Subtitle created by মামুন খান ভাল লাগলে রেটিং দিবেন। "Lights Out ( বাতি গুলা নিভাও ) (2016)" ^ (Run time 01:20:55)
হেই,কিডো।
হাই ,বাবা তুমি কি বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে ?
হ্যাঁ, ১ ঘণ্টার মধ্যে কিংবা, , , , ,
কি ,কি খবর ? আম্মু কোথায় ?
আমি ভাবতেও পারছি না আম্মু সুস্থ।
আমি জানি ।
চিন্তা করো না ।
আমি তাকে সুস্থ করার জন্য কাজ করে যাচ্ছি,ওকে?
সে ...
সে নিজে নিজে কথা বলতেছিল।
শোন .
আমি বাসায় আসছি এবং আম্মুকে সুস্থ করবোই,প্রোমিজ।
ওকে .
- দেখা হবে তাহলে ,বৎস। - আচ্ছা।
Lloyd, Sophie MEDICAL RECORD MULBERRY HILL, CALIFORNIA
তুমি অবসরে কাউকে চাও ?
না, আমি ...
আমি মানে , ..
সামনে গিয়ে বন্ধ কর।
ওকে .
মনে হয় তুমি তাকে পায়খানায় আঁটকে যাওয়ার ব্যাপারটা বন্ধ করবে।
ঠিক বলছি না ?
তাই আমরা এটাকে মধ্যস্ততা বলতে পারি , আমরা এটাকে ...
পল ?
আমি কিছু দেখেছি ।
এই জিনিসটা তার প্রতি খাজনা আদায়ের মত হবে।
পল .
এক সেকেন্ড , প্লিজ।
কি বাল বল ?
পিছনের রুমে কিছু একটা আছে।
তুমি কি কিছু বোঝাতে চাচ্ছ ?
আমি জানি না ওটা চলে গেছে ।
এস্টার , আমি এটার সাথে সমঝোতা করতে চাই। তাই,
বাড়ি যাও।
সাবধানে যেও,বুঝছ ?
ওকে , যাই হোক আমি ১ ঘণ্টার মধ্যে বাসায় আসতেছি।
ওকে। হ্যাঁ।
বিদায়
এস্টার ?
আহা, না, না, না ... আস !
অ্যা !
লাইটস আউট ।(বাতিগুলা নিভাও)
হে .
আমাদের আবার চলে যাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
-এক্কেরে নাই -উম্ম
হুম , সেটাই ।
-না ? - না
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
হে, আমি তোমার সাথে গোসল করব।
তোমার গাঁ থেকে মাইয়াগো সাবানের গন্ধ আসতেছে ।
হেই।
- ম্যারাথন ম্যান । - আমি উঠলাম।
ভেবো না যে তুমি থাকতেছো।
বেকা,
- শুধু এক রাত ? -না ।
মধ্যরাতে তুমি আমাকে যে লাথি মেরে ফেলে দিলে?
ঠিক হয়ে যাবে নে . তুমি তো কুকুরের বাচ্চা নও ।
আমি ভাবতাম আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিলাম।
বয়ফ্রেন্ড ?
কোন শালায় কইছে বয়ফ্রেন্ড ?
ইয়াহ। উহ , তুমি একটা ..
একজন সমকামী , আমার দেখা একমাত্র সমকামী।
আট মাস হয়ে গেছে ।
সত্যি ? ৮ মাস ?
Eight months.
ওয়াও। ওটাই তোমাকে প্রথম অবস্থানে নিয়ে আসছে ।
-আমি যে ১ জোড়া জিনস প্যান্ট রাখলাম তার কি হল? -না।
একটা মোজা ? মানে ,শুধু ১ টা মোজা দিয়া কি বাল ফালামু?
১ টা মোজা দিয়া কি করতে যাচ্ছ ?
আমি কি কিছু বলছি ?
না, চলে যাও আমার কালকে কাজ আছে।
কি মনে করেছ,১ মোজা চুরি করে তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে?
মোজা ভরসার পাত্র হতে পারে না।
ওকে , আমি কালকে রাতে তোমার সাথে থাকতে চাই , ওই বাইচের নৌকায়।
আমরা কি এতে একমত হতে পারি , দয়া করো ?
ঠিক আছে।
তুমি কি সেখানেই থাক ?
আমি কালকে আসব তাহলে
জানো,একদিন রাতে তুমি কি যেন একটা দেখাতে চেয়েছিলে ...
আমি তোমাকে ভালবাসি,জানু।
হেই, সেক্সি।
আমি ভালবাসি , প্রচুর।
আর কিছু ?
না, আরেকটা কথা আছে,
খুবই গোপনীয় ।
সকরুণ উদ্যোক্তা মৃতু্যসম্বন্ধীয়
মা ?
কি করব তা বুঝতে পারছিনা আমি, ,.
আমি দুঃখিত আমি , , , আমি সত্যিই কিছু জানিনা
মা ?
হেই , মারটিন কী খবর ?
তুমি ঠিক আছো তো ?
হ্যাঁ, , ঠিক হব নে শুধু, একটা কিছু, , ,
আমরা জাগালাম নাকি ?
কি ?
হেই
আমি বিছানায় যাচ্ছি, সুইটি।
হে , হলটাকে একটা জিনিসই বিস্মিত করবে ,
এই মুহূর্তে সেটা উপরে উঠবে ।
শুভ রাত্রি , মারটিন ।
সে উত্তর দিচ্ছে না
হেই , মারটিন ?
তোমার জন্য ডাকতে পারি এমন কি কেউ এখানে আছে ?
ইস আমি জানতাম না যে তোমার একটা ভাই আছে।
ইয়াহ
তুমি , রেবেকা ?
হ্যাঁ, -আমি এমা , আমি শিশু সার্ভিস করি ।
তোমার বাবার মৃত্যুর পড় আমি মারটিনের দায়িত্ব নিয়েছিলাম।
তার মানে পালিত পিতা
- মাফ করবেন ? -সে আমার পালিত পিতা ছিলেন ।
আমি যখন ১০ বছরের চিলাম তখন আমার বাবা পালিয়ে যায় এবং আর ফিরে আসেনা।
যদি আমরা পারতাম .. মারটীনের সাথে ১ মিনিট কথা বলতে।
সে যখন বাসায় ছিল কিভাবে ছিল ? ঘুমিয়ে থাকত নাকি ?
আমি জানতাম না । আমি সেখানে থাকি না
সুতরাং,সেখানে শুধু তোমার মা থাকত ?
হ্যাঁ।
সে কিভাবে নিশ্চল হয়ে গেসিল
ও, বেশ। সে ..
তিনি তার অ্যন্টিডিপ্রেসেন্টস নিচ্ছে যদি বলি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন .
ওকে, এবং . কি মন্দ কথা, এই রকম অত্যাচার ?
দুঃখিত ,মারটিন কি ঠিক আছে ? কারন ...
তুমি আমাকে এমনভাবে বলছো যেন তার কাল চোখ বা অন্যকিছু আছে।
সকালে সে তার বাসার রুমে ঘুমাচ্ছিল।.
৩য় বারের মত গত সপ্তাহে
ওকে , মাফ করবেন।
হেই
তুমি তাহলে আসলে,
হুম ..
আমি জানতাম না যে তুমি আসবে
ওকে
আম্মু কোথায় ?
মারটিন ,আমি জানি তুমি আর তোমার আব্বু অনেক লেখাপড়া করছো।
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে কারন তুমি এ সম্পর্কে আম্মুর সাথে কথা বলতে পারবে না।
হত তুমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
যদি তুমি এই ব্যাপার নিয়া কথা বল ,বোঝ তাইলে আমি এখানে আছি ,ওকে ?
এইজন্যই তুমি চলে গেসিলে, তাইনা ?
আরে না, আমার ওয়াদা টা একটু জটিল ছিল।
ওকে। চল যাই , আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব
তোমার বাসায় কিংবা আম্মুর কাছে ?
তুমি কই থাকো ?
হেই
তুমি ঠিক হয়ে যাবে নে
কাম অন
সে সুস্ত হবে নে।
ওকে।
-আমরা কাছাকাছি থাকব -কি কজা !!!!!!
আমরা এখানে
শুধু ১ রাত্রের জন্য তোমার বাসায় আমাকে থাকতে দেয়া উচিৎ।
গুড লাক ,বৎস।
উম তুমি জানো কি ?
আমি ভাবতেও পারছি না তুমি সত্যিই সেখানে যাবে।
কারন আমার ওগুলা আছে . কি অদ্ভুত পোস্টার ওই দেয়ালে
আমার ঘুম দরকার।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি। . হুম।
-আম্মুর জন্য কোন টিপস ? - আহা , ভেতরে আসতেছ না কেন?
আসো , কেনই বা আসবে না ?
কারন সে তো পাগল,
আম্মু অনেক বিপদের মধ্যে আছে তাকে একটূ সময় দাও।
সে কি সামাজিক জীব ?
কেও হয়ত ঘাপলা বাজাবে।
ভাল , কে ?
ডায়না।
তুমি কি বললে ?
তার নাম ডায়না ।
হেই
বুঝতে পারছি তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ,
কারন আম্মু ঠিক এই কাজটাই করত যখন বাবা তাকে ছেড়ে গেসিলো।
আমার ডায়নাকে নিয়ে বাজে স্বপ্ন ছিল
তারা যা এটা সেটাই , ওকে ?
কারন সে বাস্তব না
বেকা ,হাই
হাই , আম্মু .
হেই , বাসায় কি করো ? তেমন কিছু না মিস্টার
সে তোমাকে বলবে
সে ঘুমায় নি
বেশ তো
তার দোষ দিতে পারো তুমি ?
পল আমাদের কাছে সব ছিল
প্রায় সবকিছুই
আম্মু, তুমি কি কখনো কবিরাজ দেখছো ?
আমি আমার সমস্যা নিয়ে কারও কাছে যেতে চাইনা।
আগে বহুবার গেছি।
মনে আছে তোমার ?
হ্যাঁ, মন আছে
কতক্ষন হল তোমার মেডের বাইরে আছো ?
মাফ করো ?
ইয়াহ
তুমি কি ভেবেছ এটা আমার সাথে ঘটবে ?
মারটিনের কি খবর ? তাকে নিয়ে কখনো ভেবেছ ?
তুমি কি আমার সাথে "বাজে মা " র মত আচরন করবে?
তুমি , সবাই ,হু ?
তুমি কি জানো তাকে পিতাহীন অবস্থায় বড় হতে হয়েছে?
দেখ তুমি কিভাবে চলে যাও
আমি তোমাকে কিছুদিন সময় দিতে এসেছি
তুমি উন্মাদ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না ।
আমি মারটিনকে আমার কাছে রাখতে চাচ্ছি।
-ম্মম্মম্মম্মম্ম -হ্যাঁ
-কি হতে চলছে , মা - মামামামা
-যখন তুমি সুস্ত থাক তখন আমাকে ডাকো । -নো, নো, নো।
-ব্যাগ গুছাও। -না , মারটিন .
আমি রেডি
মারটিন , না, না, না।
মারটিন ,দয়া কর . দয়া কর, দয়া কর।
- তুমি এটা পরিকল্পনা করেছিলে , তাই না। -চলে যাও
-- তুমি এটা পরিকল্পনা করেছিলে - আমি কিছু পরিকল্পনা করিনি,আম্মু।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আবার আসব। ভিটামিন নিতে ভুলো না যেন।
রেবেকা।
- কি হচ্ছে এসব ? - আমরা বাসায় যাচ্ছি
না, না। রেবেকা ,প্লিজ
দুঃখিত , আম্মু।
ওকে
আমরা এখানে তোমারা বিছানায় যেতে পার
যদি চাও পালংকেও যেতে পার।
না।
এটাই ভাল হবে।
ওকে।
ঠাণ্ডা হও।
ও মোর খোদা!!!!!
এটা তোমার আইডিয়া ?
-কি বলতে চাচ্ছ ? -বাচ্চাকে এখানে নিয়ে আসো/।
হ্যাঁ, সে সেখানে নিরাপদ নয়।
তো, তুমি স্কুলে ওই ভদ্রমহিলাকে ডাকলে।
CPS হল (Child Protective Services)শিশু সংরক্ষন সার্ভিস।
ঠিক এটাই।
-সে আমার ভাই -এবং সে আমার মা
তো ?
তুমি এটা তাদের সাহায্য বা মারার জন্য করেছ ?
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
আমি জানি সেটা রাতে খাওয়ার আগে ছিল , তাই আমরা এটাকে মধ্যরাতের জলখাবার বলতে পারি।
তুমি আচ্ছাদিত(খড়িমাটি দ্বারা) হতে চাও কি চাওনা?
উম . হ্যাঁ , আচ্ছাদিত হওয়া ভাল ।
তুমি কি সেগুলোকে ত্রিভুজাকার বানাতে পারি ?
হ্যাঁ। তুমি আসলে তোমার বড় বোনের মত।
আমি ভালসাতাম ,ইতিমধ্য।
এই দেখ
ওকে ।
বেশ ভাল , এটা ঠিক না .. ওহ ।
দুঃখিত ,তোমার মধ্যে ঘাপলা আছে।
রেবেকা ?
হ্যাঁ ?
যদি আম্মু পাগলামিটা ,
আমরা কি পাগল নাকি ?
না।
মারটিন ?
হেই
তুমি নিচে বসে কি করতেছো ?
তুমি লাইটের সুইচটা চাপ দাও ।
- মারটিন কে সাথে নিয়েছো ? - উহ ... কি?
কে এটা ?
তুমি এটা করতে পারো না
সে অস্থির । না .. এটা তার জন্য নিরাপদ জায়গা না।
-কে কোথায় ? -সে স্কুলের যাওয়ার জন্য ড্রেস পড়তেছে।
ওকে
-তুমি যা করতে চাও কর . -হ্যাঁ . আমি তাকে এখানে আনতে চাই।
আমি হ্যাঁচকা টানের কথা বলছিনা।
আমি এখানে থাকতে পারব না।
সে ... নিশ্চয়ই ,সে পারবে।
কারও সাথে না .. রেবেকা , কাম অন ।
তুমি জানো আমি এখানে কেন ? সে আমাকে ডাকছিল ।
শিশু সার্ভিস বাদাম চাকরির মত অর্ডার নেয় নাকি?
সে নির্মল ছিল কিনা আমি সন্দিহান ছিলাম।
জানো কি অইছে ? এটা কিভাবে কাজ করে সেটা বিষয় না।
কেন না ?
সফি তার গর্ভধারিণী মা , তার অভিভাবক।
মারটিন কে ছাড়াতে হলে তার বিরুদ্ধে মামলা করতে হবে।
তাকে আদালতে নিয়ে যাও
এটা একটা যন্ত্রনামুলক কাআজ হবে।
এটা হচ্ছে প্রথম অর্ধেক।
মারটিন কে ভাল লিল্লাহ বোর্ডিং এ রাখতে হলে,
তোমাকে প্রমান করতে হবে এবং তোমার বাসা প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করবে।
তোমার কাছে ২ টা অপশন আছে।
তোমার মায়ের সাথে যুদ্ধ ঘোষনা করে ...
নিজেকে একজন দায়িত্বশীল অভিভাবক বানাবে
তুমি কি রাজি ?
আমি টা হতে পারব
ঠিক আছে আমার ঘুম পাচ্ছে
আমি আজকে রাতে ভাল হব।
হে,
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি , কেমন আছো ?
-আমাকে আম্মুর কাছে নিয়ে যেতে পারো ? -সত্যি ?
- সত্যি ? -হেই .
- আবার কি এসবই হল ? - কি ?
না, আমি এ সম্পর্কে গাড়িতে বসে কথা বলব। কি করতেছে ?
-আমার মনে হয় আমাদের গতকাল রাত্ নিয়ে কথা বলা উচিৎ। -কি ?
হ্যাঁ। তুমি কিভাবে আমার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করতে পারলে ।
ওহ উম .
ইয়াহ , আমি শুধু .. দুঃখিত
তুমিই ঠিক . আম্মুকে পাওয়ার জন্য মারটীনকে ব্যাবহার করতেছিলাম।
আমাকে দেখিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
- আমরা কি পারি ..? -উম্মম্ম
তোমার মারটিনের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ
সে রকম না , কিন্তু তুমি এখন দায়ী থাকবে
ওকে , আমি ডায়নাকে খুজে পেয়েছি।
ওই কুত্তীটা আসলেই বাস্তবে আছে।
দাড়াও ডায়না কে?
আম্মু ?
ঠিক আছে , কি খুজতেছো ?
আমরা আম্মুকে খুজতেছি।
যদি তুমি তাকে দেখ , আমরা পিছনের দরজাটাকে আঘাত করব , বুঝছ ?
বুঝছি
সফি এবং ডায়না মাল্ভেরি পাহাড়ে , CA
রোগী ২৮৩ , অক্টোবর ৬,১৯৮৪
রোগীটা চর্ম রোগে ভোগে এবং সেটা নিজে নিজে ঠিক হয়।
প্রচণ্ড আলোর উদ্দীপনার কারনে
রোগীর এখানে থাকাটা আসলে সমস্যামুলক।
সে ছিল বিপ্লবের ইতিহাস .
পরে তাকে অন্ধকারেএক রোগীর সূর্য চিকিতসার ওয়ার্ডে রাখা হয়েছিল।
সফি নামে এক যুবতীর।
এবং .. ওহ , তাকে নিয়ে আসো। .
তাকে সামলাও। ধন্যবাদ
হ্যালো , ডায়না
বাতিগুলা নিভাও।
শুনলাম তুমি নাকে আবার খারাপ হয়ে গেছো।
ডায়না ,আমি তোমাকে সফি থেকে দূরে থাকতে বলছি।
সে আমার জিগরি দোস্ত।
তাহলে তাকে মারলে কেন ?
সে ভাল হতেছিল ,তাই ।
১৩ ই নভেম্বর।
রোগীর চর্মের অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
আমরা পরীক্ষামূলক চিকিৎসা প্রস্তুত করতেছি।
তাকে নিচে নামাও !
ফুল ডোজ মারো , ১২০০ ওয়াট।
এটা এখন বন্ধ কর ! এখনই !
যিশু খ্রিস্ট ..
ব্রিট !
দূরে থাক
দূরে থাক ,বেকা ।
আমি আবার দূরে যেতে চাইনা ।
তুমি ঠিক আছো ? কি ঘটেছে ?
আমরা যেতে চাইছিলাম ,তোমার আম্মু এখানে। উঠ।
আস্তে কমাও .আস্তে আস্তে কমাও . আস্তে কমাও।
- ধ্যাত! - আমার সাথে কথা বল।
-ওরে খোদা। . -ওখানে ঘটলটা কী ?
আমি জানিনা।
- আমাকে আক্রমন করা হইছে। - অ্যা , কিসের দ্বারা ?
আমি জানিনা। আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না ।
এগুলা কিসের জন্য ?
প্রমান। ওগুলা প্রমান।
জানি . আমি অবশ্যই বলতাম
তোমার বোন সম্পর্কে বল , ওকে ?
সে ভাল আছে ।
ভিটামিন গুলা সেবন কর ?
ওহ।
কিছুটা সুস্থ এখন
কিন্তু ,হেই শোন , দোস্ত , আমি ..
জানি আমি দূরে সরে যাচ্ছি এবং আমি সেটা পরিবর্তন করতে চাইনা।
আজকে রাতে মুভি দেখতে দেখতে পপকর্ণ খেলে কেমন হয়?
হ্যাঁ,প্লিজ।
বেশ।
আমি মনে করি ব্যক্তিগত সময় হচ্ছে আমআদের যা প্রয়োজন তাহাই।
আমাদের মধ্যে তিনজন
-আম্মু ? -হু ?
আজকের রাত্রটা কেমন গেল ? ভাল ?
আমরা দেখব। .
বাচ্চা, বাতিগুলায় কিভাবে দেখা যায় ?
অ্যা, এখন ভালই। পরির মত হয়ে ইতোর মত দৌড়াও।
তাকে বল আমার জন্য হালকা নাস্তা আনতে
নিচে কি কর ?
আমি সুস্থ কেমন আছো ?
ভাল আছি
আমি
তোমার বাবাকে মিস করি।
সে আমকে শক্তিশালী অনুভুতি দিত।
সে আমাকে যোদ্ধা বানাইছিল ..
মনে আমার এখন ওইগুলা আবার অনুভব করা উচিৎ , জানো তুমি ?
-আমার মনে হয় তুমিও তাই করতে। -আমি সুস্থ ।
রেকেকা শক্তিশালী ।
উহ, রেবেকার কাজগুলা দেখেই মনে হয় সে শক্তিশালী। এবং সে মাঝে মাঝে
কিন্তু , আমাকে বলতে দাও , যখন কঠিন সময় পার করি , সে আমাকে বাঁধা দিত।
আমি চাইনা সেটা তোমার সাথে ঘটুক।
মাঝে মাঝে কঠিন কাজ করতে হয়। .
গাঁ শিউরে উঠার মত।
এমা আমাকে এইগুলাই বলছিল।
ইয়াহ
মনে তুমিই সঠিক।
আমি আবার আসব।
আম্মু ?
হেই , হেই ,হেই . সব ঠিক আছে ওকে , চুম্মা ।
- কি কর তুমি ? - বেশ, ঠিক আছে।
এদিকে তাকাও। আমাকে বিশ্বাস কর , ওকে ?
-আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে চাচ্ছি। -আম্মু ,প্লিজ , প্লিজ
ইস , বেবি।
অনেক দিন আগের কথা
ডায়না নামে আমার এক বান্ধবী ছিল।
সে একটু ভিন্ন প্রকৃতির ছিল।
আমার দিকে তাকাও।
পরে দেখলাম তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
কিন্তু খবরটা ছিল ডাহা মিথ্যা।
সে তখনও সেখানেই ছিল
অবশেষে সে ফিরে আসল।
মা , প্লিজ যেতে দাও।
নো, শুনো। দ্যাখ .. দ্যাখ ..
কয়েক বছর হল আমি তাকে ছেড়ে চলে গেসি , আমি তাকে থামালাম।
কিন্তু এখন সে থাকতে যাচ্ছে।
যতদুর মনে আছে আমার মাথা পরিষ্কার রাখি। বাতি নিভাও
- না ! -মারটিন ।
মারটিন , বাতি জ্বালাবে না
ডায়না তেমন কিছু জানেনা
না ,ডায়না।
He doesn't understand. He didn't mean it.
মারটিন , সে ওগুলা বুঝবে না ।
প্লিজ এটা করো না
দাড়াও
তোমার মা যখন যুবতী ছিল তখন মানসিক হাসপাতালে ছিল?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ , সে রকমই মনে হচ্ছে।
এটা নিয়া আর কথা নয় ,এ পর্যন্তই ।
সে কি কিছুই করত না।
মনে হয় তুমি যা বলছ সেটা সত্যি না।
আমি শুধু শুনতেছি ?
কারন আমি আজও জানি না ডায়না কে
সে .
অবস্তা খারাপ ।
আমাদের বাজারে যেতে হবে , বেবি।
তাই
তুমি স্টোরের কাছে যেতে পারো ?
ওকে কপি করো
তাড়াতাড়ি আসবে
এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছ ?
জানি আমাকে বিশ্বাস করবে না ,
কিন্তু ডায়না বাস্তবিক।
সে আমার চুল স্পর্শ করেছে . -হেই, হেই ,হেই।
আমার কথা শুনো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
যেটা কখনো আমাকে বলে নি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- আমি জানিনা সে কি - সে বাতির মত না
ওকে
আমার সাথে আস .
ওকে .
তো
এটা পালাক্রমে আসে যে তোমার পিতা প্রচুর গবেষণা করেছিল তোমার মা এবং ডায়নার অতীত নিয়ে
ডায়নাকে অট্টআলিকার নিচে আটকানো ভাবে পাওয়া গিয়েছিল যখণ তার বয়স ১৩ বছর ছিল।
এবং তার বাবা নিজেই আত্মহত্যা করেছিলো *SHE IS IN MY HEAD
তার ত্বকে অদ্ভুত বাধি হয়েছিল .
এটাই ছিল তার গল্প
লোকজন সচারাচার বলত যে সে শয়তান ছিল
এবং এভাবে সে লোকের মাথায় ঢুকে যেত ,তাদেরকে পরিবর্তন করত
তাকে মালবেরি পাহাড়ে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে সে মায়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলো
এবং আমি ভাবি সে মায়ের মাথার ভিতরেই ছিল ......।
এবং তার চিন্তাকে বানাত যে তারা বন্ধু ছিল
- কিন্তু তারা ছিল না ? - না .
ডায়না শুধুমাত্র আসতো এখানে যখন তার মা খুবই খারাপ অবস্থায় ছিল
আমি এই পথ দিয়েই যেতাম যখন আমি তোমার সমবয়সী ছিলাম
যখন তোমার পিতা চলে গিয়েছিল
হুম .
তো, ডায়নার কি হয়েছিল?
ডাক্তাররা পরীক্ষামূলক চিকিৎসা চালাতে চেষ্টা করেছিল এবং কিছু একটা ভুল বাল হয়ে ছিল
সে মারা গেল ।
কিন্তু যদি সে মৃত থাকে
কিভেবে সে আমাদের সাথে এগুলা ঘটায় ?
আমি জানি না।
মনে হয় এই পৃথিবীতে আম্মুর সাথেই তার কানেক্ট আছে।
জানো ,আমার বিশ্বাস আম্মু ঠিক হবে ,
আবার তার মন শক্তিশালী হবে। .
তারপর হয়ত কানেক্তশন বন্ধ হয়ে যাবে।
না।
ডায়না সেটা ঘটাতে দিবে না।
তাহলে বললে কেন ?
কারন এটাই ছিল কারন যে কারনে বাবা সেটা করতে চেয়েছিল।
ওকে ,চল খাবার খাই।
হে
ব্রিট ?
ওখানে থাকো
রে -বে- কা- !
হায় ,আল্লাহ।
আম্মু , কথা বলতে চাই।
কি ?
ডায়নাকে নিয়ে আমাদের কিছু বলবে ?
কি আবোল তাবোল বল ?
আরে , তোমার বান্ধবী ডায়না।
মারটিন বল যে সে এখানে ১ ঘণ্টা আগেও এসেছিল।
হ্যাঁ সে আমার বান্ধবী ছিল ।
এটা তোমার বান্ধবী, ডায়না ?
এটা কি তার ছবি ?
এটা তুমি কোথায় পেলে?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। - না, তুমি উত্তর দিবে।
তুমি ডায়নার সাথে মালবেরি পাহাড়ে সাক্ষাৎ করেছিলে?
যখন তোমাকে সেখানে রোগের জন্য নেয়া হয়েছিল।
-ঠিক বলছি না ? - এতে কি আসে যায় .
- ঠিক না ? - ..কখন সাক্ষাৎ করেছিলাম ?
আমরা কখন সাক্ষাৎ করছি না করছি টা দিয়ে তুমি কি করব?
কারন সে মৃত।
-সে এই ছবিটার ১ বছর পর মারা গেসিল -ডাহা মিথ্যা . মিথ্যা, মিথ্যা।
আমি জানিনা কি বালছেড়া কথা বল তুমি ,বূঝেছ ?
-এটা সত্য ,আম্মু ,এটা সত্য। -ওকে , এবার থামো।
থামো। ওকে , বুঝলাম
তুমি কিন্তু টপিকস ঘুরাচ্ছ।
তুমি আমার পুত্রকে আমার কাছ থেকে আবার নিয়ে যাওয়ার ধান্ধা করছো।
তুমি ওইসব বুনো গল্প বানাচ্ছো ,তাই না
আমি তা্র শোক সংবাদ শুনেছি ,আম্মু ।
-সেটা ব্যাখা কর। - জানো ,ওইসব ভুয়া কথা।
তারা ভুয়া হতে পারে । তুমি আসলেই পাগল।
-বা*লের কথা শোন । -আমার ?
আমি জানি, জানি । এটা একটু পাগলামি হওয়ার মতই।
এই বাসায় একটা মৃত মহিলা ছিল।
এবং তুমি তাকে যেতে দিলে,আম্মু, তাকে থাকতে দিলেই পারতে।
জানি , আমি দেখি তো । আমি পেয়েছি।
আমাকে ছাড়তে কষ্ট হবে বলে এখানে আইছো তুমি।
ঠিক বলছি না ?
আমি তোমার কাছ থেকে শুনিনি। তুমি অন্যদের মত আমাকে দেখতে আসো না
তুমি কি জানো এটা আমাকে কত ব্যাথিত করে?
এবং আদ্যবধি , এটা চলে গেছে।
আমি ডায়নাকে বের করে দিয়েছি ওই সময়।
আমি ওই রকম কেউ না যে তার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
বন্ধুত্ব ?
আম্মু,এখানে মৃত ব্যক্তি নিয়ে কথা হচ্ছে।
ওহ ,সুইটি !
ভুতেরা বাস্তব নয়।
তাহলে সি কি ছিল ,বাল আমার ?
সে কি ছিল ?
তুমি আজকে রাতে আবার আমার জায়গায় ঘুমাতে পার।
আমি সকালে সিপিএস কে ডাকব।
না।
'না' মানে ?
আমি জানি তুমি অনেকদিন যাবত এগুলা করতেছ কিন্তু ভুলে যেওনা সে তোমার মা।
তার আজ না কাল আমাদের প্রয়োজন হবেই।
হেই।
আমি তার জন্য এখানে আসিনি। আমি তোমার জন্য এসেছি।
আমার কাছে তোমার স্থান আগে
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
আচ্ছা। কিন্তু এ জায়গাটা নিরাপদ নয়।
এটা কোন জায়গায় নিরাপদ না তাহলে?
সে রাতে কয়বার ঘুম থেকে উঠে ?
আম্মু ?
সে সচারচার সকালের আগে উঠেই না।
ওকে
প্রথম কথা হলা আমাদের কিছু প্রহরী রাখা দরকার।
ব্রিট এবং আমি সিড়ির পাটাতনে বসে থাকব।
- আচ্ছা ? ঠিক আছে
দরজাটা কি বন্ধ রাখবে না খোলা রাখবে?
এক্কেরে বন্ধ ।
দাড়াও
পারবা তো ?
আজকে রাতে ঘুমাতে পারবে তো ?
আবার জিগায় ।
ব্রিট কে জানাতে হবে। এক্ষুনি চলে আসব।
তোমাকে একা থাকতে হবে না , বুঝছ।
জানি ,তুমি আসবে।
মারটিন চায় যে আজকে রাতে যে তার সাথে ঘুমাই।
কি বললে ?
সে একটু বেশিই বুঝে।
ইয়াহ।
তুমি এখনো থাকতে চাও ?
তুমি থাকবে না কি করবে?
সারা রাত লাইট জ্বালিয়ে ঘুমানো কত কষ্টের ,জানো তুমি?
মনে রেখ আমরা সবাই উন্মাদ।
জানো ..
আমি সেটা ভাবিনি ।
ধন্যবাদ
আমার চারদিকে তুমি ঘুরবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
নিচের ড্রয়ার ।
-কি ? -নিচের ড্রয়ার ।
সজ্জাঘরে।
আমি সেটা তোমার জন্য পরিষ্কার করে রাখব।
সত্যি বলছো ?
না হয়ত।
-ওকে ,শুভ রাত্রি। -শুভ রাত্রি।
আম্মু ?
উহ, আমরা সারা রাত থাকতেছি।
ওকে, সকালে দেখা হবে।
আমার জানু।
তুমি থাকবে ?
হ্যাঁ।
বেশ।
উম আমি, উম্মম্মম।
আমি যদি >>>>>>>>>>>> .
কালকে সকালে হয়ত তুমি ঠিক থাকবে।
ইয়াহ।
অবশ্যই
তুমি বাবার কোন কথা শুনতে পাও ?
তার কোন চিঠি কিংবা ..
না
আমি দুঃখিত।
ইশ যদি তুমি এ রকম কিছু একটা পেতে!
জানি তুমি আমাকেই দোষ দিবে, আমি তোমার দোষ দিচ্ছি না।
না, আমি দোষ দিচ্ছি না।
এটা একান্ত তার ইচ্ছা সে থাকবে কি থাকবে না , তোমার না।
ওকে।
শুভ রাত্রি।
আমার সাহায্য লাগবে।
ধুত্তরি !
রেবেকা ?
ইয়াহ ?
তোমার ঔষধ খুজে পাইছো ?
না।
কিন্তু আমরা কিছু আঁকব ।
তাই বুঝি ?
হ্যাঁ,সোনা।
আমরা প্রমান করতে চাই যে আম্মু ভাল আছে।
ওকে।
একটু ঘুমাও
ধ্যাত !
ব্রিট ?
ধ্যাত !
ধ্যাত!!!!!!
আসো।
রেবেকা !
বেকা!!!!!!
না-আ-আ-আ-আ-আ-আ-আ!!!!!!!!!
কাম অন ।
-কি করতেছো ? -কি করতেছো ?
আমাকে আবার ছেড়ে যেওনা।
-ওকে । -চিরদিনের জন্য????????? !
হেই, ঠিক আছে।
মনে হয় কিছুই কাজ করতেছে না ।
এটা আর কি করতে পারবে ?
একটা ফাঁদ ।
নো .
না ! হেই !
সাহায্য!
-সাহায্য ! -ব্রিট !
বাইরে বের কর !
না !
বেকস ?
বাইরে বের কর !
বেকস !
ব্রিট ! ব্রিট ,আমরা নিচে নেমে যাচ্ছি !
ঠিক আছে, বেকস। থাকো।
মিসেস ওয়েলস ?
-হ্যালো ? -না !
না , ব্রিট !
- ব্রিট ! মিসেস ওয়েলস ?
লাইট টা ধরে রাখ , ব্রিট !
ব্রিট !
ওকে , বেকা ,থাকো।
ওকে।
ধুর ! ব্রিট।
ব্রিট ? ব্রিট , এখানে আসো !
সে চলে যাচ্ছে ?
না
না, না। সে সেটা করবে না ।
সে করছে।
ওহ নো !
ওহ , আসো !
মনে হয় এটা বেশিক্ষন স্থায়ী হবে না।
আমাদের আরও বাতি খুজে বের করতে হবে।
রেবেকা ?
এই যে ?
মারটিন ?
ডায়না,তুমি কোথায় ?
আমি তোমাকে আমার বাচ্চাদের ক্ষতি না করতে বলেছিলাম।
তারা তেমন কিছু জানেনা।
আমাকে ভয় দেখাবে না ,ডায়না।
না। তোমার আমাকে লাগবে, ডায়না !
আমি ছাড়া কিছুই থাকবে না।
আচ্ছা।
এমন কিছু হয়েছে যেটা আমি চাইনি .
তুমি এখানে আর কতক্ষন থাকবে ?
আমি জানিনা
কোন জানালা নেই।
হ্যাঁ,
আমি একটা পরিকল্পনা করছি।
আমি তোমাকে খুব বেশি সাহায্য করতে পারবনা।
হেই
মহৎ কাজ করছ তাহলে, ঠিক আছে ?
বাক্সের মধ্যে কি আছে দেখ।
আমি একটা ফ্ল্যাশলাইট পেয়েছি , আরও কিছু।
এটা একটা কালো বাতি ।
কিছু জুস পেলাম।
দাড়াও
কোম্মে যাও ?
একটা তালিকা নিব। আগুনটা ওভাবেই রেখ।
হায়, আল্লাহ !
ও মোর আল্লাহ।
এক্কেরে হাঁসপাতালের মত।
অন্ধকারে ফাঁদে পড়ে গেলাম।
ফালতু !
আমার কাছ থেকে সফিকে নিয়ে যাও।
এক্কেরে বাবার মত।
ডায়নাকে ভুলে যাও।
চল যাই !
আমি তাকে দেখেছিলাম। সে লাইটের সামনেও অদৃশ্য হয়নি।
তো ?
যদি আমরা একবার দেখি অন্তত সে কোথায় আছে টা জানতে পারব।
এবং হয়ত আমরা এটা দিয়ে তাকে আঘাত করতে পারব।
এখন কি হবে ?
-আম্মি ! -আম্মু !
-আম্মু !
মারা যাচ্ছ নাকি ?
না।
আমরা যোদ্ধা। আমাকে শুনতে পাচ্ছো ? আমরা যোদ্ধা।
সে সেখানেই আছে ! আমার গার্ল ফ্রেন্ড এবং তার পরিবার
স্যার, গাড়ীতে ফিরে যান। আপনার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
-আপনার ফ্ল্যাশলাইট দরকার। -গাড়িতে গিয়ে মর শালা।
৮১ বছর পর্যন্ত আমরক মেরিগোল্ড হাউসে ছিলাম।
আমি যেটা ভয় পেতাম সেটা এখন আর নাই।
ল্যাপড।
বাসায় কেউ আছেন ?
এই যে ?
ল্যাপড ,আমরা বাড়িতে কোন ভুত থাকলে তাকে তাড়াই ।
আমরা এখানে !
সাহায্য !
ডায়না ?
আমার বাচ্চাকে আঘাত করলে , আর কোন কথা নয় !
ইয়াহ ইয়াহ.
বাতি ধরে আমাদের দিকে
ম্যাম ?
নিজেকে দেখাও
পিছনে যাও !
ওহ ,আল্লাহ !
আন্ড্রু ?
ওহ,মোর আল্লাহ।
হায়, আল্লাহ !
৯৯ বছর পরযন্ত,আমাকে ব্যাক আপ দাও, অফিসাররা নিচে যাও।
এখানে, এটা নাও। তুমি তাকে আর জ্ঞানি হিসাবে দেখতে পাবেনা।
-ধরো ! -পিছনে থাকো ।
এটা নাও !
-আমাদের যেতে হবে ! -না, না, আম্মুকে নিতে হবে!
-না , আমরা যাব ! -আমি আম্মুকে ছাড়া থাকতে পারব না !
- ওকে !বুঝতে পারছি ,ওয়াদা করলাম ! কাম অন ! -না ! বেকা !
- কি ? -কিভাবে ?
কি ? কি ?
বেকস !
যাও ! যাও !
ঠিক আছে এখানে আসো ,সোনা ।
হায়, আল্লাহ।
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
-না ! ঠিক আছে ,এখানে আসো ।
-আমার জন্য হলেও চলে যাও ! -আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
রেবেকা !
আমি আম্মুকে নিয়ে আসছি !
ওকে।
আম্মু ?
চলে যাও
নইলে আমি দেখাব যে কোথায় তোমার বাবাকে রেখেছি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম !
আমার বাচ্চাকে আঘাত করবে না।
আম্মু, সে আব্বুকে খুন করেছিল।
এটা আমাকে তেমন ব্যথা দিবে না।
এতেই হবে।
আমি ছাড়া তোমারা কেউ না।
নো ! আম্মু , কি করো তুমি ?
তোমাদের জীবন নিরাপদ রাইখো।
না !
আম্মু !
আমি এখানে ,সোনা। আমি তোমাকে পেয়েছি।
এই চল।
তুমি আবার ফিরে আসছিলে।
অবশ্যই।
সে তোমাকে সেটাই করেছিল।
হ্যাঁ,
পালানোর কোন উপায় নাই।
আমরা থাকতে এসেছি।
হেই , ঠিক আছে।
এটা তেমন কিছু না।
তোমাদের আমি পেয়েছি , সব ঠিক আছে তো ?
ইয়াহ আমরা কখনো চলে যাব না।
এখানে আসো।
Subtitle created by মামুন খান।