1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
کلک مترجم رو بکن، تنها کاری که ازت میخوایم همینه

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
عایشه دیگه از این موضوع حذف شده

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
اون دیگه دردسری برامون نخواهد بود

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
لیلا، لطفاً بهم کمک کن

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
از موقعی که رفتیم نمیدونیم چی به سرش اومده

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
منظورت از موقعیه که ولش کردیم دیگه؟

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
به یه مترجم نیاز داریم
برای چی؟

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
عه، داریم به دیدن یه راهنما توی بورم میریم

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
و اون فقط به زبون تاماشک حرف میزنه

10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
پس چرا دارید در مقابل مفاد توافقی

11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
که چندین ماهه داریم تنظیم میکنیم، مخالفت میکنید؟

12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
مخالفت نمیکنیم، گفتگو میکنیم

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
جزئیات یه گفتگو توی موارد ارسالیتون

14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
به تاریخ سوم ماه می هست

15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
که نشون میده حمله بدون برنامه نبوده

16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
و اطلاعاتی که شما به کمیته دادید غلط بوده

17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
عایشه یه چیزی بهش داده

18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
اگه بفهمیم چه خبره، ممکنه عایشه رو پیدا کنیم

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
راجع به دوست عایشه توی میخونه با کی حرف زدی؟

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
با مک کی صحبت کردی؟ دیگه کی؟
هیشکی، فقط مک کی

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
اون دست داشته، اون نوکراش رو فرستاد سراغم

22
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
شلیک نکنید

23
00:01:01,550 --> 00:01:02,850
‫موتور رو خاموش کن!

24
00:01:04,074 --> 00:01:04,774
‫از ماشین خارج شو!

25
00:01:07,598 --> 00:01:10,198
‫بیا اینجا!

26
00:01:10,830 --> 00:01:12,780
‫بخواب روی زمین!

27
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
برو عایشه رو بیار

28
00:01:15,879 --> 00:01:17,379
‫دستا روی سر!

29
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
مسلح نیست

30
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
اینجا هم چیزی نیست

31
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
بیا اینجا

32
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
اسمش چیه؟ اینجا چیکار داره؟

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
اسمش یاهیر هست، هر هفته میاد برا سوخت میاد اینجا

34
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
چرا اینقدر سریع رانندگی میکرد؟

35
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
میگه فکر میکنی این سرعت زیاد بوده؟

36
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
سریع و خشن

37
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
فیلم دوست داره، ها؟

38
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
پس اون یه عشق سرعته

39
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
میدونه اینجا چه اتفاقی افتاده؟

40
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
نه، آخرین باری که اینجا بودم یه هفته پیش بوده

41
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
همه چی به نظر عادیه میومد

42
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
میگه از این اتفاق تعجب نکرده

43
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
این حرفش یعنی چی؟

44
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
این یه مسیر قاچاقه

45
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
مواد، سلاح، آدما

46
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
خارجی ها از این سرزمین برای کارای کثیفشون استفاده میکنن

47
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
سرزمینش الان چیزی جز یه آشغالدونی نیست

48
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
یه سطل زباله که هر آشغالی میشه توش انداخت

49
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
سوختش رو بهش بده

50
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
بزارید بره

51
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
هی

52
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
اون یارویی که مرد؟

53
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
براهیم دایاک، راهنمامون بود

54
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
خب، این کمکی نمیکنه

55
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
عصر بخیر

56
00:03:54,220 --> 00:03:55,620
سلام

57
00:03:58,944 --> 00:04:05,444
یه گروه از غربی ها توی پمپ بنزین خارج از بورم هستن

58
00:04:07,268 --> 00:04:07,968
پنج تا هستن

59
00:04:12,622 --> 00:04:17,122
امروز روز خوبیه، خدا رو شکر

60
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
راه بیفتید

61
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
خب من برم یه مقدار مسکن برات بگیرم

62
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
خوب میشه
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

63
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
‫هری، من حالم خوبه!

64
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
خب پس باید از اینجا خارجت کنیم

65
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
من جایی نمیرم

66
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
میخوام یه سر برم سراغ رئیست

67
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
میخوام بدونم با کی حرف زده و راجع به عایشه چی میدونه

68
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
لیلا خواهش میکنم
میدونم، من، من دردسرم

69
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
عه، نه بابا؟

70
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
من اونو برا بار دوم رهاش نمیکنم

71
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
مدام به خودت همینو میگی

72
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
این حرفت یعنی چی؟

73
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
تو به خاطر اون اینجا نیستی
اوه، فکر کردی بخاطر تو اینجام؟

74
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
نه لیلا، به نظرم تو حوصله ات سر رفته

75
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
مجبورت کردن لباس رسمی بپوشی، مگه نه؟

76
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
ای کاش انطور میدیدمت

77
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
مطمئنم همینطوره که میگی

78
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
میدونی چیه نگران نباش، لازم نیست باهام بیای

79
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
من نمیتونم برگردم خونه ام

80
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
میتونم؟ یا سر کارم، اونم برام خراب کردی

81
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
آره خب، شاید بتونی یه جای دیگه پیدا کنی که توش قایم بشی

82
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
اه، مثل یه عوضی حرف زدم

83
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
اوه، میتونم یه جنده عوضی باشم

84
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
شرمنده

85
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
خانم جونز
خانم وزیر

86
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
به مالی خوش اومدید

87
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
لطفاً بشینید
ممنونم

88
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
میبینم که دستیار رو هم فرستادن

89
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
خب من یکم تجربه میدانی دارم

90
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
کابل، بغداد، طرابلس

91
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
سه گانه مقدس

92
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
من همه چیز رو راجع بهت میدونم آقای میلر

93
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
خب پس حالا که اینطوره، لطفاً منو نیت صدا کنید

94
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
متاسفانه سفرتون بیهوده بوده...نیت

95
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
من موضع ام رو کاملاً برای واشنگتن مشخص کردم

96
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
امیدوار بودیم بشه رئیس جمهور رو ببینیم

97
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
ما باید توافق راجع به نیرو ها بگیریم

98
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
پس شاید بهتر بود رئیس جمهورتون

99
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
وزیر امور خارجه یا حداقل معاونش رو میفرستاد

100
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
ما سختگیر نیستیم

101
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
ما جایگاهمون رو میدونیم
معذرت میخوام

102
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
کاری کردم که به شما توهین شده؟

103
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
به هیچ وجه

104
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
هرجایی آمریکایی یا فرانسوی

105
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
به همین نسبت بریتانیایی یا روس

106
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
‫من شما رو از بقیه جدا نمیکنم، درک میکنید که...

107
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
هرجایی که نیروهای شما

108
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
به این جنگ ناتموم با تروریست ها که خودتون ساختید

109
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
وارد میشید

110
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
به نظر فقط بدترش میکنید

111
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
مثل نفت روی آتیش

112
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
شما...جسارت بنده رو ببخشید

113
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
کشور من رو میگائید و بعدش میرید

114
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
یا اینطور نیست

115
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
برای چندین دهه میمونید

116
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
و هنوز نمیدونم کدومش بدتره

117
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
امیدوارم منو بابت رک بودنم ببخشید

118
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
ما هم نمیخوایم این شرایط رو عوض کنیم

119
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
تا موقعی که اون روی رئیس جمهور

120
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
تسلط داره به جایی نمیرسیم

121
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
چرا هنوز به اینکار ادامه میدی؟

122
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
میدونی میتونی در سکوت هم مطالعه کنی

123
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
میتونستی به راحتی ازش بگذری

124
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
بازنشست بشی، جز بزرگان بشی

125
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
با صحبت توی آدمای وال استریت سرمایه برا خودت بسازی

126
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
دلیل اینکه استخدامت کردم این بوده، ها؟ برا این صحبت های انگیزشی؟

127
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
میخوای بدونی چرا اینکارو میکنم؟

128
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
ترجیح منافع کشور به حزب

129
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
قبلاً نشان افتخار بود

130
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
الان باعث قربانی شدنت میشه

131
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
برگه های تحقیق پیش از استخدام مترجم به وسیله یه نفر به اسم ناتان میلر امضا شده

132
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
چرا این اسم واسم آشناست؟

133
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
عضو سابق سازمان سیا، دو سال پیش بازنشسته شده

134
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
الان داره مشاوره امنیتی خصوصی خودش رو اداره میکنه

135
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
همسرش یه سازمان مردم نهاد رو اداره میکنه

136
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
راه حل تموم مشکلات

137
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
اون کلی کار برا سازمان کرده

138
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
این یعنی دولت دو برابر این پول رو واسه

139
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
همون کاری که قبلاً انجام میداده بهش میده

140
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
اوه، عمراً حدس بزنی الان کجاست

141
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
مالی؟
دقیقاً

142
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
اونجا چیکار میکنه؟

143
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
سیسوکو چه اندازه روی رئیس جمهور نفوذ داره؟

144
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
مثل افسار

145
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
میدونی، ما با هم به یه دبیرستان میرفتیم

146
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
یه کلاس، من، رئیس جمهور و اون

147
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
همم، عجب عکس کلاسی ای میشه

148
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
ما دوست بودیم، منو آمیناتا

149
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
تا اینکه یه بار سر امتحان جبر پشت سرش نشستم

150
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
سعی کردم از دستش کپی کنم

151
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
منو دید

152
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
اینطوری خم شد روی برگه

153
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
خب، میفهمم چطور باعث خراب شدن یه دوستی میشه

154
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
ناتان، تو توی مدرسه تقلب نمیکردی؟

155
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
راستشو بخوای یادم نیست

156
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
اما میزاشتم دوستام از تکالیفم کپی کنن

157
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
این چیزیه که همراه مترجم بود

158
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
تو فکر میکنی میتونیم توافقنامه

159
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
با سیسوکو رو بدون تغییر عملی کنیم؟
دارم روش کار میکنم

160
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
همونطور که روی مترجم کار کردی؟

161
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
جسدش رو هرگز به سردخونه نیوردن، مگه نه جوزف؟

162
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
هنوز اون بیرونه؟

163
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
دنبالش هستیم، بهترین آدم هامو گذاشتم روی اینکار

164
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
همون آدمایی که گفتی کلکش رو بکنن؟

165
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
بهت گفتم بی برنامه اینکارو نکن

166
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
و منم ازت ممنون میشم بهم نگی کارمو چجور انجام بدم

167
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
خب یه چیز دیگه هم هست که بیشتر بدت میاد

168
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
‫یه افسر سابق MI6 اینجاست و داره دنبالش میگرده

169
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
لیلا تومی

170
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
میدونستی، مگه نه؟

171
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
سعی کردم بگیرمش
یعنی چی سعی کردم؟

172
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
در رفت
کجا در رفت؟

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
یه همکار سابقش به اسم هری کلارک

174
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
که اینجاست کمکش کرد

175
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
‫خدای من، چطور میتونی اینقدر بد گند بزنی؟!

176
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
میدونی مردم چرا اینقد از آمریکا متنفرن؟

177
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
یه دلیلی بیار که تا حالا نشنیده باشم

178
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
ناتان، مرد خیلی از آمریکا متنفرن

179
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
چون شماها به طرز توصیف نشدنی گستاخید

180
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
‫اینو هر وقت میزنم کانال CNN میشنوم

181
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
یه دلیل دیگه بیار
چه حقارت کوچیکی بدست میارین

182
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
میخوای حقیقت رو بدونی جوزف؟

183
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
آمریکاییا دیگه براشون مهم نیست تو چی فکر میکنی

184
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
هیچوقت اینطور نبوده، فقط توی مخفی کردنش کارمون خوب بوده

185
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
اینو در نظر داشته باش

186
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
من تنها کسی هستم که میدونه

187
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
تو واقعاً اینجا توی مالی چیکار میکنی

188
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
چرا میخوای اعصاب منو خورد کنی؟

189
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
میدونی چیه، کاملاً حق با توئه

190
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
من در جایگاهی نیستم که بهت بگم کارتو چجور انجام بدی

191
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
اینجا کشور توئه

192
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
و من باید یاد بگیرم بهش احترام بزارم

193
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
یکم دسر میخوای؟

194
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
همیشه راجع به اینکه با تو تنها باشم خیالپردازی میکردم

195
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
البته توی شرایط یکم متفاوت تر

196
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
درسته

197
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
بابت این موضوع شرمنده ام آدام

198
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
سعی کردم راضیش کنم اما میدونی که اون چجوریه

199
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
راجع به بینتو سیسه با کی حرف زدی؟

200
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
تو یه کوچولوی عوضی قدرنشناسی، اینو خو میدونی؟

201
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
آره، میدونم
اون تو رو کاملاً تحت اختیار داره

202
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
مگه نه؟
راستش میدونی

203
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
باورت بشه یا نه...اینکارو برا خودم میکنم

204
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
میشه گفت یه جور درمانه
با کی حرف زدی آدام؟

205
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
گائیدمت
بهش گفتم

206
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
گفت تو حرف میزنی، بهش گفتم امکان نداره

207
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
آدام خیلی مغروره، نیاز به یکم انگیزه داره

208
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
خب، ارجاعت میدم به جواب قبلیم

209
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
تینای عزیزم

210
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
این اسم همسر سابقته، مگه نه؟

211
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
همونی که با بهترین دوستت سکس داشت و قلبتو شکست

212
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
همون دلیلی که باعث شد بیای اینجا

213
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
همونی که راجع بهش خفه خون نمیگرفتی

214
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
تینای عزیزم

215
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
میدونی غم انگیزترین حس دنیا چیه؟

216
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
موقعی که در حال نوشتن آخرین کلماتت روی

217
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
این زمین خاکی هستی، آخرین حرفهایی که میخوای بزنی

218
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
اما کسی رو نداری این حرفها رو بهش بگی

219
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
ای کاش میدونستم چقدر سخته که اتفاقات رو بی اثر کنی

220
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
چقدر دشواره اشتباهاتتو جبران کنی

221
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
الان که میخونمش واقعاً بهتر در اومده

222
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
اما این اشتباهاتی که ما انجام دادیم

223
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
همیشه همراه مون هستند

224
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
تا روزی که سنگینی اونها مارو خرد میکنه

225
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
همینطور ادامه داره

226
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
یه سر کوچیک به تمام کارای بزرگت زدم

227
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
بدهی های قمارت، دخترای زیر سن قانونی، شرم

228
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
الی آخر

229
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
یه مرد چقدر زیر آفتاب سوزان

230
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
با دقت تلاش میکنه تا پیشرفت کنه

231
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
چی میشه وقتی چیزی که دوست نداره میبینه؟

232
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
با کی حرف زدی آدام؟

233
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
ای خدا، هری

234
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
جراتشو نداری

235
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
وقتی اومدم آفریقا پنج سال از تو بزرگ تر بودم

236
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
اینو میدونستی؟

237
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
باورت نمیشه چقد پول میشد در اورد

238
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
هرچقد اینجا بیشتر بگا بره، تو پولدار تر میشی

239
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
مثل یه ماشین غارته که عالی تنظیم شده باشه

240
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
بعد شیش ماه، اونقدی داشتم که آماده برگشتن به خونه باشم

241
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
میتوستم یه میخونه یه جایی

242
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
توی ساحل سافولک بزنم

243
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
این مال 15 سال پیش بود

244
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
قضیه پول نیست، مگه نه هری؟

245
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
پول تنها چیزی نیست که تو رو اینجا نگه داشته

246
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
قضیه برنگشتنه

247
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
فکر نکردن راجع به کارایی که انجام دادی

248
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
چیزایی که حسرتشو میخوری، کارایی که نمیتونی برگردونی

249
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
من میشناسمت هری

250
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
میفهممت

251
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
منو تو شبیه همیم

252
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
حالا منو بیار پایین

253
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
بعضی وقتا آدام

254
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
من خیلی بدترم

255
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
‫چیکار کردی؟!

256
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
‫داره خفه میشه!

257
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
‫لگد نزن!
‫کمکم میکنی؟!

258
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
‫لگد نزن!

259
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
‫هری، کمکم کن!

260
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
راجع به بینتو سیسه با کی حرف زدی آدام؟

261
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
جوزف دامبا

262
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
کی؟

263
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
جوزف دامبا
کی هست؟

264
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
اون...اون توی دولت کار میکنه

265
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
اون وزیـ...وزیر حمل و نقله
چرا راجع به سیسه کنجکاو بود؟

266
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
‫نمیدونم
‫کاری نکن دوباره انجامش بدم!

267
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
‫نمیدونم! بخدا نمیدونم!

268
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
‫ازم خواست حواسم به عایشه کانوته باشه! تنها چیزی که میدونم همینه!

269
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
لیلا که اومد و شروع به سوال پرسیدن کرد منم بهش گفتم

270
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
چرا؟

271
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
برا اینکه دامبا هواتو داشته باشه

272
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
بخاطر قرارداد های دولتی
یه جستجو براش بود

273
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
بعضی از افرادمو دادم به دامبا که توی جستجو کمک کنن

274
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
جستجو کجا بود؟
توی میسیرا

275
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
توی یه کافی نت بود، یواشکی رفت داخل

276
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
صاحبش زنگ زد پلیس

277
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
موقعی که ما رسیدیم اون رفته بود

278
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
تو چه مرگت شده؟
تو جواب خواستی

279
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
منم جواب گرفتم
آخرین بار که همچین چیزی بود موقعی بود که

280
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
‫پدرت شلنگ بنزین رو توی حلق یه زن فرو کرده بود!

281
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
این دوتا کار اصلاً شبیه هم نیستن

282
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
‫بله که هستن!

283
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
نمیتونیم زنده بزاریمش، میاد دنبالمون

284
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
‫ما دیگه عضو سازمان نیستیم هری!

285
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
کسی بعد از ما نمیاد تمیز کاری

286
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
کسی نمیاد کاری کنه که انگار اتفاق نیفتاده

287
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
و ما هم یه نقشی توی نمایشنامه گرفتیم

288
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
اوه، واقعاً؟
آره

289
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
من نقش مترسک رو دارم

290
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
‫عزیزم، این عالیه!

291
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

292
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
به نظرت از اون چیزای کاهی توی گوشت میکنن؟

293
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
امیدوارم که اینکارو نکن، چون خیلی میخاره

294
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
دوستت دارم، بچه جون

295
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
میتونی گوشی رو بدی به بابا؟

296
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
دلم برات تنگ شده مامان
منم دلم برات تنگ شده عزیزم

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
زود میام خونه

298
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
‫بابا، مامانی میخواد باهات حرف بزنه!

299
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
ممنون عزیزم

300
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
سلام
کی بئا میاد میبردش؟

301
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
نمیاد
منظورت چیه؟

302
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
‫آماندا...
‫اد، منظورت چیه نمیاد ببردش؟

303
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
اینجا میمونه

304
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
این چیزی نیست که ما توافق کردیم

305
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
آماندا، چرا دخترمون وقتی تو اینجا نیستی

306
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
‫باید پیش پرستار بچه بمونه؟
‫چون...

307
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
این چیزی که بهش یاد میده سازگار بشه
سازگاری

308
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
چطور میتونه سازگار بشه وقتی تو

309
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
برای چه مدت، یه روز، یه هفته اینجا نیستی؟

310
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
‫بئا کاملاً توانایی اینو داره که ازش مراقبت کنه
‫تو فکر نمیکنی...

311
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
تو فکر نمیکنی دخترمون لیاقتش

312
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
یکم بیشتر از کاملاً توانایی داره، نیاز داره؟

313
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
اون قرار نیست بیاد با تو و کایلی زندگی کنه

314
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
بازم اومدیم سر این حرف

315
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
مساله همینه، کایلی

316
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
اگه خودش مثل یه بچه

317
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
رفتار نمیکرد شاید منم نظر فرق میکرد

318
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
خدای من، باید اینو میگفتی، مگه نه؟

319
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
باید برم

320
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
کارمون تموم نشده

321
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
دوباره بگو چرا دولت ایالات متحده

322
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
واسه مشاوره ازدواج پولی نمیده

323
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
آره

324
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
متاسفم

325
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
توی همچین وضعی بودم

326
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
منظورم اینه...دارم چی میگم؟

327
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
من...من توی همچین وضعی هستم

328
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
بعضی وقتا ترجیح میدم جلوی سنا بشینم

329
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
تا اینکه با زن سابقم پشت تلفن حرف بزنم

330
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
میدونی، اون حس ناامیدی رو توی صداش

331
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
وقتی بهش گفتم نمیتونم بیام خونه شنیدم

332
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
اوه، لعنت

333
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
بعضی وقتا اصلاً نمیدونم دارم اینجا چه غلطی میکنم

334
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
میتونی...هر موقع خواستی بری آماندا

335
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
به نظرت هیچکدوممون این انتخاب رو داریم؟

336
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
نه

337
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
یه تماس از سالیوان داشتم

338
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
میخواد تماس ویدئویی با کمیته داشته باشم

339
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
نمیشه صبر کنه؟

340
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
ظاهراً نه

341
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
باید نگران باشیم؟

342
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
راجع به سالیوان نه

343
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
قابل کنترله

344
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
جوزف دامبا هست که منو عصبی میکنه

345
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
فکر کنم به محض اینکه حس کنه به نفعشه پشتمون رو خالی میکنه

346
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
میخوای چیکار کنی؟

347
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
به نظرم باید از اینجا بزنیم بیرون

348
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
برگردیم باماکو

349
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
به مقر سازمان زنگ میزنم ببینم میخوان ماموریت رو لغو کنن

350
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
یا یه بار دیگه امتحانش کنن

351
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
اون چی؟

352
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
به نظرم ببریمش خونه اش

353
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
بریم

354
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
‫پشت سرمونن!

355
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
دستاتون رو بگیرید بالا، حرکت ناگهانی هم نکنید

356
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
روز بخیر

357
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
هزینه متصل شدن به اینترنت چقده؟

358
00:28:12,024 --> 00:28:13,324
دو هزار فرانک

359
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
سلام
سلام

360
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
باشگاه آرسنال

361
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
انگلیسی هستی؟
آره

362
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
طرفدارشی؟

363
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
تاتنهام

364
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
اه

365
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
هی، بهتر میشین

366
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
دلم برا ونگر تنگ شده

367
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
واقعاً دوست من؟

368
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
هفت تا جام حذفی، سه تا قهرمانی لیگ

369
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
عه، باشه، باشه، باشه، یادم ننداز

370
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
هی

371
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
این دختر رو دیدی؟

372
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
هی، ما از دوستانش هستیم

373
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
هی، گوش کن

374
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
لطفاً اینو ببین

375
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
نگاهش کن
لیلا

376
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
نگاهش کن

377
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
خواهش میکنم کمکم کن

378
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
لطفاً کمکم کن

379
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
اگه بتونی هرچیزی بهمون بگی واقعاً بهمون کمک میکنه

380
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
‫دارم میرم سمت...
کی اونجاست؟

381
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
نمیخواستم بترسونمش بره

382
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
اون صدای توئه توی فیلم؟

383
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
نصف شب یواشکی وارد شده بود

384
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
وقتی منو دید، فرار کرد

385
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
میدونی کجا رفت؟
سمت بازار

386
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
فقط همینو میدونم

387
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
خیلی خب

388
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
ممنون
ممنون

389
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
اینجا

390
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
‫اوه، لعنـ...

391
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
آدام
بله

392
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
تو خوبی؟

393
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
نه، خوب نیستم ناتان

394
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
‫اصلاً خوب نیستم!

395
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
هی، همکارت اینکارو کرد

396
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
همکارای سابق بودن
آره، لعنتیا از طناب آویزونم کردن

397
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
بعدم منو توی اتاق امن حبس کردن

398
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
چی بهشون گفتی؟

399
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
یه طناب کوفتی دور گردنم بود ناتان

400
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
‫به نظرت چیو بهشون گفتم؟ همه چی رو!

401
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
بهشون گفتی مترجم دیده شده؟

402
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
‫آره، همه چی یعنی همین دیگه ناتان!

403
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
تمام کسایی که میتونم به کار میگیرم

404
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
ارتش، پلیس

405
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
میگیرمشون
آره، و وقتی اینکارو کردی

406
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
میخوام اون جنده رو اولین نفر بدن دست من

407
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خدای من

408
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
لطفاً؟

409
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
اگه یکی از

410
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
از آدمای ما پیداش نکنه چی؟

411
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
قرار بود مرده باشه جوزف

412
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
من اینکارو به روش خودم میکنم

413
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
باشه، باشه، خیلی خب

414
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
خیلی خب اما مسئولیتش اولین نفر متوجه توئه

415
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
پیشنهاد منو میخوای؟

416
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
با احترام

417
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
آدمات رو بفرست هری کلارک رو پیدا کنن

418
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
اون توی شهر تابلوئه، ردش رو تا پیش عایشه بگیر

419
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
اگه من میشناسمش، اون پیداش میکنه

420
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
باشه؟

421
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
شما بیان کردید که امکانش هست

422
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
مترجم یکی از اعضای شبکه تروریستی ال مختار بوده

423
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
در حال بررسی این امکان هستیم، بله

424
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
و با این حال، دو سال پیش

425
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
شما برگه های ارزیابی سوابق اون رو امضا کردید؟

426
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
خدمت سناتور عزیز باید عرض کنم

427
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
که آقای میلر برای محاکمه اینجا نیستند

428
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
ارزیابی پیش از استخدام شما چقدر دقیق بوده؟

429
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
خب، قصد جسارت ندارم سناتور، اما در میدان عملیات

430
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
شما همیشه وقت کافی برای

431
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
برای دنبال کردن تمام چیزها تا آخر رو ندارید

432
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
باید خیلی سریع تصمیم بگیرید

433
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
پس دقیق نبوده

434
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
به خاطر داشته باشید که هیچ اشاره ای

435
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
به اینکه آقای میلر وظایفش رو

436
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
در هیچ موردی کمتر از ظرفیت حرفه ای

437
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
انجام داده باشه
در صحبت اولیه تون

438
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
بیان کردید که ماموریت با شکست مواجهه شد

439
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
بله

440
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
همونطور که اطلاع دارید سناتور

441
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
ما به دست اعضای شبکه ال مختار گروگان گرفته شده بودیم

442
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
و تونستید فرار کنید؟

443
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
بله

444
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
بعد چه اتفاقی افتاد؟

445
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
و بعد برگشتیم خونه

446
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
بدون اینکه به نتیجه ای برسید؟

447
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
خب اوضاع درست پیش نرفت سناتور

448
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
بعضی مواقع مجبوریم سازگاری پیدا کنیم

449
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
ممنون آقای میلر

450
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
سعی میکنم این درس مهم زندگی یادم بمونه

451
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
این کمیته از شما برای وقتی که گذاشتید

452
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
سپاسگذاری میکنه آقای میلر

453
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
مطلع هستم که شما سرتون خیلی زیاد شلوغه

454
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
ممنون جناب رئیس

455
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
یک سوال دیگه

456
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
بله؟

457
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
شما توی مالی چیکار میکنید؟

458
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
دارم به سیا مشاوره میدم

459
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
در حال کار روی ماموریت های راهنمایی و کمک هستیم

460
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
که به نظرم شما هم با من موافق هستید سناتور

461
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
که به نفع همه ما هست

462
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
خیلی ممنونم

463
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
هنوزم میگی از حرف زدن با زن سابقت آسونتره؟

464
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
فقط یه راه هست که این معامله رو بدون کم و کاست انجام بدیم

465
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
داره دعوتمون میکنه باهاش غذا بخوریم

466
00:34:10,649 --> 00:34:13,649
اهل کجا هستید؟ توی کشور من چیکار میکنید؟

467
00:34:14,173 --> 00:34:16,673
بریتانیایی، آمریکایی

468
00:34:17,697 --> 00:34:26,597
ما برای تامین امنیت شرکت حفاری معادن اینجا هستیم

469
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
داره میگه شما اومدین از زیر پای ما دزدی کنید

470
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
میگه تنها دلیلی که تا حالا غرب به آفریقا علاقمند بوده

471
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
منابع هست

472
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
میگه، حتی اگه شما برای دزدی از اون اینجا باشین

473
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
اون نمیخواد به شما آسیب بزنه

474
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
هیچکس لازم نیست کشته بشه

475
00:35:53,822 --> 00:35:56,322
اما الان، غذا بخوریم

476
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
عالیه، عالیه، دوباره

477
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
لاتی، جواب میدی؟

478
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
لاتی؟

479
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
زود برمیگردم عزیزم

480
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
ناتان
دن

481
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
مزاحم که نشدم؟
شوخی میکنی؟

482
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
اصلاً، بیا تو

483
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
بیا

484
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
نمیدونستم اینجایی

485
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
من، من فکر کردم کارمون باهم دیگه تمومه

486
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
بد برداشت نکنی نیت، خوشحالم تموم نشده

487
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
خب، چیکار میتونم برات بکنم؟

488
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
یه چیزی میخوام که همچین کاری بکنه

489
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
و میخوام مواد سازنده اش، نشون بده توی لیبی ساخته شده

490
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
میخوای خودم سرهمش کنم برات؟
نه

491
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
میدونی ترجیح میدم خودم اینکارو بکنم

492
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
افراد من کلارک و تومی رو پیدا میکنن

493
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
پشت تلفن بهت گفتم

494
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
من کاملاً بهت ایمان دارم جوزف

495
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
این کار توئه

496
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
پس اینجا چیکار میکنی؟

497
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
یه چیز دیگه هست که میخوام راجع بهش بهمون کمک کنی

498
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
‫میخوام یه ون پلیس رو...

499
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
‫بزاری...

500
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
توی این نقطه

501
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
دقیقاً برای چه کاری؟

502
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
رئیس جمهور حالا حالاها این معامله رو امضا نمیکنه جوزف

503
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
آره، قرار نیست امضاش کنه

504
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
قرار نیست مگه اینکه ال مختار رو نزدیک خودش حس کنه

505
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
کی نزدیک ترین دوست رئیس جمهوره؟

506
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
امیناتا سیسوکو

507
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
نه

508
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
جوزف باید خطر رو ببریم به نزدیک ترین فاصله بهش

509
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
نه

510
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
باید راه دیگه ای باشه

511
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
این تنها راهه

512
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
وقتشه

513
00:39:21,644 --> 00:39:23,644
برای اینکار بهت احتیاجی ندارم

514
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
از اینجا میاریمت بیرون

515
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
قول میدم

516
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
حق با اون، ال مختار

517
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
راجع به اینکه شما منابعمون رو میدزدید

518
00:40:25,382 --> 00:40:26,582
تماس بگیر

519
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
صنایع معدنی آروبیس، با کی میخواید صحبت کنید؟

520
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
الیوت، جورج پارکر هستم

521
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
متاسفانه یه اتفاقی افتاده

522
00:40:46,909 --> 00:40:47,909
فرانسوی بلدی؟

523
00:40:48,433 --> 00:40:49,433
عه، بله

524
00:40:49,757 --> 00:40:54,757
پنج میلیون دلار برای هرکدومشون، دو روز وقت دارید، باهاتون در تماس هستیم

525
00:40:58,481 --> 00:41:02,281
نگران نباش، پول رو میدن

526
00:41:04,505 --> 00:41:06,505
ارزششو داری، مگه نه؟

527
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
باید برم

528
00:41:24,401 --> 00:41:25,901
باید بره دستشویی

529
00:41:46,125 --> 00:41:46,825
‫داری چه غلطی میکنی؟!

530
00:41:47,300 --> 00:41:48,280
‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟!

531
00:41:49,424 --> 00:41:52,024
‫نباید به زنها نگاه کنی!

532
00:41:55,648 --> 00:41:57,898
خواهش میکنم، از قصد اینکارو نکرد

533
00:41:59,422 --> 00:42:02,122
خواهش میکنم، اون قصد بدی نداشت

534
00:42:04,646 --> 00:42:06,346
این چیزارو یادش ندادن

535
00:42:18,300 --> 00:42:19,300
خدا حفظت کنه

536
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
ممنونم

537
00:43:04,619 --> 00:43:05,719
موبایلت رو برد

538
00:43:06,900 --> 00:43:08,400
‫موبایلمو پس بده!

539
00:43:10,650 --> 00:43:11,440
‫موبایلمو پس بده!

540
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
مگان
ریچارد

541
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
اوضاعت چطوره؟

542
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
موضوع چیه؟
ببخشید؟

543
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
هروقت این سوالو میپرسی، یه چیزی میخوای

544
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
اه، اونقدرا هم دیگه مبهم نیستم، ها؟

545
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
اونقد که میتونم اونطرفت رو ببینم

546
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
خیلی خب، مچمو گرفتی

547
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
ریچارد هاوز یه کرسی توی کمیته اخلاق بهم پیشنهاد داد

548
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
عه، همین الان؟

549
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
موقعی که داشتم از دستشویی برمیگشتم

550
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
اما پیترسون چی؟

551
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
کنار می ایسته
واو

552
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
خب، به گمونم باید بهت تبریک بگم

553
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
زیاد ذوق زده نشو

554
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
تو همیشه اون کرسی رو میخواستی

555
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
باعث افتخار پدرم بشم، البته اگه هنوز باهام حرف میزد

556
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
بخوام راستشو بگم، خیلی خوشحال شدم

557
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
یه جایزه برای دهه ها تجربه ام

558
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
‫دست آوردهای خارق العاده ام، یک دندگیم، فداکاری هام

559
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
اما قبل از اینکه دهنش رو باز کنه

560
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
میدونستم قراره یه هویج بزرگ شیرین

561
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
قراره جلو من بگیره

562
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
اول چماق رو امتحان کردن، حالا هم هویج

563
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
خدایا، میخوان من از این قضیه مالی بکشم عقب

564
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
خب، میخوای چیکار کنی؟

565
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
میخوام راجع بهش فکر کنم

566
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
واقعاً؟
چیه؟

567
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
من مثل بقیه روی اصولم

568
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
پا بزارم؟

569
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
جان؟

570
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
سناتور، خیلی وقته گذشته

571
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
بازنشستگی چطور بهت میگذره؟

572
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
بخوام راستشو بگم از بیکاری دارم میمیرم

573
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
هیچوقت اینو نفهمیدم، موقعی که خواستی بازنشسته شدی

574
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
به زور بیرونت کردن؟

575
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
درست میری سر اصل مطلب

576
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
چیز دیگه این انتظار داشتی؟

577
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
نه مگان

578
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
منو بزور بیرون نکردن

579
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
سیاست برام اهمیتی نداشت، خیلی کثیف شده بود

580
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
آدمای تو سرچشمه رو مسموم کردن

581
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
آدمای من؟
حزبت

582
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
ای کاش نظرم غیر از این بود

583
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
میخوام راجع به عملیات توی مالی بپرسم

584
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
دو سال پیش

585
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
خب پس دعوتم کن به کمیته

586
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
وقتشه بزنم بیرون

587
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
ترجیح میدم نیای، کلی واکنش منفی سر این قضیه بهم شده

588
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
من نمیتونم کمکت کنم

589
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
اینقدر دلت واسش تنگ شده، برات یه ناهار توی فیولا میگیرم

590
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
باعث میشه حس کنی به یه جایی تعلق داری

591
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
دعوتت رو قبول میکنم اما بازم نمیتونم کمکت کنم

592
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
ناتان میلر مسئول اون عملیات بود، اون و آماندا جونز

593
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
مطمئناً از جریان خبر داشتی

594
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
من واقعاً نمیدونم این برنامه اونا بوده یا نه

595
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
میخوای بیشتر توضیح بدی؟

596
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
بزار فقط بگم اونقدری قراردادهای خصوصی توی

597
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
سازمان دارن که بعضی وقتا سخته

598
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
بفهمی کی داره اوضاع رو میگردونه

599
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
‫تنها چیزی که میدونم اینه که خارج از Section سازماندهی شده بود

600
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
اون چیه؟

601
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
اون یه سازمان انگلیسی-آمریکایی بود که توی لندن ترتیب داده بودن

602
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
الان تعطیل شده
چطوره که راجع بهش نشنیدم؟

603
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
چون ورای دسترسیت بوده

604
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
شاید برا همینه که ازش استفاده کردن

605
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
امروز یه دختر کوچولو رو دیدم

606
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
اون همسن تو بود، الان چند سالته؟

607
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
نه سال و نیم

608
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
نه سال و نیم، فقط خواستم مطمئن بشم

609
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
و حدس بزن داشت چیکار میکرد

610
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
نمیدونم داشت چیکار میکرد

611
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
پیانو میزد

612
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
به خوبی من میزد؟

613
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
نه، نه، نه، نه، نه

614
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
اما دوست داشت تمرین کنه

615
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
بابا شروع نکن

616
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
باشه

617
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
بابا، میای دوباره با ما زندگی کنی؟

618
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
امیدوارم

619
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
منو مامانت باید اوضاع رو درست کنیم

620
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
قول میدی؟

621
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
خب، نمیتونم این قول رو بدم

622
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
اما میتونم قول بدم تمام تلاشم رو میکنم

623
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
خب، روزت چطور بود؟

624
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
اوه، روزم، روزم، بزار ببینم

625
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
عه، اگه اینجا بودی بهتر بود

626
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
تو راجع به روزت بگو، چیکار کردی؟

627
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
خب، امی توی مدرسه باهام حرف زد

628
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
جدی؟
فقط راجع به چیزای کلی حرف زد

629
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
‫عزیزم؟
‫فقط گفت...

630
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
یه لحظه صبر کن، جایی نری، باشه؟

631
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
باشه

632
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
جوزف

633
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
پیداشون کردیم، کلارک و تومی رو

634
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
الان افرادم دارن

635
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
اونا رو میپائن
خبر خوبیه

636
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
زیاد طول نمیکشه که مترجم رو پیدا کنیم

637
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
بهت گفتم، مگه نه؟ بسپارش به خودم

638
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
آره، همینطوره جوزف

639
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
درسته

640
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
وقتی پیداش کردیم بهت خبر میدم

641
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
آره، همینکارو بکن

642
00:49:44,800 --> 00:49:46,100
ببخشید آقا

643
00:49:47,800 --> 00:49:50,100
تا حالا این دختر رو دیدین؟

644
00:49:50,124 --> 00:49:52,324
آره، بخاطر دزدین یه موبایل دستگیر شد

645
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
دنبالشون برو

646
00:50:21,465 --> 00:50:24,199
هی
چی بهشون گفتی؟

647
00:50:28,423 --> 00:50:32,223
راجع به دختری که دستگیر شده بود سوال پرسیدن

648
00:50:32,247 --> 00:50:35,947
بهشون گفتم بردنش به اداره پلیس بانکونی

649
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
توی اداره پلیس محلیه

650
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
فکر میکنی اونجاست؟

651
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
بیا بریم بفهمیم

652
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
منو کجا میبرید؟

653
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
‫خدای من، میخواد بهش شلیک کنه!

654
00:52:21,290 --> 00:52:25,290
‫دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم!

655
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
مشکلی نیست، دارمت

656
00:52:50,501 --> 00:53:00,501
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com