1
00:01:07,317 --> 00:01:10,362
WELLS-VEFNAÐARVÖRUR

2
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Hæ, vinur.

3
00:01:16,952 --> 00:01:18,036
Hæ, pabbi.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
Kemurðu bráðum heim?

5
00:01:20,330 --> 00:01:23,667
Eftir klukkutíma eða svo.

6
00:01:23,834 --> 00:01:26,628
Hvað er að frétta?
Hvar er mamma þín?

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,548
Ég held að hún sé lasin.

8
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
Ég veit það.

9
00:01:32,342 --> 00:01:36,346
Engar áhyggjur.
Ég vinn að því að bæta líðan hennar.

10
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Það er bara...

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
Hún hefur talað við sjálfa sig.

12
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
Sjáðu nú til.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
Ég kem bráðum heim
til ykkar

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
og ég lofa að hjálpa mömmu
að ná bata.

15
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Allt í lagi.

16
00:01:54,823 --> 00:01:55,866
Sjáumst, vinur.

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Sjáumst.

18
00:02:09,171 --> 00:02:11,674
SOPHIE LLOYD
MULBERRY HILL Í KALIFORNÍU

19
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Á einhver að vinna yfirvinnu?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
Nei, ég verð...

21
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
Ég verð...

22
00:02:21,016 --> 00:02:22,559
Lokaðu bara.

23
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Allt í lagi.

24
00:03:29,292 --> 00:03:33,880
Þú gætir í það minnsta fengið hana
til að hætta að læsa sig inni í skáp.

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,428
Einmitt, við köllum þetta
ekki inngrip. Við köllum það...

26
00:03:39,594 --> 00:03:40,804
Paul?

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,098
Ég sá eitthvað.

28
00:03:43,265 --> 00:03:45,434
Þetta er farið að íþyngja honum.

29
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Paul.

30
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Augnablik.

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Hvað?

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Það var eitthvað
Í bakherberginu.

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Eins og hvað?

34
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Ég veit það ekki.

35
00:03:54,901 --> 00:03:56,111
Það hvarf.

36
00:03:56,737 --> 00:04:00,658
Esther, ég verð
að einbeita mér að þessu.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Farðu heim.

38
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Farðu varlega á leiðinni út.

39
00:04:05,162 --> 00:04:08,332
Ég kem heim eftir klukkutíma.

40
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
Allt í lagi.

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
Já, bless.

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,170
Esther?

43
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Allt í lagi.

44
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Nei, nei, nei.

45
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
Í guðanna bænum.

46
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Heyrðu.

47
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Hverjar eru líkurnar
á annarri umferð?

48
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
Næstum engar.

49
00:07:39,417 --> 00:07:40,835
Hér um bil.

50
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Ekki?
-Nei.

51
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Ég ætla að skjótast í sturtu.

52
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
Kannski kem ég með þér.

53
00:07:47,759 --> 00:07:49,844
Þá ilmarðu af stelpusápu.

54
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
Heyrðu.

55
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
Maraþonmaður.
-Ég er vaknaður.

56
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Þú færð ekki að sofa hérna.

57
00:08:38,601 --> 00:08:40,019
Becca.

58
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
Bara eina nótt?
-Nei.

59
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
Þú sparkar mér út
um miðja nótt.

60
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Þú spjarar þig.
Þú ert ekki hvolpur.

61
00:08:47,193 --> 00:08:50,154
Ég hélt að ég væri
kærastinn þinn.

62
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Kærasti?

63
00:08:52,323 --> 00:08:54,450
Hver talaði um kærasta?

64
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
Þú ert strákur.
Sá eini sem ég er með núna.

65
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
Það eru liðnir átta mánuðir.

66
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
Átta mánuðir?

67
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Átta mánuðir.

68
00:09:07,172 --> 00:09:08,006
Ja, hérna.

69
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Þá ertu formlega kominn
í fyrsta sætið.

70
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
Má ég geyma
gallabuxur hérna?

71
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
Neil.

72
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
Hvað með sokk?

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
Einn sokk, auðvitað.

74
00:09:19,601 --> 00:09:22,312
Hvað ætlarðu að gera
við einn sokk?

75
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Þýðir þetta já?

76
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Neil.

77
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Farðu, ég þarf að vinna
í fyrramálið.

78
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
Þú getur losnað við mig
þótt ég geymi sokk hérna.

79
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
Sokkar eru ekki akkeri.

80
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
Við sjáumst á tónleikunum
annað kvöld.

81
00:09:34,324 --> 00:09:35,659
Erum við sammála um það?

82
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Jæja, þá það.

83
00:09:46,920 --> 00:09:48,463
Ertu ennþá þarna?

84
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Sjáumst á morgun.

85
00:09:53,218 --> 00:09:54,761
Eitthvert kvöldið leyfirðu mér...

86
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Elska þig líka.

87
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
Heyrðu, sexí.

88
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Ég er hrifin af þér.

89
00:10:12,237 --> 00:10:13,321
Mjög svo.

90
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Er það allt og sumt?

91
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Neil.

92
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
Það er eitt í viðbót.

93
00:10:26,501 --> 00:10:28,044
Næstum því.

94
00:10:56,406 --> 00:10:59,618
Kærleiksríkur athafnamaður

95
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Mamma?

96
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
Mamma?

97
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

98
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Mér þykir það leitt.

99
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Ég veit það ekki.

100
00:12:12,190 --> 00:12:13,024
Mamma?

101
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Hvað segirðu, Martin?

102
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Er allt í lagi?

103
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
Já, þetta tekur bara tíma.

104
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
Vöktum við þig nokkuð?

105
00:12:27,830 --> 00:12:28,748
Hvað segirðu?

106
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
Heyrðu.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Farðu aftur í rúmið, vinur.

108
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
Aðeins fullorðnir ættu að ráfa
um gangana svona seint.

109
00:12:52,647 --> 00:12:54,482
Góða nótt, Martin.

110
00:14:09,557 --> 00:14:11,184
Hún svarar ekki.

111
00:14:14,103 --> 00:14:15,730
Heyrðu, Martin?

112
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
Getum við hringt
í einhvern annan?

113
00:14:23,279 --> 00:14:24,614
Það er bara...

114
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
Ég vissi ekki
að þú ættir bróður.

115
00:14:26,491 --> 00:14:27,200
Einmitt.

116
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
Ert þú Rebecca?

117
00:14:31,120 --> 00:14:31,871
Já.

118
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
Emma, frá barnaverndarstofu.

119
00:14:34,457 --> 00:14:36,668
Ég tók við máli Martins
eftir dauða föður þíns...

120
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
Stjúpföður.

121
00:14:38,002 --> 00:14:38,961
Hvað segirðu?

122
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
Hann var stjúpfaðir minn.

123
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Faðir minn stakk af þegar ég
var 10 ára og kom aldrei aftur.

124
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Gætum við snúið okkur
aftur að Martin?

125
00:14:46,219 --> 00:14:49,514
Hvernig er hann heima?
Sefur hann vel?

126
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
Ég veit það ekki.
Ég bý ekki hjá þeim.

127
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
Er móðir þín ein með hann?

128
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Já.

129
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
Hvernig líður henni?

130
00:14:58,856 --> 00:15:04,236
Hún tekur þunglyndislyfin sín
ef þú ert að spyrja að því.

131
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
Hversu slæmt er þetta?

132
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Þunglyndið?

133
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Er allt í lagi með Martin?

134
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
Þú yfirheyrir mig eins og hann
hafi mætt með glóðarauga.

135
00:15:13,329 --> 00:15:15,665
Hann sofnaði í kennslustund
Í morgun.

136
00:15:15,832 --> 00:15:17,500
Í þriðja skiptið í vikunni.

137
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Fyrirgefðu.

138
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Hæ.

139
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Þú komst.

140
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Já.

141
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
Ég vissi ekki hvort þú kæmir.

142
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Allt í lagi.

143
00:15:37,687 --> 00:15:39,564
Hvar er mamma?

144
00:15:45,027 --> 00:15:49,114
Martin, ég veit að þið mæðginin
hafið mátt þola ýmislegt.

145
00:15:49,282 --> 00:15:53,745
Það er erfitt fyrir þig að geta
ekki rætt málin við mömmu.

146
00:15:54,370 --> 00:15:57,039
Reyndirðu kannski
að hjálpa henni?

147
00:15:57,748 --> 00:16:01,835
Ef þú vilt ræða þetta
er ég til staðar fyrir þig.

148
00:16:02,587 --> 00:16:03,671
Þetta hrakti þig í burtu.

149
00:16:05,256 --> 00:16:06,883
Ekki satt?

150
00:16:07,550 --> 00:16:10,344
Nei, staða mín
var miklu flóknari.

151
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Jæja.

152
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Ég skal skutla þér heim.

153
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Heim til þín?

154
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Eða mömmu?

155
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
Þangað sem þú átt heima.

156
00:16:25,401 --> 00:16:26,569
Heyrðu.

157
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
Þetta verður allt í lagi.

158
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
Komdu nú.

159
00:16:32,200 --> 00:16:33,785
Hann jafnar sig.

160
00:16:33,951 --> 00:16:35,244
Allt í lagi.

161
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
Við verðum í sambandi.

162
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Þá erum við komin.

163
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
Þú ættir að leyfa mér
að gista hjá þér.

164
00:17:00,937 --> 00:17:02,313
Aðeins eina nótt.

165
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
Gangi þér vel með það, vinur.

166
00:17:06,901 --> 00:17:09,737
Veistu hvað? Þér á ekki
eftir að líða vel þar.

167
00:17:09,904 --> 00:17:14,158
Ég hengdi upp skrýtin
og skuggaleg veggspjöld.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Ég verð bara að sofa.

169
00:17:17,787 --> 00:17:20,456
Við skulum íhuga það.
Allt í lagi?

170
00:17:23,000 --> 00:17:24,168
Einhverjar ábendingar?

171
00:17:24,585 --> 00:17:26,796
Þú ferð ekki inn.

172
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
Hvers vegna ekki?

173
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Hún er klikkuð.

174
00:17:33,511 --> 00:17:36,639
Mamma á svona tímabil.
Gefðu henni bara tíma.

175
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
Hefur hún hitt einhverja vini?

176
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
Einhver kemur reglulega
Í heimsókn.

177
00:17:41,644 --> 00:17:42,770
Gott að heyra. Hver?

178
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
Diana.

179
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
Hvað sagðirðu?

180
00:17:49,860 --> 00:17:51,695
Hún heitir Diana.

181
00:17:55,366 --> 00:17:58,870
Ég skil vel hvað þú
gengur í gegnum.

182
00:17:59,036 --> 00:18:01,997
Mamma lét svona líka
þegar pabbi minn fór.

183
00:18:02,456 --> 00:18:06,669
Ég fékk mjög slæmar
martraðir um Diönu.

184
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
En það er ekkert meira en það.

185
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
Hún er ekki til í alvöru.

186
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
Sæl, Becca.

187
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Hæ, mamma.

188
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Því ertu kominn heim,
litli minn?

189
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Hún segir þér það.

190
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Hann hefur ekki sofið.

191
00:18:30,985 --> 00:18:34,155
Er það ekki skiljanlegt?

192
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Paul var okkur allt.

193
00:18:36,699 --> 00:18:38,201
Næstum allt.

194
00:18:39,327 --> 00:18:41,788
Hefurðu leitað þér hjálpar?

195
00:18:44,498 --> 00:18:48,168
Ég tala ekki við ókunnuga
um vandamálin mín.

196
00:18:48,336 --> 00:18:50,463
Ég hef gert það allt áður.

197
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
Manstu?

198
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Já, ég man.

199
00:18:58,346 --> 00:18:59,889
Hvenær hættirðu að taka lyfin?

200
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Hvað segirðu?

201
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Já.

202
00:19:52,692 --> 00:19:55,445
Heldurðu að ég hafi
viljað lenda í þessu?

203
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
Hvað með Martin?
Hefurðu hugsað um hann?

204
00:19:58,280 --> 00:20:01,366
Ertu að gefa í skyn
að ég sé slæm móðir?

205
00:20:01,534 --> 00:20:03,244
Þú, af öllum?

206
00:20:04,078 --> 00:20:07,707
Veistu hvernig það er
að ala hann upp án föður?

207
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
Sjáðu hvernig þú endaðir.

208
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Ég gef þér nokkra daga.

209
00:20:23,556 --> 00:20:27,477
Þangað til þú hættir
í þessari geðhæð

210
00:20:27,643 --> 00:20:29,854
fær Martin að gista hjá mér.

211
00:20:30,438 --> 00:20:32,607
Þannig verður þetta, mamma.

212
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
Þú hringir í mig
þegar þér líður betur.

213
00:20:35,109 --> 00:20:36,152
Pakkaðu niður.

214
00:20:36,318 --> 00:20:37,236
Ég er tilbúinn.

215
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
Martin, nei.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,116
Gerðu það, Martin.

217
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
Skipulagðirðu þetta?
-Förum.

218
00:20:43,826 --> 00:20:44,952
Þú skipulagðir þetta.

219
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
Við skipulögðum ekki neitt.

220
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
Ég kem aftur
eins fljótt og ég get.

221
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
Mundu að taka vítamínið þitt.

222
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
Rebecca.

223
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Hvað er á seyði?
-Við förum heim.

224
00:20:56,088 --> 00:20:56,839
Nei, nei.

225
00:20:57,006 --> 00:20:59,383
Gerðu það, Rebecca.

226
00:20:59,884 --> 00:21:01,719
Því miður, mamma.

227
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Jæja, hérna er herbergið.

228
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
Þú mátt sofa í rúminu.

229
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Eða sófanum, ef þú vilt.

230
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Neil.

231
00:21:22,114 --> 00:21:23,782
Þetta er fínt.

232
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Allt í lagi.

233
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Flott.

234
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
Guð minn góður.

235
00:21:39,089 --> 00:21:40,591
Var þetta þín hugmynd?

236
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Hvað áttu við?

237
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Að koma hingað með strákinn?

238
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
Hann er í hættu þarna.

239
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
Hringdu í konuna
frá skólanum.

240
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
Barnaverndarstofa
er fyrir svona lagað.

241
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Nákvæmlega þetta.

242
00:21:53,604 --> 00:21:55,856
Hann er bróðir minn.
-Hún er móðir hans.

243
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Og hvað?

244
00:21:58,776 --> 00:22:01,195
Gerirðu þetta
til að hjálpa honum

245
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
eða særa hana?

246
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
Þú ættir að fara núna.

247
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Það er komið
fram yfir kvöldmatartímann

248
00:22:26,971 --> 00:22:30,016
svo við skulum
kalla þetta miðnætursnarl.

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,436
Viltu með eða án skorpu?

250
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Með skorpu, takk.

251
00:22:37,064 --> 00:22:38,691
Geturðu skorið hana
Í þríhyrninga?

252
00:22:40,109 --> 00:22:42,862
Já, þú ert alveg eins
og stóra systir þín.

253
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Ég var sjúk í þetta.

254
00:22:44,488 --> 00:22:46,156
Allt í lagi.

255
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
Gjörðu svo vel.

256
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Allt í lagi.

257
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
Þetta er gott og ekki...

258
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Fyrirgefðu.

259
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
Þú varst með flækju.

260
00:23:02,089 --> 00:23:03,299
Rebecca?

261
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Já?

262
00:23:07,136 --> 00:23:09,221
Ef mamma er klikkuð

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
erum við þá klikkuð líka?

264
00:23:15,769 --> 00:23:16,436
Neil.

265
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Martin?

266
00:24:01,565 --> 00:24:02,775
Hæ.

267
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
Hvað ertu að gera þarna?

268
00:24:12,618 --> 00:24:14,912
Þú verður að kveikja.

269
00:26:17,451 --> 00:26:18,702
Tókstu Martin?

270
00:26:18,869 --> 00:26:20,079
Hvað segirðu?

271
00:26:20,245 --> 00:26:21,246
Hver er þetta?

272
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Þú mátt ekki gera þetta.

273
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
Hún er í ójafnvægi og þetta
er hættulegt umhverfi fyrir hann.

274
00:26:30,089 --> 00:26:30,965
Hvar er hann?

275
00:26:31,131 --> 00:26:32,507
Að klæða sig fyrir skólann.

276
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
Hugsaðu um hvað þú vilt gera.

277
00:26:36,011 --> 00:26:37,513
Ég gerði það
og kom hingað með hann.

278
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
Ég er ekki að tala
um einhverja skyndilausn.

279
00:26:41,016 --> 00:26:42,309
Hann getur ekki búið hérna.

280
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
Jú, auðvitað.

281
00:26:44,144 --> 00:26:45,145
Ekki með...

282
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Ekkert svona, Rebecca.

283
00:26:46,772 --> 00:26:49,483
Veistu af hverju ég kom?
Hún hringdi í mig.

284
00:26:50,609 --> 00:26:53,612
Tekur Barnaverndarstofa
við skipunum frá klikkhausum?

285
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
Ég kannaði sjálf
hvort hún væri skýr

286
00:26:56,365 --> 00:26:57,825
og hún var það.

287
00:26:57,991 --> 00:27:00,827
En veistu hvað?
Þetta virkar ekki svona.

288
00:27:00,994 --> 00:27:02,204
Hvers vegna ekki?

289
00:27:02,371 --> 00:27:03,747
Sophie er móðir hans.

290
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
Forráðamaður hans.

291
00:27:05,582 --> 00:27:09,169
Til að fá Martin úr hennar umsjá
leggurðu fram formlega kæru.

292
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
Þú dregur hana fyrir dóm.

293
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
Það er langdregið
og sársaukafullt ferli.

294
00:27:14,591 --> 00:27:15,967
Það er aðeins fyrri hlutinn.

295
00:27:16,135 --> 00:27:18,220
Ef þú vilt ekki að Martin
verði sendur í fóstur

296
00:27:18,387 --> 00:27:22,725
þarftu að sýna fram á að þú
sért traust og heimilið við hæfi.

297
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Þú þarft að taka tvær
afdrifaríkar ákvarðanir.

298
00:27:25,269 --> 00:27:28,063
Þú ferð í stríð við móður þína

299
00:27:29,148 --> 00:27:32,652
og umbreytir sjálfri þér
Í ábyrgan forráðamann fyrir hann.

300
00:27:34,695 --> 00:27:36,363
Ertu tilbúin til þess?

301
00:27:39,074 --> 00:27:41,535
Ég get verið
ábyrgur forráðamaður.

302
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Þetta er allt í lagi.

303
00:27:53,630 --> 00:27:55,715
Ég náði að sofa.

304
00:27:55,883 --> 00:27:57,551
Ég stend mig betur í nótt.

305
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
Pabbi - Mamma - Ég

306
00:29:59,756 --> 00:30:02,676
PABBI - MAMMA - DIANA - ÉG

307
00:30:17,149 --> 00:30:18,359
Hæ.

308
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Ég fékk skilaboðin.
Hvað er að?

309
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Geturðu skutlað mér til mömmu?

310
00:30:25,782 --> 00:30:28,118
Í alvöru? Ætlarðu að gera
þetta allt aftur?

311
00:30:28,285 --> 00:30:29,536
Hvað? Nei.

312
00:30:29,703 --> 00:30:31,622
Ég segi þér frá þessu í bílnum.
Hvað ertu að gera?

313
00:30:31,788 --> 00:30:32,998
Þurfum við ekki
að ræða um gærkvöldið?

314
00:30:33,373 --> 00:30:34,207
Hvað?

315
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
Þú sparkaðir mér út
fyrir að vera hreinskilinn.

316
00:30:39,129 --> 00:30:41,381
Já, fyrirgefðu.

317
00:30:41,548 --> 00:30:45,052
Það var rétt, ég notaði Martin
til að klekkja á mömmu.

318
00:30:45,218 --> 00:30:47,178
Takk fyrir að benda á það.

319
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
Getum við...?

320
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
Þú skalt biðja Martin afsökunar.

321
00:30:55,771 --> 00:30:57,856
Ekki svona, en þú skalt
biðjast afsökunar.

322
00:30:58,023 --> 00:31:00,234
Ég þarf að grafast fyrir
um Diönu.

323
00:31:00,400 --> 00:31:01,902
Tíkin er raunveruleg.

324
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Bíddu, hver er Diana?

325
00:31:06,782 --> 00:31:07,449
Mamma?

326
00:31:23,715 --> 00:31:25,467
Hverju leitum við að?

327
00:31:25,634 --> 00:31:26,844
Þú svipast um eftir mömmu.

328
00:31:27,010 --> 00:31:29,221
Ef þú sérð hana förum við
út að aftan. Skilið?

329
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Skilið.

330
00:33:22,417 --> 00:33:27,923
SOPHIE OG DIANA
Mulberry Hill í Kaliforníu

331
00:33:49,569 --> 00:33:53,114
Sjúklingur númer 283
lagður inn 6. október 1984.

332
00:33:53,990 --> 00:33:57,118
Sjúklingurinn þjáist
af einstökum húðsjúkdómi

333
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
sem leiðir til
gríðarlegrar ljósfælni.

334
00:34:01,248 --> 00:34:04,126
Víst sjúklingsins hérna
hefur verið vandkvæðum bundin.

335
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
Hún hefur beitt ofbeldi...

336
00:34:06,628 --> 00:34:08,130
VARÐ FYRIR ÁRÁS DIÖNU WALTER

337
00:34:08,296 --> 00:34:12,258
og hún hefur verið heltekin
af sjúklingi á sólarlækningadeild,

338
00:34:12,425 --> 00:34:14,594
ungri stúlku sem heitir Sophie.

339
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Komið inn með hana.

340
00:34:16,388 --> 00:34:18,974
Haldið henni í fjötrum, takk.

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
Komdu sæl, Díana.

342
00:34:20,725 --> 00:34:22,644
Slökkvið ljósin.

343
00:34:23,311 --> 00:34:25,647
Ég heyrði að þú hefðir
verið afar óþekk aftur.

344
00:34:25,814 --> 00:34:28,317
Diana, ég vil að þú
látir Sophie í friði.

345
00:34:28,483 --> 00:34:30,485
Hún er vinkona mín.

346
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
Því meiddirðu hana þá?

347
00:34:32,445 --> 00:34:34,948
Henni var að batna.

348
00:34:35,657 --> 00:34:38,660
13. tíminn í dag.
Húðsjúkdómurinn versnar.

349
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
NÝ MEÐFERÐ KOSTAR MANNSLÍF

350
00:34:40,412 --> 00:34:41,997
Við reynum tilrauna...

351
00:34:42,163 --> 00:34:43,581
Haldið henni niðri.

352
00:34:43,748 --> 00:34:46,834
Fullan kraft, 1.200 vött.

353
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
Slökkvið á þessu, strax.

354
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
Jesús minn.

355
00:36:24,099 --> 00:36:26,768
pabbi - mamma - DIANA - ég

356
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
Bret.

357
00:36:35,735 --> 00:36:37,195
Bret.

358
00:36:37,570 --> 00:36:40,615
Burt með þig.

359
00:36:40,949 --> 00:36:43,285
Burt með þig, Becca.

360
00:36:44,244 --> 00:36:47,789
Ég læt ekki senda mig
Í burtu aftur.

361
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
Er allt í lagi?
Hvað kom fyrir?

362
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
Við verðum að fara héðan.
Mamma þín er komin.

363
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Vertu róleg, róleg.

364
00:37:04,222 --> 00:37:05,014
Fjandinn.

365
00:37:05,181 --> 00:37:07,266
Segðu mér hvað gerðist þarna.

366
00:37:07,434 --> 00:37:09,353
Ég veit það ekki.

367
00:37:09,686 --> 00:37:10,937
Eitthvað réðst á mig.

368
00:37:11,104 --> 00:37:12,230
Hvað þá?

369
00:37:12,397 --> 00:37:14,065
Ég get ekki útskýrt það.

370
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
Til hvers er þetta?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,114
Þetta eru sönnunargögn.

372
00:37:23,950 --> 00:37:27,537
Ég vil að þú vitir að þú mátt
tala við mig um systur þína.

373
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
Hún hefur það ágætt.

374
00:37:29,456 --> 00:37:31,541
Tókstu vítamínið þitt?

375
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
Mér líður dálítið betur.

376
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
En hlustaðu á mig.

377
00:37:37,797 --> 00:37:41,217
Ég hef verið fjarlæg undanfarið
og vil bæta úr því.

378
00:37:41,384 --> 00:37:43,344
Hvað segirðu um popp
og kvikmynd í kvöld?

379
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
Já, takk.

380
00:37:45,555 --> 00:37:46,556
Gott.

381
00:37:46,723 --> 00:37:49,226
Við höfum gott af því
að vera ein saman.

382
00:37:49,392 --> 00:37:50,476
Bara við þrjú.

383
00:37:54,731 --> 00:37:55,857
Mamma?

384
00:37:57,025 --> 00:37:58,693
Hvað með að vera
bara tvö í kvöld?

385
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Allt í lagi?

386
00:38:01,780 --> 00:38:03,282
Sjáum til.

387
00:38:19,631 --> 00:38:21,842
Hvernig sérðu
í allri þessari birtu?

388
00:38:22,717 --> 00:38:25,011
Þetta er betra.
Stökktu nú til Itos

389
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
og segðu honum
að færa mér léttan morgunverð.

390
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Hvernig hefurðu það þarna?

391
00:38:28,932 --> 00:38:31,268
Ágætt, en þú?

392
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
Ég jafna mig.

393
00:38:35,688 --> 00:38:37,440
Alveg satt.

394
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
Ég sakna pabba þíns.

395
00:38:41,319 --> 00:38:43,571
Hann veitti mér styrk.

396
00:38:44,197 --> 00:38:47,158
Hann veitti mér
öryggistilfinningu.

397
00:38:47,325 --> 00:38:50,620
Ég þarf að finna fyrir slíku
annað slagið.

398
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Það sama á við um þig.

399
00:38:52,580 --> 00:38:53,915
Mér líður ágætlega.

400
00:38:54,541 --> 00:38:55,751
Rebecca er sterk.

401
00:38:58,127 --> 00:39:03,049
Rebecca þykist vera sterk
og hún er það stundum

402
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
en þegar á hana reyndi

403
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
yfirgaf hún mig.

404
00:39:07,720 --> 00:39:10,348
Ég vil ekki
að það komi fyrir þig.

405
00:39:10,515 --> 00:39:15,353
Stundum er maður sterkastur þegar
maður horfist í augu við óttann.

406
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
Emma sagði mér það.

407
00:39:20,650 --> 00:39:21,985
Já.

408
00:39:23,820 --> 00:39:25,322
Það gæti verið rétt.

409
00:39:27,490 --> 00:39:28,825
Ég kem aftur.

410
00:39:39,002 --> 00:39:39,669
Mamma?

411
00:39:39,836 --> 00:39:42,005
Þetta er allt í lagi, vinur.

412
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Hvað ertu að gera?

413
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
Treystu mér.
Ég ætla að segja þér sögu.

414
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
Gerðu það, mamma.

415
00:39:48,344 --> 00:39:49,679
Elskan mín.

416
00:39:49,846 --> 00:39:52,390
Þetta var fyrir löngu.

417
00:39:52,557 --> 00:39:54,684
Ég átti vinkonu
sem hét Diana.

418
00:39:54,851 --> 00:39:57,270
Hún var svo öðruvísi.

419
00:39:57,437 --> 00:39:59,481
Svo einstök.

420
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Horfðu á mig.

421
00:40:01,983 --> 00:40:06,738
Seinna frétti ég að svolítið
hræðilegt hefði komið fyrir hana.

422
00:40:06,905 --> 00:40:09,908
En það var allt rangt
sem kom fram í fréttunum.

423
00:40:10,074 --> 00:40:11,826
Hún var ennþá til staðar.

424
00:40:12,118 --> 00:40:14,162
Loksins sneri hún aftur.

425
00:40:14,329 --> 00:40:16,540
Slepptu mér, mamma.

426
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
Nei, hlustaðu á mig.

427
00:40:18,750 --> 00:40:22,379
Ég lét hana vera eina
Í svo mörg ár.

428
00:40:22,545 --> 00:40:24,088
Ég yfirgaf hana.

429
00:40:24,255 --> 00:40:26,424
En nú ætlar hún
að búa hjá okkur.

430
00:40:26,591 --> 00:40:28,301
Á meðan ég er skýr
Í höfðinu

431
00:40:28,468 --> 00:40:30,804
og þú kveikir ekki ljósin.

432
00:40:31,971 --> 00:40:32,555
Nei!

433
00:40:32,722 --> 00:40:33,806
Martin.

434
00:40:33,973 --> 00:40:35,433
Ekki kveikja ljósin.

435
00:40:36,309 --> 00:40:37,602
Diana veit ekki betur.

436
00:40:38,603 --> 00:40:39,354
Nei, Diana.

437
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Diana.

438
00:40:42,607 --> 00:40:44,734
Hann skilur þetta ekki.
Þetta var óvart.

439
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
Martin.

440
00:40:47,779 --> 00:40:49,489
Hún gerði þetta óvart.

441
00:40:54,827 --> 00:40:57,413
Ekki gera þetta.

442
00:40:59,332 --> 00:41:03,044
Var mamma þín á geðsjúkrahúsi
þegar hún var yngri?

443
00:41:04,379 --> 00:41:05,714
Já.

444
00:41:05,880 --> 00:41:07,924
Það er víst.

445
00:41:08,383 --> 00:41:10,802
Þú hefur aldrei talað um það.

446
00:41:13,638 --> 00:41:15,473
Ekki hún heldur.

447
00:41:16,683 --> 00:41:20,520
Þetta er ekki eitthvað
sem maður talar um.

448
00:41:21,479 --> 00:41:25,066
Hvað með að ég hlusti bara?

449
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Ég veit ekki ennþá
hver Diana er.

450
00:41:31,364 --> 00:41:32,657
Hún...

451
00:41:47,005 --> 00:41:49,007
Þetta versnar.

452
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Við verðum að kaupa inn.

453
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
Einmitt.

454
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
Gætirðu farið í búðina?

455
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
Já, ekkert mál.

456
00:42:03,438 --> 00:42:04,689
Sjáumst, vinur.

457
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
Heyrðu.

458
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Viltu tala um þetta núna?

459
00:42:14,282 --> 00:42:17,076
Ég veit að þú trúir mér ekki

460
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
en Diana er raunveruleg.

461
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
Hún kom við hárið á mér.

462
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
Heyrðu, heyrðu.

463
00:42:24,709 --> 00:42:26,336
Hlustaðu á mig.

464
00:42:27,336 --> 00:42:29,880
Ég ætla að segja
svolítið við þig

465
00:42:30,048 --> 00:42:32,467
sem enginn sagði við mig.

466
00:42:33,926 --> 00:42:35,553
Ég trúi þér.

467
00:42:37,805 --> 00:42:39,015
Ég veit ekki hvað hún er.

468
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Hún þolir ekki ljósið.

469
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Allt í lagi.

470
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
Komdu með mér.

471
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Jæja.

472
00:42:54,697 --> 00:42:56,490
Það kom í ljós að pabbi þinn

473
00:42:56,657 --> 00:43:00,452
hafði verið duglegur að rannsaka
fortíð mömmu og Diönu.

474
00:43:01,829 --> 00:43:05,333
Diana fannst í kjallara...

475
00:43:05,500 --> 00:43:08,878
læst inni,
þegar hún var 13 ára.

476
00:43:09,045 --> 00:43:12,090
Faðir hennar hafði svipt sig lífi.

477
00:43:12,256 --> 00:43:13,799
HÚN ER Í HÖFÐINU Á MÉR

478
00:43:13,966 --> 00:43:17,636
Hún var þjökuð
af undarlegum húðsjúkdóm i.

479
00:43:18,429 --> 00:43:21,098
Fólk sagði sögur um hana.

480
00:43:21,933 --> 00:43:24,561
Það sagði að hún væri ill

481
00:43:24,727 --> 00:43:28,814
og að hún gæti komist
inn í höfuðið á fólki

482
00:43:28,981 --> 00:43:30,649
og breytt því.

483
00:43:32,068 --> 00:43:35,488
Hún var flutt
á Mulberry Hill-geðsjúkrahúsið

484
00:43:35,655 --> 00:43:37,198
og þar kynntist hún mömmu.

485
00:43:37,365 --> 00:43:40,952
Ég held að hún hafi komist
inn í höfuðið á mömmu

486
00:43:41,119 --> 00:43:42,954
og látið hana halda
að þær væru vinkonur.

487
00:43:45,164 --> 00:43:46,582
Voru þær það ekki?

488
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
Nei.

489
00:43:47,875 --> 00:43:50,628
Diana birtist aðeins
þegar mömmu líður sem verst.

490
00:43:51,754 --> 00:43:54,465
Ég gekk í gegnum þetta sama
á þínum aldri.

491
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
Þegar pabbi þinn fór?

492
00:43:57,635 --> 00:43:58,845
Já.

493
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Hvað kom fyrir Diönu?

494
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Læknarnir prófuðu
tilraunameðferð á henni

495
00:44:06,310 --> 00:44:09,104
og eitthvað fór úrskeiðis.

496
00:44:10,940 --> 00:44:13,067
Hún dó.

497
00:44:15,153 --> 00:44:17,155
En ef hún er dáin...

498
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
hvernig getur hún þá
gert okkur þetta?

499
00:44:23,452 --> 00:44:25,120
Ég veit það ekki.

500
00:44:26,539 --> 00:44:30,543
Ég held að mamma sé eina
tenging Diönu við umheiminn.

501
00:44:31,419 --> 00:44:34,213
Ég held að ef við
komum mömmu til heilsu

502
00:44:34,380 --> 00:44:37,592
og hjálpum henni
að verða skýr í höfðinu

503
00:44:37,758 --> 00:44:40,302
þá getum við kannski
slitið þessi tengsl.

504
00:44:41,429 --> 00:44:42,430
Nei.

505
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Diana leyfir það ekki.

506
00:44:48,227 --> 00:44:49,228
Því segirðu það?

507
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Vegna þess að pabbi
reyndi það.

508
00:44:57,403 --> 00:44:58,988
Þetta er maturinn.

509
00:45:01,824 --> 00:45:02,616
Hæ.

510
00:45:14,962 --> 00:45:16,130
Bret?

511
00:45:39,278 --> 00:45:40,780
Bíddu þarna.

512
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Rebecca.

513
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Guð minn góður.

514
00:46:47,722 --> 00:46:49,891
Mamma, við verðum
að ræða málin.

515
00:47:07,450 --> 00:47:08,660
Hvað?

516
00:47:08,951 --> 00:47:11,328
Hvað geturðu sagt okkur
um Diönu?

517
00:47:13,622 --> 00:47:15,249
Um hvað ertu að tala?

518
00:47:15,416 --> 00:47:16,584
Vinkonu þína.

519
00:47:16,751 --> 00:47:17,961
Diönu.

520
00:47:19,462 --> 00:47:21,506
Martin sagði...

521
00:47:21,672 --> 00:47:24,258
að hún hefði verið hérna
fyrir klukkutíma.

522
00:47:25,384 --> 00:47:27,845
Já, hún er vinkona mín.

523
00:47:32,475 --> 00:47:34,185
Er þetta Diana, vinkona þín?

524
00:47:35,311 --> 00:47:36,854
Er þetta hún?

525
00:47:37,688 --> 00:47:38,898
Hvar fékkstu þetta?

526
00:47:39,065 --> 00:47:40,191
Svaraðu spurningunni.

527
00:47:40,358 --> 00:47:42,110
Nei, svaraðu mér.

528
00:47:42,318 --> 00:47:44,862
Þú kynntist Diönu
á Mulberry Hill

529
00:47:45,029 --> 00:47:47,323
þegar þú varst flutt þangað
vegna þunglyndis.

530
00:47:47,990 --> 00:47:49,033
Ekki satt?

531
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Hvað með það?
-Ekki satt?

532
00:47:50,659 --> 00:47:52,870
Því skiptir máli
hvenær við kynntumst?

533
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
Vegna þess að hún dó.

534
00:47:55,247 --> 00:47:57,040
Hún dó ári eftir
að myndin var tekin.

535
00:47:57,208 --> 00:47:58,876
Það er lygi.
Hvað ertu að segja?

536
00:47:59,043 --> 00:48:00,461
Þetta er satt, mamma.

537
00:48:00,628 --> 00:48:01,838
Hættu. Ég skil.

538
00:48:02,004 --> 00:48:04,673
Þú reynir að taka hann
frá mér aftur.

539
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Þú reynir að taka son minn
frá mér aftur

540
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
og skáldar einhverjar
furðusögur.

541
00:48:08,886 --> 00:48:11,055
Ég fann dánartilkynninguna.

542
00:48:11,222 --> 00:48:12,306
Útskýrðu það.

543
00:48:12,473 --> 00:48:14,600
Þær er auðvelt að falsa.

544
00:48:14,767 --> 00:48:16,811
Þú hljómar eins og brjálæðingur.
Hlustaðu á hana.

545
00:48:16,977 --> 00:48:19,104
Ég veit að þetta
hljómar brjálæðislega.

546
00:48:19,271 --> 00:48:22,691
Það gengur dauð kona um húsið

547
00:48:22,858 --> 00:48:24,151
og þú hleyptir henni inn.

548
00:48:24,318 --> 00:48:25,653
Þú leyfðir henni að vera hérna.

549
00:48:25,820 --> 00:48:27,196
Ég veit. Ég skil.

550
00:48:27,363 --> 00:48:28,573
Ég skil þetta.

551
00:48:28,739 --> 00:48:31,450
Þú komst af því þú sérð eftir
að hafa yfirgefið mig.

552
00:48:31,909 --> 00:48:33,494
Er það ekki?

553
00:48:34,412 --> 00:48:37,332
Ég heyrði ekkert frá þér.
Þú heimsóttir mig ekki eins og aðrir.

554
00:48:37,498 --> 00:48:39,041
Veistu hvað það særði mig?

555
00:48:39,792 --> 00:48:42,295
Nú hef ég áttað mig á því

556
00:48:42,461 --> 00:48:46,548
að ég hef lokað á Diönu
á sama hátt allan tímann.

557
00:48:46,715 --> 00:48:50,886
Ég ætla ekki að vera manneskja
sem gerir vinkonu sinni þetta.

558
00:48:51,303 --> 00:48:52,346
Vinkonu?

559
00:48:53,305 --> 00:48:54,556
Mamma.

560
00:48:54,974 --> 00:48:58,144
Við erum að tala
um látna manneskju.

561
00:48:59,979 --> 00:49:01,397
Elskan mín.

562
00:49:02,731 --> 00:49:06,068
Draugar eru ekki til.

563
00:49:08,529 --> 00:49:10,364
Hvað er hún þá?

564
00:49:13,868 --> 00:49:15,661
Hvað er hún þá?

565
00:49:24,253 --> 00:49:26,630
Þú mátt gista hjá mér
aftur í nótt.

566
00:49:26,797 --> 00:49:28,841
Ég hringi í barnaverndarstofu
í fyrramálið.

567
00:49:30,426 --> 00:49:31,260
Neil.

568
00:49:34,138 --> 00:49:35,890
Hvers vegna ekki?

569
00:49:36,599 --> 00:49:40,228
Þú hefur verið lengi í burtu
en hún er mamma okkar.

570
00:49:40,853 --> 00:49:43,230
Hún þarfnast okkar meira
en nokkru sinni fyrr.

571
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Heyrðu.

572
00:49:45,524 --> 00:49:47,484
Ég kom ekki hennar vegna.

573
00:49:47,651 --> 00:49:48,944
Ég kom þín vegna.

574
00:49:49,236 --> 00:49:50,904
Þú hefur forgang.

575
00:49:51,071 --> 00:49:52,406
Ég get ekki yfirgefið hana.

576
00:49:53,699 --> 00:49:55,075
Allt í lagi.

577
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
En þér er ekki óhætt hérna.

578
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
Mér er hvergi óhætt.

579
00:50:06,420 --> 00:50:08,714
Hversu lengi er hún
í herberginu á nóttunni?

580
00:50:08,881 --> 00:50:09,965
Mamma?

581
00:50:10,132 --> 00:50:12,926
Hún kemur ekki fram
fyrr en á morgnana.

582
00:50:13,469 --> 00:50:17,682
Við skulum byrja á því
að gera öryggisráðstafanir.

583
00:50:44,208 --> 00:50:46,711
Við Bret sofum á sófanum niðri.

584
00:50:47,044 --> 00:50:48,712
Allt í lagi?
-Allt í lagi.

585
00:50:48,879 --> 00:50:51,548
Á ég að hafa dyrnar
opnar eða lokaðar?

586
00:50:51,715 --> 00:50:52,925
Lokaðar.

587
00:50:53,551 --> 00:50:54,218
Bíddu.

588
00:50:55,594 --> 00:50:56,929
Geturðu...?

589
00:50:57,888 --> 00:51:00,182
Geturðu sofið hérna í nótt?

590
00:51:01,892 --> 00:51:03,227
Auðvitað.

591
00:51:04,353 --> 00:51:07,147
Ég læt Bret vita
og svo kem ég.

592
00:51:46,353 --> 00:51:48,021
Þú þarft ekki að gista hérna.

593
00:51:48,647 --> 00:51:49,815
Ég veit það.

594
00:51:49,982 --> 00:51:53,194
Martin bað mig um að sofa
inni hjá sér í nótt.

595
00:51:53,360 --> 00:51:54,528
Já.

596
00:51:55,029 --> 00:51:57,240
Hann þarfnast þín
meira en ég í augnablikinu.

597
00:51:59,366 --> 00:52:00,158
Já.

598
00:52:01,035 --> 00:52:02,703
Ætlarðu samt að gista?

599
00:52:02,870 --> 00:52:04,872
Nema þú segir annað.

600
00:52:05,039 --> 00:52:06,249
Já.

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
Það verður erfitt
að sofa með öll ljósin kveikt.

602
00:52:13,672 --> 00:52:15,883
Þú hlýtur að halda
að við séum snarbiluð.

603
00:52:16,383 --> 00:52:17,551
Þú veist...

604
00:52:18,552 --> 00:52:19,887
að ég held það ekki.

605
00:52:23,307 --> 00:52:24,892
Þakka þér fyrir.

606
00:52:31,732 --> 00:52:33,400
Þú getur verið svona með mér.

607
00:52:34,401 --> 00:52:36,320
Ég fer hvergi.

608
00:52:49,583 --> 00:52:51,752
Neðsta skúffan.

609
00:52:51,919 --> 00:52:52,711
Hvað segirðu?

610
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Neðsta skúffan.

611
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Í kommóðunni.

612
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
Ég skal tæma hana fyrir þig.

613
00:53:03,430 --> 00:53:04,765
Í alvöru?

614
00:53:04,932 --> 00:53:06,058
Neil.

615
00:53:06,225 --> 00:53:07,435
Kannski.

616
00:53:09,687 --> 00:53:11,606
Jæja, góða nótt.

617
00:53:11,772 --> 00:53:13,190
Góða nótt.

618
00:53:39,091 --> 00:53:40,301
Mamma?

619
00:53:42,636 --> 00:53:45,556
Við ætlum að gista hérna.

620
00:53:49,059 --> 00:53:51,937
Allt í lagi,
við sjáumst í fyrramálið.

621
00:53:53,981 --> 00:53:55,483
Ég elska þig.

622
00:54:02,239 --> 00:54:03,657
Ætlið þið að gista?

623
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Já.

624
00:54:07,494 --> 00:54:08,829
Gott.

625
00:54:11,665 --> 00:54:13,458
Ég var...

626
00:54:14,501 --> 00:54:17,671
Ég vil kannski, í fyrramálið,

627
00:54:17,838 --> 00:54:20,924
byrja með hreint borð
ef þú hefur áhuga.

628
00:54:22,676 --> 00:54:23,927
Já.

629
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
Auðvitað.

630
00:54:29,308 --> 00:54:31,435
Heyrirðu aldrei frá pabba?

631
00:54:34,772 --> 00:54:36,774
Færðu bréf eða...?

632
00:54:38,150 --> 00:54:39,360
Neil.

633
00:54:40,110 --> 00:54:41,653
Því miður.

634
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
Ég vildi að við hefðum
heyrt eitthvað.

635
00:54:45,824 --> 00:54:48,160
Þú kennir mér um þetta
og það með réttu...

636
00:54:48,327 --> 00:54:49,912
Nei, alls ekki.

637
00:54:50,078 --> 00:54:53,331
Það var hans ákvörðun að fara,
ekki þín.

638
00:55:00,798 --> 00:55:01,799
Allt í lagi.

639
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
Allt í lagi.

640
00:55:14,436 --> 00:55:16,688
ÉG ÞARF HJÁLP

641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
Fjandinn.

642
00:56:24,840 --> 00:56:26,342
Rebecca?

643
00:56:27,384 --> 00:56:28,719
Já?

644
00:56:30,304 --> 00:56:32,306
Fannstu lyfin?

645
00:56:34,766 --> 00:56:35,850
Neil.

646
00:56:37,060 --> 00:56:39,479
Við finnum einhverja lausn.

647
00:56:39,897 --> 00:56:41,565
Heldurðu það?

648
00:56:43,901 --> 00:56:45,319
Já, vinur.

649
00:56:46,570 --> 00:56:48,822
Við tryggjum henni góðan bata.

650
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
Allt í lagi.

651
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
Reyndu nú að sofna.

652
00:57:16,308 --> 00:57:17,434
Fjandinn.

653
00:57:21,939 --> 00:57:23,232
Koma svo.

654
00:57:33,742 --> 00:57:34,952
Bret.

655
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
Bret.

656
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
Fjandinn.

657
00:58:33,135 --> 00:58:34,136
Fjandinn.

658
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Koma svo.

659
00:58:48,150 --> 00:58:49,234
Rebecca!

660
00:58:59,411 --> 00:59:00,495
Rebecca?

661
00:59:07,461 --> 00:59:08,587
Rebecca?

662
00:59:26,938 --> 00:59:28,064
Rebecca?

663
00:59:34,780 --> 00:59:35,906
Rebecca?

664
01:00:19,449 --> 01:00:20,784
Koma svo.

665
01:00:22,035 --> 01:00:23,078
Hvað ertu að gera?

666
01:00:23,245 --> 01:00:24,538
Hvað ert þú að gera?

667
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
Ekki fara frá mér aftur.
-Allt í lagi.

668
01:00:26,873 --> 01:00:27,582
Aldrei.

669
01:00:28,416 --> 01:00:29,626
Allt í lagi.

670
01:00:31,628 --> 01:00:32,963
Ekkert virkar.

671
01:00:33,296 --> 01:00:34,297
Hvað gæti verið að?

672
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Þetta er gildra.

673
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
Nei!

674
01:00:43,140 --> 01:00:44,058
Nei!

675
01:00:44,224 --> 01:00:45,600
Halló!

676
01:00:45,767 --> 01:00:46,977
Hjálp!

677
01:00:47,144 --> 01:00:48,896
Hjálp, Bret!

678
01:00:49,062 --> 01:00:50,564
Hleyptu okkur út!

679
01:01:00,740 --> 01:01:01,741
Becks?

680
01:01:02,993 --> 01:01:04,244
Hleyptu okkur út.

681
01:01:04,411 --> 01:01:05,078
Becks.

682
01:01:05,787 --> 01:01:06,621
Bret.

683
01:01:06,788 --> 01:01:08,290
Við erum hérna niðri.

684
01:01:09,624 --> 01:01:11,084
Bíddu róleg, Becks.

685
01:01:14,462 --> 01:01:15,296
Frú Wells?

686
01:01:18,466 --> 01:01:19,759
Nei, Bret.

687
01:01:21,011 --> 01:01:21,762
Frú Wells?

688
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
Vertu í ljósinu, Bret.

689
01:01:23,930 --> 01:01:24,597
Bret.

690
01:01:25,432 --> 01:01:27,267
Þraukaðu, Becks.

691
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
Allt í lagi.

692
01:02:04,012 --> 01:02:05,805
Nei, Bret.

693
01:02:05,972 --> 01:02:06,973
Bret?

694
01:02:07,140 --> 01:02:09,142
Komdu hingað, Bret.

695
01:02:32,165 --> 01:02:33,500
Er hann að fara?

696
01:02:34,417 --> 01:02:35,418
Neil.

697
01:02:35,835 --> 01:02:38,546
Hann gæti aldrei gert það.

698
01:02:38,838 --> 01:02:40,256
Þú gerðir það.

699
01:02:44,844 --> 01:02:47,055
Nei, áfram.

700
01:02:49,182 --> 01:02:51,351
Þetta endist ekki lengi.

701
01:02:52,352 --> 01:02:53,770
Við verðum að finna
fleiri ljós.

702
01:03:04,906 --> 01:03:06,241
Rebecca?

703
01:03:09,786 --> 01:03:11,204
Halló?

704
01:03:17,210 --> 01:03:18,712
Martin?

705
01:03:24,551 --> 01:03:26,219
Hvar ertu, Diana?

706
01:03:31,141 --> 01:03:34,394
Ég sagði þér
að meiða ekki börnin mín.

707
01:03:35,228 --> 01:03:37,897
Þau vita ekki betur.

708
01:03:41,067 --> 01:03:43,236
Ekki hóta mér, Diana.

709
01:03:50,952 --> 01:03:53,496
Þú þarfnast mín, Diana.

710
01:03:56,916 --> 01:03:59,419
Þú ert ekki til án mín.

711
01:04:09,137 --> 01:04:10,847
Nokkuð sem ég hefði aldrei...

712
01:04:19,189 --> 01:04:21,316
Hversu lengi
verðum við lokuð inni hérna?

713
01:04:21,691 --> 01:04:23,276
Ég veit það ekki.

714
01:04:25,695 --> 01:04:27,822
Kjallarinn er gluggalaus.

715
01:04:28,782 --> 01:04:29,783
Já.

716
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Ég er að vinna að áætlun.

717
01:04:33,161 --> 01:04:34,871
Ég kem þér að litlu gagni.

718
01:04:36,456 --> 01:04:37,290
Heyrðu.

719
01:04:37,457 --> 01:04:39,793
Þú stendur þig mjög vel.

720
01:04:40,210 --> 01:04:41,837
Haltu áfram að leita.

721
01:04:53,890 --> 01:04:56,017
Ég fann vasaljós.

722
01:04:56,184 --> 01:04:57,686
Eða eitthvað.

723
01:04:59,187 --> 01:05:00,980
Þetta er útfjólublátt ljós.

724
01:05:01,147 --> 01:05:02,732
Það virkar ennþá.

725
01:05:03,858 --> 01:05:06,152
Bíddu, hvert ertu að fara?

726
01:05:07,153 --> 01:05:08,196
Að kanna hvað er til.

727
01:05:08,363 --> 01:05:09,865
Haltu áfram að bæta á eldinn.

728
01:06:24,397 --> 01:06:25,064
Jesús minn.

729
01:06:44,125 --> 01:06:45,585
Guð minn góður.

730
01:06:46,503 --> 01:06:49,423
"Eins og á sjúkrahúsinu."

731
01:06:56,471 --> 01:06:58,098
"Föst hérna niðri..."

732
01:06:58,264 --> 01:07:01,017
FÖST HÉRNA NIÐRI Í MYRKRINU

733
01:07:13,780 --> 01:07:15,031
Fjandinn sjálfur.

734
01:07:19,953 --> 01:07:26,168
"Taka Sophie frá mér."

735
01:07:28,211 --> 01:07:31,381
EINS OG PABBI

736
01:07:35,468 --> 01:07:37,845
"Gleyma Diönu."

737
01:08:42,243 --> 01:08:43,286
Förum héðan.

738
01:08:47,957 --> 01:08:49,750
Ég sá hana.
Hún hverfur ekki í þessu ljósi.

739
01:08:49,917 --> 01:08:51,085
Hvað með það?

740
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
Ef við sjáum hana
vitum við hvar hún er.

741
01:08:53,379 --> 01:08:55,047
Kannski getum við
sært hana með þessu.

742
01:09:05,892 --> 01:09:07,060
Hvað nú?

743
01:09:09,062 --> 01:09:09,938
Mamma!

744
01:09:10,104 --> 01:09:11,272
Mamma!

745
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Mamma.

746
01:09:21,157 --> 01:09:22,408
Deyjum við hérna?

747
01:09:24,744 --> 01:09:25,828
Neil.

748
01:09:26,120 --> 01:09:27,121
Við berjumst.

749
01:09:27,288 --> 01:09:28,790
Heyrirðu það? Við berjumst.

750
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
Kærastan mín
og fjölskyldan hennar eru inni.

751
01:09:41,427 --> 01:09:43,512
Farðu aftur í bílinn þinn
og farðu á sjúkrahús.

752
01:09:43,680 --> 01:09:45,265
Þið þurfið að nota vasaljós.

753
01:09:45,431 --> 01:09:47,433
Farðu aftur í bílinn þinn.

754
01:09:49,852 --> 01:09:52,938
Bíll 81 við Marigold-heimilið.
Húsið er rafmagnslaust.

755
01:10:00,071 --> 01:10:01,656
Lögreglan.

756
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
Er einhver heima?

757
01:10:11,457 --> 01:10:12,792
Halló?

758
01:10:17,588 --> 01:10:20,466
Lögreglan. Það var kvartað
undan heimiliserjum.

759
01:10:21,134 --> 01:10:22,218
Við erum hérna.

760
01:10:22,552 --> 01:10:24,095
Við erum hérna niðri.

761
01:10:26,597 --> 01:10:27,765
Hjálp.

762
01:10:45,074 --> 01:10:46,325
Diana.

763
01:10:46,492 --> 01:10:49,328
Ef þú meiðir börnin mín
tala ég aldrei við þig framar.

764
01:10:58,671 --> 01:10:59,922
Lýsið á okkur.

765
01:11:03,092 --> 01:11:04,302
Frú?

766
01:11:09,849 --> 01:11:11,100
Komdu fram.

767
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
Farðu frá.

768
01:11:24,655 --> 01:11:25,865
Andrews?

769
01:11:28,868 --> 01:11:29,869
Guð minn góður.

770
01:11:30,036 --> 01:11:33,289
Sendið liðsauka.
Lögregluþjónn fallinn.

771
01:11:37,710 --> 01:11:40,213
Taktu þetta.
Annars sérðu hana ekki.

772
01:11:41,464 --> 01:11:43,007
Taktu þetta.
-Farðu frá.

773
01:11:43,174 --> 01:11:44,217
Taktu þetta.

774
01:11:45,343 --> 01:11:46,803
Við verðum að fara.
-Nei, sækjum mömmu.

775
01:11:46,969 --> 01:11:48,137
Við verðum að fara.

776
01:11:48,304 --> 01:11:49,514
Við förum ekki án mömmu.

777
01:11:49,680 --> 01:11:51,682
Ég skal sækja hana.
Ég lofa því. Komdu.

778
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
Eins og skot.

779
01:12:08,157 --> 01:12:08,824
Beck.

780
01:12:09,534 --> 01:12:10,744
Farðu, farðu.

781
01:12:10,910 --> 01:12:12,036
Komdu, vinur.

782
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
Komdu honum héðan.

783
01:12:15,498 --> 01:12:16,416
Neil.

784
01:12:16,582 --> 01:12:18,084
Slepptu mér.
-Ég er hjá þér.

785
01:12:18,251 --> 01:12:19,043
Rebecca.

786
01:12:19,210 --> 01:12:20,920
Ég sæki mömmu.

787
01:12:21,087 --> 01:12:22,088
Allt í lagi.

788
01:12:35,935 --> 01:12:37,186
Mamma?

789
01:13:02,545 --> 01:13:03,629
Mamma?

790
01:13:06,591 --> 01:13:09,052
Farðu burt.

791
01:13:10,386 --> 01:13:14,265
Eða ég sýni þér hvað
ég gerði við föður þinn.

792
01:13:54,847 --> 01:13:56,682
Ég sagði það.

793
01:13:57,600 --> 01:14:00,686
Ekki meiða börnin mín.

794
01:14:00,853 --> 01:14:02,521
Mamma, hún drap pabba.

795
01:14:06,984 --> 01:14:08,944
Þetta særir mig ekki.

796
01:14:12,198 --> 01:14:13,449
Þetta gerir það.

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
Þú ert ekki til án mín.

798
01:14:15,618 --> 01:14:17,662
Nei, mamma.
Hvað ertu að gera?

799
01:14:18,204 --> 01:14:19,831
Bjarga lífi ykkar.

800
01:14:26,379 --> 01:14:27,463
Nei!

801
01:14:42,895 --> 01:14:44,480
Mamma!

802
01:14:46,148 --> 01:14:48,984
Ég er hjá þér, vinur.

803
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Gjörðu svo vel.

804
01:15:18,681 --> 01:15:19,974
Þú komst aftur.

805
01:15:20,558 --> 01:15:21,726
Auðvitað.

806
01:15:24,854 --> 01:15:26,397
Þú líka.

807
01:15:28,733 --> 01:15:29,943
Já.

808
01:15:31,569 --> 01:15:33,321
Nú hættum við að flýja.

809
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
Við erum komin til að vera.

810
01:15:44,373 --> 01:15:45,958
Þetta er allt í lagi.

811
01:15:46,584 --> 01:15:47,752
Þetta er ekki neitt.

812
01:15:49,670 --> 01:15:51,589
Ég stend með ykkur.

813
01:15:51,756 --> 01:15:54,425
Já, við förum hvergi.

814
01:15:58,137 --> 01:15:59,555
Komið hingað.

815
01:20:46,633 --> 01:20:48,635
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

816
01:20:54,266 --> 01:20:55,267
Icelandic