- Chào nhóc con! - Chào ba!
Ba sẽ về nhà sớm chứ?
Yeah, chắc tầm 1 tiếng nữa con à!
Có chuyện gì đấy? Mẹ đâu rồi?
Con nghĩ là mẹ đang không được khoẻ cho lắm!
Ba biết.
Đừng lo lắng!
Ba đang tìm cách giúp cho mẹ khoẻ hơn đây!
Mẹ...
Mẹ đang tự nói chuyện 1 mình.
Nghe này con trai.
Ba sẽ cố gắng về nhà thật sớm với con và ba sẽ làm cho mẹ cảm thấy tốt hơn, ba hứa đấy!
Okay.
- Gặp con sau nhé, con trai! - Gặp lại ba sau ạ!
Anh có muốn ai tăng ca không?
À không! Tôi phải...
Tôi phải...
Cô ra phía trước, rồi tắt hết đèn đi!
Okay.
Ít nhất thì cũng đừng để mẹ tự nhốt mình trong phòng nữa!
Được không nào?
Cái này cũng không hẳn là can thiệp, kiểu như...
Paul?
Tôi thấy thứ gì đó!
Thằng bé thật sự... sắp không chịu nổi nữa rồi!
Paul.
Đợi tôi 1 tí!
Chuyện gì vậy?
Có cái gì đó ở căn phòng bên kia.
Ý cô cái gì là cái gì?
Tôi cũng chẳng biết. Nó biến mất rồi!
Esther, tôi thật sự đang có việc cần giải quyết, nên...
Cố cứ về nhà đi nha!
Anh cũng cẩn nhé trên đường về nhé!
Okay, vậy ba sẽ về nhà trong tầm khoảng.. 1 tiếng nữa.
Okay. Yep
Tạm biệt!
Esther?
Ôi! Không không!...
Coi nào!
Hey.
Làm tì nữa nhé?
- Để em xem! - Mm.
Làm tí nữa à!
- Không hả? - Ừ! Không!
Em đi tắm cái!
Nè, không biết anh vào tắm chung được không nhỉ!
Thế thì anh sẽ có mùi như con gái ý!
Hey.
- Anh chàng tốc độ. - Anh đây!
Đừng nghĩ là anh sẽ được ở lại nhé!
Becca.
- Chỉ 1 đêm thôi? - Không.
Em sẽ đuổi anh ra khỏi đây, trong khi bây giờ là giữa đêm à?
Anh sẽ không sao đâu! Anh không phải là "thú nuôi"!
Anh nghĩ anh là bạn trai của em chứ!
Bạn trai?
Có ai nói gì đến chuyện bạn trai không nào?
Yeah. Uh, anh là... 1 người, 1 người mà em đang tìm kiếm!
Đã 8 tháng rồi đó em à!
Thật vậy hả? 8 tháng rồi cơ à?
8 tháng.
Điều đó thật sự đưa anh lên hàng top đấy!
Hay là anh để lại 1 cái quần ở đây nhé?
Không.
1 chiếc tất? Ý anh là, chỉ 1 chiếc tất thôi!
Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?
Vậy em đồng ý hả?
Không, anh về đi. Ngày mai em còn phải đi làm nữa!
Nếu anh để lại 1 chiếc tất, thì em sẽ không bỏ anh được!
Chiếc tất chứ có phải cái mỏ neo đâu!
Okay, tối mai em sẽ gặp anh, tại buổi hoà nhạc nhé!
Anh ừ 1 cái đi, được không?
Được rồi mà!
Anh vẫn còn ở đó đúng không?
Em sẽ gặp anh vào ngày mai nhé!
Em biết đấy, 1 trong những điều em nên làm là em hãy để anh..
Anh cũng yêu em!
Hey, hot boy.
Em rất thích anh!
A lot.
Vậy thôi hả?
Không.
À! Còn 1 thứ nữa!
Tí nữa là được.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Tôi chẳng biết phải làm như nào cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi thật sự không biết.
Mẹ ơi?
Hey, Martin. Chuyện gì vậy con?
Mẹ ổn chứ?
Yeah, mẹ không sao đâu. Chỉ là mẹ hơi đau đầu tí.
Bọn mẹ làm con thức giấc à?
- Cái gì? - Hey.
Con phải quay trở lại giường đi, con trai à.
Hey, chỉ có những người lớn mới được ở hành lang vào giờ này thôi!
Ngủ ngon nhé, Martin.
Mẹ con không nghe điện thoại.
Này, Martin?
Con còn số ai khác để cô có thể gọi không?
Chỉ là...
Anh không biết là em có em trai đấy!
Yeah.
Cô có phải là Rebecca không?
Yeah.
Tôi là Emma, tôi ở bên Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em.
Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!
Ông ấy là dượng!
- Cái gì cơ? - Ông ấy là dượng của tôi.
Ba của tôi đã bỏ đi khi tôi lên 10, và chưa quay trở lại bao giờ!
Chúng ta có thể....nói về tình trạng của Martin tí được không!
Ở nhà thằng bé như thế nào? Thằng bé có ngủ không?
Tôi không biết. Tôi không sống ở đó.
Vậy ra là chỉ có mẹ cô và thằng bé ở đó thôi?
Yeah.
Thế bà ta như thế nào?
Ừ thì. Bà ấy... Bà ấy vẫn đang uống thuốc tránh trầm cảm,
nếu đó là điều cô muốn biết.
Okay, vậy tình trạng bà ấy có nặng lắm không?
This depression?
Tôi xin lỗi, Martin có ổn không?
Bởi vì cô báo với tôi là thằng bé mắt bị thâm quầng hay như thế nào ạ?
Thằng bé đã ngủ gật trên trường...
lần này là lần thứ 3 rồi đó!
Okay, tôi xin phép!
Hey.
Chị đến rồi à!
Yeah.
Em không biết là chị đến luôn ý!
Okay.
Uh, mẹ đâu rồi?
Martin, chị biết em và mẹ đã trải qua rất nhiều chuyện.
Và sẽ rất khó chịu cho em, vì em không thể nói chuyện với mẹ!
Em có muốn giúp mẹ không?
Nếu em muốn thì....chị ở đây nè!
Đó là lý do chị bỏ đi đúng không?
À không.
Lý do của chị thì... khá phức tạp.
Okay.
Đi thôi, chị sẽ đưa em về nhà.
Nhà chị,
hay nhà mẹ em?
Nơi mà em đang ở ý!
Hey.
Em sẽ ổn thôi mà.
Coi nào.
Thằng bé sẽ ổn mà!
Okay.
- Chúng ta sẽ còn gặp lại. - Uh-huh.
Tới nơi rồi.
Chị nên để em ngủ ở nhà chị,
chỉ đêm nay thôi!
Chúc may mắn với điều đó nhé, cậu nhóc!
Um. Em biết không?
Chị nghĩ là em sẽ không thích ở đó đâu!
Bởi vị chị... có những thứ lạ lắm như kiểu mấy tấm hình ghê ghê dán trên tường ý!
Em chỉ cần chỗ để ngủ thôi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau. Yeah.
Có cần anh cho vài lời khuyên không?
À, anh sẽ ở lại trên xe!
Coi nào, tại sao vậy?
Bởi vì bà ấy bị.... điên.
Mẹ em đã từng trải qua quẳng thời gian như này rồi! Em chỉ cần cho bà ấy thời gian!
Bà ấy có hay tiếp xúc với ai không?
Có người hay tới chơi lắm ạ!
Tốt, ai vậy em?
Diana.
Em vừa nói cái gì?
Tên cô ấy là Diana.
Hey. Chị biết em đang trải qua những gì!
bởi vì bà ấy cũng đã từng làm những điều như vậy, khi ba chị bỏ đi!
Và chị đã từng có những cơn ác mộng về Diana.
Nhưng mà đó chỉ là giấc mơ thôi!
Bởi vì cô ta không có thật.
Chào con, Becca.
Chào mẹ ạ!
Hey, con đang làm gì ở nhà thế? anh chàng bé xíu kia?
Chị ấy sẽ kể cho mẹ nghe.
Thằng bé không ngủ được.
Well. Thế con đỗ lỗi cho ông ấy à?
Paul là mọi thứ với mẹ và em con.
Gần như là tất cả.
Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?
Mẹ sẽ chẳng bao giờ gặp người lạ để kể cho họ nghe về vấn đề của mình!
Mẹ đã từng trải qua chuyện này rồi!
Con nhớ chứ?
Yeah, con nhớ!
Mẹ không uống thuốc bao lâu rồi?
Con nói cái gì?
Yeah.
Con nghĩ là mẹ muốn mọi chuyện xảy ra như này sao?
Còn Martin? Mẹ có nghĩ cho nó không?
Con định gắn mác "bà mẹ tồi" cho mẹ à?
Con, và mọi người khác, hả?
Con có biết việc nuôi lớn nó mà không có cha khó khăn như thế nào không?
Nhìn xem con đã trở nên như thế nào.
Con sẽ cho mẹ một vài ngày nữa.
Và cho đến khi mẹ hoàn toàn bình thường,
Con sẽ để cho Martin ở với con.
- Đó là điều con sẽ làm, mẹ à. - Mm-mm.
Và mẹ có thể gọi con khi mẹ cảm thấy khá hơn.
- Dọn đồ đi. - Không, Martin...
Em sẵn sàng rồi.
Martin, không, không, không.
Martin, làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.
- Con đã lên kế hoạch này, phải không? - Đi thôi.
Con đã lên kế hoạch này.
Con không lên kế hoạch nào cả, mẹ à.
Con sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Mẹ nhớ uống thuốc nhé.
Rebecca.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Chúng ta về nhà.
Không, không.
Rebecca, làm ơn.
Con xin lỗi, mẹ.
Được rồi. Chúng ta tới rồi.
Em có thể nằm trên giường.
Hoặc trên ghế sopha tùy em.
Không.
Thế là được rồi.
Được thôi.
Tuyệt.
Chúa ơi.
Đây là ý tưởng của em hả?
Ý anh là sao?
- Đưa thằng bé tới đây. - Đúng rồi, ở đó nó không được an toàn.
Vậy là, em gọi tới cho người phụ nữ trong trường.
đó là nhiệm vụ của *CPS*. CPS: Child Protection Services - Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em
Đúng vậy.
- Và đó là em trai của em. - Và bà ấy là mẹ nó.
Thì sao?
Em làm vậy để giúp nó hay làm tổn thương bà ấy?
Anh nên đi đi.
Chị biết giờ thì cũng đã trễ giờ ăn tối rồi, nên giờ chúng ta gọi đây là ăn vặt đêm khuya.
Em muốn bánh có vỏ hay không vỏ?
Dạ... Vâng, có vỏ cũng được.
Chị có thể làm nó thành hình tam giác không?
Được. Em có vẻ giống với bà chị mình rồi đó.
Chị cũng thích nó.
Tốt rồi.
Đây rồi.
Okay.
Thật tốt, cũng không đến nỗi... Ôi.
Xin lỗi,
tóc em có một đoạn rối ở đây.
Rebecca?
Ừ?
Nếu mẹ bị điên,
liệu chúng ta cũng bị điên không?
Không.
Martin?
Hey.
Em đang làm gì dưới đó vậy?
Em phải bật đèn lên hay gì đó chứ...
Có phải cô đã đến đón Martin?
- Uh... Sao cơ? - Ai thế?
Cô không thể làm vậy.
Bà ấy không ổn đinh. Đó không phải... Đó không phải môi trường an toàn cho nó.
- Thằng bé đâu? - Nó đang trong đó thay đổ để đi học.
Được rồi. Nghĩ đến chuyện mà cô muốn làm.
Vâng. Tôi đã làm và tôi mang nó tới đây.
Tôi sẽ không nói nữa!
Nó không thể ở lại đây.
Được chứ, nó có thể.
Không phải với... Rebecca, thôi nào.
Cô biết tại sao tôi tới đây không? Bà ấy gọi cho tôi.
Vậy là Dịch vụ trẻ em nhận lệnh từ một người điên rồi sao?
Tôi đã ghé qua với tư cách cá nhân để chắc chắn rằng
cô ấy tỉnh táo và đúng như vậy.
Nhưng cô biết gì không? Đây - Đây không phải cách nó hoạt động.
Sao không?
Sophie là mẹ đẻ của thằng bé,
là người giám hộ hợp pháp của nó.
Để đưa Martin đi ra khỏi sự giám hộ của bà ấy thì cô cần đưa ra bằng chứng chống lại bà ta,
đưa bà ấy ra tòa.
Và nó là một quá trình dài và đau đớn.
Và đó mới chỉ là nửa đầu.
Để giữ Martin và chăm sóc nó
cần cô phải chứng minh cô và cái nhà của mình là một sự lựa chọn phù hợp.
Đó là 2 lựa chọn chính cho cô.
Tuyên chiến với mẹ của mình và...
biến bản thân mình thành một người giám hộ chịu trách nhiệm cho thằng bé.
Cô sẵn sàng làm điều đó chứ?
Tôi có thể trở thành một người giám hộ có trách nhiệm.
Không sao đâu.
Em cũng ngủ chút ít.
Tối nay em sẽ ổn thôi.
Này.
Anh đã nhận được tin nhắn của em, có chuyện gì thế?
Anh có thể cho em tới gặp mẹ không?
- Thật chứ? Với tất cả những chuyện này một lần nữa? - Này.
Gì cơ? Không,
em sẽ nói chuyện này ở trên xe. Anh đang làm gì thế?
Anh nghĩ em nên nói về chuyện tối qua.
Gì cơ?
Phải. Về việc em đuổi anh ra khi anh đang thành thực với em.
Oh, um...
Vâng, em xin lỗi.
Anh đã đúng.
Em đã dùng Martin để chống lại mẹ.
Cảm ơn anh đã chỉ ra điều đó.
- Bây giờ thì...? - Chưa-chưa.
Em phải xin lỗi Martin.
Không phải như vậy, nhưng em vẫn phải xin lỗi.
Được rồi, em cần phải tìm hiểu về Diana.
Con khốn đó là có thật.
Chờ đã. Ai là Diana?
Mẹ ơi?
Được rồi, giờ chúng ta tìm gì đây?
Chúng ta tìm mẹ.
Nếu anh thấy bà ấy, ta chạy ra cửa sau, hiểu chứ?
Hiểu.
Bệnh nhân số 283, ngày 6 tháng Mười, 1984.
Bệnh nhân mắc phải một chứng bệnh rối loạn ngoài da hiếm gặp
làm cho bệnh nhân trở nên vô cùng nhạy cảm với ánh sáng.
Sự hiện diện của bệnh nhân ở đây là một vấn đề lớn.
Cô ấy có tiền sử bạo lực và...
gần đây cố ấy bị ám ảnh bởi một trong những
bệnh nhân ở phòng liệu pháp cách ly ánh sáng.
Một cô gái trẻ tên là Sophie.
Ồ, mang tới đây .
Giữ cho cô ấy kiềm chế. Cảm ơn.
Xin chào, Diana.
Đừng bật đèn lên.
Tôi nghe răng cô trở nên tệ hơn một lần nữa.
Diana, tôi muốn cô tránh xa khỏi Sophie .
Cô ấy là bạn tôi.
Vậy tại sao cô lại làm cô ấy đau?
Cô ấy đang trở nên tốt hơn.
Ngày 13 tháng 11.
Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.
Chúng tôi đang làm một phương pháp chữa bệnh thử nghiệm...
Giữ cô ấy nằm xuống!
Dùng liều cao nhất, 1200 watts.
Tắt nó đi! Ngay!
Ôi Chúa ơi!
Bret!
Tránh xa ra.
Tránh xa ra, Becca.
Ta sẽ không bị gửi đi lần nữa đâu.
Em không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đi thôi, mẹ em về rồi. Đứng dậy.
Chậm lại. Chậm lại. Chậm lại.
Chết tiệt.
- Ôi chúa ơi. - Nói anh nghe. Chuyện gì xảy ra trên đó?
Em không biết.
Em bị tấn công.
Ừ, bởi cái gì?
Em không biết. Em không thể giải thích.
Tất cả cái này là sao?
Bằng chứng. Đó là bằng chứng.
Mẹ biết. Mẹ chỉ nói rằng,
con có thể nói về chị với mẹ, được chứ?
Chị ấy ổn.
Mẹ uống thuốc chưa?
Ồ. Mẹ thấy khỏe hơn chút ít rồi.
Nhưng, này. Nghe này, con trai, mẹ...
Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.
Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?
Vâng ạ.
Tốt. Mẹ nghĩ rằng một chút thời gian riêng tư tối nay là thứ chúng ta cần.
3 chúng ta.
- Mẹ? - Sao cơ?
Chỉ 2 chúng ta tối nay thôi được không?
Được không?
Đề xem sao đã!
Cậu bé, làm sao cậu có thể thấy được với tất cả những ánh sáng này?
Ah. Giờ thì nó tốt hơn rồi.
Thành thiên thần và chạy một mình tới Ito và nói ảnh đem cho tôi bữa sáng nhẹ.
Con thấy như thế nào rồi?
Con vẫn ổn. Mẹ thế nào?
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ sẽ ổn.
Mẹ nhớ bố con quá.
Ông ấy làm mẹ cảm thấy mạnh mẽ.
Ông ấy làm mẹ cảm thấy được bảo vệ và...
Mẹ nghĩ mẹ đôi khi cần được cảm thấy những thứ đó, con biết không?
Mẹ nghĩ con cũng vậy.
Con ổn.
Rebecca thì cũng mạnh mẽ.
Uh, Rebecca hành động như chị ấy mạnh mẽ. Và đôi khi là như vậy.
Nhưng, để mẹ nói với con, khi mọi chuyện trở nên khó khăn
chị ấy đã bỏ rơi mẹ.
Và mẹ không muốn chuyện đó xảy ra với con.
Đôi khi việc mạnh mẽ nhất phải làm...
chỉ là đối mặt với nỗi sợ.
Đó là những gì Emma nói với con.
Phải.
Mẹ nghĩ là con đúng.
Mẹ sẽ trở lại.
Mẹ?
Này, này, này. Ổn thôi mà. không sao đâu, con yêu.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Ổn thôi. không sao cả.
Nhìn mẹ này. Tin mẹ đi, được chứ? Mẹ sẽ kể cho con nghe một câu chuyện.
Thôi mà mẹ , thôi mà...
Suỵt, con ngoan
Ngày xửa ngày xưa.
mẹ có một người bạn tên Diana
Cô ta rất khác biệt,
rất đặc biệt và...
Nhìn mẹ nè
và sau mẹ biết được chuyện khủng khiếp gì đã xảy ra với cô ta
Nhưng tin tức đã đưa tin sai về cô ta
và cô ta cô ta vẫn ở đó
và cuối cùng cô ta cũng trở lại
Mẹ à làm ơn buông con ra đi
Không... nghe mẹ nè... con biết đó...
Mẹ đã bỏ rơi cô ta suốt nhiều năm
Mẹ đã bỏ rơi cô ta
Nhưng bây giờ, thì cô ta sẽ ở đây nhé?
miễn là mẹ còn tỉnh táo và con đừng bật đèn
Không!
Martin!
Martin, đừng mở đèn
nó không giúp ích gì đâu
không Diana.
Diana!
Thằng bé nó không hiểu nó không cố tình làm vậy đâu.
Martin, cô ta không có ý gì đâu!
Đừng làm như vậy mà!
Dừng lại. Vậy là mẹ của em từng ở trại tâm thần
khi còn trẻ à?
Ừm.
Yeah, đúng vậy!
Em chẳng bao giờ kể cho nghe cả!
Bà ấy cũng như vậy!
Em nghĩ là đây là chủ đề mà chúng không nên đề cập đến!
Hay là anh ngồi nghe em kể?
Bởi vì anh vẫn không biết Diana là ai?
Cô ta...
Mọi chuyện đang trở nên tệ hơn rồi ạ!
Chúng ta cần phải đi shopping thôi nhóc à!
Phải rồi.
Anh có thể đi đến cửa hàng không?
Ừ! Được chứ!
Gặp lại em sau.
Hey.
Em muốn nói về chuyện đó không?
Em biết chị không tin em.
Nhưng Diana có thật!
- Bà ta chạm vào tóc em. - Hey, hey, hey.
Nghe chị nói nè,
chị sẽ nói với em như này... và chưa từng có ai nói với chị.
Chị tin em.
Chị không biết cô ta là cái gì!
Cô ta không thích ánh sáng.
Okay.
Đi với chị!
Okay.
Chuyện như này,
hóa ra là bố của en đã tìm hiểu khá kỹ về quá khứ của mẹ em và Diana,
Diana được tìm thấy trong một tầng hầm
bị khóa năm 13 tuổi.
Và bố cô ta đã tự sát. NÓ Ở TRONG ĐẦU TÔI!
Cô ta có làn da trông rất lạ.
Có một câu chuyện về cô ta.
Mọi người thường nói cô ta là QUỶ,
và cô ta có thể nhập vào đầu của người khác
và thay đổi họ.
Cô ta được đưa đến bệnh viện tâm thần Mulberry Hill.
Nơi mà bà ta gặp mẹ
và chị nghĩ là bả nhập vào đầu mẹ rồi....
và khiến mẹ nghĩ họ là 2 người bạn
Nhưng họ không phải là bạn à?
Không.
Diana chỉ xuất hiện khi mà mẹ cảm thấy tệ nhất thôi!
Chị cũng đã từng trải qua khi điều này,
khi bố của chị bỏ đi.
Yeah.
Vậy chuyện gì xảu ra với Diana.
Các bác sĩ cố dùng một số phương pháp
giúp cô ta nhưng mọi thứ không như dự định
và cô ta chết.
Nhưng, nếu cô ta chết thì....
sao cô ta có thể làm như vậy với chúng ta?
Chị không biết.
Nhưng chị nghĩ mẹ là mối liên kết duy nhất giữa Diana và thế giới này.
Em biết đó, nếu như chúng ta có thể giữ cho mẹ tỉnh táo hơn
giúp đầu óc mẹ minh mẫn trở lại... thì chắc chúng ta sẽ phá được kết nối đó!
Không.
Diana sẽ không để chuyện đó xãy ra.
Sao em lại nói vậy!
Bởi vì đó là điều mà bố em cố làm.
Okay, chắc là anh ấy đã mua đồ ăn về rồi!
Hey.
Bret?
Ở yên đó.
Rebecca!
Ôi chúa ơi!
Mẹ à, chúng ta cần nói chuyện.
Gì?
Mẹ có thể nói cho tụi con biết về Diana.
Mọi người đang nói gì vậy?
Bạn của mẹ,
Diana.
Martin nói
bà ta đã ở đây vài giờ trước!
Đúng rồi. Cô ta là bạn của mẹ.
Đây có phải là bạn của mẹ, Diana?
Có phải cô ta không?
Con lấy nó ở đâu vậy?
Trả lời câu hỏi của con đi.
Không, trả lời câu hỏi của mẹ đi.
Mẹ gặp bà ta tại Mulberry Hill,
khi mẹ đang chữa bệnh ở đó.
Con nói có đúng không?
- Không quan trọng tụi mẹ gặp khi nào? - Con nói đúng không?
Nó không quan trọng chuyện mẹ gặp cô ta khi nào?
Bởi vì cô ta đã chết.
Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.
Nói dối, nói dối, toàn là dối trá... Mẹ không biết con đang nói gì cả, ok!
Đó là sự thật mẹ à
Khoan đã mẹ hiểu rồi. Mẹ hiểu rồi.
Con đang cố tách rời con trai của mẹ.
Con đang cố tách rời con trai của mẹ một lần nữa,
nên con dựng nên câu chuyện điên rồ này.
Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.
Giải thích đi.
Con biết mà, người ta có thể làm giả nó. Nó là giả đó.
Con điên rồi! Nghe theo cô ta à.
Được rồi, được rồi, nghe hơi khùng nhưng
có một người phụ nữ chết trong căn nhà này
và mẹ để cho ta ở đây
Mẹ để cho ta sống ở đây.
Mẹ biết, mẹ hiểu rồi,....
Con đang thấy có lỗi vì đã bỏ rơi mẹ!
Đúng không?
Mẹ không nghe tin tức gì về con.
Con bặt âm vô tín không đến thăm mẹ như những người khác. Con có biết mẹ tổn thương đến mức nào không?
Và giờ... Hóa ra là
Mẹ đã bỏ rơi Diana trong ngần ấy thời gian!
Và mẹ không phải là loại người đối xử với bạn mẹ như vậy.
Bạn mẹ?
Mẹ à,
chúng ta đang nói về người chết đấy.
Oh,
con yêu à!
Không có ma cỏ gì ở đây cả.
Vậy cô ta là cái gì?
Em có thể ngủ ở chỗ của chị tối nay!
Chị sẽ gọi cho *CPS* vào buổi sáng. CPS: Child Protection Services - Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em
Không.
Ý em là sao?
Em biết chị đã đi lâu lắm rồi
nhưng bà ấy là mẹ của chúng ta,
và bà ấy cần chúng ta hơn bao giờ hết!
Hey.
Chị không ở đây vì bà ấy,
chị ở đây vì em.
Em là ưu tiên hàng đầu.
Em không thể bỏ mẹ lại.
Được rồi
nhưng ở đây không an toàn nữa.
Chẳng có nơi nào an toàn cả.
Bà ấy còn thường thức khuya không?
Mẹ hả?
Thường thì không ra khỏi phòng đến khi trời sáng!
Okay. Ưu tiên hàng đầu là phải luôn luôn có ánh sáng!
Bret và chị sẽ ở ngay băng ghế dưới chân cầu thang nhé!
- Okay? - Okay.
Em muốn đóng hay mở của?
Đóng ạ.
Khoan.
Chị có thể...
Ngủ ở trong đây tối nay được không?
Được thôi.
Để chị đi nói Bret. Chị sẽ quay lại ngay.
Anh biết anh không cần phải ở lại mà.
Anh biết.
Martin muốn em ngủ với nó tối nay.
Yeah.
Nó cần em hơn anh cần em lúc này!
Yeah.
Anh vẫn quyết định ở lại à?
Trừ phi em nói khác,
yeah.
Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.
Chắc anh nghĩ tụi em điên hết hả?
Em biết đó...
Anh không nghĩ vậy!
Cám ơn anh.
Em có thể sống như thế nào!
Anh sẽ không đi đâu hết.
Trong góc cái ngăn kéo tủ!
Em nói gì?
Ừ thì...
trong góc của ngăn ké tủ.
Trong tủ áo ý.
Em sẽ dọn góc đó cho anh!
- Thật không? - Mmm... Uh...
Hên xui á!
Okay, anh ngủ ngon
Em ngủ ngon nhé!
Mẹ?
Tụi con sẽ ở qua đêm.
Được rồi sáng gặp lại.
Yêu mẹ.
Con ở lại à?
Vâng.
Tốt.
Um. Mẹ... um...
Mẹ muốn sáng mai
bắt đầu lại mọi thứ, nếu con thích.
Yeah.
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ có nghe được tin gì từ ba không?
Vài lá thư hoặc...
Không.
Mẹ xin lỗi.
Ước gì mẹ có thể, mẹ thật sự mong con nhận được điều gì đó.
Mẹ biết con trách mẹ, mẹ không giận con đâu.
Không, con không trách mẹ.
Ra đi là lựa chọn của ông ấy, không phải của mẹ.
Được rồi.
Khỉ thật!
Rebecca?
Ừ?
Chị đã tìm được thuốc chưa?
Chưa.
Nhưng rồi chị sẽ khám phá ra gì đó thôi.
Chị nghĩ vậy à?
Ừ, anh bạn à.
Chúng ta chắc chắn sẽ có thể làm cho bà ấy tốt hơn?
Được rồi.
Ngủ tí đi.
Khỉ thật.
Thôi nào.
Bret.
Bret!
Khỉ thật.
Khốn thật.
Thôi nào.
Rebecca!
Rebecca?
Lên nào.
- Chị làm gì vậy? - Em làm gì ở đây?
- Đừng để em một mình. - Được rồi.
Đừng bao giờ!
Này, ổn cả mà.
Chị đoán là chả còn gì hoạt động.
Nó có thể là gì đó khác chăng?
Một cái bẫy.
Không...
Không!
Này!
Cứu!
- Cứu! - Bret!
Thả chúng tôi ra.
Becks?
- Thả chúng tôi ra. - Becks!
Bret!
Bret, bọn em ở dưới này!
Becks, chờ đó.
Cô Wells?
Không, Bret!
- Bret! - Cô Wells à?
Cứ ở chỗ sáng đi, Bret!
Bret!
Được rồi, Becks, chờ anh.
Ah!
Ổn cả.
Oh! Bret...
Bret? Bret, đến đây!
Anh ta bỏ đi à?
Không.
Không, không. Anh ấy sẽ không làm vậy đâu.
Chị ơi.
Không! Thôi nào!
Nó sẽ không kéo dài được lâu đâu.
Chúng ta cần nhiều ánh sáng hơn nữa.
Rebecca?
Xin chào?
Martin?
Diana, cô đâu rồi?
Tôi đã nói là không được làm hại các con tôi.
Bọn chúng không biết gì đâu.
Đừng dọa tôi, Diana.
Không, cô cần tôi, Diana!
Sẽ không có cô nếu thiếu tôi.
Có vài điều mà tôi không nên...
Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?
Chị không biết.
Không có cái cửa sổ nào cả.
Ừ.
Chị có một kế hoạch.
Em không giúp chị được gì cả.
Này.
Em đang làm rất tốt. Được chứ?
Qua xem cái hộp kia đi.
Um...
Em tìm thấy cái đèn pin
hay thứ gì đó.
Là một cái đèn tia cực tím.
Nó vẫn một ít năng lượng.
Chờ đã. Chị đi đâu vậy?
Lấy đồ còn trong kho .
Giữ cho lửa cháy đi.
Lạy chúa!
Ôi chúa ơi.
GIỐNG NHƯ TRONG BỆNH VIỆN
BỊ NHỐT DƯỚI NÀY TRONG BÓNG ĐÊM.
Ôi Chúa ơi!
CỐ GẮNG TÁCH SOPHIE RA KHỎI TÔI
Hãy quên Diana.
Đi thôi!
Chị đã thấy bà ta. Bà ta không biến mất khi có ánh sáng.
Thì sao?
Thì nếu chúng ta thấy, ít nhất chúng ta biết được bà ta đang ở đâu.
Và chúng ta thậm chí có thể chống lại bà ta với thứ này.
Giờ thì sao đây?
Mẹ.
- Mẹ! - Mẹ!
Chúng ta sẽ chết sao?
Không.
Chúng ta là những người cứng cỏi.
Em nghe chứ? Chúng ta là những người cứng cỏi
Cô ấy ở đây! Bạn gái tôi và gia đình cô ấy.
Thưa ông, hãy trở về xe đi. Ông cần phải đến bệnh viện.
- Các người cần có đèn pin. - Trở về xe đi. Được chứ?
Đơn vị số 81, chúng tôi đang ở nhà của Marigold.
Tôi e rằng điện hỏng rồi, hết.
LAPD.
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
LAPD, bọn tôi nhận được báo cáo có 1 vụ quấy rối.
Chúng tôi đây!
Chúng tôi đang ở dưới này!
Cứu!
Diana!
Nếu cô làm hại các con tôi, Chúng ta sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa đâu.
Cứ rọi đèn vào chúng tôi đi.
Thưa bà?
Ra mặt đi.
Lùi lại!
Andrews?
Ôi, chúa ơi!
Chúa tôi.
Đơn vị số 99, xin viện trợ. Có sỹ quan bị hạ.
Đây, cầm cái này. Cô sẽ không nhìn thầy bà ta đâu.
- Cầm lấy! - Lùi lại.
Cầm lấy!
- Chúng ta phải đi thôi! - Không, không, phải đưa mẹ theo.
- Không, ta phải đi ngay! - Em sẽ không đi nếu không có mẹ.
Được rồi! Chị sẽ tìm mẹ, Chị hứa! Đi thôi!
Luôn đi!
Becks!
Đi! Đi!
Được rồi. Tới đây nào nhóc.
- Đưa nó ra khỏi đây. - Không!
- Buông tôi ra! - Đón được rồi.
Rebecca!
Chị sẽ dẫn mẹ ra!
Okay.
Mẹ?
Đi chỗ khác...
hoặc tao sẽ cho mày thấy tao giấu bố mày ở đâu.
Tôi đã nói rồi!
Đừng làm hại các con tôi!
Mẹ ơi, bà ta đã giết bố.
Nó không làm được gì tao đâu.
Được đấy.
Cô sẽ không thể tồn tại nếu thiếu tôi.
Không! Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Cứu mạng các con.
KHÔNG!
Mẹ!
Anh ở đây.
Em đây rồi.
Anh đã trở lại.
Tất nhiên rồi.
Chị cũng vậy.
Ừ.
Không còn chạy trốn nữa.
Chúng ta ở đây rồi.
Này, ổn rồi!
Không có gì đâu.
Anh ở đây rồi, được chứ?
Ừ, Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Lại đây.