WELLS TEXTIL
Hej, grabben.
Hej, pappa.
Kommer du hem snart?
Ja, om en timme eller så.
Vad är det? Var är mamma?
Hon verkar inte må så bra.
Jag vet.
Oroa dig inte. Jag jobbar på det.
Det är bara det att...
hon pratar med sig själv.
Hör på.
Jag är snart hemma
och jag ska få mamma att må bättre. Jag lovar.
Okej.
Vi ses snart, grabben.
Ses snart.
LLOYD, SOPHIE MULBERRY HILL, KALIFORNIEN
Vill du att nån jobbar över?
Nej. Jag måste...
Jag måste...
Du kan stänga.
Okej.
Du kanske åtminstone kan få henne att sluta låsa in sig i garderoben.
Okej. Vi behöver inte kalla det ett ingripande...
Paul?
Jag såg nåt.
Han börjar fara illa av det här.
Paul!
Ett ögonblick.
Vad är det?
Det var nåt i det bakre rummet.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Det försvann.
Esther, jag måste ta hand om det här, så...
Gå hem, du.
Var försiktig när du går ut sen.
Jag är hemma om en timme ungefär.
Okej.
Ja. Hej då.
Esther?
Okej.
Åh, nej.
Kom igen!
Du...
Hur stor är chansen att vi kör en repris?
Försvinnande liten.
Ungefär.
- Nej? - Nej.
Jag ska ta en dusch.
Jag kanske gör dig sällskap.
Då luktar du tjejtvåI sen.
Hallå.
- Maratonmannen. - Jag är vaken.
Tro inte att du får stanna.
Becca.
- Bara en natt? - Nix.
Ska du sparka ut mig mitt i natten?
Det klarar du. Du är ingen valp.
Jag trodde att jag var din pojkvän.
"Pojkvän"?
Vem har sagt det?
Du är en kille, den enda killen som jag träffar.
Det har gått åtta månader.
Har det? Åtta månader?
Ja.
Oj då.
Då har du rekordet.
Får jag ha ett par jeans här?
Nix.
En strumpa?
Bara en.
Vad ska du med en strumpa till?
Är det ett "ja"?
Nej!
Ut med dig. Jag ska jobba imorgon.
En strumpa gör knappast att du inte kan bli av med mig.
Strumpor är inga ankare.
Vi ses imorgon på den där grejen.
Kan vi inte nöja oss med det?
Okej.
Är du kvar?
Vi ses imorgon.
Nån natt kan jag väl få...
Jag älskar dig också.
BLACK GYPSY TATUERINGAR
Hörru, snygging.
Jag gillar dig.
Mycket.
Är det allt?
Nej.
Det var en sak till.
Så nära.
Godhjärtad entreprenör MINNESORD
Mamma?
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Jag är ledsen...
Men jag vet inte det.
Mamma?
Hej, Martin. Vad är det?
Mår du bra?
Jadå, ge mig lite tid bara.
Väckte vi dig?
Va?
Du.
Du måste lägga dig igen, raring.
Bara vuxna ska vara uppe så här dags.
God natt.
Hon svarar inte.
Du, Martin.
Finns det nån mer vi kan ringa?
Det är bara det att...
Jag visste inte att du hade en bror.
Jag vet.
Är du Rebecca?
Ja.
Jag heter Emma. Jag jobbar på barnskyddsmyndigheten.
Jag tog mig an Martin efter att din pappa dog förra...
Styvpappa.
Ursäkta?
Han var min styvpappa.
Min pappa stack när jag var tio och kom aldrig tillbaka.
Kan vi prata om Martin en stund?
Hur beter han sig hemma? Sover han?
Jag vet inte. Jag bor inte där.
Är det bara din mamma som bor i huset?
Ja.
Hur hanterar hon allt?
Hon tar sina antidepressiva, om det är det du undrar.
Okej. Hur illa är det?
Depressionen?
Ursäkta, är Martin okej?
Du förhör mig som om han har en blåtira eller nåt.
Han somnade i klassrummet i morse.
För tredje gången den här veckan.
Okej, ursäkta.
Hej.
Du kom.
Ja.
Jag visste inte om du skulle göra det.
Okej.
Var är mamma?
Jag vet att du och din mamma går igenom mycket nu.
Det är svårt för dig att inte kunna prata med din mamma om det.
Du kanske till och med har försökt hjälpa henne?
Jag finns här om du vill prata om det.
Det var därför du flyttade.
Eller hur?
Nej, det var mer invecklat än så.
Okej.
Kom. Jag kör hem dig.
Hem till dig?
Eller till mamma?
Till ditt hem.
Hörru...
du klarar dig.
Kom igen.
Han klarar sig.
Okej.
Vi hörs.
Nu är vi framme.
Jag borde få bo hos dig.
Bara en natt.
Lycka till, grabben.
Vet du vad? Du skulle nog inte trivas där.
Jag har en massa läskiga affischer på väggarna.
Jag behöver bara få sova.
Vi kan prata om det. Okej?
Några tips vad gäller din mamma?
Du ska inte följa med.
Varför inte?
För att hon är galen.
Mamma går igenom såna här faser. Ge henne lite tid.
Har hon umgåtts med nån?
Det är nån som hälsar på jämt.
Bra. Vem då?
Diana.
Vad sa du?
Hon heter Diana.
Du, jag vet vad du går igenom,
för mamma gjorde samma sak mot mig när min pappa stack.
Jag drömde hemska mardrömmar om Diana.
Men det är bara mardrömmar.
Hon är inte verklig.
Hej, Becca.
Hej, mamma.
Vad gör du hemma?
Hon kan berätta.
Han har sovit dåligt.
Kan du klandra honom?
Paul betydde allt för oss.
Nästan allt.
Har du pratat med en terapeut, mamma?
Jag tänker inte prata om mina problem med en främling.
Jag har redan gjort det en gång.
Minns du det?
Ja, det gör jag.
När slutade du med din medicin?
Ursäkta?
Ja.
Tror du att jag ville att det här skulle hända mig?
Martin, då? Har du tänkt på honom?
Ska du verkligen kalla mig en dålig mamma?
Du av alla människor?
Vet du hur det är att uppfostra honom utan en pappa?
Se hur det gick för dig.
Du ska få några dagar.
Så länge som du är manisk
får Martin bo hos mig.
Så får det bli, mamma.
Du kan ringa mig när du mår bättre.
Packa dina saker.
Jag är klar.
Martin, nej.
Snälla.
- Ni planerade det här, va? - Släpp.
Ni planerade det här.
Vi har inte planerat nånting.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Kom ihåg att ta dina vitaminer.
Rebecca.
- Vad händer? - Vi ska åka hem.
Nej.
Rebecca, snälla!
Jag är ledsen, mamma.
Okej. Vi är framme.
Du kan ta sängen.
Eller soffan, om du vill.
Nej.
Det här blir bra.
Okej.
Visst.
Herregud.
Var det här din idé?
Vad menar du?
Att ta hit ungen?
Ja, han far illa där.
Ring kvinnan på skolan, då.
Det är det de är till för.
Precis sånt här.
- Han är min bror. - Och hon är hans mamma.
Än sen?
Vill du hjälpa honom
eller såra henne?
Du ska nog gå nu.
Det är lite sent för middag,
så vi kan kalla det här midnattsmellis.
Vill du ha med kanter eller inte?
Kanter går bra.
Kan du skära dem i trianglar?
Ja. Du är precis som din storasyster.
Jag älskade det.
Då så.
Här har du.
Okej.
Vad bra. Det är inte ens...
Förlåt.
Du hade en tova.
Rebecca?
Ja?
Om mamma är galen...
Betyder det att vi också är galna?
Nej.
TATUERINGAR
Martin?
Hallå.
Vad gör du där?
Du måste tända lampan...
Har du tagit Martin?
Va?
Vem är det?
Du kan inte göra så.
Hon är inte stabil. Han far illa i den miljön.
Var är han?
Han gör sig i ordning för skolan.
Fundera på vad du vill göra.
Jag gjorde det och tog med honom hit.
Jag menar nåt genomtänkt.
Han kan inte stanna här.
Visst kan han det.
Inte med...
Kom igen.
Vet du varför jag är här? Hon ringde mig.
Tar barnskyddsmyndigheten order av galningar numera?
Jag åkte dit för att se om hon var klar i huvudet
och det var hon.
För vet du vad? Det är inte så här det funkar.
Varför inte?
Sophie är hans biologiska mamma.
Hans vårdnadshavare.
Om du vill ta Martin ifrån henne, måste du anmäla henne.
Ta henne till domstol.
Det är en lång, smärtsam process.
Och det är bara det första steget.
Om Martin inte ska hamna i fosterhem,
måste du visa att du och ditt hem är ett passande alternativ.
Du måste fatta två stora beslut.
Dels att förklara krig mot din mamma,
och dels att förvandla dig själv till en ansvarsfull vårdnadshavare.
Är du redo för det?
Jag kan vara ansvarsfull.
Det är okej.
Jag fick i alla fall sova lite.
Då klarar jag natten bättre.
PAPPA-MAMMA-JAG
PAPPA-MAMMA-DIANA-JAG
Hej.
Jag fick messet. Vad händer?
Kan du skjutsa mig till mamma?
Allvarligt? Ska du bara köra på?
Va? Nej.
Jag berättar i bilen. Vad gör du?
Borde vi inte prata om det igår?
Va?
Du slängde ut mig.
Ja. Förlåt.
Du hade rätt. Jag utnyttjade Martin för att komma åt mamma.
Tack för att du poängterade det.
Kan vi...
Du borde be Martin om ursäkt.
Inte på det viset, men du borde ändå be om ursäkt.
Jag måste få veta mer om Diana.
Subban finns på riktigt.
Vänta. Vem är Diana?
Mamma?
Vad letar vi efter?
Håll utkik efter mamma.
Om du ser henne, smiter vi ut bakvägen. Okej?
Okej.
Patient 283 intagen 6 oktober, 1984.
Patienten lider av en unik hudåkomma
som kännetecknas av extrem Ijuskänslighet.
Patientens vistelse här har varit problematisk.
Hon har varit våIdsam...
DIANA WALTER
...och blivit besatt av en patient på helioterapiavdelningen,
en ung flicka vid namn Sophie.
Ta in henne.
Låt henne vara fastspänd. Tack.
Hej, Diana.
Släck lyset.
Du har visst varit dum igen.
Diana, jag vill att du låter bli Sophie.
Hon är min vän.
Varför gjorde du då henne illa?
Hon började bli bättre.
Session 13. Patientens hudåkomma har blivit sämre.
NY "LJUSTERAPI" KRÄVDE PATIENTS LIV
Vi förbereder ett experimentellt...
- Håll fast henne! - Snälla!
Full styrka nu. 1200 watt.
Stäng av! Nu!
Herregu...
pappa-mamma-DIANA-jag
Bret!
Håll dig borta.
Håll dig borta, Becca.
Jag tänker inte låta mig skickas iväg igen.
Är du okej? Vad hände?
Vi måste gå. Din mamma är här.
Ta det lugnt.
Fan också.
Berätta. Vad var det som hände?
Jag vet inte.
Jag blev påhoppad.
Av vadå?
Jag vet inte. Jag kan inte förklara det.
Vad är allt det här?
Det är bevis.
Du kan prata med mig om din syster.
Hon är okej.
Har du tagit dina vitaminer?
Jag känner mig lite bättre.
Hör på, raring.
Jag vet att jag har varit frånvarande. Jag vill rätta till det.
Vad sägs om en filmkväll med popcorn?
Gärna.
Vad bra.
Lite tid tillsammans är nog precis vad vi behöver.
Alla tre.
Mamma.
Kan vi inte umgås bara du och jag ikväll?
Okej?
Vi får se.
Hur kan du se nåt med allt Ijus, pojk?
Det var bättre. Var så gullig nu och säg till Ito
att jag vill ha en mycket lätt frukost.
Hur är det med dig?
Bra. Med dig, då?
Jag kommer att bli bra.
Det är säkert.
Jag saknar din pappa.
Han fick mig att känna mig stark.
Jag kände mig skyddad
och det behöver jag känna ibland.
Det gör nog du med.
Jag klarar mig.
Rebecca är stark.
Hon spelar stark och är nog det ibland,
men när vi hade det tufft,
så övergav hon mig.
Jag vill inte att det ska bli så för dig.
Att möta sina rädslor kan vara det starkaste man kan göra.
Så sa Emma.
Ja.
Du har nog rätt.
Jag kommer snart.
Mamma?
Det är ingen fara, älskling.
Mamma, vad gör du?
Lita på mig. Jag ska berätta nåt för dig.
Mamma, snälla.
ÄIskling.
Det var för länge sen,
och jag hade en vän som hette Diana.
Hon var så annorlunda.
Så speciell.
Se på mig.
Senare fick jag veta att nåt hemskt hade hänt henne.
Men det stämde inte.
Hon var inte borta.
Och nu har hon äntligen kommit tillbaka.
Mamma, släpp mig.
Nej, lyssna nu.
Jag lämnade henne ensam i så många år.
Jag övergav henne.
Men nu är hon här för att stanna.
Om jag bara kan tänka klart
och du håller lamporna släckta.
Nej!
Martin!
Tänd inte lampan!
Diana vet inte bättre.
Nej, Diana!
Diana!
Han förstår inte! Han menade det inte!
Martin,
hon menade det inte.
Snälla, låt bli.
Vänta. Var din mamma på mentalsjukhus när hon var yngre?
Ja.
Ja, det verkar så.
Du har aldrig nämnt det.
Inte hon heller.
Det är väl inget man pratar om.
Jag kan bara lyssna.
Jag vet fortfarande inte vem den där Diana är.
Hon är...
Det har blivit värre.
Vi måste gå och handla.
Okej.
Kan du kila till affären?
Visst.
Vi ses.
Hörru.
Vill du prata om det?
Jag vet att du inte tror mig,
men Diana finns på riktigt.
Hon rörde vid mitt hår.
Du.
Lyssna på mig.
Jag ska säga nåt till dig
som ingen nånsin sa till mig.
Jag tror dig.
Jag vet inte vad hon är för nåt.
Hon gillar inte Ijuset.
Okej.
Följ med.
Okej.
Det har visat sig att din pappa
undersökte mammas och Dianas förflutna.
Diana hittades inlåst i en källare
när hon var 13 år.
Hennes pappa hade tagit livet av sig.
HON ÄR I MITT HUVUD
Hon hade en märklig hudåkomma.
Det talades om henne.
Många sa att hon var ond
och att hon kunde ta sig in i människors huvuden
och förändra dem.
Hon fördes till Mulberry Hills psykiatriska sjukhus,
där hon träffade mamma.
Jag tror att hon tog sig in i mammas huvud
och fick henne att tro att de var vänner.
Men det var de inte?
Nej.
Diana kommer bara när mamma mår som sämst.
Jag gick också igenom det när jag var i din åIder.
När din pappa lämnade er?
Ja.
Vad hände med Diana?
Läkarna testade en experimentell behandlingsmetod,
men nåt gick fel.
Och hon dog.
Men om hon är död...
Hur kan hon då göra så här mot oss?
Det vet jag inte.
Men jag tror att mamma är Dianas enda koppling till den här världen.
Om vi kan få mamma att må bättre
och göra henne stark igen,
då kanske vi kan bryta kopplingen mellan dem.
Nej.
Diana kommer inte att låta det hända.
Varför säger du så?
Det var det min pappa försökte göra.
Det är maten.
Hej.
Bret?
Stanna där.
Rebecca!
Herregud.
Mamma, vi måste prata.
Vad är det?
Kan du berätta för oss om Diana?
Vad pratar du om?
Din vän.
Diana.
Martin sa att...
hon var här för en timme sen.
Ja. Hon är min vän.
Är det här din vän, Diana?
Är det hon?
Var har du fått den?
Svara på min fråga.
Nej, svara på min.
Du träffade Diana på Mulberry Hill,
där du var på grund av din depression.
Stämmer det?
- Än sen? - Stämmer det?
Vad spelar det för roll?
För hon dog.
Hon dog ett år efter att bilden togs.
Det är en lögn. Jag vet inte vad du menar.
Det är sant, mamma.
Sluta. Jag förstår.
Du försöker ta honom ifrån mig igen.
Du försöker ta min son ifrån mig,
så du hittar på de här galna historierna.
Jag hittade dödsannonsen, mamma.
Förklara den!
Sånt kan förfalskas!
Du låter galen. Lyssna på henne.
Jag vet att det låter galet.
Det är en död kvinna i huset,
och du släppte in henne.
Du lät henne stanna här.
Okej. Jag förstår.
Jag fattar.
Du har dåligt samvete för att du lämnade mig.
Eller hur?
Du hörde inte av dig. Du hälsade inte på.
Vet du hur mycket det sårade mig?
Och nu har det visat sig
att jag har stängt Diana ute på samma sätt.
Jag tänkte inte göra så mot en vän.
En vän?
Mamma...
Vi pratar om nån som är död.
Gumman...
spöken finns inte på riktigt.
Vad är hon då?
Du kan sova hos mig i natt.
Jag ringer barnskyddet imorgon.
Nej.
Vad menar du?
Jag vet att du har varit borta länge, men hon är vår mamma.
Hon behöver oss mer än nånsin.
Du...
Jag är inte här för hennes skull,
utan för din.
Det är du som är det viktiga.
Jag kan inte lämna henne.
Okej.
Men du är inte säker här.
Det är inte säkert nånstans.
Hur länge brukar hon vara i sitt rum på kvällarna?
Mamma?
Hon brukar inte komma ut förrän på morgonen.
Okej, först och främst måste vi vidta några säkerhetsåtgärder.
Bret och jag sover på soffan där nere.
- Okej? - Okej.
Vill du ha dörren öppen eller stängd?
Stängd.
Vänta.
Kan du...
Kan du sova här inne i natt?
Visst.
Jag ska bara säga till Bret, så kommer jag sen.
Du behöver inte stanna.
Jag vet det.
Martin vill att jag sover hos honom.
Okej.
Han behöver dig mer än jag just nu.
Ja.
Stannar du ändå?
Om du vill det.
Ja.
Men det blir nog svårt att sova med alla lamporna tända.
Du måste tro att vi är helt galna.
Det vet du...
att jag inte gör.
Tack.
Du kan vara sån här med mig.
Jag ska ingenstans.
Lådan längst ner.
Va?
Lådan längst ner.
I byrån.
Jag ska städa ur den åt dig.
Allvarligt?
Nej.
Kanske.
Okej. God natt.
God natt.
Mamma?
Vi sover över här.
Okej. Vi ses imorgon.
Jag älskar dig.
Ska ni stanna?
Ja.
Vad bra.
Jag...
Imorgon bitti skulle jag gärna
börja om, om det går bra för dig.
Ja.
Självklart.
Hörde du nånsin av pappa?
Fick du nåt brev eller...
Nej.
Jag är ledsen.
Jag önskar jag hade det. Eller att du hade det.
Jag vet att du klandrar mig, och det förstår jag...
Nej. Det gör jag inte.
Det var hans val att lämna oss, inte ditt.
Okej.
JAG BEHÖVER HJÄLP
Fan också.
Rebecca?
Ja?
Hittade du medicinen?
Nej.
Men vi löser det.
Tror du det?
Jadå.
Vi ska se till att hon mår bättre.
Okej.
Försök sova nu.
Fan också.
Kom igen.
Bret.
Bret!
Fan.
Kom igen.
Rebecca!
Rebecca?
Kom igen.
Vad gör du?
- Lämna mig inte igen. - Okej.
Nånsin!
Okej.
Inget funkar.
Vad är det då?
En fälla.
Nej!
Hallå!
Hjälp!
Hjälp! Bret!
Släpp ut oss!
Becks?
Släpp ut oss!
Becks!
Bret!
Vi är här nere!
Okej, håll ut.
Mrs Wells?
Nej! Bret!
Mrs Wells?
Stanna i Ijuset, Bret!
Bret!
Håll ut, Becks.
Okej.
Nej! Bret!
Bret?
Kom hit!
Åker han?
Nej.
Det skulle han aldrig göra.
Du gjorde det.
Nej! Kom igen!
Den håller inte länge.
Vi måste hitta mer Ijus.
Rebecca?
Hallå?
Martin?
Diana, var är du?
Jag sa ju åt dig att inte skada mina barn.
De förstår inte bättre.
Hota mig inte, Diana.
Nej, du behöver mig!
Utan mig finns du inte.
Det är nåt jag aldrig borde ha...
AVDELNING B
Hur länge ska vi vara här?
Jag vet inte.
Det finns inga fönster.
Ja...
Jag jobbar på en plan.
Jag är inte till mycket hjälp.
Hörru.
Du är duktig. Okej?
Fortsätt söka i lådan.
Jag hittade en ficklampa.
Eller nåt.
Det är en UV-lampa.
Batteriet funkar fortfarande.
Vänta. Vart ska du?
Jag ska bara se mig omkring.
Håll brasan vid liv.
Herregud.
"Precis som på sjukhuset. "
"Fast här nere... "
FAST HÄR NERE I MÖRKRET
Jävlar!
"Försöker ta Sophie ifrån mig. "
PRECIS SOM FAR
"Glöm Diana. "
Kom igen!
Jag såg henne. Hon syns i det här Ijuset.
Än sen?
Då vet vi åtminstone var hon är.
Vi kanske kan skada henne med den där.
Och nu då?
Mamma!
Kommer vi att dö?
Nej.
Vi är kämpar.
Hör du det? Vi är kämpar.
Hon är där inne. Min flickvän och hennes familj.
Sir, sätt dig i bilen igen. Du måste till sjukhus.
Ni behöver ficklampor.
Sätt dig i bilen. Okej?
Enhet 81, vi är vid Marigold-huset. Strömmen har gått, kom.
Los Angeles-polisen.
Är det nån hemma?
Hallå?
Polisen. Vi har fått ett larm om hemfridsbrott.
Vi är här!
Här nere!
Hjälp!
Diana!
Om du gör mina barn illa talar jag aldrig med dig igen!
Fortsätt lysa på oss!
Hallå?
Visa dig.
Backa!
Andrews?
Herregud.
Enhet 99. Skicka förstärkning. Polisman skadad.
Ta den här. Annars ser du henne inte.
- Ta den! - Stanna där.
Ta den!
- Vi måste härifrån. - Inte utan mamma!
Vi måste härifrån!
Vi går inte utan mamma!
Okej, jag ska hämta henne. Kom nu!
På en gång!
Becks!
Gå!
Kom här.
Ta honom härifrån.
Nej!
- Släpp mig! - Jag har dig.
Rebecca!
Jag ska hämta mamma!
Okej.
Mamma?
Håll dig borta.
Annars visar jag dig var jag lade din pappa.
Jag sa ju det!
Gör inte mina barn illa.
Mamma, hon dödade pappa!
Den där skadar inte mig.
Det här gör det.
Du finns inte utan mig.
Nej! Mamma, vad gör du?
Räddar era liv.
Nej!
Mamma!
Jag finns här, kompis.
Här.
Du kom tillbaka.
Självklart.
Det gjorde du också.
Ja.
Jag tänker inte fly mer.
Vi är här för att stanna.
Det är ingen fara.
Det är ingenting.
Jag ska ta hand om er.
Ja. Vi finns alltid här.
Kom här.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe