تیم ترجمه‌ی ایران فیلم تقدیم میکند
ترجمه از ناصر و روح‌الله
‏هی بچه
‏هی بابا ‏زود میای خونه؟
‏آره٬ یکی دو ساعت دیگه
‏چه خبر؟ ‏مامانت کجاست؟
‏فکر نکنم حالش خوب باشه
‏می‌دونم
‏نگران نباش
‏دارم سعی میکنم حالش رو بهتر کنم٬‌باشه؟
...‏اون
‏با خودش حرف میزنه
‏گوش کن
‏زود میام خونه پیشت و حال مامان رو بهتر میکنم٬‌قول میدم
‏باشه
‏- زود می‌بینمت رفیق ‏- زود می‌بینمت
‏پرونده‌ی پزشکی لوید سوفی
‏می‌خوای کسی اضافه‌کار بایسته؟
...‏نه٬‌من باید
...‏من باید
‏فقط برو و در رو ببند
‏باشه
‏حداقل شاید بتونی جلوش رو بگیری تا خودش رو تو کمد زندونی نکنه٬ باشه؟
‏درسته؟
...‏پس اسمش رو نمی‌ذاریم دخالت کردن ...‏اسمش رو می‌ذاریم
‏پائول؟
‏یه چیزی دیدم
‏این مسئله دیگه داره تاثیر بدی رو پسرم می‌ذاره
‏پائول
‏یه لحظه لطفا
‏چی؟
‏یه چیزی تو اتاق پشتی بود
‏منظورت از یه چیز چیه؟
‏نمی‌دونم ‏ناپدید شد
...‏اِستر٬ حتما باید ترتیب این قضیه رو بدم٬ پس
‏دیگه برو خونه‌ت باشه؟
‏وقت رفتن مواظب خودت باش باشه؟
‏باشه٬ پس من تا تقریبا یه ساعت ذیگه خونه‌ام
‏باشه ‏آره
‏می‌بینمت
‏استر؟
‏نه نه نه ‏بی‌خیال
‏
«‏«چراغ‌ها خاموش
‏هی
‏چقدر شانس دارم که یه کمر دیگه بریم؟
‏نزدیک به صفر
‏آره
‏- نمیدی؟ ‏- نه
‏میرم یه دوش بگیرم
‏شاید منم اومدم پیشت
‏بعدش بوی صابون دخترونه می‌گیری
‏هی
‏- دونده‌ی ماراتُن ‏- بیدارم
‏فکر نکن قراره اینجا بمونی
‏بکا
‏- فقط یه شب ‏- نه
‏نصف شب می‌خوای منو پرت کنی بیرون؟
چیزیت نمیشه ‏هاپو که نیستی
فکر می‌کردم دوست‌پسرتم
‏دوست‌پسر؟
‏کی گفته تو دوست‌پسر منی؟
‏آره ...‏تو
‏یه پسری٬ تنها پسری هستی که بهش میدم
‏هشت ماه شده
‏جدی؟ ‏هشت ماه؟
‏هشت ماه
‏اینجوری رسما رتبه‌ی اول رو به دست میاری
‏- چطوره یه شلوارمو اینجا بذارم بمونه؟ ‏- نُچ
‏یه لنگ جوراب؟ ‏منظورم درست فقط یه لنگ جوراب هست
‏می‌خوای با یه لنگ جوراب چیکار کنی؟
‏این یعنی بله؟
‏نه٬ از اینجا برو ‏فردا کار دارم
‏اینکه یه لنگ جورابم اینجا باشه معنیش ‏این نمیشه که نتونی از شرم خلاص بشی
‏جوراب که لنگر نیست
‏باشه٬ فردا شب تو اون کنسرت می‌بینمت
‏میشه لطفاً رو همین توافق کنیم؟
‏باشه
‏هنوز اینجایی؟
‏فردا می‌بینمت
...‏می‌دونی٬ یکی از این شب‌ها بالاخره می‌ذاری
‏منم دوستت دارم
‏هی سکسی
‏خیلی ازت خوشم میاد
‏همش همین؟
‏نه٬ یه چیز دیگه هم هست
‏خیلی نزدیک بود
«‏«آگهی درگذشت کارآفرین دلسوز
‏مامان؟
‏فقط نمی‌دونم باید چیکار درباره‌ش بکنم
‏شرمنده‌ام ‏واقعا نمی‌دونم
‏مامان؟
‏هی مارتین٬ چی شده؟
‏خوبی؟
‏آره٬ خوب میشم ‏فقط... یکم طول میکشه
‏بیدارت کردیم؟
‏چی؟
‏هی
‏باید برگردی به تختت عزیزم
‏تنها کسایی که نصف‌شب تو این خونه باید بچرخن٬
‏بزرگ‌ها هستن
‏شب بخیر مارتین
‏جواب نمیده
‏هی مارتین؟
‏کس دیگه‌ای هست که بخوای شماره‌ش رو برات بگیریم؟
...فقط نمی‌دونستم یه برادر داری
‏آره
‏شما ربکا هستین؟
‏- آره ‏- من اِما هستم٬ از خدمات حمایتی بچه‌ها
‏بعد از فوت پدرتون من مسئول پرونده‌ی مارتین هستم
‏ناپدری
‏- ببخشید؟ ‏- اون ناپدریم بود
‏وقتی ده سالم بود پدرم گم‌و‌گور شد و برنگشت
‏خوب میشه بتونیم یه دقیقه درباره مارتین صحبت کنیم
‏وقتی خونه‌ست اوضاعش چجوریه؟ ‏می‌خوابه؟
‏نمی‌دونم ‏من اونجا زندگی نمی‌کنم
‏پس فقط مادرتون تو اون خونه‌ست؟
‏آره
‏وضعیتش چجوریه؟
...‏خب٬ اون
‏داروهای ضدافسردگیش رو می‌خوره ‏اگه دنبال این هستین
‏باشه٬ و...این افسردگیش چقدر شدیده؟
...‏ببخشید٬ مارتین حالش خوبه؟ چون
‏جوری بازجوییم میکنی انگار پای چشمم کبودی چیزی شده
‏امروز صبح تو تالار مدرسه خوابش برد
‏برای سومین بار تو هفته‌ی گذشته
‏باشه٬ من رو ببخشید
‏هی
‏بالاخره اومدی
‏آره
‏نمی‌دونستم میای یا نه
‏باشه
‏مامان کجاست؟
‏مارتین٬ می‌دونم که تو و مامانت مشکلات زیادی دارین
‏و برا تو سخت‌تره چون نمی‌تونی درباره‌شون ‏با مامانت صحبت کنی
‏شاید حتی سعی کردی کمکش کنی؟
‏اگه هر موقع خواستی درباره‌ش صحبت کنی ‏من اینجایم باشه؟
‏به همین خاطر از خونه رفتی آره؟
‏نه٬ مشکل من خیلی پیچیده‌تر بود
‏باشه ‏بیا بریم٬ می‌رسونمت خونه
‏خونه‌ی تو یا مامان؟
‏جایی که زندگی میکنی
‏هی
‏چیزیت نمیشه
‏بجنب
‏چیزیش نمیشه
‏باشه
‏با هم در تماس خواهیم بود
‏رسیدیم
‏باید بذاری تو خونه‌ت بمونم٬ فقط برا یه شب
‏عمراً اگه بذاره رفیق
‏می‌دونی چیه؟
‏بعید می‌دونم از اونجا خوشت بیاد
‏چون من از این...پوسترهای عجیب و ترسناک رو دیوار خونه‌م دارم
‏فقط باید بخوایم
‏می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم ‏آره
‏- نکته‌ای برای برخورد با مامانتون دارین؟ ‏- تو داخل نمیای
‏بی‌خیال٬ برا چی؟
‏چون اون دیوونه‌ست
‏مامان همچین مراحلی رو زود سپری می‌کنه ‏فقط بهش زمان بده
‏با کسی رابطه داره؟
‏یه نفر مدام میاد اینجا
‏خوبه٬ کی؟
«‏«دایانا
‏چی گفتی؟
‏اسمش دایانا ست
‏هی
‏می‌دونم داری چی می‌کشی٬
‏چون مامان وقتی بابام رفت همین کارها رو کرد
‏و کابوس‌های بدی از دایانا می‌دیدم
‏چیزی جز این نیستن باشه؟
‏چون اون واقعی نیست
‏بکا٬ سلام
‏سلام مامان
‏هی٬ خونه چیکار میکنی مرد کوچیک؟
‏اون بهت میگه
‏اون نخوابیده
‏خُب
‏می‌تونی سرزنشش کنی؟
‏پائول همه‌ چیز ما بود
‏تقریبا همه چیز
‏پیش روان‌پزشک می‌رفتی مامان؟
‏من پیش یه غریبه نمیرم تا درباره مشکلاتم باهاش صحبت کنم
‏قبلا این کار رو کردم
‏یادت میاد؟
‏آره یادم میاد
‏چند وقتِ داروهات رو نمی‌خوری؟
‏ببخشید؟
‏آره
‏فکر می‌کنی خودم خواستم این همه بلا سرم بیاد؟
‏مارتین چی؟ ‏به اون فکر کردی؟
‏واقعا می‌خوای برچسب «مادر بد» رو به من بچسبونی؟
‏اونم تو٬ ها؟
‏می‌دونی بدون پدر بزرگ کردنش چطوریه؟
‏رفتارت رو ببین
‏چند روز بهت وقت میدم
‏و تا وقتی دیوونه‌بازی‌هات رو تموم نکنی
‏مارتین رو پیش خودم نگه می‌دارم
‏- نه ‏- آره
‏این کاری هست که می‌کنیم مامان
‏- و وقتی حالت بهتر شد به من زنگ بزن ‏- نه نه نه
‏- وسایلت رو جمع کن ...‏- نه مارتین
‏آماده‌ام
‏مارتین ‏نه نه نه
‏مارتین ‏خواهش میکنم
‏- اینا نقشه‌ی تو بود مگه نه؟ ‏- بریم
‏- نقشه‌ی تو بود ‏- من هیچ نقشه‌ای نکشیدم مامان
‏هر چه زودتر که بتونم برمی‌گردم ‏یادت باشه ویتامین‌هات رو بخوری
‏ربکا
‏- چه خبر شده؟ ‏- میریم خونه
‏نه نه ‏ربکا٬ خواهش میکنم
‏شرمنده مامان
‏باشه
‏رسیدیم ‏می‌تونی تخت رو بگیری
‏یا مبل اگه خواستی
‏نه
‏همین خوبه
‏باشه
‏عالیه
‏خدای من
‏ایده‌ی تو اینه؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- بچه رو بیاری اینجا
‏آره٬ اونجا در اَمان نیست
‏خب٬ به اون خانم تو مدرسه زنگ میزدی
‏خدمات حمایتی کودکان برا همینه
‏دقیقا همین
‏- اون برادرمه ‏- و اون مادرشه
‏خب؟
‏داری اینکار رو میکنی تا به برادرت کمک کنی ‏یا مادرت رو زجر بدی؟
‏باید الان بری
‏می‌دونم یکم از وقت شام گذشته ‏پس می‌تونیم اسمش رو بذاریم خوراکی نیمه‌شب
‏با نون تُست می‌خوری یا نه؟
‏آره٬ نون تُست خوبه
‏میشه سه‌گوش ببُریشون؟
‏آره٬ به خواهر بزرگت رفتی
‏قبلا اینجوری دوست داشتم٬ الانم دارم
‏بفرما
‏باشه
...‏خوبه٬ این حتی
‏ببخشید٬ گره خورده بود
‏ربکا؟
‏چی؟
‏اگه مامان دیوونه‌ست٬
‏معنیش این هست که ما هم دیوونه‌ایم؟
‏نُچ
‏مارتین؟
‏هی
‏اونجا چیکار میکنی؟
...‏لامپ رو روشن کن یا
‏- تو مارتین رو گرفتی؟ ‏- چی؟
‏کیه؟
‏نمی‌تونی این کار رو بکنی
‏اون شرایطتش پایدار نیست ‏اونجا براش محیط امنی نیست
‏- اون کجاست؟ ‏- اونجا داره لباساش رو می‌پوشه بره مدرسه
‏باشه
‏- درباره کاری که می‌خوای بکنی فکر کن ‏- آره٬ کردم و آوردمش اینجا
‏من درباره یه واکنش عجولانه صحبت نمی‌کنم
‏نمی‌تونه اینجا بمونه
‏البته که می‌تونه
...‏نه با ‏ربکا بس کن
‏می‌دونی چرا اینجایم؟ ‏مادرش بهم زنگ زد
‏پس خدمات بچه‌ها الان از دیوونه‌ها هم دستور می‌گیره؟
‏شخصا رفتم اونجا تا مطمئن بشم حالش خوبه و خوب بود
‏ولی می‌دونی چیه؟ ‏اینجوری نمیشه
‏چرا نمیشه؟
‏سوفی مادر واقعیشه ‏سرپرست قانونیش
‏اینکه سرپرستی مارتین رو ازش بگیری ‏نیاز به این داره که علیهش شکایت کنی
‏ببریش دادگاه
‏که یه فرآیند طولانی خسته‌کننده‌ست
‏و این تازه بخش اولش هست
‏برای اینکه نزاری مارتین تو یتیم‌خونه بمونه٬
‏باید خودت و خونه‌ت رو به عنوان ‏یه جایگزین مناسب ثابت کنی
‏این دو انتخاب سخت برا توئه که باید بکنی
...‏اعلان جنگ به مادرت و
‏تبدیل خودت به یه سرپرست مسئولیت‌پذیر برای برادرت
‏آماده‌ای این کار رو بکنی؟
‏می‌تونم یه سرپرست مسئولیت‌پذیر باشم
‏چیزی نیست ‏یکم خوابیدم
‏امشب بهتر خواهم بود
‏هی
‏پیامت رو خوندم٬ چی شده؟
‏میشه من رو ببری خونه‌ی مامانم؟
‏- جدی؟ ‏- هی
‏- بازم می‌خوای این بازی رو ادامه بدی؟ ‏- چی؟
‏نه٬ تو ماشین بهت میگم ‏چیکار میکنی؟
‏- فکر می‌کنم باید درباره دیشب حرف بزنیم ‏- چی؟
‏آره٬ اینکه چطوری بخاطر روراست بودنم من رو انداختی بیرون
‏
...‏آٰره٬ من فقط ‏شرمنده‌ام
‏حق با تو بود ‏از مارتین استفاده می‌کردم تا به مامان برسم
‏ممنون که بهش اشاره کردی
...‏میشه
‏باید از مارتین معذرت بخوای
‏اینجوری نه ‏ولی بازم باید معذرت بخوای
‏باشه٬ من باید ماجرای دایانا رو بفهمم
‏اون هرزه واقعیه
‏وایسا٬ دایانا کیه؟
‏مامان؟
‏خیلی‌خب٬ دنبال چی هستیم؟
‏دنبال مامان هستیم
‏اگه دیدیش٬ از در پشتی میریم بیرون٬ گرفتی؟
‏گرفتم
‏ ‏سوفی و دایانا ‏مولبری هیل
‏بیمار شماره‌ی ۲۸۳ ‏ششم اُکتبر ۱۹۸۴
‏بیمار از یک اختلال پوستی منحصربه‌فرد رنج می‌برد که خودش رو٬
‏با حساسیت شدید به نور بروز میده
‏موندن بیمار در اینجا بسیار مشکل‌ساز شده
...‏اون سابقه‌ی اعمال خشونت داره و
‏اخیراً با یکی از بیماران بخش آفتاب‌درمانی درگیر شده است
‏دختر جوانی به اِسم سوفی
‏و... بیارینش اینجا
‏زنجیرهاش رو باز نکن ‏ممنونم
‏سلام دایانا
‏چراغ‌ها رو خاموش کن
‏شنیدم دوباره دختر بدی بودی
‏دایانا٬ ازت می‌خوام از سوفی دور بمونی
‏اون دوستمه
‏پس چرا اذیتش کردی؟
‏حالش داشت بهتر میشد
‏سیزدهم نوامبر
‏وضعیت پوست بیمار رو به وخامت است
...‏ما درمان آزمایشی رو شروع می‌کنیم
!‏پایین نگهش دارین
‏از حداکثر دُز استفاده کنین٬ ۱۲۰۰ وات
!‏خاموشش کن !‏همین حالا
عیسی مسیح
‏برت
‏دور بمون
‏دور بمون بکا
نمی‌ذارم دوباره بیرونم کنید
‏خوبی؟ چی شد؟
‏باید بریم٬ مامانت اینجاست ‏بلند شو
‏آروم آروم آروم
‏- لعنتی ‏- باهام حرف بزن
‏- خدای من ‏- اون بالا چی شد؟
‏نمی‌دونم
‏- بهم حمله شد ‏- خب٬ کی حمله کرد؟
‏نمی‌دونم ‏نمی‌تونم توضیح بدم
‏اینا چی هستن؟
‏مدرک ‏اینا مدرکن
...‏می‌دونم٬ فقط میگم
‏می‌تونی با من درباره خواهرت صحبت کنی٬ باشه؟
‏اون خوبه
‏ویتامین‌هات رو خوردی؟
‏
‏الان یکم حالم بهتره
...‏ولی هی٬ گوش کن رفیق٬ من
‏می‌دونم اخیرا یکم باهات سرد بودم و می‌خوام درستش کنم
‏نظرت چیه امشب فیلم ببینیم و چُس‌فیل بخوریم؟
‏آره٬ عالیه
‏خوبه
‏فکر کنم لازمه یکم با هم خوش بگذرونیم
‏سه‌تاییمون
‏- مامان؟ ‏- ها؟
‏چی میگی امشب فقط من و تو باشیم؟ باشه؟
‏ببینیم چی میشه
‏بچه٬ با این همه نوز چطوری می‌بینی؟
‏حالا بهتر شد ...‏حالا پسر خوبی باش و برو پیش ایتو و
‏بهش بگو یه صبحونه‌ی مختصر برام بیاره
‏حالت چطوره؟
‏خوبم٬ تو چطوری؟
‏منم خوب میشم
‏خوبم
‏دلم برا بابات تنگ شده
‏بهم احساس قدرت میداد
...‏بهم احساس در امان بودن میداد و
‏فکر میکنم نیاز دارم گاهی اوقات اون چیزها رو حس بکنم
‏- فکر میکنم تو هم داری ‏- من خوبم
‏ربکا قوی ِ
‏ربکا وانمود میکنه قوی ِ ‏و گاهی اوقات هست
‏ولی بذار بهت بگم٬‌وقتی شرایط سخت شد٬ من رو ترک کرد
‏و من نمی‌خوام این اتفاق سر تو بیاد
...‏گاهی اوقات قوی‌ترین کار ممکنه برای انجام
‏اینه که با ترس‌هات روبرو بشی
‏اِما اینو بهم گفته
‏آره
‏فکر می‌کنم ممکنه حق با تو باشه
‏برمی‌گردم
‏مامان؟
هی هی هی٬ چیزی نیست چیزی نیست عزیزم
چیکار داری می‌کنی؟ - چیزی نیست. چیزی نشده -
به من نگاه کن. بهم اعتماد کن، باشه؟
می‌خوام یه داستان واست تعریف کنم - مامان، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
هیــس، عزیزم
داستان واسه خیلی وقت پیشه
و من یه دوست به اسم دایانا داشتم
.اون خیلی متفاوت و خاص بود ...و
به من نگاه کن
و بعدش فهمیدم که یه اتفاق خیلی بد واسش افتاده
اما اخبار اشتباه بود، متوجه شدی؟
و اون هنوز اونجا بود
بالأخره برگشت
مامان، تو رو خدا خواهش می‌کنم ولم کن
...نه، گوش کن. ببین... ببین
سالیان سال تنهاش گذاشتم، ترکش کردم
اما حالا، اون قراره بمونه، باشه؟
تا زمانی که به آرامشم برسم و تو بذاری چراغ‌ها خاموش باشن
!نه - مارتین -
مارتین، چراغ‌ها رو روشن نکن
دایانا بیشتر از این نمی‌دونه
نه، دایانا
اون نمی‌فهمه. اون منظوری نداشت
مارتین، اون منظوری نداشت
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
وایسا
،پس مامانت زمانی که جوون بود تو تیمارستان بستری بود؟
آره
آره، به‌نظر که اینطوره
تو هیچوقت در موردش چیزی نگفتی، همینو بس
خودشم چیزی نگفت
گمون کنم این چیزی نیست که بخوای در موردش حرف بزنی
چطوره من فقط گوش بدم ؟
چون هنوز در جریان نیستم دایانا کیه
...اون
داره بدتر میشه
باید بریم خرید، عزیزم
درسته
میشه خودت تنها بری فروشگاه؟
چشم قربان
زودی بر می‌گردم
الان می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
...می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
.اما دایانا واقعی‌ـه
به موهام دست زد - هی، هی، هی -
به من گوش کن
...می‌خوام یه چیز بهت بگم
.که هیچکس بهم نگفته
من باورت دارم
نمی‌دونم اون چیه - اون از نور خوشش نمیاد -
باشه
باهام بیا
باشه
خب
انگار پدرت کلی در مورد گذشته‌ی مامان و دایانا تحقیق می‌کرده
دایانا رو در حالی پیدا کردن که سیزده سال داشت و تو زیرزمین زندانی بود
و پدرشم خودکشی کرده بود اون تو ذهنم‌ـه
اون بیماری پوستیِ عجیبی داشت
شایعاتی در موردش هست
مردم می‌گفتن که اون شیطان‌ـه
و می‌تونه وارد ذهن افراد بشه و عوض‌شون کنه
،اونو به تیمارستان مولبری هیل می‌برن اونجا بوده که با مامان آشنا میشه
...به گمونم همونجا وارد ذهن مامان میشه
و کاری کرده که فکر کنه .باهمدیگه دوست هستن
یعنی دوست نبودن؟ - نه -
سر و کله‌ی دایانا موقعی پیدا میشه که مامان در بدترین حال بوده
منم زمانی که هم سن تو بودم، اینو گذروندم
وقتی که بابات ترک‌تون کرد؟
آره
پس، چه بلایی سر دایانا اومد؟
،دکترا دوره‌ی درمان آزمایشی رو انجام دادن که یه‌چیزی اشتباه انجام شد
و اون مُرد
...اما... اگه مُرده
چطور می‌تونه اینکارو باهامون بکنه؟
نمی‌دونم
اما به نظرم، مامان تنها راه ارتباط دایانا با این دنیاست
می‌دونی، فکر کنم اگه بتونیم ...حال مامان رو بهتر
،و ذهنش رو دوباره قوی کنیم
.بعدش شاید بتونیم این ارتباط رو قطع کنیم
نه
دایانا اجازه‌ی اینکارو نمیده
چرا چنین حرفی می‌زنی؟
چون بابا هم در تلاش بود همینکارو بکنه
خیلی‌خب، غذا آوردن
سلام
برت؟
همونجا بمون
!ربکا
خدایا
مامان، ما باید حرف بزنیم
چیه؟
میشه در مورد دایانا باهامون حرف بزنی؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
دوستت، دایانا
مارتین گفت اون، یه ساعت پیش اینجا بوده
آره. اون دوستم‌ـه
این همون دوستت، دایاناست؟
خودشه؟
از کجا گیرش آوردی؟
سؤالمو جواب بده - نه، تو جواب بده -
...وقتی واسه افسردگی به ملبوری هیل بردنت
.اونجا باهاش آشنا شدی
درست میگم؟ - ...چه اهمیتی داره -
درست میگم؟ - که کِی آشنا شدیم؟ -
چه اهمیتی داره که کِی آشنا شدیم؟
چون اون مُرد
یه سال بعد از گرفتن این عکس، مُرد - این دروغه. این دروغه، دروغ -
متوجه حرفت نمیشم، باشه؟
این حقیقت‌ـه، مامان. حقیقت - خیلی‌خب، تمومش کن -
وایسا. باشه، متوجه شدم
داری سعی می‌کنی دوباره ازم دورش کنی
داری سعی می‌کنی دوباره پسرم رو ازم دورش کنی
واسه همینم این داستانا رو سر هم می‌کنی
من آگهی فوتش رو پیدا کردم، مامان
توضیحش بده - می‌دونی، اینا رو میشه جعل کرد -
میشه جعل‌شون کرد. تو دیوونه شدی
بهش گوش کن - من؟ -
می‌دونم. می‌دونم همه‌ش یجورایی دیوونگی می‌رسه
یه زنِ مُرده تو این خونه‌ست
و تو راهش دادی، مامان. تو اجازه دادی بمونه
می‌دونم. فهمیدم. متوجه شدم
تو واسه اینکه از ترک کردنم احساس بدی داشتی به اینجا اومدی
درست میگم؟
هیچ خبری ازت نشد تو شبیه خیلیای دیگه به دیدنم نیومدی
اصلاً عظمتِ عذابش رو درک می‌کنی؟
...و حالا، کاشف به عمل اومد که
منم بی‌دلیل دایانا رو همینطوری .از خودم دورش کردم
من نمی‌خوام چنین فردی باشم که اینکارو با دوستش می‌کنه
یه دوست؟
مامان، ما داریم در مورد یه آدمی که مُرده حرف می‌زنیم
عزیزم
ارواح واقعی نیستن
پس اون چیه؟
دوباره امشبم می‌تونی خونه‌ی من بخوابی
صبح به مدرسه‌ت زنگ می‌زنم
نه
منظورت از "نه" چیه؟
،می‌دونم که خیلی وقت میشه که از اینجا رفتی اما اون مامانِ هر دوی ماست
الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهمون احتیاج داره
هی
من واسه اون نیومدم واسه تو اومدم
تو در اولویت قرار داری
نمی‌تونم به امون خدا ولش کنم
باشه. اما اینجا امن نیست
هیچ‌جا دیگه امن نیست
معمولاً شب‌ها چقدر تو اتاقش می‌مونه؟
مامان؟
معمولاً تا خودِ صبح از اتاقش بیرون نمیاد
باشه
در اول، باید یکمی کارای امنیتی بکنیم
منو برت، طبقه‌ی پایین رو کاناپه می‌خوابیم
باشه؟ - باشه -
می‌خوای در اتاقت باز باشه یا بسته؟
بسته
وایسا
...میشه
میشه امشب اینجا بخوابی؟
حتماً
فقط یه لحظه میرم به برت بگم زودی بر می‌گردم
مجبور نیستی بمونی، خودت که می‌دونی
آره، می‌دونم
مارتین ازم می‌خوات امشب، تو اتاق اون بخوابم
واقعاً؟
الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بهت احتیاج داره
آره
هنوزم می‌خوای بمونی؟
مگه اینکه تو نخوای بمونم، آره
،یه‌جورایی با این همه چراغ روشن خوابیدن سخت‌ـه
باید فکر کنی که ما دیوونه‌ایم
...خودت می‌دونی
.من چنین فکری نمی‌کنم
ممنون
تا تهِ تهش هستم
قرار نیست جایی برم
کشوی پایینی
چی؟ - کشوی پایینی -
تو کمد لباس
اونو واست خالی می‌کنم
جدی؟
نه. شاید
خیلی‌خب، شب‌خوش - شب‌بخیر -
مامان؟
امشب اینجا می‌مونیم
خیلی‌خب، صبح می‌بینمت
دوستت دارم
اینجا می‌مونین؟
آره
خوبه
...ممــم.... من
...می‌خواستم بگم
،اگه از نظرت ایراد نداره .شاید فردا صبح از اول شروع کردم
آره
چرا که نه
هیچ خبری از بابا به دستت نرسیده؟
...نامه‌ای یا
نه
متأسفم
،ای کاش خبری داشتم دارم راست میگم، ای کاش که داشتم
،می‌دونم منو تقصیر کار می‌دونی من تو رو سرزنش نمی‌کنم
نه، اینطور نیست
خودش تصمیم گرفت که بره، نه تو
باشه
خیلی‌خب
شب‌خوش
[ کمک نیاز دارم ]
!لعنتی
ربکا؟
بله؟
داروهات رو پیدا کردی؟
نه
اما من باید یه‌چی رو بفهمم
چنین فکری داری؟
آره، رفیق
باید مطمئن بشیم که حالش بهتر شده
باشه
یکم بخواب
!لعنتی
برت؟
لعنتی
یالا
!ربکا
ربکا؟
بکا
!نـــــه
یالا
چیکار داری می‌کنی؟ - تو چیکار داری می‌کنی؟ -
دوباره تنهام نذار
خیلی‌خب - !هیچوقت -
هی، خیلی‌خب
به گمونم هیچکدوم‌شون کار نمی‌کنه
جریان از چه قراره؟
یه تله‌ست
...نه
!نه !هی
!کمک
!برت -
!بذار بیایم بیرون
!نه
بکز؟
!بذار بیایم بیرون
!بکز
!برت !برت، ما این پایینیم
خیلی‌خب، بکز. صبرکن
خانم ولز؟
آهای؟ - !نه -
!نه، برت
!برت - خانم ولز؟ -
!تو روشنایی بمون، برت
!برت
خیلی‌خب، بکز، صبرکن
باشه
...اوه! برت
برت؟ !برت، بیا اینجا
داره میره؟
نه
نه، نه اون اینکارو نمی‌کنه
تو اینکارو کردی
!اوه. نه
!یالا
به‌نظر که زیاد دووم نمیاره
باید نور بیشتری پیدا کنیم
ربکا؟
هی؟
مارتین؟
دایانا، کجایی؟
بهت که گفتم به بچه‌هام آسیب نرسون
اونا روش بهتری نمی‌دونن
تهدیدم نکن، دایانا
!نه. تو به من نیاز داری، دایانا
بدون من تو وجود نداری
خیلی‌خب
...یه‌ کاری هست که من هیچوقت نباید
چه مدت باید اینجا بمونیم؟
نمی‌دونم
هیچ پنجره‌ای نیست
آره
دارم رو یه نقشه کار می‌کنم
کمک زیادی از دستم بر نمیاد
هی
کارت حرف نداره. فهمیدی؟
برو تو اون جعبه رو بگرد
یه چراغ‌قوه پیدا کردم یا اینجور چیزی
چراغ فرابنفش هست
هنوز یکمی شارژ داره
وایسا
کجا داری میری؟
میرم یه نگاهی بندازم نذار آتیش خاموش بشه
!خدیا
خدای من
[ درست شبیه بیمارستان ]
[ تو این تاریکی گیر افتادم ]
!لعنتی
[ سعی می‌کنن سوفی رو ازم دورش کنن ]
[ درست شبیه بابام ]
دایانا رو فراموش کن
!بیا بریم
دیدمش با این نور ناپدید نشد
خب؟
،خب اگه می‌تونیم ببینیم حداقل می‌تونیم بفهمیم کجاست
شاید بتونیم با این چراغ بهش آسیب برسونیم
حالا چی؟
!مامان - !مامان -
ما قراره بمیریم؟
نه
ما جنگ‌جوییم. شنیدی؟ ما جنگ‌جوییم
!اون تو خونه‌ست دوست دخترم و خونواده‌ش
آقا، برگردین تو ماشین‌تون شما باید به بیمارستان برین
چراغ‌قوه هم نیازتون میشه - برگردین تو ماشین‌تون. باشه؟ -
واحد 81، ما روبروی منزل ماریگولد هستیم
برق قطع هستش، تمام
پلیس لس‌آنجلس
کسی خونه نیست؟
هی؟
پلیس لس‌آنجلس، ما باید به یه درگیری خونوادگی رسیدگی کنیم
!ما اینجاییم
!ما این پایینیم
!کمک
دایانا؟
،اگه به بچه‌هام آسیب برسونی !دیگه باهات صحبت نمی‌کنم
آره. آره
نور رو، رو ما نگه‌دار
خانم؟
خودتون رو نشون بدین
!برو عقب
!خدایا
اندروس؟
!خدای من
!خدایا
،واحد 99، نیروی پشتیبانی نیاز دارم یه مأمور کُشته شد
بیا، بگیرش جور دیگه‌ای نمی‌تونی ببینیش
!بگیرش - همونجا وایسین -
!بگیرش
!باید بریم - !نه. نه، باید بریم دنبال مامان -
!نه، باید بریم - !من بدون مامان جایی نمیرم -
!خیلی‌خب! من میارمش، قول میدم! یالا - !نه! بکا -
چیه؟ - چطور؟ -
چی؟ چی؟
!بکز
!برو! برو
خیلی‌خب. بیا اینجا، رفیق
خدایا
از اینجا ببرش
!نه - طوری نیست. بیا اینجا -
!ولم کن - دارمت! هوات رو دارم -
!ربکا
!میرم سر وقتِ مامان
باشه
مامان؟
...دور بمون
در غیر اینصورت بهت نشون میدم .بابات رو کجا بردم
!بهت که گفتم
به بچه‌هام آسیب نرسون
مامان، اون بابا رو کُشته
اون بهم آسیب نمی‌رسونه
اینطوری آسیب می‌بینی
تو بدون من وجود نداری
نه! مامان، چیکار داری می‌کنی؟
جون‌تون رو نجات میدم
!نه
!مامان
من اینجام، رفیق هوات رو دارم
بیا بگیر
تو برگشتی
پس چی فکر کردی؟
توئم برگشتی
آره
دیگه فرار بسه
ما اینجا می‌مونیم
هی، چیزی نیست
طوری نیست
هواتون رو دارم، باشه؟
آره. دیگه از هم دور نمیشیم
بیا اینجا
Translated By Naser & Mr.Rooh
www.IranFilm.net