TEKSTIL WELLS
Hei, Nak.
Hei, Ayah.
Ayah segera pulang?
Ya, sekitar 1 jam lagi.
Ada apa? Ibu di mana?
Ibu kurang sehat.
Ayah tahu.
Jangan khawatir. Ayah akan berusaha agar ibu sehat.
Tapi...
Dia berbicara sendiri.
Dengar.
Ayah akan segera pulang...
...dan Ayah akan buat Ibu sembuh. Ayah janji.
Baiklah.
- Sampai nanti, Nak. - Sampai nanti.
Kau ingin ada yang lembur?
Tidak. Aku harus...
Aku harus...
Tutup saja.
Baik.
Setidaknya buat dia berhenti mengunci diri di lemari.
Baik. Jangan disebut intervensi, sebut saja...
Paul?
Aku melihat sesuatu.
Hal ini mulai berdampak buruk baginya.
- Paul! - Tolong tunggu sebentar.
Apa?
Ada sesuatu di ruang belakang.
Apa maksudmu dengan "sesuatu"?
Entahlah.
Sudah menghilang.
Esther, aku harus mengurusnya, jadi...
Kau pulanglah.
Hati-hati saat keluar nanti.
Baiklah, aku akan pulang sejam lagi.
Baik.
Ya. Dah.
Esther?
Baiklah.
Tidak.
Ayolah!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hei.
Berapa kemungkinan kita bercinta lagi?
Tipis sampai nol.
Sebesar itulah.
- Tidak? - Tidak.
Aku mau mandi.
Benarkah? Mungkin aku akan ikut.
Baumu akan seperti sabun perempuan.
Hei.
- Pria tangguh. - Aku sudah bangun.
Jangan pikir kau mau menginap.
Becca.
- Semalam saja? - Tidak.
Kau mau mengusirku di tengah malam.
Kau akan baik saja. Kau sudah dewasa.
Kupikir aku pacarmu.
"Pacar?"
Siapa bilang kau pacarku?
Kau satu-satunya pria yang kukencani.
Ini sudah 8 bulan.
Benarkah? 8 bulan?
- 8 bulan. - Wah!
Berarti kau di urutan pertama.
Boleh titip celana jins?
Tidak.
Kaus kaki? Satu saja.
Mau kau apakan satu kaus kaki?
Jadi artinya boleh?
Tidak! Pergilah. Aku harus kerja besok.
Ada kaus kaki di sini bukan berarti kau tak bisa mengusirku.
Kaus kaki bukanlah jangkar.
Kita bertemu besok malam di pertunjukan.
Bisa sepakat untuk itu?
Ya, baiklah.
Kau masih di situ?
Sampai bertemu besok.
Nantinya kau pasti izinkan aku...
Aku juga mencintaimu.
TATO GIPSI HITAM
Hei, Seksi.
Aku menyukaimu.
Sangat.
Hanya itu?
Tidak.
Ada satu hal lagi.
Nyaris saja berhasil.
PENGUSAHA PENUH KASIH SAYANG BERITA KEMATIAN
Ibu?
Entah aku harus berbuat apa.
Maaf.
Sungguh aku tidak tahu.
Ibu?
Hei, Martin, ada apa?
Ibu baik-baik saja?
Ya, Ibu akan baik-baik saja, tapi akan butuh waktu.
Apa kami membangunkanmu?
- Apa? - Hei.
Kembalilah tidur, Sayang.
Hanya orang dewasa yang boleh tidur larut malam.
Selamat malam, Martin.
Dia tidak menjawab.
Hei, Martin?
Ada orang lain yang bisa kami hubungi?
Hanya saja...
Aku baru tahu kalau kau punya adik.
Ya.
Apa kau Rebecca?
Benar.
Aku Emma dari Dinas Perlindungan Anak.
Aku menangani Martin setelah ayahmu meninggal...
Ayah tiri.
- Apa? - Dia ayah tiriku.
Ayahku pergi saat usiaku 10 tahun dan tidak kembali.
Bisa kita bicara tentang Martin sebentar?
Bagaimana keadaannya saat di rumah? Dia tidur?
Entahlah. Kami tidak serumah.
Jadi, hanya Ibumu yang di rumah?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia minum obat anti-depresinya...
...jika itu yang kau tanyakan.
Seberapa buruk?
Depresinya?
Maaf, apa Martin baik-baik saja?
Karena kau bersikap seolah matanya memar atau apalah itu.
Dia tertidur di ruang bimbingan pagi ini.
Itu yang ketiga kalinya di minggu ini.
Baik, permisi.
Hei.
Kau datang.
Ya.
Aku ragu kau akan datang.
Baiklah.
Ibu di mana?
Martin, aku tahu dan Ibumu melewati masa yang sulit.
Dan akan lebih sulit bagimu sebab kau tak bisa membicarakannya dengan Ibumu.
Mungkin kau coba menolongnya?
Jika kau mau membicarakannya, aku siap mendengarkan.
Karena ini kau pergi.
Bukan begitu?
Tidak, situasiku lebih rumit.
Baik.
Ayo. Kuantar pulang.
Rumahmu?
Atau rumah Ibu?
Tempat kau tinggal.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Dia akan baik-baik saja.
Baik.
Kami akan menghubungimu.
Kita sampai.
Izinkan aku menginap di tempatmu.
Semalam saja.
Kau takkan berhasil, Sobat.
Kau tahu?
Kurasa kau takkan suka di sana.
Sebab aku punya poster-poster yang menyeramkan di dinding.
Aku hanya butuh tidur.
Kita bisa membicarakannya.
Ada saran soal Ibumu?
Kau tidak boleh masuk.
Ayolah, kenapa tidak?
Karena dia gila.
Ibu memang suka kumat seperti ini. Berilah dia waktu.
Dia berkomunikasi dengan seseorang?
Ada yang terus datang.
Bagus. Siapa?
Diana.
Apa katamu?
Namanya Diana.
Hei, aku tahu apa yang sedang kau lalui...
...karena Ibu berbuat sama saat Ayahku pergi.
Dan aku bermimpi buruk tentang Diana.
Tapi semua itu hanya mimpi.
Karena dia tidak nyata.
Becca, hai.
Hai, Bu.
Kenapa kau di rumah, tuan kecil?
Dia yang akan beri tahu.
Dia tidak tidur.
Itu bisa dimengerti, bukan?
Paul adalah segalanya bagi kami.
Hampir segalanya.
Apa Ibu sudah menemui ahli terapi?
Ibu takkan mau bicarakan masalah Ibu pada orang asing.
Ibu sudah pernah melakukannya.
Kau ingat?
Ya, aku ingat.
Kapan Ibu berhenti minum obat?
Apa?
Ya.
Kau pikir Ibu ingin semua ini terjadi?
Bagaimana dengan Martin? Ibu memikirkannya?
Kau menuduh Ibu adalah orangtua yang buruk?
Kau, di antara semua orang itu?
Kau tahu rasanya membesarkan dia tanpa seorang Ayah?
Lihat dirimu sekarang.
Kuberi Ibu waktu beberapa hari.
Sampai Ibu berhenti berlaku sinting...
...Martin akan tinggal bersamaku.
Ya. itu yang akan terjadi, Ibu.
Ibu bisa menghubungiku bila keadaan Ibu sudah membaik.
- Kemasi barangmu. - Tidak.
Aku siap.
Martin, tidak.
Martin, Ibu mohon.
- Kau rencanakan ini, 'kan? - Ayo.
Kau sudah merencanakan ini.
Kami tidak merencanakan apa pun, Bu.
Aku akan kembali secepatnya.
Jangan lupa Ibu minum vitamin.
Rebecca.
- Ada apa? - Kita pulang.
Tidak.
Rebecca, Ibu mohon!
Maafkan aku, Bu.
Baik. Ini kamarnya.
Kau bisa tidur di ranjang.
Atau di sofa jika kau mau.
Tidak.
Ini cukup.
Baik.
Baguslah.
Astaga.
Ini idemu?
Apa maksudmu?
- Membawa adikmu kemari? - Ya, dia tak aman di sana.
Teleponlah wanita di sekolah itu.
Itulah gunanya Dinas Perlindungan Anak.
Persis untuk ini.
- Dia adikku. - Dan dia Ibunya.
Lalu?
Kau ingin menolong adikmu atau menyakiti Ibumu?
Pergilah.
Kutahu waktu makan malam sudah lewat, jadi sebut ini kudapan tengah malam.
Mau dengan pinggiran atau tanpa pinggiran?
Ya, dengan pinggiran.
Bisa kau buat bentuk segitiga?
Ya. Kau mirip kakakmu.
Aku dulu suka itu.
Baiklah.
Silakan.
Baik.
Ini bagus, bahkan tidak...
Maaf.
Rambutmu kusut.
Rebecca?
Ya?
Jika Ibu gila...
...berarti kita juga gila?
Tidak.
TATO
Martin?
Hei.
Sedang apa kau di situ?
Kau harus nyalakan lampu...
Kau membawa Martin?
- Apa? - Siapa?
Kau tak bisa begini.
Dia tidak stabil. Itu bukan lingkungan yang aman baginya.
- Di mana dia? - Ganti baju untuk sekolah.
Pikirkan tindakanmu.
Ya, sudah, dan kubawa dia kemari.
Aku tidak bicara soal tindakan emosional.
Dia tak bisa di sini.
Tentu bisa.
Tidak dengan... Rebecca, ayolah.
Tahu kenapa aku datang? Ibumu meneleponku.
Jadi kini Dinas Perlindungan Anak terima perintah dari orang gila?
Aku mampir untuk memastikan dia waras.
Dan dia memang waras.
Tapi kau tahu? Bukan begini caranya.
Kenapa tidak?
Sophie adalah Ibu kandungnya.
Walinya yang sah.
Kau harus memberinya tuntutan hukum agar bisa mengambil Martin.
Bawa dia ke pengadilan.
Itu proses panjang yang melelahkan.
Itu baru bagian pertamanya.
Agar Martin tak masuk ke rumah asuh...
...kau harus buktikan bahwa kau dan rumahmu pantas untuk mengasuhnya.
Itu dua pilihan penting yang harus kau ambil.
Perang dengan Ibumu...
...dan mengubah dirimu jadi wali bertanggungjawab untuk Martin.
Kau siap untuk itu?
Aku bisa jadi wali yang bertanggungjawab.
Tak apa.
Aku sudah tidur.
Aku akan lebih baik malam ini.
AYAH, IBU, AKU
AYAH, IBU, DIANA, AKU
Hei.
Kuterima SMS-mu. Ada apa?
Bisa mengantarku ke rumah Ibuku?
- Sungguh? Kau mau ulangi lagi? - Hei!
Apa? Tidak.
Akan kuceritakan di mobil. Kau sedang apa?
Kita harus bicarakan soal semalam.
Apa?
Aku diusir karena jujur?
Oh...
Ya. Maaf.
Kau benar. Aku memanfaatkan Martin untuk menyakiti Ibu.
Terima kasih sudah membuka mataku.
Bisa kita...
Kau harus minta maaf pada Martin.
Bukan seperti itu, tapi kau harus tetap minta maaf padanya.
Aku harus cari tahu soal Diana.
Wanita jalang ini nyata.
Tunggu. Siapa Diana?
Ibu?
Baiklah, apa yang sedang kita cari?
Kau awasi Ibuku.
Jika melihatnya, kita keluar lewat pintu belakang. Mengerti?
Mengerti.
Pasien 283 masuk tanggal 6 Oktober 1984.
Pasien mengalami kelainan kulit yang unik...
...yang membuatnya sangat sensitif terhadap cahaya
Pasien menimbulkan banyak masalah selama di sini.
Dia melakukan tindak kekerasan.
DISERANG PASIEN: DIANA WALTER
Belakangan ini dia terobsesi dengan...
...salah satu pasien di bangsal helioterapi...
...gadis muda bernama Sophie.
Bawa dia masuk.
Biarkan dia tetap terikat. Terima kasih.
Halo, Diana.
Matikan lampunya.
Kudengar kelakuanmu buruk lagi.
Diana, menjauhlah dari Sophie.
Dia temanku.
Kenapa kau menyakitinya?
Dia mulai sembuh.
Sekarang sesi 13.
Kondisi kulit pasien memburuk.
Kami menyiapkan eksperimen...
- Tahan dia! - Kumohon!
Menggunakan dosis penuh sekarang. 1.200 watt.
Matikan! Sekarang!
Astaga.
AYAH, IBU, DIANA, AKU
Bret!
Menjauhlah.
Menjauhlah, Becca.
Aku tak mau dipisahkan lagi.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Ibumu datang.
Pelan-pelan.
Sial.
- Ya Tuhan. - Katakan. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku diserang.
Oleh apa?
Entahlah. Aku tak bisa menjelaskannya.
Untuk apa ini?
Itu barang bukti.
Ibu tahu, Ibu hanya bilang...
...kau bisa bicarakan kakakmu dengan Ibu.
Dia baik-baik saja.
Ibu sudah minum vitamin?
Ibu sudah merasa lebih baik.
Dengar.
Ibu tahu bahwa belakangan ini Ibu jauh darimu dan Ibu ingin perbaiki.
Bagaimana kalau jagung berondong dan film malam ini?
Ya.
Bagus. Kita hanya butuh meluangkan waktu bersama.
Kita bertiga.
Ibu?
Bagaimana kalau kita berdua saja malam ini?
Setuju?
Kita lihat saja nanti.
Nak, bagaimana kau bisa melihat jika terang seperti itu?
Sekarang sudah lebih baik.
Sekarang cari Ito dan minta dia bawakan sarapan ringan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Bagaimana dengan Ibu?
Ibu akan baik-baik saja.
Sungguh.
Ibu rindu Ayahmu.
Dia membuat Ibu merasa kuat.
Dia membuat Ibu merasa terlindungi...
...dan Ibu butuh merasakan hal-hal itu.
Kurasa kau juga.
Aku baik-baik saja.
Rebecca kuat.
Rebecca pura-pura kuat dan terkadang dia memang kuat...
...tapi ketika keadaan menjadi sulit...
...dia meninggalkan Ibu.
Dan Ibu tak mau itu terjadi padamu.
Terkadang tindakan paling berani adalah menghadapi rasa takut kita.
Itu yang Emma katakan padaku.
Ya.
Ibu rasa kau benar.
Ibu akan kembali.
Ibu?
Hei. Tak apa-apa, Sayang.
- Ibu mau apa - Tak apa-apa.
Percayalah pada Ibu. Ibu mau bercerita.
Ibu, kumohon.
Sayang.
Dulu sekali...
...Ibu punya teman bernama Diana.
Dia begitu berbeda.
Begitu istimewa.
Lihat Ibu.
Kemudian, dia mengalami peristiwa yang buruk.
Tapi beritanya salah.
Dia masih hidup.
Dan akhirnya dia kembali.
Ibu, kumohon, lepaskan.
Tidak, dengarkan Ibu.
Ibu meninggalkannya sendirian selama bertahun-tahun.
Ibu meninggalkannya.
Tapi sekarang, dia akan tinggal.
Selama pikiran Ibu jernih dan kau mematikan lampu.
Tidak!
Martin!
Martin, jangan menyalakan lampu!
Diana tak bermaksud jahat.
Tidak, Diana!
Diana!
Dia tak mengerti! Dia tak berniat begitu!
Martin, dia tak berniat begitu.
Tolong jangan lakukan ini.
Tunggu. Ibumu masuk rumah sakit jiwa saat dia muda dulu?
Ya.
Ya, sepertinya begitu.
Kau tak pernah membicarakannya.
Dia juga tidak.
Kurasa itu bukan sesuatu yang layak untuk dibicarakan.
Ya, bagaimana kalau aku mendengarkan saja?
Karena aku masih belum tahu siapa Diana itu.
Dia...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Keadaannya semakin buruk.
Kita harus belanja, Sayang.
Baik.
Kau bisa pergi ke toko?
Baik. Dimengerti.
Sampai nanti, Sobat.
Hei.
Kau mau membicarakannya sekarang?
Aku tahu kau tidak percaya...
...tapi Diana itu nyata.
- Dia menyentuh rambutku. - Hei!
Dengarkan aku.
Aku mau katakan sesuatu yang tidak pernah dikatakan orang lain padaku.
Aku percaya padamu.
Entah dia itu apa.
Dia tak suka cahaya.
Baiklah.
Ikut aku.
Baik.
Jadi, rupanya Ayahmu...
...melakukan banyak riset tentang masa lalu Ibu dan Diana.
Diana ditemukan di rubanah...
...terkurung saat usia 13 tahun.
Dan Ayahnya bunuh diri.
DIA PENGARUHI PIKIRANKU
Dia mengalami kelainan kulit yang aneh.
Ada cerita tentang dirinya.
Orang bilang dia iblis...
...dan dia bisa pengaruhi pikiran orang...
...mengubah mereka.
Dia dibawa ke RSJ Mulberry Hill...
...tempat dia bertemu Ibu.
Dan kurasa dia pengaruhi pikiran Ibu...
...dan berpikir bahwa mereka teman.
Sebenarnya tidak?
Tidak.
Diana hanya datang saat keadaan Ibu terpuruk.
Aku mengalaminya saat seusiamu.
Ketika Ayahmu pergi?
Ya.
Lalu apa yang terjadi pada Diana?
Para dokter mencoba perawatan eksperimen padanya...
...dan terjadi kesalahan.
Dan dia meninggal.
Tapi jika dia meninggal...
...bagaimana dia bisa lakukan ini pada kita?
Entahlah.
Tapi kurasa Ibu satu-satunya penghubung Diana di dunia ini.
Menurutku, jika kita bisa buat Ibu sembuh...
...buat pikirannya kembali kuat, maka kita bisa putuskan penghubung itu.
Tidak.
Diana tak akan membiarkannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itulah yang coba dilakukan Ayahku.
Baiklah. Itu makanannya.
Hei.
Bret?
Diam di situ.
Rebecca!
Ya Tuhan.
Ibu, kita harus bicara.
Apa?
Bisa ceritakan soal Diana?
Apa maksudmu?
Teman Ibu.
Diana.
Martin bilang dia ada di sini sejam yang lalu.
Ya. Dia teman Ibu.
Ini teman Ibu, Diana?
Inikah dia?
- Kau dapat dari mana? - Jawab pertanyaanku.
Tidak, kau dulu.
Ibu bertemu Diana di Mulberry Hill ketika Ibu dirawat saat depresi.
Benarkah?
- Kenapa? - Apa aku benar?
Kenapa penting kami bertemu?
Karena dia sudah meninggal.
Dia meninggal satu tahun setelah foto ini.
Itu bohong. Ibu tak mengerti maksudmu.
Ini yang sebenarnya, Ibu.
Hentikan. Ibu paham.
Kau ingin merebut Martin dari Ibu lagi.
Kau ingin merebut putra Ibu lagi...
...sehingga kau mengarang cerita-cerita ini.
Kutemukan berita kematiannya, Bu.
Jelaskan itu!
Itu bisa dipalsukan!
Kau gila. Dengarkan dia.
Aku tahu ini terdengar gila.
Ada wanita mati di rumah ini...
...dan Ibu membiarkan dia masuk.
Ibu biarkan dia tinggal.
Ibu tahu. Ibu mengerti.
Kau datang karena merasa bersalah telah meninggalkan Ibu.
Benar?
Tak ada kabar darimu.
Kau tak pernah mengunjungi Ibu. Kau tahu betapa sakitnya itu?
Dan sekarang, ternyata...
...selama ini Ibu juga mengabaikan Diana.
Dan Ibu tak mau jadi orang yang melakukan itu pada seorang teman.
Teman?
Ibu...
...kita membicarakan orang yang sudah mati.
Oh...
Sayang...
...hantu itu tidak ada.
Lalu dia itu apa?
Kau boleh tidur di tempatku malam ini.
Aku akan telepon Dinas Perlindungan Anak besok pagi.
Tidak.
Apa maksudmu dengan tidak?
Aku tahu kau sudah lama pergi...
...tapi dia Ibu kita.
Dia sangat membutuhkan kita saat ini.
Hei.
Aku tidak di sini untuk dia.
Aku di sini untukmu.
Kau prioritasku.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Baik.
Tapi di sini tidak aman.
Di mana pun tidak aman.
Biasanya berapa lama dia terjaga saat malam?
Ibu?
Biasanya dia tidak keluar sampai pagi.
Baik, prioritas pertama, kita tempatkan pengaman.
Bret dan aku ada di sofa bawah.
- Mengerti? - Baik.
Kau mau pintunya terbuka atau tertutup?
Tertutup.
Tunggu.
Bisa kau...
Bisa kau tidur di sini malam ini?
Tentu.
Aku akan beri tahu Bret. Aku akan segera kembali.
Kau tak harus di sini.
Aku tahu.
Martin minta aku tidur di kamarnya malam ini.
Ya.
Dia lebih membutuhkanmu saat ini.
Ya.
Apa kau akan tetap tinggal?
Kecuali kau tidak mau...
...ya.
Akan lebih sulit tidur dengan lampu menyala.
Kau pasti berpikir kami gila.
Kau tahu...
...aku tak berpikir begitu.
Terima kasih.
Kau bisa seperti ini di dekatku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Laci paling bawah.
Apa?
Laci...
Laci paling bawah.
Di lemari.
Aku akan mengosongkannya untukmu.
- Kau serius? - Tidak.
Mungkin.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Ibu?
Kami akan menginap.
Baiklah. Sampai bertemu besok pagi.
Aku menyayangi Ibu.
Kau menginap?
Ya.
Bagus.
Ibu...
Ibu ingin, mungkin besok pagi...
...untuk memulai kembali hubungan kita, itu jika kau mau.
Ya.
Tentu saja.
Pernah dengar kabar dari Ayah?
Surat atau...
Tidak.
Maaf.
Kuharap Ibu dapat kabar darinya.
Ibu tahu kau menyalahkan Ibu, dan Ibu tak menyalahkanmu atas...
Tidak.
Ayah yang memilih pergi, bukan Ibu.
Baik.
IBU BUTUH BANTUAN
Sial.
Rebecca?
Ya?
Kau menemukan obat Ibu?
Tidak.
Tapi kita akan dapatkan jalan keluarnya.
Menurutmu begitu?
Ya, Sobat.
Kita akan pastikan Ibu sembuh.
Baik.
Tidurlah.
Sial.
Ayo.
Bret.
Bret!
Sial.
Ayo.
Rebecca!
Rebecca?
Ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - Mau apa kau ke sini?
- Jangan meninggalkanku lagi. - Baik.
Selamanya!
Baiklah.
Tidak ada yang menyala.
Kira-kira kenapa?
Perangkap.
Tidak!
Hei!
Tolong!
Tolong! Bret!
Keluarkan kami!
Becks?
- Keluarkan kami! - Becks!
Bret!
Bret, kami di bawah sini!
Baiklah, Becks, tunggu.
Ny. Wells?
Tidak! Bret!
- Bret! - Ny. Wells?
Tetaplah di dalam cahaya, Bret!
Bret!
Becks, tunggu.
Baiklah.
Tidak! Bret!
Bret? Bret, kemari!
Dia pergi?
Tidak.
Dia takkan melakukan itu.
Kau pergi.
Tidak! Ayo!
Senter itu tak bertahan lama.
Kita perlu mencari lebih banyak cahaya.
Rebecca?
Halo?
Martin?
Diana, di mana kau?
Sudah kubilang jangan sakiti anak-anakku.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Jangan mengancamku, Diana.
Tidak, kau butuh aku, Diana!
Kau tak ada tanpa diriku.
Seharusnya aku tak pernah...
Berapa lama kita akan di sini?
Entahlah.
Tidak ada jendela.
Ya.
Aku memikirkan rencana.
Aku tidak banyak membantu.
Hei.
Kau sudah sangat membantu. Mengerti?
Periksa terus kotak itu.
Aku menemukan senter.
Atau sesuatu.
Ini lampu hitam.
Masih ada dayanya.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Mengambil barang.
Jangan sampai apinya padam.
Astaga.
"Sama seperti di rumah sakit. "
"Terjebak di bawah sini... "
TERJEBAK DALAM KEGELAPAN
Astaga!
"Mencoba merampas Sophie dariku."
SAMA SEPERTI AYAH
"Lupakan Diana."
Ayo!
Aku melihatnya. Dia tak lenyap dengan cahaya ini.
Jadi?
Jadi, jika kita bisa melihatnya, kita bisa tahu di mana dia.
Dan mungkin kita bisa menyakitinya dengan ini.
Sekarang bagaimana?
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Apa kita akan mati?
Tidak.
Kita adalah pejuang.
Kau dengar? Kita adalah pejuang.
Dia di dalam, pacarku dan keluarganya.
Tuan, kembali ke mobilmu. Kau harus ke rumah sakit.
- Kau perlu senter. - Kembalilah ke mobilmu.
Unit 81, kami di rumah Marigold.
Listriknya padam, ganti.
Polisi L.A.
Ada orang di rumah?
Halo?
Polisi L.A. Kami menjawab laporan adanya keributan.
Kami di sini!
Kami di bawah sini!
Tolong!
Diana!
Jika kau sakiti anak-anakku, kita takkan pernah bicara lagi!
Terus senteri kami!
Nyonya?
Perlihatkan dirimu.
Mundur!
Andrews?
Astaga.
Ya Tuhan.
Unit 99. Kirimkan bantuan. Ada opsir cedera.
Gunakan ini atau kau takkan bisa melihatnya.
- Ambil! - Mundur.
Ambil!
- Kita harus pergi. - Tidak, kita harus jemput Ibu!
- Tidak, kita harus pergi! - Kita takkan pergi tanpa Ibu!
Aku akan jemput Ibu, janji! Ayo!
Sekarang juga!
Becks!
Pergi!
Kemarilah, Sobat.
- Bawa dia keluar dari sini. - Tidak!
- Lepaskan aku! - Aku memegangimu.
Rebecca!
Aku akan menjemput Ibu!
Baiklah.
Ibu?
Menjauhlah.
Atau akan kuperlihatkan di mana kutaruh Ayahmu.
Sudah kubilang!
Jangan sakiti anak-anakku.
Ibu, dia membunuh Ayah!
Itu takkan melukaiku.
Tapi ini bisa.
Kau tak ada tanpa diriku.
Tidak! Apa yang Ibu lakukan?
Menyelamatkanmu.
Tidak!
Ibu!
Aku di sini, Sobat. Aku bersamamu.
Ini.
Kau kembali.
Tentu.
Kau juga.
Ya.
Aku takkan pergi lagi.
Kami akan tinggal.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku menjaga kalian.
Ya. Kami tidak akan pergi.
Kemarilah.
Balikpapan, 12 Oktober 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles