- Hei, poitsu. - Hei, isä.
Tuletko pian kotiin?
Tulen, noin tunnin päästä.
Mitä nyt? Missä äiti on?
Hän ei taida voida hyvin.
Tiedän.
Älä huoli. Yritän auttaa häntä.
Mutta kun...
hän on puhunut itsekseen.
Kuule...
Tulen pian kotiin
ja saan äidin tuntemaan olonsa paremmaksi.
Selvä.
- Nähdään pian, kamu. - Nähdään pian.
Haluatko jonkun jäävän ylitöihin?
En. Minun täytyy...
Minun täytyy...
Sulje vain paikat.
Selvä.
Ehkä voisit estää häntä
lukittautumasta komeroon?
Emme siis sano sitä väliintuloksi, vaan...
Paul?
Näin jotain.
Tämä alkaa todella vaivata poikaa.
- Paul! - Odotatko hetken?
Mitä?
Takahuoneessa oli jotain.
Mitä "jotain"?
En tiedä. Se katosi.
Esther, joudun hoitamaan tämän, joten...
Mene kotiin vain.
Ole varovainen lähtiessä.
Tulen kotiin noin tunnin päästä.
Selvä. Heippa.
Esther?
Selvä.
Ei, ei...
Hei.
Onko mahiksia uusintaan?
Aika heikot.
Sen suhteen.
- Eikö? - Ei.
Menen suihkuun.
Ehkä tulen mukaan.
Alkaisit tuoksua tyttösaippualle.
Hei.
- Maratoonari. - Olen hereillä.
Älä luulekaan jääväsi.
Becca...
- Vain yhdeksi yöksi? - Ei.
Potkaiset minut ulos keskellä yötä.
Pärjäät kyllä, et ole koiranpentu.
Luulin olevani poikaystäväsi.
"Poikaystävä"?
Kuka tässä poikaystävistä on puhunut?
Olet kundi, ainoa kundi jota olen tapaillut.
Kahdeksan kuukautta.
Todellako?
Niin.
Pääsit virallisesti ykkössijalle.
- Saanko pitää yhdet farkut täällä? - Et.
Sukan? Yhden sukan vain.
Mitä tekisit yhdellä sukalla?
Myönnyitkö?
En! Häivy jo. Työpäivä huomenna.
Ei sukkani tarkoita, ettet pääse eroon minusta.
Sukat eivät ole ankkureita.
Nähdään huomisiltana keikalla.
Sopiiko?
Hyvä on.
Oletko yhä siellä?
Huomiseen.
Joskus voisit antaa minun...
Minäkin rakastan sinua.
Hei, namu.
Pidän sinusta. Paljon.
Siinä kaikki?
Ei. On vielä eräs asia.
Läheltä liippasi.
Myötätuntoinen yrittäjä MUISTOKIRJOITUS
Äiti?
En tiedä mitä tekisin asialle.
Olen pahoillani.
En todellakaan tiedä.
Äiti?
Hei Martin, mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen kohta, mutta siinä menee hetki.
Herätimmekö sinut?
Mitä?
Sinun täytyy jatkaa unia, kulta.
Vain aikuiset saavat olla jalkeilla nyt.
Hyvää yötä, Martin.
Hän ei vastaa.
Hei, Martin...
Soitammeko jollekulle toiselle?
Minä vain...
en tiennyt veljestäsi.
Niin.
Oletko Rebecca?
Joo.
Olen Emma. Lastensuojelusta.
Minut määrättiin Martinille isäsi kuoltua...
Isäpuoleni.
- Anteeksi? - Hän oli isäpuoleni.
Isäni häipyi ollessani 10, eikä palannut.
Voisimmeko puhua Martinista hetken?
Millainen hän on kotona? Saako nukutuksi?
En tiedä. En asu siellä.
- Siis vain äitinne on siellä? - Niin.
Miten hän jaksaa?
Hän syö masennuslääkkeensä, jos sitä kysyt.
Miten paha juttu? Se masennus?
Anteeksi, onko Martin kunnossa?
Grillaat minua kuin hänellä olisi silmä mustana.
Hän nukahti koulussa aamulla.
Kolmas kerta tällä viikolla.
Selvä. Anteeksi.
Hei.
Sinä tulit.
Niin.
En ollut varma tulisitko.
Selvä.
Missä äiti on?
Tiedän, että sinulla ja äidilläsi on kovat ajat.
Ja se on vaikeampaa sinulle,
koska et voi puhua siitä äidillesi.
Ehkä jopa yritit auttaa häntä.
Jos haluat joskus puhua siitä, olen täällä.
Tämän takia lähdit.
Vai mitä?
Ei, se oli paljon mutkikkaampaa.
Selvä.
Tule, vien sinut kotiin.
Sinun kotiisi?
Vai äidin?
Sinne missä asut.
Hei...
kyllä sinä pärjäät.
Tule.
Ei hänellä ole hätää.
Selvä.
Pidämme yhteyttä.
Perillä ollaan.
Antaisit asua luonasi.
Yhden yön.
Onnea vaan, kamu.
En usko, että viihtyisit siellä.
Koska minulla on pelottavia jullareita seinällä.
Tarvitsen unta.
Voimme puhua siitä. Sopiiko?
Onko vinkkiä mutsin suhteen?
Sinä et tule sisään.
Miksen?
Koska hän on hullu.
Äidillä on näitä jaksoja. Anna hänelle aikaa.
Onko hän tapaillut ketään?
Joku käy usein.
Hyvä. Kuka?
Diana.
Mitä sanoit?
Hänen nimensä on Diana.
Tiedän mitä saat kestää,
sillä äiti teki samaa minulle isäni lähdettyä.
Näin todella pahoja unia Dianasta.
Mutta ne ovat vain unia.
Sillä hän ei ole todellinen.
Becca, hei.
Hei, äiti.
Miksi tulit kotiin, herraseni?
Hän kertoo.
Hän ei ole nukkunut.
No, onko se ihme?
Paul oli kaikkemme.
Lähes kaikkemme.
Oletko käynyt terapeutilla?
En aio puhua vieraalle ongelmistani.
Olen jo kokenut sen.
Muistatko?
Muistan kyllä.
Milloin lopetit lääkkeet?
Anteeksi?
Niin.
Luuletko, että halusin minulle käyvän näin?
Oletko ajatellut Martinia?
Aiotko tosiaan syyttää minua huonoksi äidiksi?
Juuri sinä?
Tiedätkö millaista on
kasvattaa häntä ilman isää?
Katso millainen sinusta tuli.
Annan sinulle muutaman päivän.
Siihen asti, kun maanisuutesi loppuu,
Martin asuu luonani.
Niin tässä tehdään, äiti.
Voit soittaa, kun voit paremmin.
- Pakkaa laukkusi. - Olen valmis.
Martin, ei.
Martin, älä.
Suunnittelitte tämän.
Emme suunnitelleet mitään.
Palaan heti kun voin.
Muista ottaa vitamiinit.
Rebecca.
- Mitä nyt? - Menemme kotiin.
Rebecca, älä.
Anteeksi, äiti.
No niin, täällä ollaan.
Voit nukkua tässä.
Tai sohvalla, jos haluat.
En.
Tässä on hyvä.
Selvä.
Hyvä.
Voi taivas.
Sinunko ideasi?
- Mitä tarkoitat? - Tuoda penska tänne.
Hän on vaarassa siellä.
Soita sille naiselle koulussa.
Sitä lastensuojelu tekee.
Juuri tätä.
- Hän on veljeni. - Ja hän äiti.
Entä sitten?
Teetkö tämän auttaaksesi veljeäsi
vai satuttaaksesi äitiäsi?
Voisit lähteä nyt.
Päivällisaika meni jo,
joten sanotaan tätä keskiyön hiukopalaksi.
Kuoren kanssa vai ilman?
Kuori käy.
Voitko tehdä kolmioita?
Voin. Olet kuin isosiskosi.
Tykkäsin niistä. Selvä...
No niin.
Hyvä, ei edes kovin...
Anteeksi. Siinä oli takku.
Rebecca?
Niin?
Jos äiti on hullu,
ollaanko mekin hulluja?
Ei.
Martin?
Hei.
Mitä sinä teet siellä?
Sinun täytyy laittaa valo...
Veitkö Martinin?
Mitä?
Kuka siellä?
Et voi tehdä näin.
Hän on epävakaa. Siellä on vaarallista.
- Missä hän on? - Tuolla pukeutumassa kouluun.
Mieti, mitä haluat tehdä.
Mietin, ja toin hänet tänne.
En tarkoita automaattista reaktiota.
- Hän ei voi jäädä tänne. - Kyllä voi.
Ei... Rebecca.
Tiedätkö miksi tulin? Äiti soitti.
Totteleeko lastensuojelu kaheleita nykyään?
Kävin katsomassa, oliko hän järjissään,
ja hän oli.
Mutta tämä ei toimi näin.
Miksei?
Sophie on hänen äitinsä.
Laillinen holhooja.
Sinun täytyisi nostaa kanne häntä vastaan.
Haastaa oikeuteen.
Se on pitkä, piinallinen prosessi.
Eikä se riitä.
Jottei Martin joutuisi lastenkotiin,
sinun täytyisi todistaa sopivasi sijaisäidiksi.
Kaksi isoa valintaa sinulle.
Julistaa sota äidillesi
ja muuttua vastuulliseksi holhoojaksi pojalle.
Oletko valmis siihen?
Voin olla vastuullinen holhooja.
Kaikki hyvin.
Sain nukuttua.
Tämä ilta on parempi.
Isä-Äiti-Minä
ISÄ-ÄITI-DIANA-MINÄ
Hei.
- Sain tekstarisi. - Voitko viedä minut äitini luo?
Aiotko tehdä sen uudestaan?
Mitä? En.
Kerron autossa. Mitä teet?
- Eikö pitäisi puhua eilisestä? - Mitä?
Potkaisit ulos puhuttuani suoraan.
Niin. Olen pahoillani.
Olit oikeassa. Halusin kostaa Martinin avulla.
Kiitos, että otit sen puheeksi.
Voimmeko...
Saisit pyytää anteeksi Martinilta.
Ei noin, mutta pyydä anteeksi.
Pitää selvittää Dianan tapaus.
Se narttu on todellinen.
Odota. Kuka on Diana?
Äiti?
Mitä me etsimme?
Sinä etsit äitiä.
Jos näet, häivymme takaovesta.
Selvä.
Potilas 283 otettu osastolle 6.10.1984.
Potilas kärsii harvinaisesta ihosairaudesta,
joka ilmenee äärimmäisenä valoherkkyytenä.
Potilaan sairaalassa olo on ollut ongelmallista.
Hän on väkivaltainen.
DIANA WALTERIN PAHOINPITELEMÄ
Hänellä on ollut pakkomielle
erääseen potilaaseen,
Sophie-nimiseen nuoreen tyttöön.
Tuokaa hänet.
Pitäkää siteet kiinni. Kiitos.
Hei, Diana.
Pitäkää valot pois päältä.
Olet kuulemma ollut tuhma taas.
Diana, pysy erossa Sophiesta.
Hän on ystäväni.
Miksi sitten satutit häntä?
Hän oli paranemassa.
Istunto 13. Potilaan ihosairaus pahenee.
KATOAVA NAINEN
Valmistelemme kokeellista...
- Pidelkää häntä! - Ei!
Käytämme täyttä annosta. 1200 wattia.
Sulkekaa se! Heti!
Jeesus Kri...
isä-äiti-DIANA-minä
Bret!
Pysy poissa.
Pysy poissa, Becca.
Minua ei lähetetä pois taas.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Meidän täytyy mennä, äitisi tuli.
Hidasta, hidasta.
- Hitto. - Mitä siellä tapahtui?
En tiedä.
- Jokin kävi kimppuuni. - Mikä?
En osaa selittää.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat todisteita.
Sanon vain, että voit puhua minulle siskostasi.
Hän on kunnossa.
Otitko vitamiinisi?
On vähän parempi olo.
Kuule...
Olen ollut etäinen ja haluan muuttaa asian.
Kävisikö popparit ja leffa illalla?
Kävisi.
Hyvä.
Tarvitsemme yhteistä aikaa.
Me kolme.
Äiti?
Voimmeko olla kahdestaan? Sopiiko?
Katsotaan.
Miten näet noin kirkkaassa valossa?
Nyt on parempi. Voisitko pyytää Itoa
tuomaan kevyen aamiaisen?
Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla?
Voin hyvin kohta.
Kyllä vain.
Kaipaan isääsi.
Hän sai minut tuntemaan itseni vahvaksi.
Sai tuntemaan oloni turvatuksi.
Haluaisin sellaisen olon taas joskus.
Varmaan sinäkin.
Voin hyvin.
Rebecca on vahva.
Rebecca vaikuttaa vahvalta,
ja onkin joskus,
mutta kun meillä tuli vaikeaa,
hän hylkäsi minut.
En halua niin käyvän sinulle.
Joskus vahvin asia mitä voi tehdä,
on kohdata pelkonsa.
Niin Emma sanoi minulle.
Niin.
Saatat olla oikeassa.
Palaan kohta.
Äiti?
Hei. Ei hätää, kulta.
Mitä sinä teet?
Luota minuun. Kerron sinulle tarinan.
Äiti, laita valot.
Kulta...
Kauan sitten
minulla oli ystävä nimeltä Diana.
Hän oli hyvin erilainen.
Hyvin erityinen.
Katso minuun.
Myöhemmin sain tietää,
että hänelle oli tapahtunut jotain kauheaa.
Mutta se oli väärin uutisissa.
Hän oli yhä elossa.
Ja lopulta hän palasi.
Äiti, päästä irti.
Ei, kuuntele.
Jätin hänet yksin moneksi vuodeksi.
Hylkäsin hänet.
Mutta nyt hän jää tänne.
Kunhan pidän pääni selkeänä
ja sinä pidät valot pois.
- Ei! - Martin!
Älä laita valoja päälle!
Diana ei ymmärrä.
Ei, Diana!
Diana!
Hän ei ymmärrä! Hän ei tarkoittanut sitä!
Martin...
Hän ei tarkoittanut sitä.
Älä tee tätä.
Oliko äitisi mielisairaalassa nuorempana?
Oli.
Siltä vaikuttaa.
Et vain ole puhunut siitä.
Ei hänkään.
Ei sellaisesta kai puhuta.
Jospa vain kuuntelisin?
En nimittäin vieläkään tiedä, kuka Diana on.
Hän on...
Se menee pahemmaksi.
Meidän pitää käydä ostoksilla.
Selvä.
Voisitko käväistä kaupassa?
Selvä homma.
Nähdään, kamu.
Hei.
Haluatko puhua siitä nyt?
Tiedän ettet usko,
mutta Diana on todellinen. Hän koski tukkaani.
Kuuntele.
Sanon sinulle jotain,
mitä kukaan ei ole sanonut minulle.
Minä uskon sinua.
- En tiedä mikä hän on. - Hän ei pidä valosta.
Selvä.
Tule mukaani.
No niin.
Kävi ilmi, että isäsi
tutki paljon äidin ja Dianan menneisyyttä.
Diana löytyi kellarista.
Hänet lukittiin sinne 13-vuotiaana.
Hänen isänsä oli tappanut itsensä.
HÄN ON PÄÄSSÄNI
Hänellä oli hyvin outo ihosairaus.
Hänestä kerrottiin juttuja.
Häntä sanottiin pahaksi
ja että hän pystyi vaikuttamaan ihmisiin
ja muuttamaan heitä.
Hän joutui Mulberry Hillin mielisairaalaan,
missä hän tapasi äidin.
Hän kai pystyi vaikuttamaan äitiin
ja sai hänet pitämään heitä ystävinä.
- Eivätkö he olleet? - Eivät.
Diana käy vain kun äiti voi huonosti.
Kävin läpi saman sinun ikäisenäsi.
Kun isäsi lähti?
Niin.
Mitä Dianalle tapahtui?
Hänelle annettiin kokeellista hoitoa,
ja jokin meni pieleen.
Ja hän kuoli.
Mutta jos hän on kuollut,
miten hän voi tehdä näin meille?
En tiedä.
Mutta äiti on kai
Dianan ainoa yhteys tähän maailmaan.
Jos saamme äidin voimaan paremmin,
hänen mielensä vahvaksi taas,
ehkä voimme katkaista sen yhteyden.
Ei.
Diana ei anna sen tapahtua.
Miksi sanot noin?
Koska isäni yritti sitä.
Ruokaa tulossa.
Hei.
Bret?
Pysy siinä.
Rebecca!
Voi taivas.
Äiti, meidän täytyy jutella.
Mitä?
Voitko kertoa meille Dianasta?
Mitä tarkoitat?
Ystävääsi.
Dianaa.
Martin sanoi
hänen olleen täällä tunti sitten.
Niin. Hän on ystäväni.
Onko tämä ystäväsi Diana?
Onko hän tässä?
- Mistä sait tämän? - Vastaa kysymykseeni.
Ei, vastaa sinä.
Tapasit Dianan Mulberry Hillissä,
kun jouduit sinne masentuneena.
- Olenko oikeassa? - Mitä väliä sillä on?
Mitä väliä sillä on, milloin tapasimme?
Koska hän kuoli.
Vuosi kuvan ottamisesta.
Valetta. En ymmärrä.
Se on totuus.
Lopeta. Ymmärrän.
Yrität viedä hänet minulta taas.
Yrität viedä poikani,
joten keksit hurjia tarinoita.
Löysin hänen muistokirjoituksensa.
- Selitä se! - Ne voivat olla vääriä!
Kuulostat hullulta. Kuunnelkaa nyt.
Niin, tämä kuulostaa hullulta.
Tässä talossa on kuollut nainen,
jonka päästit sisään. Annoit hänen jäädä.
Tiedän.
Ymmärrän.
Sinusta tuntuu pahalta, koska jätit minut.
Olenko oikeassa?
En kuullut sinusta. Et tullut käymään.
Tiedätkö miten se sattui?
Ja nyt kävi ilmi,
että minä olen sulkenut Dianan ulos
koko tämän ajan.
En aio olla sellainen ihminen,
joka tekee niin ystävälle.
Ystävälle?
Äiti,
me puhumme kuolleesta ihmisestä.
Kultaseni,
aaveet eivät ole todellisia.
Mikä hän sitten on?
Voit nukkua luonani taas ensi yön.
Soitan lastensuojeluun aamulla.
Ei.
Miten niin "ei"?
Olet ollut poissa kauan, mutta hän on äitimme.
Tarvitsee meitä enemmän kuin koskaan.
Hei...
En tullut hänen takiaan.
Tulin sinun takiasi.
Olet etusijalla.
En voi jättää häntä.
Selvä. Mutta täällä ei ole turvallista.
Ei missään ole.
Miten kauan hän yleensä valvoo?
Äitikö?
Tulee yleensä ulos vasta aamulla.
Ensin tehdään vähän turvatoimia.
Olemme Bretin kanssa alakerran sohvalla.
- Okei? - Okei.
Ovi auki vai kiinni?
Kiinni.
Odota.
Voitko...
Voitko nukkua täällä tämän yön?
Tietysti.
Käyn vain sanomassa Bretille.
Sinun ei tarvitse jäädä.
Tiedän.
Martin haluaa, että nukun hänen huoneessaan.
Niin.
Hän tarvitsee sinua enemmän kuin minä.
Niin.
Aiotko silti jäädä?
Aion, paitsi jos olet eri mieltä.
On aika vaikeaa nukkua valot päällä.
Pidät varmaan meitä kaikkia hulluina.
Sinä tiedät,
etten pidä.
Kiitos.
Voit olla tällainen lähelläni.
En mene minnekään.
Alalaatikko.
Mitä?
Alalaatikko.
Lipastossa.
Tyhjennän sen sinua varten.
Tosissaan?
Joo. Ehkä.
No niin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Äiti?
Me jäämme yöksi.
No niin. Nähdään aamulla.
Rakastan sinua.
Jäättekö?
Joo.
Hyvä.
Minä olin...
Haluaisin, ehkä, huomisaamuna
alkaa alusta, jos sinulle sopii.
Joo.
Tietysti.
Kuulitko ikinä isästä?
Kirjeitä, tai...
En.
Olen pahoillani.
Kunpa olisin. Kunpa sinä olisit.
Tiedän että syytät minua...
Ei, en syytä.
Hän valitsi lähtemisen, et sinä.
Selvä.
tarvitsen apua
Hitto.
Rebecca?
Niin?
Löysitkö hänen lääkkeensä?
En.
Mutta keksimme jotain.
Luuletko niin?
Luulen, kamu.
Katsomme, että hän paranee.
Selvä.
Nuku nyt.
Hitto.
Bret?
Bret!
Hitto.
Toimi nyt.
Rebecca!
Rebecca?
Toimi nyt.
- Mitä teet? - Entä sinä?
- Älä jätä minua. - Selvä.
Ikinä!
Hyvä on.
Mikään ei toimi.
Mikä muu se voisi olla?
Ansa.
Ei!
Hei!
Apua!
Apua! Bret!
Päästä meidät ulos!
Becks?
- Päästä meidät ulos! - Becks!
Bret!
Täällä alhaalla!
Odottakaa vähän.
Rouva Wells?
Ei! Bret!
Rouva Wells?
Pysy valossa, Bret! Bret!
Odottakaa.
Selvä.
Ei! Bret! Bret?
Bret, tule tänne!
Lähteekö hän?
Ei.
Ei hän tekisi niin.
Sinä teit.
Ei! Syty!
Tuo ei kestä kauan.
Pitää löytää lisää valoa.
Rebecca?
Huhuu?
Martin?
Diana, missä olet?
Kielsin satuttamasta lapsiani.
He eivät ymmärrä.
Älä uhkaile minua, Diana.
Sinä tarvitset minua, Diana!
Ilman minua ei ole sinua.
En olisi saanut...
TARVIKKEET B
Kauanko joudumme olemaan täällä?
En tiedä.
Ei ikkunoita.
Niin.
Mietin suunnitelmaa.
Minusta ei ole paljon apua.
Hei. Pärjäät hienosti. Uskothan?
Pengo tuota laatikkoa.
Löysin taskulampun.
Tai jonkin.
Ultraviolettivalo. Siinä on yhä virtaa.
Odota. Minne menet?
Tutkimaan paikkoja. Pidä tulta yllä.
Voi taivas.
Hyvä Jumala.
"Aivan kuin sairaala."
"Ansassa täällä..."
ANSASSA TÄÄLLÄ PIMEÄSSÄ
Ei helvetti.
"Yrittävät viedä Sophien minulta."
AIVAN KUTEN ISÄ
"Unohtaa Dianan."
Mennään!
Hän ei katoa tässä valossa.
Entä sitten?
Ainakin näemme missä hän on.
Voimme ehkä vahingoittaa tällä.
Entäs nyt?
- Äiti! - Äiti!
Äiti!
Kuollaanko me?
Ei. Olemme taistelijoita.
Kuuletko? Taistelijoita.
Tyttöystäväni on sisällä perheineen.
Menkää autoonne ja sairaalaan.
- Tarvitsette taskulamput. - Palatkaa autoonne.
Auto 81, olemme Marigold-talolla. Sähköt poikki.
LAPD.
Onko ketään kotona?
Huhuu?
LAPD. Tulimme häiriöilmoituksen takia.
Olemme täällä!
Täällä alhaalla!
Apua!
Diana!
Jos satutat lapsiani, emme puhu enää ikinä!
Pitäkää valo meissä!
Rouva?
Näyttäytykää.
Takaisin!
Andrews?
Taivas.
Auto 99. Tarvitaan apua, poliisi loukkaantunut.
Ottakaa tämä. Muuten ette näe häntä.
- Ottakaa se! - Pysykää siellä.
Ottakaa se!
- Mennään. - Haetaan äiti!
- Pitää mennä! - Ei ilman äitiä!
Haen hänet, lupaan sen!
Nyt heti!
Becks!
Mene!
Tule tänne.
- Vie hänet pois! - Ei!
- Päästä! - Kiinni on.
- Rebecca! - Haen äidin!
Äiti?
Pysy poissa.
Tai näytän mihin laitoin isäsi.
Minähän sanoin!
Älä tee pahaa lapsilleni.
Hän tappoi isän!
Tuo ei satuta minua.
Tämä satuttaa.
Ei ole sinua ilman minua.
Ei! Äiti, mitä sinä teet?
Pelastan henkenne.
Ei!
Äiti!
Olen tässä, kamu. Ei hätää.
Tässä.
Sinä palasit.
Tietysti.
Niin sinäkin.
Niin.
Ei enää pakenemista.
Tulimme jäädäksemme.
Hei, ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Olen tukenanne.
Niin. Emme koskaan lähde pois.
Tulkaa tänne.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Käännös: Timo Porri