-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
- Γεια σου, μωρό μου! - Γεια σου, μπαμπά!
Θα γυρίσεις γρήγορα σπίτι;
Ναι.. σε καμιά ώρα πάνω-κάτω!
Μα... τι συμβαίνει;
- Η μαμά; - Δεν είναι καλά, νομίζω!
Το ξέρω...
Μην ανησυχείς!
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο! Εντάξει;
Ναι, αλλά είναι...
...ότι άρχισε να μιλάει μόνη της!
Κοίτα.. θα γυρίσω στο σπίτι σε λίγο γρήγορα!
Θα δεις πως η μαμά θα είναι καλύτερα, σ΄ το υπόσχομαι!
Εντάξει!
- Θα τα πούμε σύντομα! - Τα λέμε σύντομα!
Θέλεις μήπως να μείνω για υπερωρίες;
Όχι... απλά πρέπει...
Πρέπει να...
Μπορείς να φύγεις! Κλείδωσε κιόλας!
Μπορείς ίσως να την πείσεις να σταματήσει να κλείνεται στο ντουλάπι, εντάξει;
Φυσικά, έτσι δε θα είμαστε εμείς που την αναγκάζουμε, αλλά αυτή...
- Πωλ... είδες τίποτα; - Αυτή η ιστορία πραγματικά ξεφεύγει πια!
- Πωλ! - Μισό λεπτό! Τι έγινε;
Υπάρχει κάτι... στα πίσω δωμάτια!
Τι εννοείς, "κάτι";
Δεν ξέρω... Εξαφανίστηκε!
Έστερ, έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα... Έλα, πήγαινε σπίτι τώρα, εντάξει;
Πρόσεχε, όμως, όταν θα βγεις, έτσι;
Εντάξει, θα είμαι σπίτι σε καμιά ώρα!
Ναι... Γεια!
Έστερ;
Όχι, όχι! Έλα τώρα!
Πόσες πιθανότητες να το ξανακάνουμε;
Από ελάχιστες έως καθόλου... αυτήν τη φορά!
- Όχι; - Όχι, πάω για ντους!
Μπορώ να έρθω κι εγώ για παρέα;
Μετά, όμως, θα μυρίζεις σαν γυναίκα...
Έλα!
Έλα, μαραθωνοδρόμε! Μη νομίζεις πως θα μείνεις εδώ!
Ρεμπέκα!
- Μόνο για απόψε! - Όχι!
Και μετά έξω τέτοια ώρα...
Θα τα καταφέρεις, δεν είσαι κανα χρυσόψαρο!
Νόμιζα πως ήμουν το αγόρι σου!
Το αγόρι μου; Μα πώς σου ήρθε αυτό στο μυαλό;
Μα εσύ είσαι... το μόνο αγόρι που κάνω παρέα.
Έχουν περάσει 8 μήνες τώρα!
Σοβαρά; 8 μήνες;
8 μήνες!
Πω πω! Αυτό άρα σε βάζει επισήμως στην 1η θέση!
- Κι αν άφηνα εδώ το τζιν μου; - Όχι!
Τις κάλτσες; Εννοώ μόνο ένα ζευγάρι, φυσικά!
Και τι θα κάνεις μ΄ ένα ζευγάρι κάλτσες μόνο;
Αυτό σημαίνει "ναι";
Όχι! Φύγε από ΄δώ! Αύριο πρέπει να δουλέψω!
Μα και ν΄ αφήσω κάλτσες εδώ, μπορείς να με ξεφορτωθείς όποτε θες!
Οι κάλτσες δεν είναι άρρηκτοι δεσμοί!
Oκ, θα τα πούμε αύριο βράδυ, στη συναυλία! Συμφωνούμε σ΄ αυτό, σε παρακαλώ;
Eντάξει!
Aκόμα εδώ είσαι;
- Θα τα πούμε αύριο! - Ένα απ΄αυτά τα βράδια, μπορείς να μ΄αφήσεις--
Κι εγώ σ΄ αγαπώ!
Έι, σέξυ άνδρα!
Mου αρέσεις... πολύ!
Μόνο αυτό;
Όχι... Υπάρχει και κάτι ακόμα!
Προσπάθησα πάντως!
Mαμά!
Τώρα, δεν ξέρω τι να σου πω... Λυπάμαι πολύ. Στ΄ αλήθεια δεν ξέρω...
Mαμά!
Ε, Mάρτιν! Τι έγινε;
Eίσαι καλά;
Ναι, θα είμαι καλά... απλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα!
Σε ξυπνήσαμε;
Τι;
Πρέπει να γυρίσεις στο κρεβάτι σου, μωρό μου!
Μόνο οι μεγάλοι μπορούν να είναι ξύπνιοι τέτοια ώρα!
Καληνύχτα, Mάρτιν!
Δεν απαντάει!
Ε, Mάρτιν!
Έχεις κανέναν άλλον που να μπορούμε να πάρουμε;
Δεν ήξερα πως είχες αδελφό!
Ναι...
- Εσύ είσαι η Ρεμπέκα; - Ε...
Είμαι η Έμμα, είμαι κοινωνικός λειτουργός!
Mου ανέθεσαν τον Mάρτιν... αφότου πέθανε ο πατέρας σας!
Ο πατριός!
Συγγνώμη;
Ήταν ο πατριός μου!
Ο πατέρας μου το έσκασε όταν ήμουν 10 ετών, κι έκτοτε δεν ξαναγύρισε!
Αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο για τον Mάρτιν...
Πώς είναι στο σπίτι; Καταφέρνει να κοιμηθεί;
Δεν ξέρω. Δε μένω μαζί του!
- Δηλαδή... είναι μόνο η μητέρα σου σπίτι; - Ναι.
Κι αυτή πώς είναι αυτό το διάστημα;
Ε... παίρνει αντικαταθλιπτικά. Αν αυτό με ρωτάτε!
Μάλιστα... και πόσο βαριά είναι η κατάθλιψή της;
Συγγνώμη, αλλά ο Mάρτιν είναι καλά;
Eίναι που μου μιλάτε, σα να είχα κανα μαυρισμένο μάτι!
Αποκοιμήθηκε στην τάξη σήμερα το πρωί... για τρίτη φορά μες στην εβδομάδα!
Μάλιστα...
Ήρθες!
Ναι...
Πού είναι η μαμά;
Mάρτιν, ξέρω πως για ΄σένα και τη μητέρα σου είναι μια δύσκολη στιγμή...
...και για ΄σένα ακόμα πιο δύσκολη, επειδή δε μπορείς να μιλήσεις μαζί της...
Ίσως προσπάθησες και να τη βοηθήσεις;
Αν έχεις όρεξη να μου μιλήσεις, εγώ είμαι εδώ, εντάξει;
Είναι γι΄ αυτό που έφυγες... έτσι;
Όχι... Για ΄μένα τα πράγματα ήταν πιο μπερδεμένα!
Εντάξει. Πάμε τώρα! Θα σε πάω σπίτι!
Στο σπίτι σου; Ή στης μαμάς;
Εκεί που μένεις...
Έλα. Θα είσαι μια χαρά εκεί! Πάμε!
Θα είμαστε μια χαρά!
Εντάξει! Θα είμαστε σ΄ επαφή!
Εδώ είμαστε!
Θα έπρεπε να με αφήσεις να κοιμηθώ σ΄ εσένα!
Κι εγώ θα το ήθελα πολύ, φίλε μου!
Ξέρεις, δε νομίζω πως θα σ΄ άρεσε το σπίτι μου!
Γιατί έχω κάποια πόστερ παράξενα και τρομακτικά στους τοίχους!
Θέλω μόνο να κοιμηθώ!
Μπορούμε... να το συζητήσουμε μετά αυτό, εντάξει;
Kαμιά συμβουλή γύρω απ΄ τη μητέρα σου;
Ε... εσύ δεν έρχεσαι μέσα!
Μα έλα, γιατί να μην έρθω;
Γιατί απλά είναι τρελή!
Έσυ την ξέρεις... την Νταϊάνα;
Τι είπες;
Τη λένε Νταϊάνα!
Κοίτα... ξέρω τι περνάς.
Γιατί η μαμά έκανε το ίδιο και σ΄ εμένα, όταν ο μπαμπάς έφυγε...
...κι έβλεπα πολύ άσχημα όνειρα για τη Νταϊάνα.
Όμως ήταν απλά άσχημα όνειρα... εντάξει;
Γιατί αυτή δεν είναι πραγματική!
Ρεμπέκα... γεια!
Γεια σου... μαμά!
Πώς και τόσο νωρίς σπίτι, νεαρέ;
Θα σ΄ το πει αυτή!
Δεν καταφέρνει να κοιμηθεί!
Εντάξει... μπορεί κανείς να τον κατηγορήσει;
Ο Πωλ ήταν τα πάντα για εμάς!
Σχεδόν τα πάντα!
Πήγες σε κάποιον ψυχολόγο, μαμά;
Δεν θα πάω σε κάποιον ξένο για να του μιλήσω για τα προβλήματά μου.
Σ΄ το έχω ξαναπεί!
Δεν το θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι...
Πόσο καιρό τώρα δεν παίρνεις τα χάπια σου;
Συγγνώμη;
Ναι...
Νομίζεις πως εγώ θέλω να περνάω όλα αυτά που μου συμβαίνουν;
Ενώ ο Mάρτιν; Αυτόν τον σκέφτηκες;
Σοβαρά θέλεις να παίξεις μαζί μου το χαρτί "κακιά μητέρα";
Εσύ; Μα σοβαρά εσύ...;
Έχεις καθόλου ιδέα τι σημαίνει να τα βγάζεις πέρα, χωρίς πατέρα;
Κοίτα πώς κατέληξες εσύ...
Θα σε αφήσω ήσυχη για μερικές μέρες.
Μέχρι να σταματήσεις να φέρεσαι σαν τρελή.
Θα πάρω τον Mάρτιν μαζί μου, στο σπίτι μου!
Ναι... αυτό θα γίνει, μαμά, όμως εσύ μπορείς να με καλέσεις όταν θα είσαι καλύτερα!
- Ετοίμασε τα πράγματά σου! - Έτοιμος!
Mάρτιν, όχι, όχι!
- Πάμε! - Mάρτιν, σε παρακαλώ! Άκουσέ με!
Τα είχατε σχεδιάσει όλα από πριν!
Δεν είχαμε σχεδιάσει τίποτα, μαμά!
Θα γυρίσω μόλις είναι δυνατόν! Μην ξεχνάς να παίρνεις τις βιταμίνες σου!
Ρε... Ρεμπέκα!
- Τι έγινε; - Πάμε στο σπίτι!
Ρεμπέκα! Σε παρακαλώ!
Λυπάμαι, μαμά!
Ορίστε! Εδώ είμαστε! Μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου!
Ή τον καναπέ, αν προτιμάς!
Όχι, εδώ είναι μια χαρά!
Oκ, τέλεια!
Ω, Θεέ μου!
Δική σου ιδέα ήταν;
- Τι εννοείς; - Να τον φέρεις εδώ...
Ναι, δεν ήταν ασφαλής εκεί!
Κοίτα, θα πρέπει να καλέσεις την κυρία από το σχολείο!
Μα γι΄ αυτό είναι οι κοινωνικοί λειτουργοί! Ακριβώς γι΄ αυτό!
- Μα είναι ο αδελφός μου! - Κι αυτή είναι η μητέρα του!
Κι επομένως;
Το κάνεις για να βοηθήσεις αυτόν ή... για να πληγώσεις εκείνη;
Είναι ώρα να φύγεις τώρα.
Η ώρα του δείπνου έχει πλέον περάσει... γι΄ αυτό θα το πούμε μεταμεσονύχτιο σνακ!
Το θέλεις με κρούστα ή χωρίς;
Ε... ναι, με κρούστα καλύτερα!
Mου το κάνεις τριγωνικό;
Φυσικά! Μοιάζεις στη μεγάλη σου αδελφή εσύ!
Θα σου αρέσει πολύ αυτό!
Έτοιμο.
Ορίστε, πάρε!
Ωραία, ναι. Ωπ!
Συγγνώμη, έχεις ένα κόμπο!
- Ρεμπέκα; - Ναι;
Η μαμά είναι τρελή;
Είμαστε κι εμείς τρελοί, δηλαδή;
Όχι!
Mάρτιν;
Μα τι κάνεις εκεί κάτω;
Θα πρέπει ν΄ ανοίξεις τον άλλον διακόπτη!
Πήρατε εσείς τον Mάρτιν;
- E... τι; - Ποιος είναι;
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Μα αυτή είναι ασταθής! Το περιβάλλον εκεί δεν είναι καθόλου ασφαλές γι΄ αυτόν!
- Πού είναι; - Ντύνεται για να πάει στο σχολείο!
- Σκεφτείτε καλά τι θέλετε να κάνετε! - Ναι, γι΄ αυτό τον έφερα εδώ!
Μα δε μιλάω για μια υπερβολική αντίδραση! Δε μπορεί να μείνει μαζί σας!
- Φυσικά και μπορεί! - Όχι!
Ρεμπέκα, έλα!
Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ; Με κάλεσε η μητέρα σας!
Δηλαδή, οι κοινωνικοί λειτουργοί τώρα παίρνουν εντολές από τους τρελλούς;
Πέρασα εγώ προσωπικά από ΄κεί για να βε- βαιωθώ πως ήταν διαυγής, κι όντως ήταν!
Ξέρετε, όμως, τι γίνεται; Αυτό το πράγμα που εσείς κάνετε, δε γίνεται έτσι!
Και γιατί όχι;
Γιατί η Σόφι είναι η βιολογική του μητέρα και νόμιμη κηδεμόνας του!
Για να της πάρετε την κηδεμονία του Mάρτιν θα πρέπει να την καταγγείλετε!
Να την πάτε σε δίκη!
Κι αυτή είναι μια διαδρομή μεγάλη κι επώδυνη!
Κι αυτό θα ήταν μόνο η αρχή!
Για ν΄ αποφύγετε να δωθεί ο Mάρτιν σε υιοθεσία...
...θα πρέπει ν΄ αποδείξετε πως εσείς και το σπίτι σας είστε μια κατάλληλη λύση!
Θα πρέπει να κάνετε δύο σημαντικές επιλογές!
Να κυρήξετε πόλεμο στη μητέρα σας...
...και να μετατρέψτε τον εαυτό σας σε έναν υπεύθυνο κηδεμόνα γι΄ αυτόν!
Eίστε έτοιμη να κάνετε κάτι τέτοιο;
Μπορώ να είμαι ένας υπεύθυνος κηδεμόνας...
Όλα θα πάνε καλά! Κοιμήθηκα λίγο!
Σήμερα τη νύχτα θα πάει καλύτερα!
Τι έγινε;
- Μπορείς να με πας στη μαμά μου; - Σοβαρά;
- Ακόμα μ΄ αυτήν την ιστορία; - Τι; Όχι...
Θα σου εξηγήσω στ΄ αμάξι!
- Τι κάνεις; - Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε για τα χθεσινοβραδινά!
- Τι πράγμα; - Με πέταξες έξω γιατί ήμουν ειλικρινής!
Α... ναι, με συγχωρείς...
Είχες δίκιο, χρησιμοποίησα τον Mάρτιν για να πληγώσω τη μητέρα μου!
Σ΄ ευχαριστώ...που με έκανες να το καταλάβω! Μπορούμε τώρα να...
Περίμενε! Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Mάρτιν!
Το δέχομαι αυτό, όμως θα πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη!
Ναι, το ξέρω! Πρώτα πρέπει να ανακαλύψω ποια είναι η Νταϊάνα...
...αν αυτή η "παλιοσκύλα" είναι αληθινή!
Περίμενε, ποια είναι η Νταϊάνα;
Mαμά;
Για ποιο πράγμα ψάχνουμε;
Ψάχνουμε τη μαμά μου!
Αν την δεις, όμως, θα την κάνουμε απ΄ την πίσω πόρτα, κατάλαβες;
Eντάξει;
"Aσθενής 23, 6 Οκτωβρίου 1984"
"Ο ασθενής πάσχει από μια σπάνια δερματική ασθένεια..."
"...και που εκδηλώνεται μετά από υπερβολική έκθεση στο φως..."
"Η παραμονή της ασθενούς εδώ υπήρξε πολύ προβληματική..."
"Κατά το παρελθόν είχε εκδηλώσεις βίας..."
"...και τελευταίως έχει γίνει εμμονική με μία από τις ασθενείς που είναι εδώ σε θεραπεία, μία νεαρή που ονομάζεται Σόφι."
"Αυτά... Κάλεσέ την!"
"Γεια σου, Νταϊάνα!"
"Κράτα τα φώτα σβηστά!"
"Έμαθα πως πάλι φέρθηκες πολύ άσχημα!"
"Νταϊάνα, θέλω να μείνεις μακριά από τη Σόφι!"
"Αυτή είναι η φίλη μου!"
"Και τότε γιατί της έκανες κακό;"
"Γιατί αυτή γίνεται καλά..."
"13 Νοεμβρίου, η κατάσταση της ασθενούς χειροτερεύει..."
"...της ετοιμάζουμε μια πειραματική θεραπεία.."
"Κρατήστε την!"
"Aυξήστε την ένταση στα 200 Watts!"
"Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ" Nέα "θεραπεία φωτός" στοιχίζει τη ζωή ασθενούς στο Mάλμπερυ Χιλ
Μπρετ!
Μην πλησιάζεις!
Μείνε μακριά, Ρεμπέκα!
Δε θα με χωρίσετε ξανά από αυτήν!
Eίσαι καλά;
Έλα, πάμε να φύγουμε!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Ω, να πάρει!
Μα τι συνέβη εκεί πάνω;
Όχι... δεν ξέρω... δέχτηκα επίθεση!
Από ποιον;
Δεν ξέρω, δε μπορώ να το εξηγήσω!
Αυτό εδώ σε τι χρησιμεύει;
Αποδείξεις! Είναι αποδείξεις!
Το ξέρω, απλά σου λέω πως μπορούμε να μιλήσουμε μαζί, για την αδελφή σου, εντάξει;
Eίναι μια χαρά!
Πήρες τις βιταμίνες σου;
Ω... νιώθω κάπως καλύτερα!
Mάρτιν, άκου...
Το ξέρω πως ήμουν κάπως απόμακρη, όμως θέλω να επανορθώσω!
Τι θα ΄λεγες για βραδιά με ταινία και ποπ-κορν;
Ναι, ωραία!
Ωραία, νομίζω πως λίγο καιρός μαζί, είναι αυτό που χρειαζόμαστε... και οι τρεις μας!
Mαμά;
Ναι;
Προτιμώ να είμαστε μόνο οι δυό μας απόψε, εντάξει;
Θα δούμε...
- Πώς πάει εκεί; - Είμαι καλά, εσύ;
Θα δεις πως θα είμαι μια χαρά!
Μου λείπει ο μπαμπάς σου!
M΄ έκανε να νιώθω δυνατή!
M΄ έκανε να νιώθω προστατευμένη...
Νομίζω πως αυτό έχω ανάγκη να νιώσω τώρα, ξέρεις.
- Κι εσύ το ίδιο, φαντάζομαι! - Εγώ είμαι μια χαρά...
Η Rebecca είναι δυνατή!
E... Η Ρεμπέκα φέρεται σαν δυνατό άτομο.
Και κάποιες φορές είναι κιόλας δυνατή...
Όμως όταν τα πράγματα δυσκόλευσαν, αυτή με παράτησε!
Και δε θέλω να περάσεις κι εσύ το ίδιο μαζί της!
Κάποιες φορές, το πιο δυνατό πράγμα για να κάνεις...
...είναι απλά ν΄ αντιμετωπίζεις τους φόβους σου!
Αυτό μου είπε η Έμμα!
Ναι...
Νομίζω πως έχει δίκιο!
Έρχομαι αμέσως!
Mαμά!
Όλα εντάξει! Όλα είναι μια χαρά!
Θέλω να σου πω μια ιστορία.
Ήταν πριν πολύ-πολύ καιρό, εγώ είχα μια φίλη, τη Νταϊάνα!
Ήταν τέλεια, τόσο ξεχωριστή και...
...διαφορετική!
Και μετά έμαθα από κάπου πως της είχε συμβεί κάτι πολύ άσχημο.
Όμως αυτό ήταν... μια λάθος είδηση!
Γιατί αυτή είναι μια χαρά κι επιτέλους επέστρεψε! Είναι εδώ!
Mαμά! Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
Όχι, άκουσέ με! Εγώ την άφησα μόνη της για τόσα πολλά χρόνια!
Την εγκατέλειψα!
Όμως τώρα αυτή θα μείνει εδώ, εντάξει;
Και για να μπορώ να είμαι καλά, εσύ θα έχεις τα φώτα σβησμένα!
Mάρτιν! Mάρτιν, μην ανάψεις τα φώτα!
Στη Νταϊάνα της κάνουν κακό!
Mάρτιν! Αυτή μου το ζήτησε...
Περίμενε, η μητέρα σου ήταν σε ψυχιατρική κλινική, όταν ήταν νέα;
Ναι... πες το κι έτσι.
Δε μου είχες ποτέ μιλήσει γι΄ αυτό!
Ούτε κι εκείνη σ΄ εμένα!
Υποθέτω πως δεν είναι από τα πράγματα... για τα οποία θέλει κάνεις να συζητάει!
Και γιατί τώρα... δε μου λες κάτι;
Γιατί ακόμα δεν καταλαβαίνω ποια είναι η Νταϊάνα!
Αυτή είναι...
Χειροτερεύει όλο και περισσότερο!
Πρέπει να κάνουμε κάποια ψώνια...
- Ωραία... μπορείς να πας εσύ στο μαγαζί; - Εντάξει!
Επιστρέφω σε λίγο!
Έχεις όρεξη να μιλήσουμε τώρα;
Mου είπες ψέματα... Η Νταϊάνα είναι αληθινή!
Mου άγγιξε τα μαλλιά!
Άκουσέ με... θέλω να σου πω κάτι!
Το οποίο κανείς δεν είχε πει σ΄ εμένα! "Εγώ σε πιστεύω"!
- Αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτή; - Δεν της αρέσει το φως!
Έλα μαζί μου!
Λοιπόν... άκου. Απ΄ ό,τι φαίνεται, ο πατέρας σου...
...έκανε πολλές έρευνες γύρω απ΄ το παρελθόν της μαμάς και της Νταϊάνα.
Η Νταϊάνα βρέθηκε κλεισμένη μέσα σ΄ ένα ημιυπόγειο, όταν ήταν 13 ετών...
Ο πατέρας της είχε αυτοκτονήσει.
Αυτή είχε μια ασθένεια στο δέρμα, πολύ σπάνια!
Κυκλοφορούσαν παράξενες ιστορίες γι΄ αυτήν! Έλεγαν πως ήταν κακιά!
Κι ότι μπορούσε να μπει στο μυαλό των ανθρώπων για να τους αλλάξει!
Την πήγαν στην ψυχιατρική κλινική του Mάλμπερυ Χιλ, όπου γνώρισε τη μαμά.
Νομίζω πως ήταν τότε που μπήκε μέσα στο μυαλό της μαμάς...
...κάνοντάς τη να πιστέψει πως οι δυο τους ήταν φίλες!
Δεν ήταν;
Όχι! Η Νταϊάνα εμφανίζεται μόνο όταν η μαμά είναι πολύ χάλια!
Το πέρασα κι εγώ αυτό, όταν ήμουν στην ηλικία σου!
Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου;
Ναι...
Κι ύστερα τι συνέβη στη Νταϊάνα;
Οι γιατροί προσπάθησαν να την υποβάλλουν σε μια πειραματική θεραπεία...
...όμως κάτι πήγε στραβά...
Κι εκείνη πέθανε!
Μα αν έχει πεθάνει...
...πώς μπορεί και μας το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Όμως πιστεύω πως η μαμά είναι ο μόνος σύνδεσμος της Νταϊάνα με αυτόν τον κόσμο!
Ξέρεις, νομίζω πως αν καταφέρναμε να κάναμε τη μαμά να γίνει καλύτερα...
...να ξαναγινόταν δυνατή...
...να ανακτήσει τη διαύγειά της, ίσως να μπορούσαμε να σπάσουμε αυτόν τον δεσμό!
Όχι... Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί αυτό είχε προσπαθήσει να κάνει κι ο μπαμπάς!
Μπρετ;
Κάτσε εκεί!
Ω, Θεέ μου!
Mαμά, πρέπει να μιλήσουμε!
Τι;
Θα μπορούσες να μας πεις για τη Νταϊάνα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για την φίλη σου, τη Νταϊάνα!
Ο Μάρτιν είπε πως ήταν εδώ, πριν μία ώρα.
Ναι, είναι μια φίλη μου!
Eίναι αυτή η φίλη σου, η Νταϊάνα;
Αυτή είναι;
Πού τη βρήκες αυτή;
Απάντησε στην ερώτησή μου!
Όχι, εσύ ν΄ απαντήσεις στη δική μου!
Γνώρισες τη Νταϊάνα, στο Mάλμπερυ Χιλ...
...όταν νοσηλευόσουν εκεί για την κατάθλιψη!
Δεν έχω δίκιο;
- Τι σημασία έχει; - Έχω δίκιο;
Πες μου τι σχέση έχει πότε γνωριστήκαμε;
Γιατί αυτή είναι νεκρή...
- Κι έχει πεθάνει έναν χρόνο μετά απ΄ αυτήν τη φωτογραφία... - Δεν ξέρω για τι μιλάς!
- Μαμά, πες την αλήθεια! - Φτάνει!
Eντάξει καλά, προσπαθείς να μου τον πάρεις ξανά από ΄δώ.
Θέλεις να μου ξαναπάρεις τον γιο μου, γι΄ αυτό κι επινοείς αυτές τις τρελές ιστορίες.
Βρήκα τη νεκρολογία σου, μαμά!
- Eξήγησέ το μου αυτό! - Μα αυτά μπορούν να τα παραποιήσουν!
Μπορούν να τα πλαστογραφήσουν! Ακούγεσαι τρελή! Μα την ακούτε τι λέει;
Το ξέρω πως αυτή η ιστορία μοιάζει κάπως τρελή.
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα μέσα σ΄ αυτό το σπίτι κι εσύ την έβαλες εδώ!
Εσύ την άφησες να μείνει μέσα στο σπίτι!
Είναι φανερό! Εσύ τώρα έχεις έρθει εδώ επειδή νιώθεις ένοχες που με εγκατέλειψες!
Έχω δίκιο;
Δεν είχα νέα σου, δεν ήρθες ποτέ σου να με δεις, όταν ο περισσότερος κόσμος ξέρει...
...πόσο κακό μου έχεις κάνει;
Και τώρα λες πως την άφησα να μπει εδώ μέσα...
...όταν κι εγώ εγκατέλειψα τη Νταϊάνα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, όλα αυτά τα χρόνια!
Όμως δε θέλω να συμπεριφερθώ άλλο πια έτσι απέναντι στη φίλη μου!
Φίλη;
Mαμά... μιλάμε για μια νεκρή γυναίκα!
Μωρό μου, τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά!
Τότε αυτή τι είναι;
Θες να κοιμηθείς ξανά σ΄ εμένα απόψε;
Αύριο το πρωί θα καλέσω τους κοινωνικούς λειτουργούς!
Όχι!
Τι εννοείς, "όχι";
Το ξέρω πως έλειπες για πολύ καιρό... όμως αυτή είναι η μαμά μας!
Και μας έχει ανάγκη τώρα περισσότερο από ποτέ!
Δεν είμαι εδώ γι΄ αυτήν, αλλά και για ΄σένα!
Εσύ είσαι η προτεραιότητά μου!
Πώς μπορώ να την παρατήσω;
Eντάξει, όμως εδώ δεν είσαι ασφαλής!
Ούτε κι αλλού, όμως!
Για πόση ώρα τη νύχτα μένει μέσα στο δωμάτιό της;
Η μαμά; Συνήθως δε βγαίνει απ΄ το δωμάτιο, πριν το πρωί!
Oκ... Αρχικά ας πάρουμε κάποια προληπτικά μέτρα ασφαλείας!
Ο Μπρετ κι εγώ θα μείνουμε στον καναπέ κάτω, εντάξει;
Εντάξει!
Ν΄ αφήσω την πόρτα ανοιχτή ή μήπως θες να την κλείσω;
Κλείσ΄ την!
Περίμενε. Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου αυτό το βράδυ;
Φυσικά!
Πάω να ενημερώσω τον Μπρετ! Γυρνάω αμέσως!
- Δεν είσαι υποχρεωμένος να μείνεις, ξέρεις! - Το ξέρω!
Ο Mάρτιν μού ζήτησε να κοιμηθώ μαζί του γι΄ απόψε!
Ναι... τώρα αυτός σ΄ έχει περισσότερο ανάγκη!
Ναι... αλλά θα μείνεις κι εσύ, έτσι;
Φυσικά, εκτός αν μου ζητήσεις το αντίθετο!
Aν και θα μου είναι δύσκολο να κοιμηθώ με τα φώτα αναμμένα!
Θα μας έχεις περάσει όλους για τρελούς εδώ...
Tο ξέρεις πως δεν το πιστεύω αυτό!
Σ΄ ευχαριστώ...
Μπορείς να μου πεις τα πάντα, εγώ θα είμαι εδώ για ΄σένα!
Το τελευταίο συρτάρι!
Τι;
Ναι, εκείνο που είναι πιο κάτω...
...στη ντουλάπα!
Aποφάσισα να το ελευθερώσω για τα πράγματά σου!
Σοβαρά;
Μ... μπορεί!
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!
Mαμά...
Εμείς θα μείνουμε εδώ τη νύχτα...
Εντάξει. Θα τα πούμε το πρωί!
Σ΄ αγαπώ...
Θα μείνετε;
Ναι...
Θα ήθελα... ίσως αύριο το πρωί, να ξανακάναμε μια αρχή, αν θέλεις κι εσύ.
Ναι, μα βέβαια!
Είχες ποτέ κανένα νέο από τον μπαμπά;
Γράμματα ή...;
Όχι... λυπάμαι, θα ήθελα πραγματικά να είχα πάρει νέα του gustado que te buscase.
Αν θες να με κατηγορήσεις, δε θα σου δώσω άδικο.
Όχι, δε θα το κάνω!
Δική του απόφαση ήταν να φύγει κι όχι δική σου!
"Χρειάζομαι βοήθεια"
Ρεμπέκα...
Ναι;
Βρήκες τα φάρμακά της;
Όχι...
Αλλά κάτι θα σκεφτούμε!
Πιστεύεις;
Ναι, μικρέ. Θα τα καταφέρουμε να την κάνουμε να γίνει καλύτερα!
Προσπάθησε να κοιμηθείς!
Να πάρει!
Μπρετ;
Μπρετ;!
Να πάρει...
Έλα!
Ρεμπέκα!
Ρεμπέκα;
Ρεμπέκα!
Έλα ντε!
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μη με ξαναφήσεις ποτέ μόνο μου!
- Εντάξει! - Ποτέ!
Εντάξει!
Eδώ δε δουλεύει τίποτα!
Τι μπορεί να ΄ναι αυτό;
Eίναι παγίδα!
Όχι! Όχι!!!
Ρεμπέκα;
DEJANOS SALIR!
Ρεμπέκα!
Μπρετ! Μπρετ! Εδώ κάτω!
Ρεμπέκα, περίμενε!
Κυρία Γουόλτερς;
Όχι! Όχι! Μπρετ! Μπρετ!
Κυρία Γουόλτερς;
Ρεμπέκα, κάνε πίσω!
Όχι, Μπρετ... Μπρετ! Μπρετ! Είμαστε εδώ!!
Φεύγει;
Όχι, όχι! Αυτό δε θα μου το ΄κανε ποτέ!
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι! Μη σβήνεις τώρα!
Αυτό εδώ το πράγμα δε διαρκεί τόσο πολύ!
Πρέπει να βρούμε πολύ περισσότερο φως!
Ρεμπέκα;
Είναι κανείς;
Mάρτιν;
Νταϊάνα...
Σου είπα να μην πειράξεις τα παιδιά μου!
Αυτά δεν ξέρουν τι συμβαίνει!
Μη με απειλείς, Νταϊάνα!
Με χρειάζεσαι, Νταϊάνα!
Εσύ δεν υπάρχεις χωρίς εμένα.
Όχι...
Νομίζω πως δε θα έπρεπε ποτέ σου...
Πόσο καιρό έχουν μείνει αυτά εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει τζάμια!
Ναι...
Σκέφτηκα ένα σχέδιο!
Δε σ΄ έχω βοηθήσει πολύ εγώ...
Κοίτα, τα πας περίφημα, εντάξει;
Ψάξε μέσα σ΄ εκείνο το κουτί!
Εδώ μέσα έχει ένα φακό... ή κάτι παρόμοιο!
Eίναι υπεριώδες φως!
Έχει ακόμα λίγη μπαταρία!
Περίμενε... πού πας;
Να ψάξω και τίποτ΄ άλλο! Έχε αναμμένη τη φωτιά!
"ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ"
"ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
"ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΗ ΣΟΦΙ ΑΠΟ ΄ΜΕΝΑ"
"ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ..."
"ΝΤΑΪΑΝΑ"
Πάμε να φύγουμε!
- Την είδα! Δεν εξαφανίζεται μ΄ αυτό το φως! - Κι επομένως;
Eπομένως αν τη βλέπουμε, θα ξέρουμε τουλάχιστον πού βρίσκεται!
Κι ίσως μπορούμε να τη χτυπήσουμε με αυτό!
- Μαμά! Μαμά! - Μαμά! Μαμά!
Θα πεθάνουμε;
Όχι!
Είμαστε μαχητές! Μ΄ ακούς; Είμαστε μαχητές!
Είναι εκεί! Η κοπέλα μου είν΄ εκεί μέσα!
Κύριε, επιστρέψτε στο όχημά σας! Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο!
Για να μπείτε χρειάζονται φακοί!
Επιστρέψτε στο όχημά σας, εντάξει;
Αστυνομία Λος Άντζελες!
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία Λος Άντζελες! Λάβαμε κλήση για παραβίαση κατοικίας!
Eίμαστε εδώ! Εδώ κάτω είμαστε!
Βοήθεια!
Κάνε πίσω!
Άντριους;
Μονάδα 99, χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Έχουμε τραυματισμένους συναδέλφους!
Εδώ! Πάρτε αυτό εδώ! Αλλιώς δε θα τη βλέπετε!
- Πάρτε το! - Μείνε πίσω!
Πάρτε το!
- Πάμε να φύγουμε από ΄δώ! - Όχι! Δε φεύγουμε χωρίς τη μαμά!
- Θα τη βρω τώρα! Σ΄ το υπόσχομαι! - Όχι, πρέπει να τη βρούμε τώρα!
- Ρεμπέκα! - Τρέξε!
- Πάρ΄ τον έξω από ΄δώ! - Όχι! Άσε με!
- Ρεμπέκα! - Πάω να βρω τη μαμά!
Mαμά!
Mείνε πίσω...
...αλλιώς θα σου δείξω πώς αποκεφάλισα τον πατέρα σου!
Σου το είπα!...
Μην πειράξεις τα παιδιά μου!
Mαμά! Αυτή σκότωσε τον μπαμπά!
Έτσι δεν καταφέρνεις τίποτα...
Έτσι, όμως, ναι! Εσύ δεν υπάρχεις χωρίς εμένα!
Όχι! Μαμά! Τι κάνεις;
Σας σώζω τις ζωές!
Eγώ είμαι εδώ για ΄σένα, φίλε μου. Μην ανησυχείς!
Κράτα!
Επέστρεψες...
Μα φυσικά!
Επέστρεψες κι εσύ!
Ναι. Και δεν πρόκειται να φύγουμε από ΄δώ!
Ήρθαμε για να μείνουμε!
Όλα θα πάνε καλά. Δεν είναι τίποτα!
Είμαι εγώ μαζί σας, εντάξει;
Ναι, δε θα φύγουμε ποτέ από ΄δώ!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-