1
00:00:03,000 --> 00:00:50,025
Subtitle created by মামুন খান
ভাল লাগলে রেটিং দিবেন।
"Lights Out ( বাতি গুলা নিভাও ) (2016)" ^ (Run time 01:20:55)
2
00:01:15,069 --> 00:01:16,148
হেই,কিডো।
3
00:01:16,173 --> 00:01:19,408
হাই ,বাবা
তুমি কি বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে ?
4
00:01:19,433 --> 00:01:22,875
হ্যাঁ, ১ ঘণ্টার মধ্যে কিংবা, , , , ,
5
00:01:22,900 --> 00:01:26,249
কি ,কি খবর ?
আম্মু কোথায় ?
6
00:01:26,274 --> 00:01:29,279
আমি ভাবতেও পারছি না আম্মু সুস্থ।
7
00:01:29,304 --> 00:01:31,227
আমি জানি ।
8
00:01:31,492 --> 00:01:32,748
চিন্তা করো না ।
9
00:01:32,773 --> 00:01:35,914
আমি তাকে সুস্থ করার জন্য কাজ করে যাচ্ছি,ওকে?
10
00:01:36,564 --> 00:01:38,488
সে ...
11
00:01:39,455 --> 00:01:42,479
সে নিজে নিজে কথা বলতেছিল।
12
00:01:45,656 --> 00:01:47,303
শোন .
13
00:01:47,508 --> 00:01:52,451
আমি বাসায় আসছি এবং
আম্মুকে সুস্থ করবোই,প্রোমিজ।
14
00:01:52,476 --> 00:01:53,998
ওকে .
15
00:01:54,023 --> 00:01:57,236
- দেখা হবে তাহলে ,বৎস।
- আচ্ছা।
16
00:02:08,397 --> 00:02:11,643
Lloyd, Sophie
MEDICAL RECORD
MULBERRY HILL, CALIFORNIA
17
00:02:13,060 --> 00:02:15,420
তুমি অবসরে কাউকে চাও ?
18
00:02:15,445 --> 00:02:17,648
না, আমি ...
19
00:02:17,998 --> 00:02:19,591
আমি মানে , ..
20
00:02:20,218 --> 00:02:22,115
সামনে গিয়ে বন্ধ কর।
21
00:02:22,415 --> 00:02:23,735
ওকে .
22
00:03:28,274 --> 00:03:33,277
মনে হয় তুমি তাকে পায়খানায় আঁটকে যাওয়ার ব্যাপারটা বন্ধ করবে।
23
00:03:34,863 --> 00:03:35,704
ঠিক বলছি না ?
24
00:03:35,729 --> 00:03:38,673
তাই আমরা এটাকে মধ্যস্ততা বলতে পারি ,
আমরা এটাকে ...
25
00:03:38,698 --> 00:03:40,083
পল ?
26
00:03:41,061 --> 00:03:42,366
আমি কিছু দেখেছি ।
27
00:03:42,391 --> 00:03:44,672
এই জিনিসটা তার প্রতি খাজনা আদায়ের মত হবে।
28
00:03:44,697 --> 00:03:45,830
পল .
29
00:03:45,855 --> 00:03:47,387
এক সেকেন্ড , প্লিজ।
30
00:03:47,412 --> 00:03:48,355
কি বাল বল ?
31
00:03:48,380 --> 00:03:51,294
পিছনের রুমে কিছু একটা আছে।
32
00:03:51,319 --> 00:03:52,817
তুমি কি কিছু বোঝাতে চাচ্ছ ?
33
00:03:52,842 --> 00:03:55,833
আমি জানি না
ওটা চলে গেছে ।
34
00:03:55,858 --> 00:03:59,820
এস্টার , আমি এটার সাথে সমঝোতা করতে চাই। তাই,
35
00:03:59,845 --> 00:04:01,499
বাড়ি যাও।
36
00:04:01,524 --> 00:04:04,202
সাবধানে যেও,বুঝছ ?
37
00:04:04,257 --> 00:04:07,904
ওকে , যাই হোক আমি ১ ঘণ্টার মধ্যে বাসায় আসতেছি।
38
00:04:07,929 --> 00:04:10,219
ওকে।
হ্যাঁ।
39
00:04:10,244 --> 00:04:11,551
বিদায়
40
00:04:53,652 --> 00:04:55,207
এস্টার ?
41
00:06:20,244 --> 00:06:22,794
আহা, না, না, না ...
আস !
42
00:06:52,037 --> 00:06:53,365
অ্যা !
43
00:07:09,226 --> 00:07:12,625
লাইটস আউট ।(বাতিগুলা নিভাও)
44
00:07:26,958 --> 00:07:28,255
হে .
45
00:07:32,309 --> 00:07:34,432
আমাদের আবার চলে যাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
46
00:07:36,531 --> 00:07:38,582
-এক্কেরে নাই
-উম্ম
47
00:07:38,607 --> 00:07:40,012
হুম , সেটাই ।
48
00:07:40,469 --> 00:07:41,993
-না ?
- না
49
00:07:42,018 --> 00:07:44,005
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
50
00:07:44,428 --> 00:07:46,539
হে, আমি তোমার সাথে গোসল করব।
51
00:07:46,881 --> 00:07:49,199
তোমার গাঁ থেকে মাইয়াগো সাবানের গন্ধ আসতেছে ।
52
00:08:31,790 --> 00:08:33,139
হেই।
53
00:08:33,911 --> 00:08:35,655
- ম্যারাথন ম্যান ।
- আমি উঠলাম।
54
00:08:35,680 --> 00:08:37,708
ভেবো না যে তুমি থাকতেছো।
55
00:08:37,733 --> 00:08:39,339
বেকা,
56
00:08:39,745 --> 00:08:41,757
- শুধু এক রাত ?
-না ।
57
00:08:41,782 --> 00:08:43,966
মধ্যরাতে তুমি আমাকে যে লাথি মেরে ফেলে দিলে?
58
00:08:43,991 --> 00:08:46,328
ঠিক হয়ে যাবে নে .
তুমি তো কুকুরের বাচ্চা নও ।
59
00:08:46,353 --> 00:08:49,423
আমি ভাবতাম আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিলাম।
60
00:08:49,448 --> 00:08:51,174
বয়ফ্রেন্ড ?
61
00:08:51,496 --> 00:08:53,778
কোন শালায় কইছে বয়ফ্রেন্ড ?
62
00:08:56,833 --> 00:08:58,610
ইয়াহ।
উহ , তুমি একটা ..
63
00:08:58,635 --> 00:09:01,827
একজন সমকামী , আমার দেখা একমাত্র সমকামী।
64
00:09:01,852 --> 00:09:03,436
আট মাস হয়ে গেছে ।
65
00:09:03,461 --> 00:09:05,035
সত্যি ?
৮ মাস ?
66
00:09:05,060 --> 00:09:06,380
Eight months.
67
00:09:06,413 --> 00:09:10,356
ওয়াও।
ওটাই তোমাকে প্রথম অবস্থানে নিয়ে আসছে ।
68
00:09:10,840 --> 00:09:14,068
-আমি যে ১ জোড়া জিনস প্যান্ট রাখলাম তার কি হল?
-না।
69
00:09:14,630 --> 00:09:18,722
একটা মোজা ?
মানে ,শুধু ১ টা মোজা দিয়া কি বাল ফালামু?
70
00:09:18,747 --> 00:09:21,595
১ টা মোজা দিয়া কি করতে যাচ্ছ ?
71
00:09:21,620 --> 00:09:23,180
আমি কি কিছু বলছি ?
72
00:09:23,182 --> 00:09:26,472
না, চলে যাও
আমার কালকে কাজ আছে।
73
00:09:26,497 --> 00:09:29,805
কি মনে করেছ,১ মোজা চুরি করে তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে?
74
00:09:29,830 --> 00:09:31,280
মোজা ভরসার পাত্র হতে পারে না।
75
00:09:31,305 --> 00:09:33,490
ওকে , আমি কালকে রাতে তোমার সাথে থাকতে চাই , ওই বাইচের নৌকায়।
76
00:09:33,515 --> 00:09:35,609
আমরা কি এতে একমত হতে পারি , দয়া করো ?
77
00:09:35,612 --> 00:09:37,154
ঠিক আছে।
78
00:09:46,101 --> 00:09:48,251
তুমি কি সেখানেই থাক ?
79
00:09:51,211 --> 00:09:52,504
আমি কালকে আসব তাহলে
80
00:09:52,529 --> 00:09:54,877
জানো,একদিন রাতে
তুমি কি যেন একটা দেখাতে চেয়েছিলে ...
81
00:09:58,897 --> 00:10:00,716
আমি তোমাকে ভালবাসি,জানু।
82
00:10:05,733 --> 00:10:07,684
হেই, সেক্সি।
83
00:10:09,788 --> 00:10:13,114
আমি ভালবাসি ,
প্রচুর।
84
00:10:13,139 --> 00:10:15,067
আর কিছু ?
85
00:10:15,092 --> 00:10:18,983
না, আরেকটা কথা আছে,
86
00:10:25,605 --> 00:10:27,350
খুবই গোপনীয় ।
87
00:10:57,340 --> 00:11:01,352
সকরুণ উদ্যোক্তা
মৃতু্যসম্বন্ধীয়
88
00:11:15,349 --> 00:11:16,889
মা ?
89
00:12:00,703 --> 00:12:02,248
মা ?
90
00:12:02,897 --> 00:12:06,579
কি করব তা বুঝতে পারছিনা
আমি, ,.
91
00:12:06,604 --> 00:12:11,198
আমি দুঃখিত
আমি , , , আমি সত্যিই কিছু জানিনা
92
00:12:11,495 --> 00:12:12,961
মা ?
93
00:12:14,256 --> 00:12:16,435
হেই , মারটিন
কী খবর ?
94
00:12:16,460 --> 00:12:18,249
তুমি ঠিক আছো তো ?
95
00:12:18,546 --> 00:12:22,032
হ্যাঁ, , ঠিক হব নে
শুধু, একটা কিছু, , ,
96
00:12:24,762 --> 00:12:26,519
আমরা জাগালাম নাকি ?
97
00:12:27,164 --> 00:12:28,132
কি ?
98
00:12:28,157 --> 00:12:29,500
হেই
99
00:12:30,007 --> 00:12:32,367
আমি বিছানায় যাচ্ছি, সুইটি।
100
00:12:32,392 --> 00:12:34,452
হে , হলটাকে একটা জিনিসই বিস্মিত করবে ,
101
00:12:34,477 --> 00:12:36,894
এই মুহূর্তে সেটা উপরে উঠবে ।
102
00:12:51,806 --> 00:12:53,956
শুভ রাত্রি , মারটিন ।
103
00:14:08,794 --> 00:14:10,788
সে উত্তর দিচ্ছে না
104
00:14:13,169 --> 00:14:15,012
হেই , মারটিন ?
105
00:14:16,925 --> 00:14:19,579
তোমার জন্য ডাকতে পারি এমন কি কেউ এখানে আছে ?
106
00:14:22,330 --> 00:14:25,571
ইস
আমি জানতাম না যে তোমার একটা ভাই আছে।
107
00:14:25,863 --> 00:14:27,398
ইয়াহ
108
00:14:27,995 --> 00:14:30,198
তুমি , রেবেকা ?
109
00:14:30,371 --> 00:14:33,455
হ্যাঁ,
-আমি এমা , আমি শিশু সার্ভিস করি ।
110
00:14:33,480 --> 00:14:36,115
তোমার বাবার মৃত্যুর পড় আমি মারটিনের দায়িত্ব নিয়েছিলাম।
111
00:14:36,118 --> 00:14:37,333
তার মানে পালিত পিতা
112
00:14:37,336 --> 00:14:39,928
- মাফ করবেন ?
-সে আমার পালিত পিতা ছিলেন ।
113
00:14:39,931 --> 00:14:42,528
আমি যখন ১০ বছরের চিলাম তখন
আমার বাবা পালিয়ে যায় এবং আর ফিরে আসেনা।
114
00:14:42,553 --> 00:14:45,367
যদি আমরা পারতাম ..
মারটীনের সাথে ১ মিনিট কথা বলতে।
115
00:14:45,392 --> 00:14:49,013
সে যখন বাসায় ছিল কিভাবে ছিল ?
ঘুমিয়ে থাকত নাকি ?
116
00:14:49,435 --> 00:14:51,469
আমি জানতাম না ।
আমি সেখানে থাকি না
117
00:14:51,494 --> 00:14:53,598
সুতরাং,সেখানে শুধু তোমার মা থাকত ?
118
00:14:53,623 --> 00:14:55,032
হ্যাঁ।
119
00:14:55,236 --> 00:14:57,294
সে কিভাবে নিশ্চল হয়ে গেসিল
120
00:14:58,039 --> 00:14:59,895
ও, বেশ।
সে ..
121
00:14:59,920 --> 00:15:03,482
তিনি তার অ্যন্টিডিপ্রেসেন্টস নিচ্ছে
যদি বলি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন .
122
00:15:03,507 --> 00:15:07,120
ওকে, এবং .
কি মন্দ কথা, এই রকম অত্যাচার ?
123
00:15:07,145 --> 00:15:09,611
দুঃখিত ,মারটিন কি ঠিক আছে ?
কারন ...
124
00:15:09,636 --> 00:15:12,487
তুমি আমাকে এমনভাবে বলছো যেন তার কাল চোখ বা অন্যকিছু আছে।
125
00:15:12,512 --> 00:15:14,938
সকালে সে তার বাসার রুমে ঘুমাচ্ছিল।.
126
00:15:14,963 --> 00:15:17,508
৩য় বারের মত গত সপ্তাহে
127
00:15:19,087 --> 00:15:21,688
ওকে , মাফ করবেন।
128
00:15:25,597 --> 00:15:27,040
হেই
129
00:15:28,018 --> 00:15:29,608
তুমি তাহলে আসলে,
130
00:15:29,887 --> 00:15:31,323
হুম ..
131
00:15:31,964 --> 00:15:34,222
আমি জানতাম না যে তুমি আসবে
132
00:15:34,928 --> 00:15:36,256
ওকে
133
00:15:36,281 --> 00:15:38,681
আম্মু কোথায় ?
134
00:15:44,129 --> 00:15:48,379
মারটিন ,আমি জানি তুমি আর তোমার আব্বু অনেক লেখাপড়া করছো।
135
00:15:48,404 --> 00:15:53,506
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে কারন তুমি
এ সম্পর্কে আম্মুর সাথে কথা বলতে পারবে না।
136
00:15:53,531 --> 00:15:56,901
হত তুমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
137
00:15:56,926 --> 00:16:01,685
যদি তুমি এই ব্যাপার নিয়া কথা বল ,বোঝ তাইলে
আমি এখানে আছি ,ওকে ?
138
00:16:01,932 --> 00:16:05,936
এইজন্যই তুমি চলে গেসিলে, তাইনা ?
139
00:16:06,707 --> 00:16:10,869
আরে না,
আমার ওয়াদা টা একটু জটিল ছিল।
140
00:16:11,694 --> 00:16:15,149
ওকে।
চল যাই , আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব
141
00:16:15,851 --> 00:16:19,093
তোমার বাসায় কিংবা আম্মুর কাছে ?
142
00:16:20,095 --> 00:16:22,295
তুমি কই থাকো ?
143
00:16:24,616 --> 00:16:26,362
হেই
144
00:16:26,387 --> 00:16:28,531
তুমি ঠিক হয়ে যাবে নে
145
00:16:28,718 --> 00:16:30,062
কাম অন
146
00:16:31,276 --> 00:16:32,938
সে সুস্ত হবে নে।
147
00:16:33,140 --> 00:16:34,701
ওকে।
148
00:16:34,862 --> 00:16:37,820
-আমরা কাছাকাছি থাকব
-কি কজা !!!!!!
149
00:16:56,629 --> 00:16:58,122
আমরা এখানে
150
00:16:58,147 --> 00:17:01,624
শুধু ১ রাত্রের জন্য তোমার বাসায় আমাকে থাকতে দেয়া উচিৎ।
151
00:17:01,649 --> 00:17:04,055
গুড লাক ,বৎস।
152
00:17:05,181 --> 00:17:06,587
উম
তুমি জানো কি ?
153
00:17:06,612 --> 00:17:08,765
আমি ভাবতেও পারছি না তুমি সত্যিই সেখানে যাবে।
154
00:17:08,790 --> 00:17:13,463
কারন আমার ওগুলা আছে .
কি অদ্ভুত পোস্টার ওই দেয়ালে
155
00:17:13,488 --> 00:17:15,718
আমার ঘুম দরকার।
156
00:17:16,852 --> 00:17:20,477
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি। .
হুম।
157
00:17:22,207 --> 00:17:26,131
-আম্মুর জন্য কোন টিপস ?
- আহা , ভেতরে আসতেছ না কেন?
158
00:17:26,163 --> 00:17:27,700
আসো , কেনই বা আসবে না ?
159
00:17:27,725 --> 00:17:29,839
কারন সে তো পাগল,
160
00:17:32,612 --> 00:17:35,992
আম্মু অনেক বিপদের মধ্যে আছে
তাকে একটূ সময় দাও।
161
00:17:36,017 --> 00:17:38,325
সে কি সামাজিক জীব ?
162
00:17:38,350 --> 00:17:40,826
কেও হয়ত ঘাপলা বাজাবে।
163
00:17:40,851 --> 00:17:42,464
ভাল , কে ?
164
00:17:42,489 --> 00:17:44,317
ডায়না।
165
00:17:47,268 --> 00:17:49,066
তুমি কি বললে ?
166
00:17:49,091 --> 00:17:51,300
তার নাম ডায়না ।
167
00:17:54,525 --> 00:17:55,814
হেই
168
00:17:55,839 --> 00:17:58,249
বুঝতে পারছি তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ,
169
00:17:58,274 --> 00:18:01,549
কারন আম্মু ঠিক এই কাজটাই করত যখন বাবা তাকে ছেড়ে গেসিলো।
170
00:18:01,613 --> 00:18:06,166
আমার ডায়নাকে নিয়ে বাজে স্বপ্ন ছিল
171
00:18:06,198 --> 00:18:09,097
তারা যা এটা সেটাই , ওকে ?
172
00:18:09,122 --> 00:18:11,639
কারন সে বাস্তব না
173
00:18:14,610 --> 00:18:16,164
বেকা ,হাই
174
00:18:16,189 --> 00:18:18,519
হাই , আম্মু .
175
00:18:18,835 --> 00:18:22,133
হেই , বাসায় কি করো ?
তেমন কিছু না মিস্টার
176
00:18:22,158 --> 00:18:23,925
সে তোমাকে বলবে
177
00:18:26,460 --> 00:18:28,788
সে ঘুমায় নি
178
00:18:30,134 --> 00:18:31,979
বেশ তো
179
00:18:32,004 --> 00:18:33,430
তার দোষ দিতে পারো তুমি ?
180
00:18:33,455 --> 00:18:35,584
পল আমাদের কাছে সব ছিল
181
00:18:35,937 --> 00:18:38,033
প্রায় সবকিছুই
182
00:18:38,491 --> 00:18:41,481
আম্মু, তুমি কি কখনো কবিরাজ দেখছো ?
183
00:18:43,379 --> 00:18:47,400
আমি আমার সমস্যা নিয়ে কারও কাছে যেতে চাইনা।
184
00:18:47,425 --> 00:18:49,381
আগে বহুবার গেছি।
185
00:18:49,406 --> 00:18:51,054
মনে আছে তোমার ?
186
00:18:51,079 --> 00:18:53,405
হ্যাঁ, মন আছে
187
00:18:57,456 --> 00:18:59,945
কতক্ষন হল তোমার মেডের বাইরে আছো ?
188
00:19:00,990 --> 00:19:02,535
মাফ করো ?
189
00:19:02,775 --> 00:19:04,213
ইয়াহ
190
00:19:51,800 --> 00:19:54,795
তুমি কি ভেবেছ এটা আমার সাথে ঘটবে ?
191
00:19:54,820 --> 00:19:57,551
মারটিনের কি খবর ?
তাকে নিয়ে কখনো ভেবেছ ?
192
00:19:57,576 --> 00:20:00,644
তুমি কি আমার সাথে "বাজে মা " র মত আচরন করবে?
193
00:20:00,669 --> 00:20:03,203
তুমি , সবাই ,হু ?
194
00:20:03,228 --> 00:20:07,405
তুমি কি জানো তাকে পিতাহীন অবস্থায় বড় হতে হয়েছে?
195
00:20:09,983 --> 00:20:12,084
দেখ তুমি কিভাবে চলে যাও
196
00:20:18,632 --> 00:20:21,588
আমি তোমাকে কিছুদিন সময় দিতে এসেছি
197
00:20:22,722 --> 00:20:26,792
তুমি উন্মাদ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না ।
198
00:20:26,817 --> 00:20:28,972
আমি মারটিনকে আমার কাছে রাখতে চাচ্ছি।
199
00:20:28,997 --> 00:20:30,485
-ম্মম্মম্মম্মম্ম
-হ্যাঁ
200
00:20:30,510 --> 00:20:31,942
-কি হতে চলছে , মা
- মামামামা
201
00:20:31,967 --> 00:20:34,374
-যখন তুমি সুস্ত থাক তখন আমাকে ডাকো ।
-নো, নো, নো।
202
00:20:34,399 --> 00:20:35,715
-ব্যাগ গুছাও।
-না , মারটিন .
203
00:20:35,740 --> 00:20:37,110
আমি রেডি
204
00:20:37,448 --> 00:20:39,125
মারটিন , না, না, না।
205
00:20:39,150 --> 00:20:41,596
মারটিন ,দয়া কর .
দয়া কর, দয়া কর।
206
00:20:41,621 --> 00:20:42,972
- তুমি এটা পরিকল্পনা করেছিলে , তাই না।
-চলে যাও
207
00:20:42,997 --> 00:20:46,630
-- তুমি এটা পরিকল্পনা করেছিলে
- আমি কিছু পরিকল্পনা করিনি,আম্মু।
208
00:20:47,601 --> 00:20:51,813
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আবার আসব।
ভিটামিন নিতে ভুলো না যেন।
209
00:20:51,838 --> 00:20:52,891
রেবেকা।
210
00:20:52,916 --> 00:20:55,266
- কি হচ্ছে এসব ?
- আমরা বাসায় যাচ্ছি
211
00:20:55,291 --> 00:20:59,085
না, না।
রেবেকা ,প্লিজ
212
00:20:59,110 --> 00:21:00,866
দুঃখিত , আম্মু।
213
00:21:09,606 --> 00:21:10,838
ওকে
214
00:21:10,863 --> 00:21:14,593
আমরা এখানে
তোমারা বিছানায় যেতে পার
215
00:21:16,283 --> 00:21:19,085
যদি চাও পালংকেও যেতে পার।
216
00:21:19,110 --> 00:21:20,469
না।
217
00:21:21,251 --> 00:21:22,906
এটাই ভাল হবে।
218
00:21:24,214 --> 00:21:25,543
ওকে।
219
00:21:26,395 --> 00:21:27,797
ঠাণ্ডা হও।
220
00:21:33,599 --> 00:21:35,119
ও মোর খোদা!!!!!
221
00:21:38,300 --> 00:21:40,088
এটা তোমার আইডিয়া ?
222
00:21:41,563 --> 00:21:43,470
-কি বলতে চাচ্ছ ?
-বাচ্চাকে এখানে নিয়ে আসো/।
223
00:21:43,495 --> 00:21:45,425
হ্যাঁ, সে সেখানে নিরাপদ নয়।
224
00:21:45,450 --> 00:21:48,537
তো, তুমি স্কুলে ওই ভদ্রমহিলাকে ডাকলে।
225
00:21:48,562 --> 00:21:50,521
CPS হল
(Child Protective Services)শিশু সংরক্ষন সার্ভিস।
226
00:21:50,546 --> 00:21:52,433
ঠিক এটাই।
227
00:21:52,828 --> 00:21:55,036
-সে আমার ভাই
-এবং সে আমার মা
228
00:21:55,061 --> 00:21:56,463
তো ?
229
00:21:57,900 --> 00:22:02,384
তুমি এটা তাদের সাহায্য বা মারার জন্য করেছ ?
230
00:22:05,850 --> 00:22:07,902
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
231
00:22:24,138 --> 00:22:29,477
আমি জানি সেটা রাতে খাওয়ার আগে ছিল ,
তাই আমরা এটাকে মধ্যরাতের জলখাবার বলতে পারি।
232
00:22:30,131 --> 00:22:32,592
তুমি আচ্ছাদিত(খড়িমাটি দ্বারা) হতে চাও কি চাওনা?
233
00:22:32,617 --> 00:22:35,412
উম .
হ্যাঁ , আচ্ছাদিত হওয়া ভাল ।
234
00:22:36,302 --> 00:22:38,632
তুমি কি সেগুলোকে ত্রিভুজাকার বানাতে পারি ?
235
00:22:39,170 --> 00:22:42,119
হ্যাঁ।
তুমি আসলে তোমার বড় বোনের মত।
236
00:22:42,144 --> 00:22:45,731
আমি ভালসাতাম ,ইতিমধ্য।
237
00:22:48,821 --> 00:22:50,503
এই দেখ
238
00:22:51,804 --> 00:22:53,131
ওকে ।
239
00:22:54,517 --> 00:22:57,182
বেশ ভাল , এটা ঠিক না ..
ওহ ।
240
00:22:57,539 --> 00:23:00,279
দুঃখিত ,তোমার মধ্যে ঘাপলা আছে।
241
00:23:01,229 --> 00:23:02,946
রেবেকা ?
242
00:23:03,124 --> 00:23:04,529
হ্যাঁ ?
243
00:23:06,251 --> 00:23:08,608
যদি আম্মু পাগলামিটা ,
244
00:23:09,262 --> 00:23:12,180
আমরা কি পাগল নাকি ?
245
00:23:14,987 --> 00:23:16,491
না।
246
00:23:55,352 --> 00:23:56,988
মারটিন ?
247
00:24:00,820 --> 00:24:02,391
হেই
248
00:24:04,967 --> 00:24:07,230
তুমি নিচে বসে কি করতেছো ?
249
00:24:11,781 --> 00:24:14,239
তুমি লাইটের সুইচটা চাপ দাও ।
250
00:26:16,620 --> 00:26:19,489
- মারটিন কে সাথে নিয়েছো ?
- উহ ... কি?
251
00:26:19,514 --> 00:26:21,181
কে এটা ?
252
00:26:21,206 --> 00:26:23,510
তুমি এটা করতে পারো না
253
00:26:25,544 --> 00:26:29,396
সে অস্থির । না ..
এটা তার জন্য নিরাপদ জায়গা না।
254
00:26:29,421 --> 00:26:31,730
-কে কোথায় ?
-সে স্কুলের যাওয়ার জন্য ড্রেস পড়তেছে।
255
00:26:31,755 --> 00:26:32,891
ওকে
256
00:26:32,916 --> 00:26:36,810
-তুমি যা করতে চাও কর .
-হ্যাঁ . আমি তাকে এখানে আনতে চাই।
257
00:26:36,835 --> 00:26:39,644
আমি হ্যাঁচকা টানের কথা বলছিনা।
258
00:26:40,152 --> 00:26:41,501
আমি এখানে থাকতে পারব না।
259
00:26:41,526 --> 00:26:42,990
সে ...
নিশ্চয়ই ,সে পারবে।
260
00:26:43,015 --> 00:26:45,867
কারও সাথে না ..
রেবেকা , কাম অন ।
261
00:26:45,892 --> 00:26:49,189
তুমি জানো আমি এখানে কেন ?
সে আমাকে ডাকছিল ।
262
00:26:49,808 --> 00:26:52,774
শিশু সার্ভিস বাদাম চাকরির মত অর্ডার নেয় নাকি?
263
00:26:52,799 --> 00:26:57,134
সে নির্মল ছিল কিনা আমি সন্দিহান ছিলাম।
264
00:26:57,159 --> 00:27:00,120
জানো কি অইছে ?
এটা কিভাবে কাজ করে সেটা বিষয় না।
265
00:27:00,145 --> 00:27:01,444
কেন না ?
266
00:27:01,469 --> 00:27:04,761
সফি তার গর্ভধারিণী মা ,
তার অভিভাবক।
267
00:27:04,786 --> 00:27:08,831
মারটিন কে ছাড়াতে হলে তার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে।
268
00:27:08,856 --> 00:27:10,671
তাকে আদালতে নিয়ে যাও
269
00:27:10,696 --> 00:27:13,719
এটা একটা যন্ত্রনামুলক কাআজ হবে।
270
00:27:13,744 --> 00:27:15,174
এটা হচ্ছে প্রথম অর্ধেক।
271
00:27:15,199 --> 00:27:17,550
মারটিন কে ভাল লিল্লাহ বোর্ডিং এ রাখতে হলে,
272
00:27:17,575 --> 00:27:21,973
তোমাকে প্রমান করতে হবে এবং
তোমার বাসা প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করবে।
273
00:27:22,133 --> 00:27:24,342
তোমার কাছে ২ টা অপশন আছে।
274
00:27:24,367 --> 00:27:27,451
তোমার মায়ের সাথে যুদ্ধ ঘোষনা করে ...
275
00:27:28,254 --> 00:27:32,179
নিজেকে একজন দায়িত্বশীল অভিভাবক বানাবে
276
00:27:34,049 --> 00:27:35,828
তুমি কি রাজি ?
277
00:27:38,290 --> 00:27:40,956
আমি টা হতে পারব
278
00:27:51,352 --> 00:27:54,795
ঠিক আছে
আমার ঘুম পাচ্ছে
279
00:27:55,042 --> 00:27:57,118
আমি আজকে রাতে ভাল হব।
280
00:30:16,354 --> 00:30:17,790
হে,
281
00:30:22,039 --> 00:30:23,564
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি , কেমন আছো ?
282
00:30:23,589 --> 00:30:24,905
-আমাকে আম্মুর কাছে নিয়ে যেতে পারো ?
-সত্যি ?
283
00:30:24,930 --> 00:30:26,017
- সত্যি ?
-হেই .
284
00:30:26,042 --> 00:30:27,952
- আবার কি এসবই হল ?
- কি ?
285
00:30:27,977 --> 00:30:30,694
না, আমি এ সম্পর্কে গাড়িতে বসে কথা বলব।
কি করতেছে ?
286
00:30:30,719 --> 00:30:33,095
-আমার মনে হয় আমাদের গতকাল রাত্ নিয়ে কথা বলা উচিৎ।
-কি ?
287
00:30:33,120 --> 00:30:35,335
হ্যাঁ।
তুমি কিভাবে আমার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করতে পারলে ।
288
00:30:35,360 --> 00:30:38,206
ওহ
উম .
289
00:30:38,231 --> 00:30:40,586
ইয়াহ , আমি শুধু ..
দুঃখিত
290
00:30:40,627 --> 00:30:44,283
তুমিই ঠিক .
আম্মুকে পাওয়ার জন্য মারটীনকে ব্যাবহার করতেছিলাম।
291
00:30:44,308 --> 00:30:46,809
আমাকে দেখিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
292
00:30:46,834 --> 00:30:48,241
- আমরা কি পারি ..?
-উম্মম্ম
293
00:30:48,266 --> 00:30:50,660
তোমার মারটিনের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ
294
00:30:54,755 --> 00:30:56,952
সে রকম না ,
কিন্তু তুমি এখন দায়ী থাকবে
295
00:30:56,977 --> 00:30:59,355
ওকে , আমি ডায়নাকে খুজে পেয়েছি।
296
00:30:59,380 --> 00:31:01,723
ওই কুত্তীটা আসলেই বাস্তবে আছে।
297
00:31:02,104 --> 00:31:04,796
দাড়াও
ডায়না কে?
298
00:31:06,013 --> 00:31:07,516
আম্মু ?
299
00:31:22,889 --> 00:31:24,788
ঠিক আছে , কি খুজতেছো ?
300
00:31:24,813 --> 00:31:26,171
আমরা আম্মুকে খুজতেছি।
301
00:31:26,196 --> 00:31:28,592
যদি তুমি তাকে দেখ ,
আমরা পিছনের দরজাটাকে আঘাত করব , বুঝছ ?
302
00:31:28,617 --> 00:31:30,127
বুঝছি
303
00:33:22,626 --> 00:33:27,172
সফি এবং ডায়না মাল্ভেরি পাহাড়ে , CA
304
00:33:48,682 --> 00:33:53,149
রোগী ২৮৩ ,
অক্টোবর ৬,১৯৮৪
305
00:33:53,151 --> 00:33:57,015
রোগীটা চর্ম রোগে ভোগে এবং সেটা নিজে নিজে ঠিক হয়।
306
00:33:57,040 --> 00:34:00,069
প্রচণ্ড আলোর উদ্দীপনার কারনে
307
00:34:00,094 --> 00:34:04,166
রোগীর এখানে থাকাটা আসলে সমস্যামুলক।
308
00:34:04,191 --> 00:34:07,120
সে ছিল বিপ্লবের ইতিহাস .
309
00:34:07,145 --> 00:34:11,565
পরে তাকে অন্ধকারেএক রোগীর সূর্য চিকিতসার ওয়ার্ডে রাখা হয়েছিল।
310
00:34:11,589 --> 00:34:13,548
সফি নামে এক যুবতীর।
311
00:34:13,573 --> 00:34:15,542
এবং ..
ওহ , তাকে নিয়ে আসো। .
312
00:34:15,567 --> 00:34:18,275
তাকে সামলাও।
ধন্যবাদ
313
00:34:18,300 --> 00:34:19,731
হ্যালো , ডায়না
314
00:34:19,771 --> 00:34:22,493
বাতিগুলা নিভাও।
315
00:34:22,518 --> 00:34:24,570
শুনলাম তুমি নাকে আবার খারাপ হয়ে গেছো।
316
00:34:24,595 --> 00:34:27,670
ডায়না ,আমি তোমাকে সফি থেকে দূরে থাকতে বলছি।
317
00:34:27,695 --> 00:34:29,720
সে আমার জিগরি দোস্ত।
318
00:34:29,745 --> 00:34:31,646
তাহলে তাকে মারলে কেন ?
319
00:34:31,671 --> 00:34:34,144
সে ভাল হতেছিল ,তাই ।
320
00:34:35,170 --> 00:34:36,277
১৩ ই নভেম্বর।
321
00:34:36,302 --> 00:34:38,777
রোগীর চর্মের অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
322
00:34:38,802 --> 00:34:41,100
আমরা পরীক্ষামূলক চিকিৎসা প্রস্তুত করতেছি।
323
00:34:41,125 --> 00:34:42,690
তাকে নিচে নামাও !
324
00:34:42,715 --> 00:34:46,458
ফুল ডোজ মারো , ১২০০ ওয়াট।
325
00:34:50,949 --> 00:34:53,304
এটা এখন বন্ধ কর !
এখনই !
326
00:34:59,435 --> 00:35:01,547
যিশু খ্রিস্ট ..
327
00:36:31,279 --> 00:36:32,747
ব্রিট !
328
00:36:34,906 --> 00:36:36,546
ব্রিট !
329
00:36:36,775 --> 00:36:40,233
দূরে থাক
330
00:36:40,258 --> 00:36:43,328
দূরে থাক ,বেকা ।
331
00:36:43,353 --> 00:36:47,192
আমি আবার দূরে যেতে চাইনা ।
332
00:36:56,413 --> 00:36:58,754
তুমি ঠিক আছো ?
কি ঘটেছে ?
333
00:36:59,149 --> 00:37:01,456
আমরা যেতে চাইছিলাম ,তোমার আম্মু এখানে।
উঠ।
334
00:37:01,481 --> 00:37:03,526
আস্তে কমাও .আস্তে আস্তে কমাও . আস্তে কমাও।
335
00:37:03,551 --> 00:37:04,707
- ধ্যাত!
- আমার সাথে কথা বল।
336
00:37:04,739 --> 00:37:06,491
-ওরে খোদা। .
-ওখানে ঘটলটা কী ?
337
00:37:06,516 --> 00:37:08,417
আমি জানিনা।
338
00:37:09,037 --> 00:37:11,536
- আমাকে আক্রমন করা হইছে।
- অ্যা , কিসের দ্বারা ?
339
00:37:11,537 --> 00:37:14,264
আমি জানিনা।
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না ।
340
00:37:15,034 --> 00:37:16,790
এগুলা কিসের জন্য ?
341
00:37:17,864 --> 00:37:20,558
প্রমান।
ওগুলা প্রমান।
342
00:37:22,991 --> 00:37:24,440
জানি .
আমি অবশ্যই বলতাম
343
00:37:24,465 --> 00:37:26,825
তোমার বোন সম্পর্কে বল , ওকে ?
344
00:37:26,850 --> 00:37:28,609
সে ভাল আছে ।
345
00:37:28,634 --> 00:37:30,956
ভিটামিন গুলা সেবন কর ?
346
00:37:31,322 --> 00:37:32,392
ওহ।
347
00:37:32,417 --> 00:37:34,665
কিছুটা সুস্থ এখন
348
00:37:35,016 --> 00:37:36,815
কিন্তু ,হেই
শোন , দোস্ত , আমি ..
349
00:37:36,840 --> 00:37:40,509
জানি আমি দূরে সরে যাচ্ছি এবং
আমি সেটা পরিবর্তন করতে চাইনা।
350
00:37:40,549 --> 00:37:42,591
আজকে রাতে মুভি দেখতে দেখতে পপকর্ণ খেলে কেমন হয়?
351
00:37:42,616 --> 00:37:44,263
হ্যাঁ,প্লিজ।
352
00:37:44,434 --> 00:37:45,457
বেশ।
353
00:37:45,482 --> 00:37:48,635
আমি মনে করি ব্যক্তিগত সময় হচ্ছে আমআদের যা প্রয়োজন তাহাই।
354
00:37:48,660 --> 00:37:50,421
আমাদের মধ্যে তিনজন
355
00:37:53,872 --> 00:37:56,011
-আম্মু ?
-হু ?
356
00:37:56,036 --> 00:37:59,996
আজকের রাত্রটা কেমন গেল ?
ভাল ?
357
00:38:00,979 --> 00:38:02,602
আমরা দেখব। .
358
00:38:18,836 --> 00:38:21,887
বাচ্চা, বাতিগুলায় কিভাবে দেখা যায় ?
359
00:38:21,912 --> 00:38:24,355
অ্যা, এখন ভালই।
পরির মত হয়ে ইতোর মত দৌড়াও।
360
00:38:24,380 --> 00:38:26,398
তাকে বল আমার জন্য হালকা নাস্তা আনতে
361
00:38:26,423 --> 00:38:28,035
নিচে কি কর ?
362
00:38:28,060 --> 00:38:30,718
আমি সুস্থ
কেমন আছো ?
363
00:38:32,283 --> 00:38:34,653
ভাল আছি
364
00:38:34,791 --> 00:38:36,583
আমি
365
00:38:37,919 --> 00:38:39,930
তোমার বাবাকে মিস করি।
366
00:38:40,463 --> 00:38:42,949
সে আমকে শক্তিশালী অনুভুতি দিত।
367
00:38:43,313 --> 00:38:46,329
সে আমাকে যোদ্ধা বানাইছিল ..
368
00:38:46,354 --> 00:38:50,088
মনে আমার এখন ওইগুলা আবার অনুভব করা উচিৎ , জানো তুমি ?
369
00:38:50,362 --> 00:38:53,292
-আমার মনে হয় তুমিও তাই করতে।
-আমি সুস্থ ।
370
00:38:53,863 --> 00:38:55,907
রেকেকা শক্তিশালী ।
371
00:38:56,783 --> 00:39:02,282
উহ, রেবেকার কাজগুলা দেখেই মনে হয় সে শক্তিশালী।
এবং সে মাঝে মাঝে
372
00:39:02,307 --> 00:39:06,794
কিন্তু , আমাকে বলতে দাও , যখন কঠিন সময় পার করি , সে আমাকে বাঁধা দিত।
373
00:39:06,819 --> 00:39:09,598
আমি চাইনা সেটা তোমার সাথে ঘটুক।
374
00:39:09,623 --> 00:39:12,687
মাঝে মাঝে কঠিন কাজ করতে হয়। .
375
00:39:12,712 --> 00:39:15,373
গাঁ শিউরে উঠার মত।
376
00:39:15,498 --> 00:39:17,567
এমা আমাকে এইগুলাই বলছিল।
377
00:39:19,652 --> 00:39:21,330
ইয়াহ
378
00:39:23,033 --> 00:39:25,687
মনে তুমিই সঠিক।
379
00:39:26,741 --> 00:39:28,514
আমি আবার আসব।
380
00:39:37,812 --> 00:39:38,843
আম্মু ?
381
00:39:38,868 --> 00:39:41,253
হেই , হেই ,হেই . সব ঠিক আছে
ওকে , চুম্মা ।
382
00:39:41,278 --> 00:39:42,545
- কি কর তুমি ?
- বেশ, ঠিক আছে।
383
00:39:42,570 --> 00:39:43,892
এদিকে তাকাও।
আমাকে বিশ্বাস কর , ওকে ?
384
00:39:43,917 --> 00:39:46,042
-আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে চাচ্ছি।
-আম্মু ,প্লিজ , প্লিজ
385
00:39:46,067 --> 00:39:48,618
ইস , বেবি।
386
00:39:48,921 --> 00:39:51,605
অনেক দিন আগের কথা
387
00:39:51,630 --> 00:39:53,993
ডায়না নামে আমার এক বান্ধবী ছিল।
388
00:39:54,018 --> 00:39:59,567
সে একটু ভিন্ন প্রকৃতির ছিল।
389
00:39:59,592 --> 00:40:00,895
আমার দিকে তাকাও।
390
00:40:00,920 --> 00:40:05,921
পরে দেখলাম তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
391
00:40:05,946 --> 00:40:09,034
কিন্তু খবরটা ছিল ডাহা মিথ্যা।
392
00:40:09,059 --> 00:40:11,325
সে তখনও সেখানেই ছিল
393
00:40:11,350 --> 00:40:13,395
অবশেষে সে ফিরে আসল।
394
00:40:13,420 --> 00:40:15,712
মা , প্লিজ
যেতে দাও।
395
00:40:15,743 --> 00:40:18,028
নো, শুনো।
দ্যাখ .. দ্যাখ ..
396
00:40:18,029 --> 00:40:23,322
কয়েক বছর হল আমি তাকে ছেড়ে চলে গেসি ,
আমি তাকে থামালাম।
397
00:40:23,347 --> 00:40:25,797
কিন্তু এখন
সে থাকতে যাচ্ছে।
398
00:40:25,822 --> 00:40:30,369
যতদুর মনে আছে আমার মাথা পরিষ্কার রাখি।
বাতি নিভাও
399
00:40:31,322 --> 00:40:33,046
- না !
-মারটিন ।
400
00:40:33,071 --> 00:40:35,394
মারটিন , বাতি জ্বালাবে না
401
00:40:35,419 --> 00:40:37,597
ডায়না তেমন কিছু জানেনা
402
00:40:37,704 --> 00:40:39,528
না ,ডায়না।
403
00:40:41,723 --> 00:40:44,168
He doesn't understand.
He didn't mean it.
404
00:40:45,771 --> 00:40:48,652
মারটিন , সে ওগুলা বুঝবে না ।
405
00:40:53,911 --> 00:40:56,951
প্লিজ এটা করো না
406
00:40:58,083 --> 00:40:59,087
দাড়াও
407
00:40:59,112 --> 00:41:02,592
তোমার মা যখন যুবতী ছিল তখন মানসিক হাসপাতালে ছিল?
408
00:41:03,566 --> 00:41:04,965
হ্যাঁ।
409
00:41:04,990 --> 00:41:07,502
হ্যাঁ , সে রকমই মনে হচ্ছে।
410
00:41:07,546 --> 00:41:10,151
এটা নিয়া আর কথা নয় ,এ পর্যন্তই ।
411
00:41:12,746 --> 00:41:14,813
সে কি কিছুই করত না।
412
00:41:15,924 --> 00:41:20,304
মনে হয় তুমি যা বলছ সেটা সত্যি না।
413
00:41:22,013 --> 00:41:24,772
আমি শুধু শুনতেছি ?
414
00:41:25,013 --> 00:41:27,932
কারন আমি আজও জানি না
ডায়না কে
415
00:41:30,642 --> 00:41:32,348
সে .
416
00:41:46,216 --> 00:41:48,374
অবস্তা খারাপ ।
417
00:41:52,928 --> 00:41:55,210
আমাদের বাজারে যেতে হবে , বেবি।
418
00:41:56,184 --> 00:41:57,642
তাই
419
00:41:58,149 --> 00:42:00,422
তুমি স্টোরের কাছে যেতে পারো ?
420
00:42:00,447 --> 00:42:02,563
ওকে
কপি করো
421
00:42:02,588 --> 00:42:04,031
তাড়াতাড়ি আসবে
422
00:42:10,494 --> 00:42:12,727
এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছ ?
423
00:42:13,516 --> 00:42:15,846
জানি আমাকে বিশ্বাস করবে না ,
424
00:42:16,406 --> 00:42:18,314
কিন্তু ডায়না বাস্তবিক।
425
00:42:18,339 --> 00:42:20,674
সে আমার চুল স্পর্শ করেছে .
-হেই, হেই ,হেই।
426
00:42:23,881 --> 00:42:25,724
আমার কথা শুনো।
427
00:42:26,510 --> 00:42:29,007
তোমাকে কিছু বলার আছে।
428
00:42:29,125 --> 00:42:31,767
যেটা কখনো আমাকে বলে নি।
429
00:42:33,093 --> 00:42:35,363
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
430
00:42:36,968 --> 00:42:40,660
- আমি জানিনা সে কি
- সে বাতির মত না
431
00:42:43,263 --> 00:42:44,741
ওকে
432
00:42:45,989 --> 00:42:47,723
আমার সাথে আস .
433
00:42:50,786 --> 00:42:52,244
ওকে .
434
00:42:53,084 --> 00:42:54,106
তো
435
00:42:54,131 --> 00:43:00,886
এটা পালাক্রমে আসে যে তোমার পিতা প্রচুর গবেষণা করেছিল তোমার মা এবং ডায়নার অতীত নিয়ে
436
00:43:00,931 --> 00:43:08,057
ডায়নাকে অট্টআলিকার নিচে আটকানো ভাবে পাওয়া গিয়েছিল যখণ তার বয়স ১৩ বছর ছিল।
437
00:43:08,082 --> 00:43:11,462
এবং তার বাবা নিজেই আত্মহত্যা করেছিলো
*SHE IS IN MY HEAD
438
00:43:11,487 --> 00:43:17,115
তার ত্বকে অদ্ভুত বাধি হয়েছিল .
439
00:43:17,609 --> 00:43:21,065
এটাই ছিল তার গল্প
440
00:43:21,090 --> 00:43:23,474
লোকজন সচারাচার বলত যে সে শয়তান ছিল
441
00:43:23,506 --> 00:43:30,278
এবং এভাবে সে লোকের মাথায় ঢুকে যেত ,তাদেরকে পরিবর্তন করত
442
00:43:31,261 --> 00:43:36,404
তাকে মালবেরি পাহাড়ে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
যেখানে সে মায়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলো
443
00:43:36,429 --> 00:43:40,190
এবং আমি ভাবি সে মায়ের মাথার ভিতরেই ছিল ......।
444
00:43:40,215 --> 00:43:43,396
এবং তার চিন্তাকে বানাত যে তারা বন্ধু ছিল
445
00:43:44,340 --> 00:43:47,075
- কিন্তু তারা ছিল না ?
- না .
446
00:43:47,076 --> 00:43:50,823
ডায়না শুধুমাত্র আসতো এখানে
যখন তার মা খুবই খারাপ অবস্থায় ছিল
447
00:43:50,848 --> 00:43:53,962
আমি এই পথ দিয়েই যেতাম
যখন আমি তোমার সমবয়সী ছিলাম
448
00:43:53,987 --> 00:43:56,292
যখন তোমার পিতা চলে গিয়েছিল
449
00:43:56,777 --> 00:43:58,288
হুম .
450
00:43:59,779 --> 00:44:02,278
তো, ডায়নার কি হয়েছিল?
451
00:44:02,303 --> 00:44:08,420
ডাক্তাররা পরীক্ষামূলক চিকিৎসা চালাতে চেষ্টা করেছিল
এবং কিছু একটা ভুল বাল হয়ে ছিল
452
00:44:10,063 --> 00:44:12,225
সে মারা গেল ।
453
00:44:12,612 --> 00:44:16,214
কিন্তু
যদি সে মৃত থাকে
454
00:44:17,447 --> 00:44:20,218
কিভেবে সে আমাদের সাথে এগুলা ঘটায় ?
455
00:44:22,604 --> 00:44:24,588
আমি জানি না।
456
00:44:25,664 --> 00:44:30,553
মনে হয় এই পৃথিবীতে আম্মুর সাথেই তার কানেক্ট আছে।
457
00:44:30,578 --> 00:44:33,464
জানো ,আমার বিশ্বাস আম্মু ঠিক হবে ,
458
00:44:33,489 --> 00:44:35,602
আবার তার মন শক্তিশালী হবে। .
459
00:44:35,626 --> 00:44:39,741
তারপর হয়ত কানেক্তশন বন্ধ হয়ে যাবে।
460
00:44:40,607 --> 00:44:42,103
না।
461
00:44:42,929 --> 00:44:45,621
ডায়না সেটা ঘটাতে দিবে না।
462
00:44:47,467 --> 00:44:48,795
তাহলে বললে কেন ?
463
00:44:48,820 --> 00:44:51,973
কারন এটাই ছিল কারন
যে কারনে বাবা সেটা করতে চেয়েছিল।
464
00:44:56,568 --> 00:44:58,816
ওকে ,চল খাবার খাই।
465
00:45:01,137 --> 00:45:02,549
হে
466
00:45:14,182 --> 00:45:15,641
ব্রিট ?
467
00:45:38,288 --> 00:45:40,032
ওখানে থাকো
468
00:46:25,696 --> 00:46:27,421
রে -বে- কা- !
469
00:46:33,773 --> 00:46:35,706
হায় ,আল্লাহ।
470
00:46:46,802 --> 00:46:49,340
আম্মু , কথা বলতে চাই।
471
00:47:06,614 --> 00:47:08,093
কি ?
472
00:47:08,094 --> 00:47:11,258
ডায়নাকে নিয়ে আমাদের কিছু বলবে ?
473
00:47:12,783 --> 00:47:14,470
কি আবোল তাবোল বল ?
474
00:47:14,495 --> 00:47:17,685
আরে , তোমার বান্ধবী ডায়না।
475
00:47:18,600 --> 00:47:23,739
মারটিন বল যে সে এখানে ১ ঘণ্টা আগেও এসেছিল।
476
00:47:24,537 --> 00:47:27,373
হ্যাঁ
সে আমার বান্ধবী ছিল ।
477
00:47:31,524 --> 00:47:34,260
এটা তোমার বান্ধবী, ডায়না ?
478
00:47:34,523 --> 00:47:36,155
এটা কি তার ছবি ?
479
00:47:36,935 --> 00:47:38,322
এটা তুমি কোথায় পেলে?
480
00:47:38,347 --> 00:47:41,463
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
- না, তুমি উত্তর দিবে।
481
00:47:41,563 --> 00:47:44,149
তুমি ডায়নার সাথে মালবেরি পাহাড়ে সাক্ষাৎ করেছিলে?
482
00:47:44,174 --> 00:47:47,185
যখন তোমাকে সেখানে রোগের জন্য নেয়া হয়েছিল।
483
00:47:47,210 --> 00:47:48,797
-ঠিক বলছি না ?
- এতে কি আসে যায় .
484
00:47:48,822 --> 00:47:49,978
- ঠিক না ?
- ..কখন সাক্ষাৎ করেছিলাম ?
485
00:47:50,003 --> 00:47:52,853
আমরা কখন সাক্ষাৎ করছি না করছি টা দিয়ে তুমি কি করব?
486
00:47:52,878 --> 00:47:54,318
কারন সে মৃত।
487
00:47:54,343 --> 00:47:56,647
-সে এই ছবিটার ১ বছর পর মারা গেসিল
-ডাহা মিথ্যা . মিথ্যা, মিথ্যা।
488
00:47:56,672 --> 00:47:58,124
আমি জানিনা কি বালছেড়া কথা বল তুমি ,বূঝেছ ?
489
00:47:58,149 --> 00:47:59,797
-এটা সত্য ,আম্মু ,এটা সত্য।
-ওকে , এবার থামো।
490
00:47:59,822 --> 00:48:01,114
থামো।
ওকে , বুঝলাম
491
00:48:01,139 --> 00:48:03,968
তুমি কিন্তু টপিকস ঘুরাচ্ছ।
492
00:48:03,993 --> 00:48:05,936
তুমি আমার পুত্রকে আমার কাছ থেকে আবার নিয়ে যাওয়ার ধান্ধা করছো।
493
00:48:05,961 --> 00:48:07,786
তুমি ওইসব বুনো গল্প বানাচ্ছো ,তাই না
494
00:48:07,811 --> 00:48:10,394
আমি তা্র শোক সংবাদ শুনেছি ,আম্মু ।
495
00:48:10,419 --> 00:48:13,055
-সেটা ব্যাখা কর।
- জানো ,ওইসব ভুয়া কথা।
496
00:48:13,080 --> 00:48:15,058
তারা ভুয়া হতে পারে ।
তুমি আসলেই পাগল।
497
00:48:15,083 --> 00:48:15,969
-বা*লের কথা শোন ।
-আমার ?
498
00:48:15,994 --> 00:48:18,308
আমি জানি, জানি ।
এটা একটু পাগলামি হওয়ার মতই।
499
00:48:18,333 --> 00:48:21,785
এই বাসায় একটা মৃত মহিলা ছিল।
500
00:48:21,810 --> 00:48:24,796
এবং তুমি তাকে যেতে দিলে,আম্মু, তাকে থাকতে দিলেই পারতে।
501
00:48:24,821 --> 00:48:27,113
জানি , আমি দেখি তো ।
আমি পেয়েছি।
502
00:48:27,138 --> 00:48:31,063
আমাকে ছাড়তে কষ্ট হবে বলে এখানে আইছো তুমি।
503
00:48:31,088 --> 00:48:33,028
ঠিক বলছি না ?
504
00:48:33,595 --> 00:48:36,514
আমি তোমার কাছ থেকে শুনিনি।
তুমি অন্যদের মত আমাকে দেখতে আসো না
505
00:48:36,539 --> 00:48:38,938
তুমি কি জানো এটা আমাকে কত ব্যাথিত করে?
506
00:48:38,963 --> 00:48:41,552
এবং আদ্যবধি ,
এটা চলে গেছে।
507
00:48:41,577 --> 00:48:45,999
আমি ডায়নাকে বের করে দিয়েছি ওই সময়।
508
00:48:46,024 --> 00:48:49,975
আমি ওই রকম কেউ না যে তার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
509
00:48:50,378 --> 00:48:52,331
বন্ধুত্ব ?
510
00:48:52,557 --> 00:48:57,767
আম্মু,এখানে মৃত ব্যক্তি নিয়ে কথা হচ্ছে।
511
00:48:57,792 --> 00:49:00,782
ওহ ,সুইটি !
512
00:49:01,866 --> 00:49:05,678
ভুতেরা বাস্তব নয়।
513
00:49:07,628 --> 00:49:09,536
তাহলে সি কি ছিল ,বাল আমার ?
514
00:49:13,100 --> 00:49:15,164
সে কি ছিল ?
515
00:49:23,544 --> 00:49:25,909
তুমি আজকে রাতে আবার আমার জায়গায় ঘুমাতে পার।
516
00:49:25,934 --> 00:49:28,552
আমি সকালে সিপিএস কে ডাকব।
517
00:49:29,678 --> 00:49:31,125
না।
518
00:49:33,346 --> 00:49:35,255
'না' মানে ?
519
00:49:35,637 --> 00:49:40,039
আমি জানি তুমি অনেকদিন যাবত এগুলা করতেছ
কিন্তু ভুলে যেওনা সে তোমার মা।
520
00:49:40,064 --> 00:49:42,900
তার আজ না কাল আমাদের প্রয়োজন হবেই।
521
00:49:43,046 --> 00:49:44,432
হেই।
522
00:49:44,566 --> 00:49:48,343
আমি তার জন্য এখানে আসিনি।
আমি তোমার জন্য এসেছি।
523
00:49:48,368 --> 00:49:50,062
আমার কাছে তোমার স্থান আগে
524
00:49:50,087 --> 00:49:52,478
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
525
00:49:52,858 --> 00:49:56,677
আচ্ছা।
কিন্তু এ জায়গাটা নিরাপদ নয়।
526
00:49:57,177 --> 00:49:59,487
এটা কোন জায়গায় নিরাপদ না তাহলে?
527
00:50:05,573 --> 00:50:08,021
সে রাতে কয়বার ঘুম থেকে উঠে ?
528
00:50:08,046 --> 00:50:09,263
আম্মু ?
529
00:50:09,288 --> 00:50:12,247
সে সচারচার সকালের আগে উঠেই না।
530
00:50:12,345 --> 00:50:13,212
ওকে
531
00:50:13,237 --> 00:50:17,712
প্রথম কথা হলা আমাদের কিছু প্রহরী রাখা দরকার।
532
00:50:43,439 --> 00:50:46,273
ব্রিট এবং আমি সিড়ির পাটাতনে বসে থাকব।
533
00:50:46,298 --> 00:50:47,933
- আচ্ছা ?
ঠিক আছে
534
00:50:47,958 --> 00:50:50,753
দরজাটা কি বন্ধ রাখবে না খোলা রাখবে?
535
00:50:50,778 --> 00:50:52,339
এক্কেরে বন্ধ ।
536
00:50:52,856 --> 00:50:54,487
দাড়াও
537
00:50:54,786 --> 00:50:56,576
পারবা তো ?
538
00:50:57,061 --> 00:50:59,426
আজকে রাতে ঘুমাতে পারবে তো ?
539
00:51:01,025 --> 00:51:02,505
আবার জিগায় ।
540
00:51:03,524 --> 00:51:06,980
ব্রিট কে জানাতে হবে।
এক্ষুনি চলে আসব।
541
00:51:45,577 --> 00:51:47,677
তোমাকে একা থাকতে হবে না , বুঝছ।
542
00:51:47,702 --> 00:51:49,053
জানি ,তুমি আসবে।
543
00:51:49,078 --> 00:51:52,491
মারটিন চায় যে আজকে রাতে যে তার সাথে ঘুমাই।
544
00:51:52,516 --> 00:51:53,811
কি বললে ?
545
00:51:54,274 --> 00:51:56,556
সে একটু বেশিই বুঝে।
546
00:51:58,657 --> 00:52:00,018
ইয়াহ।
547
00:52:00,303 --> 00:52:01,946
তুমি এখনো থাকতে চাও ?
548
00:52:01,971 --> 00:52:05,698
তুমি থাকবে না কি করবে?
549
00:52:05,723 --> 00:52:09,195
সারা রাত লাইট জ্বালিয়ে ঘুমানো কত কষ্টের ,জানো তুমি?
550
00:52:12,776 --> 00:52:15,447
মনে রেখ আমরা সবাই উন্মাদ।
551
00:52:15,448 --> 00:52:17,204
জানো ..
552
00:52:17,720 --> 00:52:19,462
আমি সেটা ভাবিনি ।
553
00:52:22,410 --> 00:52:24,129
ধন্যবাদ
554
00:52:30,990 --> 00:52:33,308
আমার চারদিকে তুমি ঘুরবে।
555
00:52:33,691 --> 00:52:35,779
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
556
00:52:48,780 --> 00:52:51,219
নিচের ড্রয়ার ।
557
00:52:51,257 --> 00:52:55,989
-কি ?
-নিচের ড্রয়ার ।
558
00:52:56,735 --> 00:52:58,594
সজ্জাঘরে।
559
00:52:58,619 --> 00:53:02,217
আমি সেটা তোমার জন্য পরিষ্কার করে রাখব।
560
00:53:02,601 --> 00:53:04,297
সত্যি বলছো ?
561
00:53:04,322 --> 00:53:06,808
না
হয়ত।
562
00:53:08,963 --> 00:53:12,506
-ওকে ,শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
563
00:53:38,178 --> 00:53:39,689
আম্মু ?
564
00:53:41,301 --> 00:53:44,970
উহ, আমরা সারা রাত থাকতেছি।
565
00:53:48,228 --> 00:53:51,387
ওকে, সকালে দেখা হবে।
566
00:53:53,170 --> 00:53:54,677
আমার জানু।
567
00:54:01,472 --> 00:54:03,356
তুমি থাকবে ?
568
00:54:04,153 --> 00:54:05,620
হ্যাঁ।
569
00:54:06,622 --> 00:54:08,125
বেশ।
570
00:54:09,940 --> 00:54:12,849
উম
আমি, উম্মম্মম।
571
00:54:13,641 --> 00:54:14,967
আমি যদি >>>>>>>>>>>> .
572
00:54:14,992 --> 00:54:20,177
কালকে সকালে হয়ত তুমি ঠিক থাকবে।
573
00:54:21,930 --> 00:54:23,539
ইয়াহ।
574
00:54:23,729 --> 00:54:25,391
অবশ্যই
575
00:54:26,938 --> 00:54:31,213
তুমি বাবার কোন কথা শুনতে পাও ?
576
00:54:33,854 --> 00:54:35,931
তার কোন চিঠি কিংবা ..
577
00:54:37,331 --> 00:54:38,862
না
578
00:54:39,274 --> 00:54:40,922
আমি দুঃখিত।
579
00:54:40,923 --> 00:54:43,956
ইশ যদি তুমি এ রকম কিছু একটা পেতে!
580
00:54:45,012 --> 00:54:46,893
জানি তুমি আমাকেই দোষ দিবে,
আমি তোমার দোষ দিচ্ছি না।
581
00:54:46,918 --> 00:54:49,289
না, আমি দোষ দিচ্ছি না।
582
00:54:49,314 --> 00:54:52,783
এটা একান্ত তার ইচ্ছা সে থাকবে কি থাকবে না ,
তোমার না।
583
00:55:00,100 --> 00:55:01,618
ওকে।
584
00:55:03,486 --> 00:55:05,088
ওকে।
585
00:55:05,360 --> 00:55:06,666
শুভ রাত্রি।
586
00:55:14,325 --> 00:55:16,147
আমার সাহায্য লাগবে।
587
00:55:32,024 --> 00:55:33,855
ধুত্তরি !
588
00:56:24,066 --> 00:56:25,677
রেবেকা ?
589
00:56:26,579 --> 00:56:27,976
ইয়াহ ?
590
00:56:29,400 --> 00:56:31,878
তোমার ঔষধ খুজে পাইছো ?
591
00:56:33,948 --> 00:56:35,433
না।
592
00:56:36,297 --> 00:56:38,608
কিন্তু আমরা কিছু আঁকব ।
593
00:56:38,961 --> 00:56:40,920
তাই বুঝি ?
594
00:56:43,096 --> 00:56:44,755
হ্যাঁ,সোনা।
595
00:56:45,888 --> 00:56:48,277
আমরা প্রমান করতে চাই যে আম্মু ভাল আছে।
596
00:56:49,373 --> 00:56:51,080
ওকে।
597
00:56:52,047 --> 00:56:54,043
একটু ঘুমাও
598
00:57:15,520 --> 00:57:17,001
ধ্যাত !
599
00:57:32,927 --> 00:57:34,405
ব্রিট ?
600
00:57:39,309 --> 00:57:40,797
ব্রিট ?
601
00:57:52,553 --> 00:57:54,210
ধ্যাত !
602
00:58:32,353 --> 00:58:33,834
ধ্যাত!!!!!!
603
00:58:41,669 --> 00:58:43,300
আসো।
604
00:58:47,321 --> 00:58:48,997
রেবেকা !
605
00:58:58,707 --> 00:59:00,229
রেবেকা !
606
00:59:06,650 --> 00:59:08,211
রেবেকা !
607
00:59:26,189 --> 00:59:27,810
রেবেকা !
608
00:59:33,963 --> 00:59:35,510
বেকা!!!!!!
609
00:59:59,029 --> 01:00:01,763
না-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ!!!!!!!!!
610
01:00:18,671 --> 01:00:20,236
কাম অন ।
611
01:00:21,441 --> 01:00:23,493
-কি করতেছো ?
-কি করতেছো ?
612
01:00:23,546 --> 01:00:25,302
আমাকে আবার ছেড়ে যেওনা।
613
01:00:25,327 --> 01:00:27,561
-ওকে ।
-চিরদিনের জন্য????????? !
614
01:00:27,586 --> 01:00:29,707
হেই, ঠিক আছে।
615
01:00:30,810 --> 01:00:32,377
মনে হয় কিছুই কাজ করতেছে না ।
616
01:00:32,402 --> 01:00:34,461
এটা আর কি করতে পারবে ?
617
01:00:36,683 --> 01:00:38,238
একটা ফাঁদ ।
618
01:00:40,198 --> 01:00:41,640
নো .
619
01:00:42,228 --> 01:00:44,917
না !
হেই !
620
01:00:44,918 --> 01:00:46,291
সাহায্য!
621
01:00:46,316 --> 01:00:48,133
-সাহায্য !
-ব্রিট !
622
01:00:48,158 --> 01:00:50,404
বাইরে বের কর !
623
01:00:51,280 --> 01:00:52,991
না !
624
01:01:00,004 --> 01:01:01,432
বেকস ?
625
01:01:02,145 --> 01:01:03,635
বাইরে বের কর !
626
01:01:03,636 --> 01:01:04,994
বেকস !
627
01:01:05,019 --> 01:01:07,940
ব্রিট !
ব্রিট ,আমরা নিচে নেমে যাচ্ছি !
628
01:01:08,780 --> 01:01:10,677
ঠিক আছে, বেকস।
থাকো।
629
01:01:13,920 --> 01:01:15,388
মিসেস ওয়েলস ?
630
01:01:17,192 --> 01:01:18,256
-হ্যালো ?
-না !
631
01:01:18,281 --> 01:01:19,624
না , ব্রিট !
632
01:01:19,649 --> 01:01:21,008
- ব্রিট !
মিসেস ওয়েলস ?
633
01:01:21,033 --> 01:01:23,185
লাইট টা ধরে রাখ , ব্রিট !
634
01:01:23,186 --> 01:01:24,637
ব্রিট !
635
01:01:24,662 --> 01:01:26,280
ওকে , বেকা ,থাকো।
636
01:01:42,675 --> 01:01:44,027
ওকে।
637
01:02:03,071 --> 01:02:05,063
ধুর !
ব্রিট।
638
01:02:05,064 --> 01:02:08,551
ব্রিট ?
ব্রিট , এখানে আসো !
639
01:02:31,341 --> 01:02:32,925
সে চলে যাচ্ছে ?
640
01:02:33,559 --> 01:02:34,959
না
641
01:02:34,984 --> 01:02:37,952
না, না।
সে সেটা করবে না ।
642
01:02:37,977 --> 01:02:39,774
সে করছে।
643
01:02:43,179 --> 01:02:44,918
ওহ
নো !
644
01:02:44,943 --> 01:02:46,766
ওহ , আসো !
645
01:02:48,357 --> 01:02:50,833
মনে হয় এটা বেশিক্ষন স্থায়ী হবে না।
646
01:02:51,563 --> 01:02:53,673
আমাদের আরও বাতি খুজে বের করতে হবে।
647
01:03:04,121 --> 01:03:05,729
রেবেকা ?
648
01:03:09,002 --> 01:03:10,642
এই যে ?
649
01:03:16,310 --> 01:03:17,982
মারটিন ?
650
01:03:23,734 --> 01:03:25,694
ডায়না,তুমি কোথায় ?
651
01:03:30,319 --> 01:03:33,771
আমি তোমাকে আমার বাচ্চাদের ক্ষতি না করতে বলেছিলাম।
652
01:03:34,339 --> 01:03:37,050
তারা তেমন কিছু জানেনা।
653
01:03:40,233 --> 01:03:43,315
আমাকে ভয় দেখাবে না ,ডায়না।
654
01:03:49,965 --> 01:03:52,760
না।
তোমার আমাকে লাগবে, ডায়না !
655
01:03:56,157 --> 01:03:58,476
আমি ছাড়া কিছুই থাকবে না।
656
01:04:03,614 --> 01:04:04,907
আচ্ছা।
657
01:04:08,096 --> 01:04:10,462
এমন কিছু হয়েছে যেটা আমি চাইনি .
658
01:04:18,425 --> 01:04:20,729
তুমি এখানে আর কতক্ষন থাকবে ?
659
01:04:20,775 --> 01:04:22,372
আমি জানিনা
660
01:04:24,891 --> 01:04:26,946
কোন জানালা নেই।
661
01:04:28,074 --> 01:04:29,523
হ্যাঁ,
662
01:04:30,107 --> 01:04:32,117
আমি একটা পরিকল্পনা করছি।
663
01:04:32,461 --> 01:04:34,702
আমি তোমাকে খুব বেশি সাহায্য করতে পারবনা।
664
01:04:35,528 --> 01:04:36,571
হেই
665
01:04:36,596 --> 01:04:39,338
মহৎ কাজ করছ তাহলে,
ঠিক আছে ?
666
01:04:39,380 --> 01:04:41,612
বাক্সের মধ্যে কি আছে দেখ।
667
01:04:51,675 --> 01:04:52,932
668
01:04:52,957 --> 01:04:57,318
আমি একটা ফ্ল্যাশলাইট পেয়েছি ,
আরও কিছু।
669
01:04:58,379 --> 01:05:00,186
এটা একটা কালো বাতি ।
670
01:05:00,304 --> 01:05:02,310
কিছু জুস পেলাম।
671
01:05:02,969 --> 01:05:04,148
দাড়াও
672
01:05:04,173 --> 01:05:05,872
কোম্মে যাও ?
673
01:05:06,318 --> 01:05:09,192
একটা তালিকা নিব।
আগুনটা ওভাবেই রেখ।
674
01:06:23,712 --> 01:06:25,157
হায়, আল্লাহ !
675
01:06:43,252 --> 01:06:44,907
ও মোর আল্লাহ।
676
01:06:44,932 --> 01:06:48,678
এক্কেরে হাঁসপাতালের মত।
677
01:06:55,077 --> 01:07:00,279
অন্ধকারে ফাঁদে পড়ে গেলাম।
678
01:07:12,939 --> 01:07:14,788
ফালতু !
679
01:07:17,999 --> 01:07:25,521
আমার কাছ থেকে সফিকে নিয়ে যাও।
680
01:07:27,634 --> 01:07:31,176
এক্কেরে বাবার মত।
681
01:07:34,544 --> 01:07:37,432
ডায়নাকে ভুলে যাও।
682
01:08:41,429 --> 01:08:42,967
চল যাই !
683
01:08:46,991 --> 01:08:49,092
আমি তাকে দেখেছিলাম।
সে লাইটের সামনেও অদৃশ্য হয়নি।
684
01:08:49,093 --> 01:08:49,910
তো ?
685
01:08:49,935 --> 01:08:52,481
যদি আমরা একবার দেখি অন্তত সে কোথায় আছে টা জানতে পারব।
686
01:08:52,506 --> 01:08:55,190
এবং হয়ত আমরা এটা দিয়ে তাকে আঘাত করতে পারব।
687
01:09:05,036 --> 01:09:06,565
এখন কি হবে ?
688
01:09:08,155 --> 01:09:11,530
-আম্মি !
-আম্মু !
689
01:09:11,922 --> 01:09:17,823
-আম্মু !
-আম্মু !
690
01:09:20,382 --> 01:09:22,096
মারা যাচ্ছ নাকি ?
691
01:09:23,923 --> 01:09:25,345
না।
692
01:09:25,370 --> 01:09:28,894
আমরা যোদ্ধা। আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
আমরা যোদ্ধা।
693
01:09:38,416 --> 01:09:40,451
সে সেখানেই আছে !
আমার গার্ল ফ্রেন্ড এবং তার পরিবার
694
01:09:40,476 --> 01:09:42,483
স্যার, গাড়ীতে ফিরে যান।
আপনার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
695
01:09:42,484 --> 01:09:46,628
-আপনার ফ্ল্যাশলাইট দরকার।
-গাড়িতে গিয়ে মর শালা।
696
01:09:48,523 --> 01:09:50,754
৮১ বছর পর্যন্ত আমরক মেরিগোল্ড হাউসে ছিলাম।
697
01:09:50,779 --> 01:09:52,839
আমি যেটা ভয় পেতাম সেটা এখন আর নাই।
698
01:09:59,134 --> 01:10:00,853
ল্যাপড।
699
01:10:00,979 --> 01:10:02,781
বাসায় কেউ আছেন ?
700
01:10:10,669 --> 01:10:12,190
এই যে ?
701
01:10:16,297 --> 01:10:20,329
ল্যাপড ,আমরা বাড়িতে কোন ভুত থাকলে তাকে তাড়াই ।
702
01:10:20,354 --> 01:10:21,750
আমরা এখানে !
703
01:10:21,775 --> 01:10:23,799
আমরা এখানে !
704
01:10:25,816 --> 01:10:27,483
সাহায্য !
705
01:10:44,115 --> 01:10:45,666
ডায়না ?
706
01:10:45,691 --> 01:10:49,279
আমার বাচ্চাকে আঘাত করলে ,
আর কোন কথা নয় !
707
01:10:55,189 --> 01:10:57,215
ইয়াহ
ইয়াহ.
708
01:10:57,800 --> 01:10:59,578
বাতি ধরে আমাদের দিকে
709
01:11:02,269 --> 01:11:03,667
ম্যাম ?
710
01:11:09,010 --> 01:11:10,889
নিজেকে দেখাও
711
01:11:17,573 --> 01:11:19,153
পিছনে যাও !
712
01:11:22,616 --> 01:11:23,689
ওহ ,আল্লাহ !
713
01:11:23,714 --> 01:11:25,275
আন্ড্রু ?
714
01:11:25,695 --> 01:11:27,269
ওহ,মোর আল্লাহ।
715
01:11:27,974 --> 01:11:29,202
হায়, আল্লাহ !
716
01:11:29,227 --> 01:11:32,764
৯৯ বছর পরযন্ত,আমাকে ব্যাক আপ দাও,
অফিসাররা নিচে যাও।
717
01:11:36,776 --> 01:11:39,807
এখানে, এটা নাও।
তুমি তাকে আর জ্ঞানি হিসাবে দেখতে পাবেনা।
718
01:11:40,604 --> 01:11:42,067
-ধরো !
-পিছনে থাকো ।
719
01:11:42,068 --> 01:11:43,533
এটা নাও !
720
01:11:44,498 --> 01:11:45,894
-আমাদের যেতে হবে !
-না, না, আম্মুকে নিতে হবে!
721
01:11:45,919 --> 01:11:48,851
-না , আমরা যাব !
-আমি আম্মুকে ছাড়া থাকতে পারব না !
722
01:11:48,879 --> 01:11:51,149
- ওকে !বুঝতে পারছি ,ওয়াদা করলাম ! কাম অন !
-না ! বেকা !
723
01:11:51,174 --> 01:11:53,064
- কি ?
-কিভাবে ?
724
01:12:03,758 --> 01:12:05,910
কি ?
কি ?
725
01:12:07,454 --> 01:12:08,499
বেকস !
726
01:12:08,524 --> 01:12:09,828
যাও !
যাও !
727
01:12:09,853 --> 01:12:11,377
ঠিক আছে
এখানে আসো ,সোনা ।
728
01:12:11,402 --> 01:12:13,045
হায়, আল্লাহ।
729
01:12:13,471 --> 01:12:14,552
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
730
01:12:14,553 --> 01:12:15,720
-না !
ঠিক আছে ,এখানে আসো ।
731
01:12:15,745 --> 01:12:17,325
-আমার জন্য হলেও চলে যাও !
-আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
732
01:12:17,350 --> 01:12:18,401
রেবেকা !
733
01:12:18,426 --> 01:12:20,091
আমি আম্মুকে নিয়ে আসছি !
734
01:12:20,116 --> 01:12:21,693
ওকে।
735
01:12:35,128 --> 01:12:36,597
আম্মু ?
736
01:13:01,670 --> 01:13:03,189
আম্মু ?
737
01:13:05,382 --> 01:13:08,957
চলে যাও
738
01:13:09,322 --> 01:13:13,985
নইলে আমি দেখাব যে কোথায় তোমার বাবাকে রেখেছি।
739
01:13:53,707 --> 01:13:55,861
আমি তোমাকে বলেছিলাম !
740
01:13:56,749 --> 01:13:59,878
আমার বাচ্চাকে আঘাত করবে না।
741
01:13:59,879 --> 01:14:02,228
আম্মু, সে আব্বুকে খুন করেছিল।
742
01:14:06,085 --> 01:14:08,664
এটা আমাকে তেমন ব্যথা দিবে না।
743
01:14:11,446 --> 01:14:12,692
এতেই হবে।
744
01:14:12,717 --> 01:14:14,578
আমি ছাড়া তোমারা কেউ না।
745
01:14:14,579 --> 01:14:17,340
নো !
আম্মু , কি করো তুমি ?
746
01:14:17,365 --> 01:14:19,753
তোমাদের জীবন নিরাপদ রাইখো।
747
01:14:25,308 --> 01:14:27,236
না !
748
01:14:34,228 --> 01:14:35,764
না !
749
01:14:42,020 --> 01:14:43,929
আম্মু !
750
01:14:45,168 --> 01:14:48,226
আমি এখানে ,সোনা।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
751
01:15:12,785 --> 01:15:14,188
এই চল।
752
01:15:17,908 --> 01:15:19,662
তুমি আবার ফিরে আসছিলে।
753
01:15:19,687 --> 01:15:21,448
অবশ্যই।
754
01:15:23,942 --> 01:15:25,764
সে তোমাকে সেটাই করেছিল।
755
01:15:27,928 --> 01:15:29,405
হ্যাঁ,
756
01:15:30,753 --> 01:15:33,062
পালানোর কোন উপায় নাই।
757
01:15:36,548 --> 01:15:38,416
আমরা থাকতে এসেছি।
758
01:15:43,341 --> 01:15:45,144
হেই , ঠিক আছে।
759
01:15:45,702 --> 01:15:47,268
এটা তেমন কিছু না।
760
01:15:48,776 --> 01:15:50,788
তোমাদের আমি পেয়েছি , সব ঠিক আছে তো ?
761
01:15:50,789 --> 01:15:54,156
ইয়াহ
আমরা কখনো চলে যাব না।
762
01:15:57,286 --> 01:15:58,781
এখানে আসো।
763
01:16:20,574 --> 01:16:50,662
Subtitle created by মামুন খান।