقط يمكنهم التجول في هذا الوقت المتأخر.‏
طابت ليلتك يا "‏مارتن"‏.‏
إنها لا تجيب.‏
"‏مارتن"‏؟
هل هناك شخص آخر نستطيع الاتصال به لاصطحابك؟
المسألة.‏.‏.‏
أنني لم أكن أعلم أن لديك أخا.‏
نعم.‏
هل أنت "‏ريبيكا"‏؟
نعم.‏
أنا "‏إيما"‏، أعمل مع خدمات حماية الأطفال.‏
تم تكليفي بقضية "‏مارتن"‏ بعد وفاة والدك.‏.‏.‏
زوج أمي.‏
‏-‏ المعذرة؟ -‏ كان زوج أمي.‏
هجرنا والدي حين كان عمري عشر سنوات، ولم يعد.‏
هل نستطيع التكلم عن "‏مارتن"‏ قليلا؟
كيف يتصرف في المنزل؟ هل ينام جيدا؟
لا أدري، أنا لا أعيش هناك.‏
إذن، لا يوجد في المنزل أحد غير أمك؟
صحيح.‏
كيف حالها؟
إنها تتناول مضادات الاكتئاب، إن كان هذا سؤالك.‏
حسنا، وما مدى سوء حالتها؟
أقصد هذا الاكتئاب؟
المعذرة، هل "‏مارتن"‏ بخير؟
لأنك تستجوبينني وكأنها ضربته أو ما شابه.‏
غط في النوم في غرفة الصف هذا الصباح.‏
للمرة الثالثة في الأسبوع المنصرم.‏
حسنا، أرجو المعذرة.‏
حجرة التمريض
مرحبا.‏
لقد أتيت.‏
نعم.‏
لم أكن متأكدا من أنك ستأتين.‏
حسنا.‏
أين أمنا؟
"‏مارتن"‏، أعرف أنك تمر وأمك بمرحلة صعبة.‏
والأمر أصعب عليك لأنك لا تستطيع مناقشة أمك بذلك.‏
لعلك حاولت حتى تقديم المساعدة لها؟
إن أردت مناقشة الأمر، فأنا موجودة، اتفقنا؟
لهذا السبب رحلت.‏
أليس كذلك؟
لا، مشكلتي كانت معقدة أكثر.‏
حسنا.‏
لنذهب، سأوصلك إلى المنزل.‏
إلى منزلك؟
أم منزل أمي؟
إلى المنزل حيث تعيش.‏
اسمع.‏
ستكون بخير.‏
هيا بنا.‏
سيكون بخير.‏
حسنا.‏
سنبقى على اتصال.‏
لقد وصلنا.‏
يجب أن تدعيني أمكث في منزلك.‏
لليلة واحدة فقط.‏
حظا طيبا في هذا يا صديقي.‏
أتدري؟
لا أظن أن شقتي ستروق لك.‏
فهناك ملصقات غريبة ومخيفة على الجدار.‏
أحتاج إلى النوم ليس إلا.‏
نستطيع مناقشة الأمر، اتفقنا؟
هل لديك نصائح للقائي بأمك؟
أنت لن تدخل.‏
بربك، لم لا؟
لأنها مجنونة.‏
تمر أمي بمراحل كهذه، أمهلها بعض الوقت.‏
هل يزورها أحد؟
هناك امرأة تأتي باستمرار.‏
جيد، من هي؟
"‏دايانا"‏.‏
ماذا قلت؟
اسمها "‏دايانا"‏.‏
أعرف ما تمر به،
لأن أمي فعلت الشيء نفسه معي حين رحل أبي.‏
وراودتني كوابيس سيئة جدا بخصوص "‏دايانا"‏.‏
لكنها لا تتعدى كونها ذلك، مفهوم؟
لأنها ليست حقيقية.‏
"‏بيكا"‏، مرحبا.‏
مرحبا يا أمي.‏
ما الذي جاء بك إلى المنزل أيها الصغير؟
ستخبرك هي.‏
لم يكن ينام جيدا.‏
هل يمكنك لومه؟
كان "‏بول"‏ كل شيء بالنسبة إلينا.‏
كل شيء تقريبا.‏
هل تستشيرين طبيبا نفسيا يا أمي؟
لن أخبر شخصا غريبا عن مشاكلي.‏
عشت التجربة من قبل.‏
ألا تتذكرين؟
بلى، أتذكر.‏
منذ متى توقفت عن تعاطي أدويتك؟
المعذرة؟
نعم.‏
هل تظنين أنني أردت أن يحدث شيء من هذا لي؟
ماذا عن "‏مارتن"‏؟ هل فكرت فيه؟
هل ستثيرين حقا قصة الأم السيئة معي؟
أنت، من بين جميع الناس؟
هل تعرفين معنى تربيته من دون أب؟
انظري إلى ما آلت إليه حياتك.‏
سأمهلك بضعة أيام.‏
وإلى أن تتوقفي عن التصرف بجنون تام،
سيمكث "‏مارتن"‏ معي.‏
نعم، هذا ما سيحدث يا أمي.‏
ويمكنك الاتصال بي عندما تشعرين بتحسن.‏
‏-‏ وضب حقائبك.‏ -‏ لا، لا، لا.‏
أنا مستعد.‏
"‏مارتن"‏، لا، لا، لا.‏
"‏مارتن"‏، أرجوك، أرجوك، أرجوك.‏
‏-‏ لقد خططتما لهذا، صحيح؟ -‏ هيا بنا.‏
لقد خططتما لهذا.‏
لم نخطط لأي شيء يا أمي.‏
سأعود حالما أستطيع.‏
تذكري أن تتناولي فيتاميناتك.‏
"‏ريبيكا"‏.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ سنذهب إلى المنزل.‏
لا، لا، لا.‏
"‏ريبيكا"‏، أرجوك!‏
أنا آسف يا أمي.‏
وشوم
حسنا، ها قد وصلنا.‏
يمكنك أن تنام على السرير.‏
"سلاكت"
أو على الأريكة، إن أردت.‏
لا.‏
السرير جيد.‏
حسنا.‏
رائع.‏
يا إلهي.‏
هل هذه فكرتك أنت؟
ماذا تعني؟
‏-‏ إحضار الفتى إلى هنا؟ -‏ نعم، إنه ليس بأمان هناك.‏
إذن اتصلي بالسيدة التي قابلتها في المدرسة.‏
هذا هو دور خدمات حماية الأطفال.‏
هذا دورها تحديدا.‏
‏-‏ إنه أخي.‏ -‏ وهي أمه.‏
وبعد؟
هل تفعلين هذا لمساعدته أم لإيذائها؟
يجدر بك الرحيل.‏
أعلم أن الوقت تجاوز موعد العشاء لذلك سنعتبرها وجبة خفيفة لمنتصف الليل.‏
هل تريدها مع الأطراف أو من دونها؟
نعم، لا بأس بالأطراف.‏
هل يمكنك قصها على شكل مثلثات؟
أجل، أنت تشبه أختك الكبرى.‏
كنت أحبها على هذا النحو.‏
حسنا.‏
ها نحن ذا.‏
حسنا.‏
شعرك جيد، حتى أنه ليس.‏.‏.‏
آسفة.‏
كانت لديك عقدة.‏
"‏ريبيكا"‏؟
ماذا؟
إن كانت أمي مجنونة،
فهل يعني هذا أننا مجنونان أيضا؟
لا
"‏مارتن"‏؟
اسمع.‏
ماذا تفعل في الأسفل؟
يجب أن تضغط مفتاح الضوء.‏.‏.‏
هل أخذت "‏مارتن"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ من بالباب؟
لا يمكنك أن تفعلي هذا.‏
إنها غير مستقرة، إنه ليس آمنا في تلك البيئة.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ إنه يرتدي ملابسه استعدادا للمدرسة.‏
اسمعي، فكري فيما تريدين القيام به.‏
نعم، لقد فكرت وأحضرته إلى هنا.‏
أنا لا أتكلم عن رد فعل عاطفي.‏
لا يمكنه المكوث هنا.‏
بالطبع يمكنه ذلك.‏
ليس مع.‏.‏.‏ "‏ريبيكا"‏، بربك.‏
هل تعرفين سبب مجيئي إلى هنا؟ اتصلت بي أمك.‏
أتتلقى خدمات حماية الأطفال الأوامر من المعتوهين؟
ذهبت شخصيا لأرى إن كان تفكيرها سليما.‏
وقد كانت كذلك.‏
لكن أتعلمين؟ لا تجري الأمور على هذا النحو.‏
لم لا؟
"‏صوفي"‏ هي والدته.‏
إنها الوصية القانونية عليه.‏
لانتزاع حضانة "‏مارتن"‏ عليك توجيه تهم ضدها.‏
واقتيادها إلى المحكمة.‏
وهذه عملية طويلة ومؤلمة.‏
وهذا نصف المسألة فحسب.‏
لمنع وضع "‏مارتن"‏ مع والدين بالتبني
يجب أن تثبتي أنك ومنزلك بديل ملائم.‏
وهذان خياران كبيران عليك اتخاذهما.‏
إعلان الحرب على والدتك
وتحويل نفسك إلى وصية مسؤولة عنه.‏
هل أنت مستعدة للقيام بهذا؟.‏
أستطيع أن أكون وصية مسؤولة.‏
لا بأس.‏
لقد نلت قسطا من النوم.‏
سأكون بحال أفضل الليلة.‏
"دايانا"
أبي -‏ أمي -‏ أنا
"دايانا"
للإيجار
مرحبا.‏
تلقيت رسالتك، ما الأمر؟
هلا تأخذني إلى منزل أمي؟
حقا؟ هل ستعيدين الكرة من جديد؟
ماذا؟ لا.‏
سأخبرك عن ذلك في السيارة، ماذا تفعل؟
ألا ترين أن علينا مناقشة ليلة أمس؟
ماذا؟
عن طردك لي حين تكلمت معك بصدق؟
نعم، أنا آسفة.‏
كنت محقا.‏
كنت أستغل "‏مارتن"‏ لإيذاء أمي.‏
شكرا على الإشارة إلى ذلك.‏
هل نستطيع.‏.‏.‏
يجب أن تعتذري من "‏مارتن"‏.‏
ليس هكذا، لكن عليك الاعتذار من الفتى.‏
يجب أن أكتشف المزيد عن "‏دايانا"‏.‏
تلك الساقطة حقيقية.‏
مهلا، من هي "‏دايانا"‏؟
أمي؟
حسنا، ما الذي نبحث عنه؟
أنت ابحث عن أمي.‏
إن رأيتها، سنخرج من الباب الخلفي، مفهوم؟
فهمت.‏
"صوفي" و"دايانا" "مولبيري هيل"، "كاليفورنيا"
المريضة رقم ٢٨٣ دخلت المصح في ٦ أكتوبر، ١٩٨٤.‏
تعاني المريضة من مرض نادر يصيب الجلد
تظهر أعراضه كحساسية شديدة تجاه الضوء.‏
مريضة ٧١ -‏ ٥ كسر مستعرض لعظمتي الكعبرة والزند
إقامة المريضة هنا كانت محفوفة بالمشاكل.‏
إذ لديها تاريخ طويل من العنف...
ضحية هجوم من مريضة، "‏دايانا والتر"‏
وأصبحت مهووسة مؤخرا بمريضة
في جناح العلاج بالضوء،
فتاة شابة تدعى "‏صوفي"‏.‏
أدخلوها.‏
أبقوا على قيودها، شكرا لكم.‏
مرحبا يا "‏دايانا"‏.‏
أطفئ الأنوار.‏
سمعت أنك تصرفت على نحو سيئ مجددا.‏
"‏دايانا"‏، أريد أن تبتعدي عن "‏صوفي"‏.‏
إنها صديقتي.‏
إذن لماذا أذيتها؟
كانت حالتها تتحسن.‏
الجلسة ١٣ الآن.‏ حالة بشرة المريضة تزداد سوءا.‏
علاج بالضوء يودي بحياة مريضة
نحن نحضر علاجا اختباريا.‏.‏.‏
‏-‏ ثبتوها!‏ -‏ أرجوكم!‏
باستخدام الجرعة الكاملة الآن، ١٢٠٠ واط.‏
أطفئوه!‏ الآن!‏
يا للهول.‏.‏.‏
"‏بريت"‏!‏
ابقي بعيدة.‏
ابقي بعيدة يا "‏بيكا"‏.‏
لن يجري إبعادي ثانية.‏
هل أنت بخير؟ ما الذي حدث؟
يجب أن نذهب، أمك هنا، يجب أن نذهب.‏
تمهلي، تمهلي، تمهلي.‏
تبا.‏
‏-‏ رباه.‏ -‏ أخبريني، ما الذي حدث في الأعلى؟
لا أدري.‏
تعرضت لاعتداء.‏
نعم، لكن ما الذي هاجمك؟
لا أدري، لا أستطيع تفسير الأمر.‏
ما الغرض من كل هذا؟
دليل، إنه دليل.‏
أعلم، لكن يمكنك أن تتكلم عن أختك معي، اتفقنا؟
إنها بخير.‏
هل تناولت فيتاميناتك؟
أشعر ببعض التحسن.‏
لكن اسمع يا صديقي.‏
أعلم أنني كنت بعيدة عنك مؤخرا، وأريد إصلاح الوضع.‏
ما رأيك بأن نشاهد فيلما ونتناول الفشار الليلة؟
نعم، من فضلك.‏
جيد.‏ أعتقد أن ما نحتاج إليه هو وقت خاص بنا.‏
نحن الثلاثة فقط.‏
أمي؟
ما رأيك أن نمضي الليلة نحن الاثنان فقط؟
موافقة؟
سنرى.‏
كيف ترى وسط كل هذا الضوء يا بني؟
هذا أفضل.‏
والآن اذهب رجاء إلى "‏إيتو"‏
واطلب منه أن يحضر لي فطورا خفيفا جدا.‏
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
سأكون بخير.‏
أنا بخير.‏
أشتاق إلى أبيك.‏
كان يجعلني أشعر بالقوة.‏
جعلني أشعر بأنني بأمان
وأعتقد أنني أحتاج إلى الإحساس بهذه الأمور أحيانا.‏
أظن أنك بحاجة إلى ذلك أيضا.‏
أنا بخير.‏
"‏ريبيكا"‏ قوية.‏
"‏ريبيكا"‏ تتصرف وكأنها قوية، وهي كذلك أحيانا،
لكن صدقني، حين اشتدت الصعاب،
فإنها هجرتني.‏
ولا أريد أن يحدث هذا لك.‏
أحيانا أقوى شيء يمكننا فعله
هو مواجهة مخاوفنا.‏
هذا ما أخبرتني به "‏إيما"‏.‏
نعم.‏
أعتقد أنك قد تكون محقا.‏
سأعود فورا.‏
أمي؟
مهلا، لا بأس عليك، لا بأس يا حبيبي.‏
‏-‏ أمي، ماذا تفعلين؟ -‏ لا بأس.‏
انظر إلي، ثق بي، اتفقنا؟ سأخبرك قصة.‏
أمي، أرجوك، أرجوك.‏
صغيري.‏
كان ذلك قبل زمن طويل،
وكانت لدي صديقة اسمها "‏دايانا"‏.‏
كانت مختلفة جدا.‏
ومميزة جدا.‏
انظر إلي.‏
ولاحقا، اكتشفت أن أمرا سيئا جدا أصابها.‏
لكن شبكات الأخبار أخطأت في نقل الخبر.‏
وكانت لا تزال هنا.‏
وقد عادت أخيرا.‏
أمي، اتركيني أرجوك.‏
لا، أصغ إلي.‏.‏.‏
كما ترى، فقد تركتها بمفردها لسنوات طويلة.‏
هجرتها.‏
لكنها ستمكث معنا الآن، مفهوم؟
بشرط أن أتوقف عن تعاطي الأدوية وأن تبقي أنت الأضواء مطفأة.‏
لا!‏
"‏مارتن"‏!‏
"‏مارتن"‏، لا تشعل الأضواء!‏
"‏دايانا"‏ لا تعرف نتائج أفعالها.‏
لا، "‏دايانا"‏!‏
"‏دايانا"‏!‏
إنه لا يفهم!‏ لم يقصد ذلك!‏
"‏مارتن"‏، لم تقصد أن تفعل هذا.‏
أرجوك لا تفعلي هذا.‏
مهلا، إذن كانت أمك في مصح عقلي في صغرها؟
نعم.‏
نعم، يبدو الأمر كذلك.‏
أنتم لم تناقشوا الأمر فحسب.‏
ولا هي ذكرت الأمر.‏
لا أظنه أمر يحب المرء التكلم عنه.‏
نعم، ما رأيك أن أصغي فحسب؟
لأنني ما زلت لا أعرف من هي "‏دايانا"‏.‏
إنها.‏.‏.‏
الوضع يزداد سوءا.‏
نحتاج إلى التسوق يا عزيزتي.‏
صحيح.‏
أيمكنك الذهاب إلى المتجر؟
حسنا، فهمت.‏
أراك لاحقا يا صديقي.‏
اسمع.‏
هل تريد مناقشة الأمر الآن؟
أعلم أنك لا تصدقينني.‏
لكن "‏دايانا"‏ حقيقية.‏
لقد لمست شعري.‏
استمع إلي.‏
سأقول لك شيئا لم يقله لي أحد قط.‏
أنا أصدقك
لا أعرف أي مخلوق هي.‏
إنها لا تحب النور.‏
حسنا.‏
تعال معي.‏
حسنا.‏
تبين أن والدك
كان يجري أبحاثا كثيرة حول ماضي أمنا و"‏دايانا"‏.‏
تم العثور على "‏دايانا"‏ في قبو،
محبوسة عندما كان عمرها ١٣ عاما.‏
وكان والدها قد انتحر.‏
إنها في رأسي
كانت مصابة بمرض جلدي غريب جدا.‏
كانت هناك قصص عنها.‏
كان الناس يقولون إنها شريرة
وإن بوسعها التغلغل إلى عقول الناس،
وتغييرهم.‏
جرى إدخالها إلى مستشفى "‏مولبيري هيل"‏ النفسي،
حيث التقت بأمي.‏
وأعتقد أنها تغلغلت إلى عقل أمي
وجعلتها تظن أنهما صديقتان.‏
لكن ألم تكونا صديقتين؟
لا.‏
تظهر "‏دايانا"‏ فقط حين تكون أمي في أسوأ أحوالها.‏
مررت بالتجربة نفسها حين كنت في سنك.‏
عندما رحل أبوك؟
نعم.‏
إذن، ماذا حدث مع "‏دايانا"‏؟
جرب الأطباء علاجا اختباريا عليها
وحدث خطب ما.‏
وماتت.‏
لكن إن كانت ميتة،
كيف يمكنها أن تفعل بنا هذه الأشياء؟
لا أدري.‏
لكن أمي هي صلة "‏دايانا"‏ الوحيدة بهذا العالم.‏
وإن جعلنا حالة أمي تتحسن،
وأعدنا لها قوتها العقلية ربما عندئذ نستطيع كسر ذلك الرابط.‏
لا.‏
لن تسمح "‏دايانا"‏ بذلك.‏
لماذا تقول هذا؟
لأن هذا ما كان أبي يحاول القيام به.‏
حسنا، وصل الطعام.‏
مرحبا.‏
"‏بريت"‏؟
ابق هناك.‏
"‏ريبيكا"‏!‏
يا إلهي.‏
أمي، علينا أن نتكلم.‏
ماذا؟
هل يمكنك أن تخبرينا عن "‏دايانا"‏؟
عم تتكلمين؟
صديقتك.‏
"‏دايانا"‏.‏
قال "‏مارتن"‏
إنها كانت هنا قبل ساعة.‏
نعم، إنها صديقتي.‏
هل هذه هي صديقتك "‏دايانا"‏؟
هل هذه هي؟
من أين لك بهذه الصورة؟
أجيبي على سؤالي.‏
لا، أجيبي أنت على سؤالي.‏
التقيت ﺒ"‏دايانا"‏ في "‏مولبيري هيل"‏
حين تم وضعك هناك لعلاج اكتئابك.‏
هل أنا محقة؟
‏-‏ فيم يهم متى التقينا؟ -‏ هل أنا محقة؟
فيم يهم متى التقينا؟
لأنها ماتت.‏
ماتت بعد التقاط هذه الصورة بسنة.‏
هذه كذبة، لا أعلم عما تتكلمين.‏
إنها الحقيقة يا أمي.‏
توقفي، أنا أفهم.‏
أنت تحاولين انتزاعه مني ثانية.‏
تحاولين انتزاع ابني مني ثانية،
لذلك تختلقين هذه القصص الجنونية.‏
وجدت نعيها يا أمي.‏
فسري ذلك!‏
يمكن أن يكون نعيا مزيفا!‏
كلامك يبدو جنونيا، استمعا إليها.‏
أعلم، كل هذا يبدو جنونيا بعض الشيء.‏
هناك امرأة ميتة في هذا المنزل
وأنت سمحت لها بالدخول يا أمي.‏
سمحت لها بالمكوث.‏
أعلم.‏ فهمت.‏
لقد فهمت.‏ جئت لأنك تشعرين بتأنيب الضمير لأنك هجرتني.‏
ألست محقة؟
لم تتصلي بي.‏
لم تأتي لرؤيتي كبقية الناس هل تعلمين كم آلمني هذا؟
والآن، يتبين،
أنني كنت أصد "‏دايانا"‏ بنفس الطريقة، كل هذه المدة.‏
ولن أكون شخصا يفعل هذا بصديقه.‏
صديق؟
أمي،
نحن نتكلم عن شخص ميت.‏
عزيزتي،
الأشباح ليست حقيقية.‏
أي مخلوق هي إذن؟
يمكنك النوم في منزلي مجددا الليلة.‏
سأتصل بخدمات حماية الأطفال في الصباح.‏
لا.‏
ماذا تقصد ﺒ"‏لا"‏؟
اسمعي، أعلم أنك غبت منذ زمن طويل، لكنها أمنا.‏
إنها تحتاج إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
اسمع.‏
أنا لست هنا من أجلها.‏
أنا هنا من أجلك.‏
أنت أولويتي.‏
لا أستطيع أن أتركها ببساطة.‏
حسنا.‏
لكن المكان هنا ليس آمنا.‏
ما من مكان آمن.‏
كم يطول بقاؤها عادة في غرفتها ليلا؟
أمي؟
إنها لا تخرج عادة قبل طلوع الفجر.‏
حسنا، الأولوية هي أن نقوم بإجراءات لحمايتنا.‏
سأنام أنا و"‏بريت"‏ على الأريكة في الأسفل.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ حسنا.‏
هل تريد الباب مفتوحا أم مغلقا؟
مغلقا.‏
انتظري.‏
أيمكنك.‏.‏.‏
أيمكنك النوم هنا الليلة؟
بالتأكيد.‏
علي إخبار "‏بريت"‏ فحسب، سأعود في الحال.‏
ليس عليك البقاء.‏
أعلم.‏
يريدني "‏مارتن"‏ أن أنام في غرفته في الأعلى الليلة.‏
نعم.‏
إنه يحتاج إليك أكثر مني الآن.‏
نعم.‏
هل ستبقى رغم ذلك؟
ما لم تطلبي مني أن أرحل،
فسأبقى.‏
سيكون من الصعب النوم مع كل هذه الأضواء.‏
لا بد أنك تظن أننا جميعا مجانين.‏
تعلمين،
أنني لا أفكر على هذا النحو.‏
شكرا لك.‏
يمكنك أن تتصرفي على هذا النحو معي.‏
لن أذهب إلى أي مكان.‏
الجارور السفلي.‏
ماذا؟
اﻠ.‏.‏.‏
الجارور السفلي.‏
في الخزانة.‏
سأفرغه لك.‏
جديا؟
ربما.‏
حسنا، طابت ليلتك.‏
طابت ليلتك.‏
أمي؟
سنمكث هنا الليلة.‏
حسنا، سأراك في الصباح.‏
أحبك.‏
هل ستمكثون؟
نعم.‏
جيد.‏
كنت.‏.‏.‏
أود، ربما غدا صباحا،
أن أبدأ صفحة جديدة إن لم يكن لديك مانع.‏
نعم.‏
بالطبع.‏
هل اتصل بك أبي يوما ما؟
بالرسائل أو.‏.‏.‏
لا.‏
أنا آسفة.‏
ليتني اتصلت، ليتك اتصلت أيضا.‏
أعلم أنك تلومينني، وأنا لا ألومك على.‏.‏.‏
كلا، أنا لا ألومك.‏
كان الرحيل خياره هو، وليس خيارك أنت.‏
حسنا.‏
أحتاج إلى المساعدة
تبا.‏
"‏ريبيكا"‏؟
ماذا؟
هل وجدت الدواء الذي كنت تبحثين عنه؟
لا.‏
لكننا سنجد طريقة لشفائها.‏
هل تظنين ذلك؟
نعم يا صديقي.‏
سنحرص على أن تتحسن حالها.‏
حسنا.‏
خذ قسطا من النوم.‏
تبا.‏
هيا.‏
"‏بريت"‏.‏
"‏بريت"‏!‏
تبا.‏
هيا.‏
"‏ريبيكا"‏!‏
"‏ريبيكا"‏؟
هيا.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ ماذا تفعل أنت؟
‏-‏ لا تتركيني ثانية.‏ -‏ حسنا.‏
أبدا!‏
حسنا.‏
لا شيء يعمل.‏
لماذا انطفأت الأنوار إذن؟
إنه فخ.‏
لا!‏
النجدة!‏
ساعدونا!‏
النجدة!‏ "‏بريت"‏!‏
أخرجنا!‏
"‏بيكس"‏؟
‏-‏ أخرجنا!‏ -‏ "‏بيكس"‏!‏
"‏بريت"‏!‏
"‏بريت"‏، نحن في الأسفل هنا!‏
حسنا يا "‏بيكس"‏، انتظري.‏
سيدة "‏ويلز"‏؟
لا!‏ لا!‏ "‏بريت"‏!‏
‏-‏ "‏بريت"‏!‏ -‏ سيدة "‏ويلز"‏؟
ابق في النور يا "‏بريت"‏!‏
"‏بريت"‏!‏
حسنا يا "‏بيكس"‏، اصمدي.‏
حسنا.‏
لا!‏ "‏بريت"‏!‏
"‏بريت"‏؟ "‏بريت"‏، تعال إلى هنا!‏
هل سيرحل؟
كلا.‏
كلا، يستحيل أن يفعل ذلك.‏
أنت رحلت.‏
لا!‏ هيا!‏
هذا المصباح لا يدوم طويلا.‏
نحتاج إلى مزيد من الضوء.‏
"‏ريبيكا"‏؟
هل من أحد؟
"‏مارتن"‏؟
"‏دايانا"‏، أين أنت؟
طلبت منك ألا تؤذي طفلي.‏
إنهما جاهلان.‏
لا تهدديني يا "‏دايانا"‏.‏
كلا، أنت بحاجة إلي يا "‏دايانا"‏!‏
من دوني لا وجود لك.‏
إنه شيء كان يجب ألا.‏.‏.‏
الفواتير "‏بي"‏
كم سيطول بقاؤنا هنا؟
لا أدري.‏
لا توجد نوافذ.‏
نعم.‏
أنا أعمل على خطة.‏
أنا لا أفيدك في شيء.‏
اسمع.‏
أنت تقوم بعمل رائع، مفهوم؟
تابع البحث في ذلك الصندوق.‏
أغراض "‏الهالوين"‏
وجدت مصباحا.‏
أو ما شابه.‏
إنه ضوء أسود.‏
لا تزال البطارية تعمل.‏
انتظري، إلى أين تذهبين؟
لأجرد محتويات المكان.‏
تابع إذكاء النار.‏
رباه.‏
يا إلهي.‏
"تماما كما حدث في المستشفى.‏"
"سجينة هنا في الأسفل.‏.‏.‏"
سجينة هنا في الأسفل وسط الظلام
يا للهول!‏
"إبعاد ’صوفي‘ عني.‏"
محاولة إبعاد "‏صوفي"‏ عني.‏
كما فعل والدي
"انسي ’دايانا‘.‏"
"دان"
هيا بنا!‏
لقد رأيتها، إنها لا تختفي في الضوء.‏
إذن؟
إن كان بوسعنا رؤيتها، على الأقل نعرف أين هي.‏
وربما يمكننا حتى أن نؤذيها بهذا.‏
ماذا سنفعل الآن؟
أمي!‏
‏-‏ أمي!‏ -‏ أمي!‏
هل سنموت؟
كلا.‏
نحن مناضلان.‏
هل تسمعني؟ نحن مناضلان.‏
إنها في الداخل، حبيبتي وعائلتها.‏
سيدي، عد إلى سيارتك، يجب أن تذهب إلى المستشفى.‏
‏-‏ تحتاجان إلى مصباحين.‏ -‏ عد إلى سيارتك، مفهوم؟
الوحدة ٨١، نحن عند منزل "‏ماريغولد"‏.‏
الكهرباء مقطوعة.‏
قسم شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
هل من أحد في المنزل؟
هل من أحد؟
شرطة "‏لوس أنجلوس"‏، نحن نستجيب لبلاغ عن عنف منزلي.‏
نحن هنا!‏
نحن في الأسفل هنا!‏
النجدة!‏
"‏دايانا"‏!‏
إن آذيت طفلي، فلن نتكلم ثانية!‏
أبقي الضوء مسلطا علينا!‏
سيدتي؟
أظهري نفسك.‏
تراجعي!‏
"‏أندروز"‏؟
يا إلهي.‏
الوحدة ٩٩، أريد دعما، أصيب ضابط.‏
خذي هذا، وإلا لن تريها.‏
‏-‏ خذيه!‏ -‏ ابقي في الخلف.‏
خذيه!‏
‏-‏ يجب أن نذهب.‏ -‏ لا، يجب أن نخرج أمي!‏
‏-‏ لا، علينا الذهاب!‏ -‏ لا، لن نغادر من دون أمي!‏
حسنا، سأحضرها، أعدك!‏ هيا بنا!‏
في الحال!‏
"‏بيكس"‏!‏
انطلق!‏ انطلق!‏
تعال يا صديقي.‏
‏-‏ أخرجه من هنا.‏ -‏ لا!‏
‏-‏ اتركني!‏ -‏ أمسكتك.‏
"‏ريبيكا"‏!‏
سأذهب وأحضر أمي!‏
حسنا.‏
أمي؟
ابتعدي.‏
وإلا سأريك أين وضعت أباك.‏
قلت لك!‏
لا تؤذي طفلي.‏
أمي، لقد قتلت أبي!‏
الطلقات لن تؤذيني.‏
هذا سيؤذيك.‏
من دوني لا وجود لك.‏
لا!‏ أمي، ماذا تفعلين؟
أنقذ حياتكما.‏
لا!‏
أمي!‏
أنا هنا يا صديقي، أنت بحمايتي.‏
تفضلي.‏
لقد عدت.‏
بالطبع.‏
وكذلك أنت.‏
نعم.‏
لا مزيد من الهرب.‏
سنبقى هنا نهائيا.‏
لا بأس.‏
هذا أمر عادي.‏
أنتما بحمايتي، مفهوم؟
نعم، لن نرحل أبدا.‏
تعالا إلى هنا.‏
ترجمة باسل بشور -‏ Deluxe