1
00:00:07,585 --> 00:00:09,535
ببین و یاد بگیر داداش

2
00:00:09,555 --> 00:00:11,615
ببین و یاد بگیر

3
00:00:14,615 --> 00:00:16,605
عایشه، میای پیشمون؟

4
00:00:19,515 --> 00:00:21,535
یه دقیقه دیگه میام

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,585
داریش؟
آره

6
00:00:51,595 --> 00:00:52,695
میخوای باهاش چیکار کنی؟

7
00:00:53,475 --> 00:00:54,685
میدمش به رئیسم

8
00:00:57,645 --> 00:01:00,535
ترجمه اینه؟
آره

9
00:01:01,685 --> 00:01:03,605
خیلی خب

10
00:01:05,505 --> 00:01:08,525
با انجامش مشکلی نداری؟
نه

11
00:01:12,685 --> 00:01:15,575
موفق باشی

12
00:01:27,645 --> 00:01:30,585
‫الله اکبر! الله اکبر!

13
00:01:30,605 --> 00:01:33,555
‫الله اکبر!

14
00:01:33,575 --> 00:01:35,595
اوه خدای من

15
00:01:36,655 --> 00:01:38,685
‫لعنتی! باید بریم!

16
00:01:54,695 --> 00:01:57,615
‫عایشه، زود باش! راه بیفتین!

17
00:02:10,545 --> 00:02:13,685
‫برو، برو، برو، برو!

18
00:02:13,705 --> 00:02:15,525
‫چه خبره؟!

19
00:02:15,545 --> 00:02:16,535
‫اون آدما کیا بودن؟!

20
00:02:16,555 --> 00:02:19,475
نمیدونم

21
00:02:20,625 --> 00:02:22,485
‫لعنتی!

22
00:02:54,505 --> 00:02:55,595
‫سرتو بدزد!

23
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
‫کافیه!

24
00:03:36,624 --> 00:03:39,424
همشون همینا بودن؟

25
00:03:39,648 --> 00:03:40,648
بریم ببینیم

26
00:03:54,605 --> 00:03:56,555
خواهش میکنم

27
00:03:56,575 --> 00:03:58,585
لطفاً منو ول نکنید

28
00:04:01,555 --> 00:04:04,495
لطفاً

29
00:04:04,515 --> 00:04:05,555
منو ول نکنید

30
00:05:42,525 --> 00:05:44,535
و پس از اخبار بلافاصله

31
00:05:44,555 --> 00:05:47,535
تحلیل خبر خواهیم داشت، اما ابتدا سرخط خبرها

32
00:05:47,555 --> 00:05:49,565
سه مامور ویژه آمریکایی که در حمله ای در باماکو

33
00:05:49,585 --> 00:05:51,685
پایتخت مالی کشته شدند، مرتبط با شورشیان

34
00:05:51,705 --> 00:05:53,665
ال-مختار هستند

35
00:05:53,685 --> 00:05:56,645
در این کمین، همچنین مترجم مالیایی محلی آنها

36
00:05:56,665 --> 00:06:00,535
به نام عایشه کوناته، نیز کشته شده است

37
00:06:00,555 --> 00:06:01,655
‫در خبری دیگر...

38
00:06:28,635 --> 00:06:30,515
سلام

39
00:06:30,535 --> 00:06:32,505
سلام

40
00:06:32,525 --> 00:06:34,585
راجع به عایشه شنیدی؟

41
00:06:34,605 --> 00:06:36,565
آره

42
00:06:38,525 --> 00:06:40,475
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

43
00:06:40,495 --> 00:06:43,565
نه، نه، فقط یه چیزایی راجع بهش خوندم

44
00:06:46,595 --> 00:06:48,695
تقصیر ما نبود، لیلا

45
00:06:49,475 --> 00:06:51,575
چرا، بوده

46
00:06:51,595 --> 00:06:53,615
اما اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

47
00:06:53,635 --> 00:06:55,575
میتونی بگی تقصیر ما نبوده

48
00:07:05,535 --> 00:07:07,515
حالت چطوره؟

49
00:07:07,535 --> 00:07:09,665
خوبم، آره، مشغولم، میدونی که؟

50
00:07:11,615 --> 00:07:13,625
راستش، الان پیش چندتا از دوستام هستم لیلا

51
00:07:13,645 --> 00:07:14,675
الان وقت خوبی نیست

52
00:07:14,695 --> 00:07:16,675
باشه

53
00:07:18,645 --> 00:07:20,635
خدافظ هری

54
00:07:20,655 --> 00:07:22,685
باشه، خدافظ

55
00:07:35,685 --> 00:07:38,475
خب، این چه مزه ای هست؟
توت فرنگیه

56
00:07:38,495 --> 00:07:40,565
همم، توت فرنگی نیست، مطمئنم نیست

57
00:07:40,585 --> 00:07:42,485
شکلاته
توت فرنگیه

58
00:07:42,505 --> 00:07:43,645
نه، شکلاته
صورتیه

59
00:07:43,665 --> 00:07:45,605
پس شکلات صورتیه

60
00:07:45,625 --> 00:07:46,685
میگم این یارو که دمپایی انگشتی

61
00:07:46,705 --> 00:07:49,495
پوشیده رو نگاه کن

62
00:07:49,515 --> 00:07:51,475
میدونی داره به چی فکر میکنه؟
داره فکر میکنه

63
00:07:51,495 --> 00:07:53,645
همم، یکم سرده، باید جوراب میپوشیدم

64
00:07:53,665 --> 00:07:56,565
اما اونوقت هیچکس انگشتای قشنگم رو نمیدید

65
00:07:56,585 --> 00:07:58,685
دوست دارم مردم انگشتای پام رو ببینن

66
00:07:58,705 --> 00:08:00,685
اون سگه چه فکری میکنه؟

67
00:08:00,705 --> 00:08:02,625
سگه داره فکر میکنه

68
00:08:02,645 --> 00:08:04,565
خیلی دوست دارم بدونم بوی چی میاد

69
00:08:04,585 --> 00:08:06,685
وایستا ببینم، وایستا ببینم، بوی شکلاته؟

70
00:08:06,705 --> 00:08:08,565
اوه، من عاشق شکلاتم

71
00:08:08,585 --> 00:08:09,605
اوه، اما شکلات باعث میشه دستشوییم بگیره

72
00:08:09,625 --> 00:08:10,675
اوه، دستشوییم گرفت

73
00:08:10,695 --> 00:08:12,645
دارم میشاشم

74
00:08:12,665 --> 00:08:14,565
‫داره میشاشه!

75
00:08:14,585 --> 00:08:15,685
‫لطفاً، خواهش میکنم، میشه...

76
00:08:15,705 --> 00:08:17,575
میشه موقعی که دارم دستشویی میکنم، روی سرم دست بکشی؟

77
00:08:19,695 --> 00:08:21,625
آدم خنگی هستی

78
00:08:23,515 --> 00:08:25,575
خیلی خب، وایستا، بله؟

79
00:08:25,595 --> 00:08:27,495
توی دفتری؟

80
00:08:27,515 --> 00:08:30,485
نه، راستش از سر کارم جیم زدم اومدم بیرون با دخترم

81
00:08:30,505 --> 00:08:31,615
‫میخوایم بریم توی خیابون E، فیلم ماری پاپینز رو ببینیم

82
00:08:31,635 --> 00:08:33,245
فیلم مورد علاقه کیتی هست

83
00:08:33,565 --> 00:08:34,565
فیلم مورد علاقم نیست

84
00:08:34,585 --> 00:08:35,615
دارم باهات شوخی میکنم

85
00:08:35,635 --> 00:08:37,495
ناتان
باشه

86
00:08:37,515 --> 00:08:38,625
مورد علاقه اش نیست، داره باهام شوخی میکنه

87
00:08:38,645 --> 00:08:41,565
چی شده؟
پس خبرا رو نشنیدی؟

88
00:08:41,585 --> 00:08:43,515
راجع به مالی

89
00:08:56,515 --> 00:08:57,615
سلام عزیزم

90
00:08:57,635 --> 00:08:58,695
چه زود اومدی؟

91
00:08:59,475 --> 00:09:01,615
آره، بابا باید میرفت اداره

92
00:09:01,635 --> 00:09:03,575
هی

93
00:09:03,595 --> 00:09:04,665
ببخشید

94
00:09:04,685 --> 00:09:06,665
چهارشنبه آینده میریم

95
00:09:06,685 --> 00:09:08,635
همین موقع، قول میدم

96
00:09:08,655 --> 00:09:10,615
باشه، حالا هر چی

97
00:09:10,635 --> 00:09:13,625
ای بابا، کیتی

98
00:09:13,645 --> 00:09:16,565
کیتی، اینطوری نکن

99
00:09:22,535 --> 00:09:25,495
خیلی منتظر بهونه بعدیم که میخوای بیاری

100
00:09:25,515 --> 00:09:27,705
چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشی

101
00:09:31,525 --> 00:09:33,495
خیلی خب

102
00:09:33,515 --> 00:09:36,505
باید برم یه چیزی براش درست کنم بخوره

103
00:09:36,525 --> 00:09:38,505
باشه

104
00:09:46,625 --> 00:09:48,515
القاعده در مغرب اسلامی

105
00:09:48,535 --> 00:09:49,665
داعش، انصار الشریعه

106
00:09:49,685 --> 00:09:51,635
مرابطین، بوکوحرام

107
00:09:51,655 --> 00:09:54,515
ارتش مقاومت خدا، الشباب

108
00:09:54,535 --> 00:09:56,605
تمام این گروه ها ریختند توی صحرای آفریقا

109
00:09:56,625 --> 00:09:58,605
منطقه تهدید بالقوه بیشتری نسبت به

110
00:09:58,625 --> 00:10:00,635
مجموع عراق، سوریه و افغانستان

111
00:10:00,655 --> 00:10:01,705
برای ایالات متحده داره

112
00:10:02,485 --> 00:10:04,485
باید حرفم رو باور کنی مایک، حکومت کشورم

113
00:10:04,505 --> 00:10:06,665
کاملاً از چالشی که پیش روی ما هست باخبره

114
00:10:06,685 --> 00:10:08,635
پس چرا دارید در مقابل مفاد توافقی

115
00:10:08,655 --> 00:10:11,515
که چندین ماهه داریم تنظیم میکنیم، مخالفت میکنید؟

116
00:10:11,535 --> 00:10:13,555
مخالفت نمیکنیم، گفتگو میکنیم

117
00:10:13,575 --> 00:10:15,675
ترین، راهنمایی و کمک در ماموریتها به ما اجازه میده

118
00:10:15,695 --> 00:10:18,475
تا اهداف رو با سرعت بیشتری تحت تعقیب قرار بدیم

119
00:10:18,495 --> 00:10:22,675
شما میخواید 25 هزار نیرو رو وارد کشور من کنید

120
00:10:22,695 --> 00:10:25,665
تعدادی که بدون شک افزایش پیدا میکنه

121
00:10:25,685 --> 00:10:29,645
شما میخواید 4 پایگاه موقتی ایالات متحده رو اونجا دایر کنید

122
00:10:29,665 --> 00:10:33,605
که بدون شک به پایگاه های دائمی تبدیل میشن

123
00:10:33,625 --> 00:10:37,535
این یکم بیش از راهنمایی و کمک هست

124
00:10:37,555 --> 00:10:39,635
یک چیزی که از عراق یاد گرفتیم این بوده که نمیشه ناقص عمل کرد

125
00:10:39,655 --> 00:10:41,645
نمیشه به همین راحتی با این افراد جنگید

126
00:10:41,665 --> 00:10:44,525
چه چیزی جلو این مساله رو میگیره که به یه جنگ تمام عیار تبدیل نشه؟

127
00:10:44,545 --> 00:10:46,605
قصدی برای اجازه بدیم چنین اتفاقی بیفته

128
00:10:46,625 --> 00:10:50,705
توی لیبی هم قصدتون نبوده بزارید یک دولت شکست خورده بوجود بیاد

129
00:10:52,585 --> 00:10:54,485
قربان، رئیس جمهور

130
00:10:54,505 --> 00:10:56,485
علناً با این موضوع توافق کرده

131
00:10:58,515 --> 00:10:59,635
متوجه شدم که رئیس جمهور کشورتون

132
00:10:59,655 --> 00:11:01,485
با این موضوع موافقت کرده

133
00:11:01,505 --> 00:11:03,485
بزارید بهتون اطمینان بدم آقای معاون وزیر

134
00:11:03,505 --> 00:11:04,605
رئیس جمهور کشور ما توافق کرده

135
00:11:04,625 --> 00:11:06,515
و همه ما میدونیم که کشورمون

136
00:11:06,535 --> 00:11:08,535
به کمک آمریکایی ها احتیاج داره

137
00:11:08,555 --> 00:11:12,645
حمله غم انگیز دیروز تنها این موضوع رو تایید کرده

138
00:11:12,665 --> 00:11:14,605
طرف من اینجا کی هست؟

139
00:11:14,625 --> 00:11:16,645
ها؟ شما؟

140
00:11:17,645 --> 00:11:19,565
یا شما؟

141
00:11:19,585 --> 00:11:23,535
من فقط یه مشاورم، خانم وزیر

142
00:11:23,555 --> 00:11:25,675
پی بردم، شما هم همین هستید

143
00:11:28,495 --> 00:11:30,505
حتماً شوخیت گرفته

144
00:11:30,525 --> 00:11:33,495
مترجم رو خارج کن، تنها کاری که ازت میخوایم همینه

145
00:11:33,515 --> 00:11:35,605
قرار بود تنها باشه
خب، تنها نبوده

146
00:11:35,625 --> 00:11:39,495
باید ماموریت رو لغو میکردی

147
00:11:39,515 --> 00:11:40,655
خیلی سریع اتفاق افتاد، اوضاع از کنترل خارج شد

148
00:11:40,675 --> 00:11:42,585
شرمنده

149
00:11:42,605 --> 00:11:44,655
خب، من بیش از یه معذرت خواهی کوفتی لازم دارم

150
00:11:44,675 --> 00:11:46,615
عایشه دیگه از این موضوع حذف شده

151
00:11:46,635 --> 00:11:48,605
تو از کجا میدونی؟

152
00:11:48,625 --> 00:11:50,585
جسدش الان توی سردخونه هست

153
00:11:50,605 --> 00:11:52,675
خودم دیدمش

154
00:11:52,695 --> 00:11:56,585
این موضوع یه رسوایی برزگ میشه

155
00:11:56,605 --> 00:11:59,665
من شرمنده اون خانواده ها هستم، اما من کسی هستم

156
00:11:59,685 --> 00:12:01,545
که باید با عواقب این دردسر

157
00:12:01,565 --> 00:12:02,705
مقابله کنم

158
00:12:03,485 --> 00:12:04,615
اینو درک میکنی؟

159
00:12:04,635 --> 00:12:07,475
بهم بگو که اینو درک میکنی

160
00:12:07,495 --> 00:12:10,525
درک میکنم ناتان

161
00:12:18,515 --> 00:12:20,615
پس یک سناریو احتمالی داریم

162
00:12:20,635 --> 00:12:24,625
شما برای نهار، قهوه، یا سیگار بیرون بودید

163
00:12:24,645 --> 00:12:27,705
هکر ها از جواز عبورتون که از گردنتون آویزون بوده عکس گرفتن

164
00:12:28,485 --> 00:12:30,625
یه کارت شناسایی تقلبی ساختن
با استفاده از بارکدش به ساختمون دسترسی پیدا کردن

165
00:12:30,645 --> 00:12:33,555
یه کی لاگر به سیستم متصل کردن و واردش شدن

166
00:12:33,575 --> 00:12:37,475
کاری که ما میکنیم اینه که هکر هایی میاریم که سیستم شما رو امتحان کنند

167
00:12:37,495 --> 00:12:39,645
‫تا هانی پات هایی* درست کنن تا هکر ها به دام بیفتن
‫*یک منبع اطلاعاتی با اطلاعات نادرست برای مقابله با هکرها*

168
00:12:41,655 --> 00:12:43,575
ممنونم

169
00:13:07,685 --> 00:13:10,625
میدونی، اگه خودت رو یکم علاقمندتر نشون میدادی، نمیمردی

170
00:13:32,585 --> 00:13:37,555
لیلا، توی دردسر افتادم

171
00:13:37,575 --> 00:13:39,485
لطفاً کمکم کن

172
00:13:39,505 --> 00:13:42,565
خواهش میکنم، کمکم کن

173
00:13:42,585 --> 00:13:44,595
‫دارم میرم سمت...

174
00:14:00,685 --> 00:14:02,665
سلام

175
00:14:04,485 --> 00:14:05,655
جلسه اینجا برگزار میشه، درسته؟

176
00:14:05,675 --> 00:14:07,495
درسته

177
00:14:07,515 --> 00:14:08,565
خوبه

178
00:14:08,585 --> 00:14:10,615
هری کلارک
آیزاک ترنر

179
00:14:10,635 --> 00:14:12,485
تو خوبی؟
آره

180
00:14:23,525 --> 00:14:25,495
برای جلسه اومدی اینجا؟

181
00:14:25,515 --> 00:14:26,645
آره

182
00:14:26,665 --> 00:14:29,575
من آیزاکم

183
00:14:29,595 --> 00:14:31,615
هری

184
00:14:31,635 --> 00:14:33,585
لیلا

185
00:14:44,475 --> 00:14:46,605
ممنونم، ممنونم

186
00:14:48,565 --> 00:14:49,585
بفرمائید

187
00:14:51,645 --> 00:14:53,505
ناتان میلر

188
00:14:53,525 --> 00:14:55,665
جورج، خوشحالم میبینمت
منم همینطور

189
00:14:55,685 --> 00:14:58,705
کی تو رو فرستادن اینجا؟
یه چندماه پیش

190
00:14:59,485 --> 00:15:01,675
همیشه میگم به روشنایی روز بیش از حد بها میدن
منم همین نظر رو دارم

191
00:15:01,695 --> 00:15:04,475
میخوام با آماندا جونز آشنا بشی
باعث افتخاره

192
00:15:04,495 --> 00:15:05,545
خیلی مشتاقم باهم کار کنیم

193
00:15:05,565 --> 00:15:06,595
کلی چیز راجع به شما شنیدم

194
00:15:06,615 --> 00:15:08,535
همم، به نظر از شنیدنش خوشحال شدم؟

195
00:15:08,555 --> 00:15:10,495
گمون نکنم

196
00:15:12,525 --> 00:15:13,575
‫خب...

197
00:15:13,595 --> 00:15:15,485
چی بود که نتونستی پشت تلفن بگی؟

198
00:15:15,505 --> 00:15:18,505
یا فقط خواستی اون همه مسیر هوایی رو واسه جایزه اش طی کنی؟ ها؟

199
00:15:18,525 --> 00:15:20,495
بعد از سقوط قذافی

200
00:15:20,515 --> 00:15:23,525
جنگجوهای وفادار به اون، سمت جنوب سرازیر شدن

201
00:15:23,545 --> 00:15:27,595
از لیبی به نیجر و شمال مالی

202
00:15:27,615 --> 00:15:30,535
اونا به خوبی آموزش دیدن و بسیار مسلحن

203
00:15:30,555 --> 00:15:32,555
القاعده میخواد رویای افغانستان بن لادن رو

204
00:15:32,575 --> 00:15:34,675
توی صحرای آفریقا تحقق ببخشه

205
00:15:34,695 --> 00:15:37,535
ما قبل از اینکه وزیرامون شروع به بمباران

206
00:15:37,555 --> 00:15:39,645
طرابلس کنن، اونها رو نسبت به عواقب اینکار توجیح کردیم

207
00:15:39,665 --> 00:15:42,675
اما...فکر میکنید اونا به این حرفا گوش میدادن؟

208
00:15:42,695 --> 00:15:44,485
تا حالا سیاستمداری دیدین که به ورای انتخابات

209
00:15:44,505 --> 00:15:45,685
دوره بعدی توجه کنه، جورج؟

210
00:15:45,705 --> 00:15:47,555
حقیقت اینه که، ما تصویر کلی از چیزی که

211
00:15:47,575 --> 00:15:48,675
اونجا اتفاق میفته نداریم

212
00:15:48,695 --> 00:15:50,545
و دولت مالی

213
00:15:50,565 --> 00:15:52,475
هم به همکاری علاقه زیادی نداره

214
00:15:52,495 --> 00:15:54,565
سازمان ملل کلاه آبی هایی اونجا مستقر داره

215
00:15:54,585 --> 00:15:56,675
اما قابل پیش بینی هست، اونا کمبود منابع و امکانات دارن

216
00:15:56,695 --> 00:15:58,555
و اگه بخوام کاملاً باهاتون رو راست باشم

217
00:15:58,575 --> 00:15:59,675
اصلاً نمیدونم نیمی از اوقات

218
00:15:59,695 --> 00:16:01,555
اونها کدوم طرفی هستن

219
00:16:01,575 --> 00:16:03,565
چی توی فکرته؟

220
00:16:03,585 --> 00:16:07,475
باید اونجا باشیم، یه گروه کوچیک

221
00:16:07,495 --> 00:16:09,605
کاملاً نامحسوس

222
00:16:09,625 --> 00:16:13,525
ببینیم میتونیم بفهمیم که کی به کیه

223
00:16:13,545 --> 00:16:15,695
و اگه بتونیم، دسترسی پیدا کنیم

224
00:16:16,475 --> 00:16:19,575
و یه ارتباط مخفیانه برقرار کنیم

225
00:16:19,595 --> 00:16:22,485
خدا میدونه، اگه زودتر به دشمنانمون توی

226
00:16:22,505 --> 00:16:23,685
عراق و افغانستان دسترسی پیدا میکردیم

227
00:16:23,705 --> 00:16:27,635
شاید دیگه 30 هزار نیرو ائتلافی کشته نمیشدن

228
00:16:27,655 --> 00:16:30,585
و مجبور نبودیم نیم میلیون آدم بکشیم

229
00:16:33,605 --> 00:16:35,565
خب، چی میگی جورج

230
00:16:35,585 --> 00:16:38,545
دلت میخواد یکم زیر نور آفتاب باشی؟

231
00:16:44,475 --> 00:16:46,705
نمیتونید همینطوری وارد بشید

232
00:16:48,585 --> 00:16:50,525
خواهش میکنم

233
00:16:50,545 --> 00:16:53,545
معذرت میخوام، گفت شما رو میشناسه؟

234
00:16:53,565 --> 00:16:54,695
آره، میشناسمش، مشکلی نیست

235
00:16:55,475 --> 00:16:56,655
مشکلی نیست، ممنونم، مریم

236
00:17:00,685 --> 00:17:02,535
اینجا چیکار میکنی؟

237
00:17:02,555 --> 00:17:03,695
سلام نمیکنی؟
سلام

238
00:17:04,475 --> 00:17:05,585
اینجا چیکار میکنی؟

239
00:17:08,645 --> 00:17:12,705
عحب، کسب و کار امنیتی خوب بهت ساخته

240
00:17:15,555 --> 00:17:17,595
‫کار مورد علاقه ات نیست اما...

241
00:17:18,615 --> 00:17:19,705
میخوای یه نوشیدنی بهم تعارف کنی یا نه؟

242
00:17:20,485 --> 00:17:21,695
یه جلسه دارم که باید برم

243
00:17:22,475 --> 00:17:24,625
حتماً از کاری که من میکنم جالب تره

244
00:17:24,645 --> 00:17:28,615
فروش تکنولوژی های امنیت سایبری به مردا، هم همیشه هم مردایی هستن که

245
00:17:28,635 --> 00:17:31,675
فیلمای مهیج جاسوسی زیادی نگاه کردن

246
00:17:31,695 --> 00:17:33,595
آدم باید یه جوری قبض ها رو پرداخت کنه، مگه نه؟

247
00:17:33,615 --> 00:17:35,555
چرا اومدی اینجا لیلا؟

248
00:17:48,625 --> 00:17:50,615
پخشش کن

249
00:17:58,515 --> 00:18:02,625
لیلا، توی دردسر افتادم

250
00:18:02,645 --> 00:18:06,655
لطفاً کمکم کن

251
00:18:06,675 --> 00:18:08,605
کمکم کن، خواهش میکنم

252
00:18:08,625 --> 00:18:10,635
ما اونو کشوندیم توی این بدبختی

253
00:18:10,655 --> 00:18:13,685
ما حتی نمیدونیم که به این قضیه مربوطه یا نه

254
00:18:13,705 --> 00:18:16,635
از موقعی که رفتیم نمیدونیم چه بلایی سرش اومده

255
00:18:16,655 --> 00:18:18,665
منظورت از موقعیه که ولش کردیم دیگه؟

256
00:18:20,685 --> 00:18:22,595
فکر کردم از همون میخونه که تیراندازی توش شروع شد

257
00:18:22,615 --> 00:18:24,635
شروع کنیم، ببینیم چیزی دستمون میاد یا نه

258
00:18:24,655 --> 00:18:27,635
نمیدونی الان زنده هست یا نه

259
00:18:29,645 --> 00:18:32,525
این دیروز ارسال شده

260
00:18:34,535 --> 00:18:36,605
اگه میخواستن بکشنش، تا الان اونو کشته بودن

261
00:18:39,645 --> 00:18:41,565
خدای من

262
00:18:43,615 --> 00:18:44,705
واقعاً قصد کمک کردن بهم رو نداری

263
00:18:47,495 --> 00:18:49,595
این کارت بخاطر ما هست؟

264
00:18:49,615 --> 00:18:51,605
این راه تو برا تلافی کردن در حق منه؟

265
00:18:51,625 --> 00:18:52,705
اونقدر دیگه حقیر نشدم لیلا

266
00:18:53,485 --> 00:18:54,675
پس چیه؟
اومدم اینجا که

267
00:18:54,695 --> 00:18:56,595
از تموم اون مسائل دور بشم

268
00:18:56,615 --> 00:18:58,695
نه هری، اومدی اینجا چون ناراحت بودی و میخواستی تنها باشی

269
00:18:59,475 --> 00:19:01,685
یه پناهگاه باکلاس، با دستمزد خیلی خوب، به این یه قسمتش اعتراف میکنم

270
00:19:01,705 --> 00:19:04,525
من دخالتی نمیکنم

271
00:19:04,545 --> 00:19:06,645
مردی این حرف رو میزنه که توی یه ویلای حفاظت شده

272
00:19:06,665 --> 00:19:09,615
داخل یکی از فقیر ترین کشورای جهان نشسته

273
00:19:13,655 --> 00:19:15,525
خدای من

274
00:19:22,545 --> 00:19:24,705
چه بلایی سرت اومده؟

275
00:19:31,505 --> 00:19:32,575
میدونی با تو بیشتر از

276
00:19:32,595 --> 00:19:35,495
زنم حرف میزنم؟

277
00:19:35,515 --> 00:19:36,665
هر روز صبح همینو میگی

278
00:19:36,685 --> 00:19:39,685
هر روز صبح میگمش چون یه حقیقته که به سادگی میشه اثباتش کرد

279
00:19:39,705 --> 00:19:41,615
میدونی، تو باید بیای برا من کار کنی

280
00:19:41,635 --> 00:19:43,645
تو هم هر روز صبح همینو میگی

281
00:19:43,665 --> 00:19:45,665
پافشاری مادر موفقیته

282
00:19:45,685 --> 00:19:48,605
یا حداقل هست، اینو روی یه استیکر یخچال یه جایی خوندمش

283
00:19:48,625 --> 00:19:51,475
میدونی یکی دیگه خوندم چی بوده؟
نع

284
00:19:51,495 --> 00:19:53,655
‫چی میشه اگه hokey-cokey واقعاً چیزی باشه که میگه؟

285
00:19:53,675 --> 00:19:55,565
به فکر وادارت میکنه، ها؟

286
00:19:55,585 --> 00:19:57,565
این اراجیف رو دیدین؟

287
00:19:57,585 --> 00:19:59,485
آره

288
00:20:00,645 --> 00:20:03,545
این حمله توی مالی

289
00:20:03,565 --> 00:20:07,675
همش از ناتوانی سرویس جاسوسی توش نوشته، درسته؟

290
00:20:07,695 --> 00:20:09,635
درسته

291
00:20:11,475 --> 00:20:13,575
میخوام آماندا جونز برا پاسخگویی به کمیته بیاد

292
00:20:13,595 --> 00:20:14,705
یه درخواست پر میکنم

293
00:20:17,485 --> 00:20:18,595
فکر کردم رفتی

294
00:20:18,615 --> 00:20:20,665
ظاهراً که نه

295
00:20:22,605 --> 00:20:24,605
شب میبینمت

296
00:20:25,605 --> 00:20:28,585
دوست دارم

297
00:20:28,605 --> 00:20:29,685
دیدی منظورم چی بود؟

298
00:20:40,645 --> 00:20:42,525
دارید میگید که حمله

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,595
از پیش برنامه ریزی نشده بود؟

300
00:20:44,615 --> 00:20:49,545
ارزیابی اولیه ما نشون میده حمله بدون برنامه ریزی بوده

301
00:20:49,565 --> 00:20:52,555
ما باور داریم که سربازها هدف ناگهانی بودن

302
00:20:52,575 --> 00:20:54,705
که به وسیله پیکار جو های مرتبط با ایسوف ال مختار شناسایی شدند

303
00:20:55,485 --> 00:20:56,685
میخانه ای که اونها اونجا شناسایی شدند

304
00:20:56,705 --> 00:20:59,585
پاتوق پرطرفداری برای نیروی

305
00:20:59,605 --> 00:21:02,585
امنیتی غربی هست، درسته؟

306
00:21:02,605 --> 00:21:05,505
درسته، بله
و به نظر میرسه که نیروهای پیکار جو، این مورد رو میدونستن؟

307
00:21:05,525 --> 00:21:06,665
به نظرم امکانش هست

308
00:21:06,685 --> 00:21:09,515
پس ممکنه برنامه این حمله رو ریخته باشن؟

309
00:21:09,535 --> 00:21:11,635
ما در این مرحله شواهدی نداریم

310
00:21:11,655 --> 00:21:14,515
که نشون بده حمله با نقشه قبلی بوده

311
00:21:14,535 --> 00:21:15,625
خیلی خب

312
00:21:15,645 --> 00:21:17,555
‫با در نظر گرفتن...

313
00:21:17,575 --> 00:21:19,565
این مرگ های غم انگیز
زمان، سناتور

314
00:21:19,585 --> 00:21:21,585
با در نظر گرفتن این مرگ های غم انگیز

315
00:21:21,605 --> 00:21:24,525
آیا معتقدید که ایالات متحده باید نیروی نظامی بیشتری

316
00:21:24,545 --> 00:21:26,495
پس از این حوادث به مالی ارسال کنه؟

317
00:21:26,515 --> 00:21:28,505
‫خب، این یک تصمیم سیاسی هست، من هرگز...

318
00:21:28,525 --> 00:21:30,675
نیاز به اظهار نظر شما نیست، درسته، خودم مساله رو درک میکنم

319
00:21:30,695 --> 00:21:32,485
ممنون خانم جونز

320
00:21:32,505 --> 00:21:34,515
وقت رو در اختیار سناتور گرینیگ قرار میدم

321
00:21:40,475 --> 00:21:42,605
‫صبح بخیر سیه نا
صبح بخیر آماندا

322
00:21:42,625 --> 00:21:44,665
چطور پیش رفت؟
اوه، این کارا خیلی

323
00:21:44,685 --> 00:21:46,485
خسته کننده هستن

324
00:21:46,505 --> 00:21:48,485
سالیوان دوباره رفته روی منبر

325
00:21:48,505 --> 00:21:50,635
این کاریه که سیاستمدارا میکنن، اینو نگاه کن

326
00:21:52,555 --> 00:21:55,685
دارم کاغذبازی نهایی بازگشت اجساد به وطن تموم میکنم

327
00:21:55,705 --> 00:21:57,645
فقط سه تا جسد توی سردخونه لیست شدن

328
00:21:57,665 --> 00:21:59,565
و هرسه آمریکایی هستن

329
00:21:59,585 --> 00:22:01,575
خبری از مترجم نبوده
خب، اون مسلمانه

330
00:22:01,595 --> 00:22:03,565
احتمالاً خانواده اش تا الان خاکش کردن

331
00:22:03,585 --> 00:22:04,635
نه، خودم با جوزف دامبا حرف زدم

332
00:22:04,655 --> 00:22:06,555
گفت که جسدش توی سردخونه هست

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,475
گفت که خودش اونو دیده

334
00:22:08,495 --> 00:22:10,595
خطای بایگانی نیست؟

335
00:22:10,615 --> 00:22:12,555
یا شایدم دروغ میگه

336
00:22:12,575 --> 00:22:14,685
جسدش به سردخونه اورده نشده بود

337
00:22:15,475 --> 00:22:17,675
چون جسدی در کار نیست

338
00:22:17,695 --> 00:22:20,615
اونا نکشتنش

339
00:22:20,635 --> 00:22:22,665
میتونی ایمیل هاش رو دربیاری؟

340
00:22:34,515 --> 00:22:35,705
سلام علیکم

341
00:22:36,485 --> 00:22:38,485
علیکم السلام

342
00:22:38,505 --> 00:22:40,495
تعطیل کردیم

343
00:22:47,645 --> 00:22:49,575
بیا، یکم کمک به کارت میاد

344
00:22:49,595 --> 00:22:51,495
میتونم انجامش بدم

345
00:22:58,565 --> 00:23:00,595
‫گفتم میتونم انجامش بدم!

346
00:23:10,525 --> 00:23:11,665
این حرومزاده ها

347
00:23:11,685 --> 00:23:15,585
اصلاً اهمیت نمیدن چه آشوبی به پا میکنن و میرن

348
00:23:15,605 --> 00:23:18,515
یه جور برخورد میکنن انگار جنگ ماست

349
00:23:18,535 --> 00:23:20,545
‫این جنگ ما نیست!

350
00:23:20,565 --> 00:23:22,545
آمریکاییها؟

351
00:23:22,565 --> 00:23:24,525
مجاهدین

352
00:23:32,675 --> 00:23:35,535
توریست هستی؟

353
00:23:35,555 --> 00:23:38,545
خیلی آدما میان اینجا خسارات رو ببینن

354
00:23:38,565 --> 00:23:40,605
باید ازتون پول بگیرم

355
00:23:40,625 --> 00:23:43,505
دوستم بود

356
00:23:43,525 --> 00:23:44,675
مترجمه

357
00:23:46,695 --> 00:23:48,645
متاسفم

358
00:23:49,665 --> 00:23:51,635
باهاش حرف زدی؟
نه

359
00:23:51,655 --> 00:23:54,495
داشت با یه دختری حرف میزد؟

360
00:24:00,585 --> 00:24:02,605
این؟

361
00:24:04,695 --> 00:24:06,585
آره

362
00:24:06,605 --> 00:24:08,625
اومده بود توی میخونه؟

363
00:24:10,525 --> 00:24:12,685
اخبار گفت که رهگذر بوده

364
00:24:12,705 --> 00:24:15,555
اینجا بود

365
00:24:15,575 --> 00:24:18,525
نشستن، داشتن راجع به چیزی حرف میزدن

366
00:24:18,545 --> 00:24:20,595
بعد اون بهش یه چیزی داد

367
00:24:20,615 --> 00:24:22,525
چی؟
یه نامه بود

368
00:24:22,545 --> 00:24:24,585
نمیتونستم ببینم

369
00:24:31,585 --> 00:24:33,555
به نظرت عجیبه؟

370
00:24:33,575 --> 00:24:34,645
چی؟
که تو داری همون ساندویچی

371
00:24:34,665 --> 00:24:37,485
رو که هر روز توی کالج میخوردی، میخوری؟

372
00:24:37,505 --> 00:24:38,605
باعث میشه فکرم برا چیزای مهم

373
00:24:38,625 --> 00:24:41,535
دیگه آزاد باشه

374
00:24:41,555 --> 00:24:43,695
مثلاً چی؟
مثلاً چی میخوام برا دسر سفارش بدم

375
00:24:47,505 --> 00:24:48,645
هاه

376
00:24:48,665 --> 00:24:50,595
چیه؟

377
00:24:51,655 --> 00:24:53,655
‫سوم ماه می...

378
00:24:53,675 --> 00:24:57,485
دو روز قبل از حمله

379
00:24:57,505 --> 00:24:59,645
یه گفتگوی اینترنتی راجع به کمین هست

380
00:24:59,665 --> 00:25:01,615
شاید تاریخش غلطه

381
00:25:01,635 --> 00:25:03,615
یا اینکه میدونستن سربازا قراره

382
00:25:03,635 --> 00:25:05,555
توی اون میخونه باشن

383
00:25:07,565 --> 00:25:08,655
با آماندا جونز تماس بگیر

384
00:25:08,675 --> 00:25:10,525
مترجم

385
00:25:10,545 --> 00:25:13,655
سه شنبه ساعت 4 صبح به وقت محلی یه ایمیل فرستاد

386
00:25:13,675 --> 00:25:15,685
شش ساعت بعد از اینکه گمون میشده مرده

387
00:25:15,705 --> 00:25:18,605
به کی فرستاده شده؟
لیلا تومی

388
00:25:18,625 --> 00:25:21,575
لیلا

389
00:25:21,595 --> 00:25:23,635
توی دردسر افتادم

390
00:25:23,655 --> 00:25:25,585
لطفاً کمکم کن

391
00:25:25,605 --> 00:25:27,505
کمک کن، خواهش میکنم

392
00:25:27,525 --> 00:25:29,535
‫دارم میرم به...

393
00:25:29,555 --> 00:25:30,645
لطفاً بگو که این اتفاق نیفتاده

394
00:25:30,665 --> 00:25:32,565
اتفاق افتاده، کجا کار میکنه؟

395
00:25:32,585 --> 00:25:34,685
‫سایبرسوئیفت، سالیوانه!

396
00:25:34,705 --> 00:25:36,545
جواب بده

397
00:25:36,565 --> 00:25:38,655
میخوام هرچی میدونه، بدونم

398
00:25:38,675 --> 00:25:40,615
الان وقت خوبی نیست سناتور

399
00:25:40,635 --> 00:25:42,535
بله، زیاد اینو میشنوم

400
00:25:42,555 --> 00:25:43,615
سلام، رابرت مرسر هستم

401
00:25:43,635 --> 00:25:45,635
زنگ زدم با لیلا تومی حرف بزنم، در دسترس هست؟

402
00:25:45,655 --> 00:25:47,505
جزئیات یه گفتگو توی موارد ارسالیتون

403
00:25:47,525 --> 00:25:48,665
به تاریخ سوم ماه می هست

404
00:25:48,685 --> 00:25:51,545
که این یعنی حمله بدون برنامه نبوده

405
00:25:51,565 --> 00:25:54,505
و اطلاعاتی که شما به کمیته دادید غلط بوده

406
00:25:54,525 --> 00:25:56,615
اون اطلاعات تائید نشده

407
00:25:56,635 --> 00:25:58,475
اینو در نظر گرفتید که ممکنه مترجم

408
00:25:58,495 --> 00:26:00,665
دست داشته؟
هیج شواهدی

409
00:26:00,685 --> 00:26:02,575
که این فرضیه رو تائید کنه، وجود نداره

410
00:26:02,595 --> 00:26:05,615
درخواست میکنم که سازمان تمام اطلاعات

411
00:26:05,635 --> 00:26:07,505
نادیده گرفته شده مربوط به مترجم

412
00:26:07,525 --> 00:26:08,625
رو به کمیته تحویل بده

413
00:26:08,645 --> 00:26:10,665
از وقتی که گذاشتید ممنونم خانم جونز

414
00:26:10,685 --> 00:26:13,545
باشه، خیلی خب، خیلی خیلی ممنونم

415
00:26:13,565 --> 00:26:16,505
سالیوان توجهش به مترجم جلب شده

416
00:26:16,525 --> 00:26:18,705
قضیه بدتر هم شده، لیلا تومی امروز نرفته سر کار

417
00:26:19,485 --> 00:26:21,685
‫توی شناسه های قدیمی که قبلا توی Section استفاده میکرده جستجو کردم

418
00:26:21,705 --> 00:26:24,525
و ببین چی پیدا شد

419
00:26:27,495 --> 00:26:29,705
دیروز به پاریس پرواز کرده و بعدشم از اونجا به مالی

420
00:26:30,485 --> 00:26:33,515
خدای من

421
00:26:33,535 --> 00:26:36,515
‫اگه عایشه زنده باشه و لیلا قبل از ما دستش بهش برسه...

422
00:26:36,535 --> 00:26:38,675
سیه نا؟

423
00:26:38,695 --> 00:26:41,485
یه پرواز برا مالی برامون بگیر

424
00:26:42,495 --> 00:26:44,675
یه تماس از سرگرد مارکوس ون دی برگ دریافت کردم

425
00:26:44,695 --> 00:26:47,605
اون تحقیق میکنه ببینه ما به اندازه کافی منابع تامین میکنیم

426
00:26:47,625 --> 00:26:50,585
تا از کلاه آبی هاش محافظت کنیم یا نه

427
00:26:50,605 --> 00:26:53,585
منظورم اینه، باورت میشه؟

428
00:26:53,605 --> 00:26:55,685
حالا ما داریم از سازمان ملل محافظت میکنیم

429
00:26:55,705 --> 00:26:57,695
اینجا چقد میتونه خراب تر بشه آخه؟

430
00:26:58,475 --> 00:27:00,575
عه، اون برگشته

431
00:27:02,655 --> 00:27:05,475
واو، لیلا تومی

432
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
تا حالا دیدنت مایه خوشحالی بوده؟

433
00:27:07,515 --> 00:27:09,525
آدام
بهم نگفتی که اون اینجاست

434
00:27:09,545 --> 00:27:12,595
چیه، برا خودت نگهش داشتی؟

435
00:27:14,545 --> 00:27:17,635
نه اینکه سرزنشت کنم، همم

436
00:27:17,655 --> 00:27:19,565
اینجا چیکار داره؟

437
00:27:19,585 --> 00:27:21,705
اینجا چه کاری داری؟

438
00:27:22,485 --> 00:27:23,515
اومدم جاهای مختلف رو ببینم

439
00:27:23,535 --> 00:27:24,605
آه، درسته، عالیه

440
00:27:24,625 --> 00:27:26,705
خب، شامل من هم میشه؟

441
00:27:29,555 --> 00:27:31,595
خب، حیف شد

442
00:27:31,615 --> 00:27:34,535
تو واقعاً باید بیای برا من کار کنی

443
00:27:34,555 --> 00:27:36,645
هری اوضاع خوبی اینجا داره

444
00:27:36,665 --> 00:27:38,645
منظورم اینه، یه نگاه به اینجا بنداز

445
00:27:38,665 --> 00:27:41,525
پول راحتیه، مگه نه هری؟

446
00:27:41,545 --> 00:27:44,605
‫آره، عه...

447
00:27:44,625 --> 00:27:48,485
آره، شرمنده آدام، میشه یه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟

448
00:27:48,505 --> 00:27:50,685
آره، البته، نه، برو راحت باش

449
00:27:54,515 --> 00:27:56,505
هری

450
00:27:56,525 --> 00:27:59,515
زیاد طولش نده، باشه؟ الان وقت کاره

451
00:28:08,545 --> 00:28:10,535
خیلی خب، اینجا چیکار میکنی؟
بینتو سیسه

452
00:28:10,555 --> 00:28:11,695
کی؟

453
00:28:12,475 --> 00:28:14,485
شب حمله همراه عایشه بود

454
00:28:14,505 --> 00:28:16,695
گزارش کردن که یه عابر بوده، اما نبوده، اون هدف قرار گرفته

455
00:28:18,505 --> 00:28:20,565
عایشه چیزی بهش داده

456
00:28:20,585 --> 00:28:23,525
اگه بفهمیم چه خبره، ممکنه عایشه رو پیدا کنیم

457
00:28:23,545 --> 00:28:25,575
عه، و تو دقیقاً ازم میخوای چیکار کنم؟
راجع بهش پرس و جو کن

458
00:28:25,595 --> 00:28:27,545
اصلاً نمیدونم کی هست لیلا

459
00:28:27,565 --> 00:28:28,615
خب از اون احمقی که داخله بپرس، مطمئنم

460
00:28:28,635 --> 00:28:30,695
توی یه ثانیه میتونه بفهمه

461
00:28:31,485 --> 00:28:32,585
ببین، من ازش نمیپرسم

462
00:28:32,605 --> 00:28:36,475
چرا نه؟ آها درسته، یادم رفته بود، نمیخوای دخالت کنی

463
00:28:38,555 --> 00:28:40,545
توی هشت ماه گذشته به مکس زنگ زدی؟

464
00:28:40,565 --> 00:28:41,665
این حرف یعنی چی؟

465
00:28:41,685 --> 00:28:44,595
یا کلوئی؟ یا لولا؟ نه، البته که تماس نگرفتی

466
00:28:44,615 --> 00:28:47,515
اون مارو فروخت

467
00:28:47,535 --> 00:28:49,495
نه، اون جونمون رو نجات داد

468
00:28:49,515 --> 00:28:52,505
مردم نا امیدت میکنن هری، این اتفاق همیشه میفته

469
00:28:54,525 --> 00:28:55,665
لعنت، خودم ازش میپرسم

470
00:28:55,685 --> 00:28:58,495
من واقعاً، واقعاً ممنون میشم

471
00:28:58,515 --> 00:29:00,505
اگه بخاطر من گند نزنی، باشه؟

472
00:29:00,525 --> 00:29:03,485
خودم ازش میپرسم

473
00:29:03,505 --> 00:29:05,505
خودم ازش میپرسم و بهت خبر میدم

474
00:29:05,525 --> 00:29:06,655
حالا میشه لطفاً از اینجا بری

475
00:29:06,675 --> 00:29:09,585
کلارک، باید ادامه بدیم

476
00:29:09,605 --> 00:29:10,705
باشه، زود میام

477
00:29:11,485 --> 00:29:13,515
یه عوضیه
آره

478
00:29:13,535 --> 00:29:16,635
یه عوضی به تمام معنا که بدجوری بهم پول میده

479
00:29:16,655 --> 00:29:20,565
مثل اون نباش

480
00:29:20,585 --> 00:29:22,615
عوضی نباش

481
00:29:25,615 --> 00:29:27,555
میدونی قبلاً از چیه تو خوشم میومد؟

482
00:29:27,575 --> 00:29:30,475
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم

483
00:29:30,495 --> 00:29:34,575
وقتی بار اول اومدیم اینجا، قبلاً برات مهم بود

484
00:29:58,475 --> 00:30:00,485
هیئت خوش آمدگویی کجا هستن جورج؟

485
00:30:00,505 --> 00:30:03,585
آره خب، پی یر قرار بود بیاد اینجا

486
00:30:05,525 --> 00:30:07,645
اما میخواستی بی خبر بیای

487
00:30:40,555 --> 00:30:42,605
‫هی!

488
00:30:42,625 --> 00:30:44,565
‫بگیرش، بگیرش!

489
00:30:44,585 --> 00:30:47,505
‫هوی!

490
00:30:47,525 --> 00:30:48,695
عالی گرفتیش

491
00:30:49,475 --> 00:30:53,575
یه آبجو واسه رفیقمون بیاریم، ها؟

492
00:30:53,595 --> 00:30:56,685
خیلی خب، خیلی خب

493
00:30:58,675 --> 00:31:01,645
چیه؟ عموم مزرعه داره

494
00:31:01,665 --> 00:31:03,545
خوک؟
جورواجور

495
00:31:03,565 --> 00:31:04,645
‫وقتی شیش سالم بود...
آره، آره

496
00:31:04,665 --> 00:31:06,605
دوست ندارم حرفتو قطع کنم
شرمنده

497
00:31:06,625 --> 00:31:09,575
پی یر، گفتی میای دنبالمون

498
00:31:09,595 --> 00:31:11,685
اما خوکا زده بودن بیرون، چیکار میکردم، ها؟

499
00:31:11,705 --> 00:31:14,585
ولشون میکردی؟
نه، نه، نه، نه

500
00:31:14,605 --> 00:31:17,595
خوکا موجودات حساسین

501
00:31:17,615 --> 00:31:20,655
داری یه مزرعه پرورش خوک توی کشوری که نود درصد مسلمانه اداره میکنی؟

502
00:31:20,675 --> 00:31:23,515
البته، چینی ها خوک میخورن

503
00:31:23,535 --> 00:31:26,555
چینی ها سرتاسر آفریقا هستن

504
00:31:26,575 --> 00:31:29,665
هاه؟ خب، حس میکنم تشنه باشین

505
00:31:29,685 --> 00:31:31,655
‫بیاین!

506
00:31:31,675 --> 00:31:33,625
این آدم توئه؟

507
00:31:33,645 --> 00:31:36,665
جداً؟
اون مالی رو بیشتر از هرکسی که دیدم میشناسه

508
00:31:36,685 --> 00:31:39,535
بهترین کسی هست که میشد انتخاب کرد

509
00:31:39,555 --> 00:31:42,565
یا بود، دفعه قبل که اینجا بودم، اینطوری بود

510
00:31:42,585 --> 00:31:47,575
شما مشاورینی هستید که برای شرکت استوبیس که کاشف معدن هستن، کار میکنید

511
00:31:47,595 --> 00:31:51,635
استخدام شدید که گزارش امنیتی این منطقه رو جمع آوری کنید

512
00:31:51,655 --> 00:31:55,585
و فردا، به سمت یه پایگاه نزدیک بورم میریم

513
00:31:55,605 --> 00:31:56,705
اونجا با راهنمامون براهیم دایاک ملاقات میکنیم

514
00:31:57,485 --> 00:31:59,555
اون ما رو به بدبوم میبره

515
00:31:59,575 --> 00:32:01,555
اون همه آدمای منطقه رو میشناسه

516
00:32:01,575 --> 00:32:04,595
و تا زمانی که با براهیم باشید، کسی کاری بهتون نداره

517
00:32:04,615 --> 00:32:07,675
متاسفانه اون فقط به زبان تاماشک حرف میزنه

518
00:32:07,695 --> 00:32:10,555
زبون مردم طوارق هست

519
00:32:16,695 --> 00:32:18,705
که این یعنی شما خوش شانسید

520
00:32:19,485 --> 00:32:21,515
چون منم تاماشک حرف میزنم، هاه؟

521
00:32:21,535 --> 00:32:23,545
به سلامتی
به سلامتی

522
00:32:23,565 --> 00:32:24,625
به سلامتی

523
00:32:28,495 --> 00:32:30,555
الان بهتر شدی؟

524
00:32:30,575 --> 00:32:31,675
یکمی

525
00:32:31,695 --> 00:32:34,635
نگران من بود، درسته؟

526
00:32:34,655 --> 00:32:36,665
بودم
آره، میدونم من

527
00:32:36,685 --> 00:32:38,635
شبیه یه آدم مستم

528
00:32:38,655 --> 00:32:41,525
برا اینه که زیاد مشروب میخورم

529
00:32:44,625 --> 00:32:47,655
خب، هرکدومتون یه دونه ماس ماسک برداره

530
00:32:55,665 --> 00:32:59,645
خب، ترنر مشکل خودش رو حل کرد

531
00:32:59,665 --> 00:33:01,685
راجع بهش چی میدونی؟

532
00:33:01,705 --> 00:33:03,565
زیاد نمیدونم

533
00:33:03,585 --> 00:33:04,675
یکی از عزیز دردونه ای وایت هست

534
00:33:04,695 --> 00:33:06,485
زود پیشرفت میکنه

535
00:33:11,535 --> 00:33:13,555
لیلا، کاناپه برا تو
مشکلی نیست

536
00:33:13,575 --> 00:33:16,575
روی زمین راحت تر میخوابم
هی، لازم نیست تعارف کنی

537
00:33:16,595 --> 00:33:19,615
من خیلی چیزا هستم هری کلارک که تعارفی بودن جزوشون نیست

538
00:33:20,665 --> 00:33:24,695
نظرت راجع به آماندا جونز چیه؟

539
00:33:25,475 --> 00:33:28,495
خب، به نظر که لایق میاد

540
00:33:28,515 --> 00:33:31,525
دوتا مدرک از جورج تاون توی حقوق داره

541
00:33:31,545 --> 00:33:33,605
مودب باش جورج

542
00:33:33,625 --> 00:33:36,485
قراره باهاش کار کنی

543
00:33:37,515 --> 00:33:38,695
داری بازنشسته میشی؟

544
00:33:39,475 --> 00:33:41,505
بخش خصوصی

545
00:33:41,525 --> 00:33:43,495
اون همه زرق و برق

546
00:33:43,515 --> 00:33:45,615
قضیه پول نیست
چرت نگو

547
00:33:48,515 --> 00:33:49,665
قضیه تنها پول نیست

548
00:33:49,685 --> 00:33:51,625
حس شوخ طبعیمو از دست دادم

549
00:33:51,645 --> 00:33:53,565
نمیدونستم اصلاً داری

550
00:33:53,585 --> 00:33:55,685
دقیقاً

551
00:33:55,705 --> 00:33:57,655
کل این قضیه

552
00:33:57,675 --> 00:34:00,705
یهو خیلی سیاسی شده جورج

553
00:34:02,515 --> 00:34:04,705
‫منظورم اینه، من...

554
00:34:05,485 --> 00:34:07,585
من ساده لوح نیستم

555
00:34:07,605 --> 00:34:10,605
میدونم ما همیشه آدم خوبا نیستیم

556
00:34:10,625 --> 00:34:14,675
اما خودم رو هیچوقت اونقدر بد حساب نکردم

557
00:34:16,475 --> 00:34:17,655
راستش فکر میکنم

558
00:34:17,675 --> 00:34:21,535
تنها دلیلی که منو استخدام کردن اینه که عربی صحبت میکنم

559
00:34:21,555 --> 00:34:23,545
اگه بخاطر جنگ با تروریستا نبود

560
00:34:23,565 --> 00:34:25,675
احتمالاً داشتم مواد قاچاق میکردم

561
00:34:28,485 --> 00:34:30,505
تو چطور؟

562
00:34:30,525 --> 00:34:33,655
خب، وایت منو استخدام کرد

563
00:34:33,675 --> 00:34:36,535
آره، اون و پدرم همکار بودن

564
00:34:36,555 --> 00:34:38,655
پدرت توی سازمان بوده؟
اوهوم

565
00:34:38,675 --> 00:34:40,625
حدس میزدم

566
00:34:40,645 --> 00:34:42,705
یعنی چی؟

567
00:34:43,485 --> 00:34:45,505
تو اون جدیت رو راجع به خودت داری

568
00:34:45,525 --> 00:34:46,635
آره، یه متعهد که برا خوبی میجنگه

569
00:34:46,655 --> 00:34:49,515
آره، شاید قبلاً اینو بهم گفتن

570
00:34:49,535 --> 00:34:51,545
اما-اما، هی، قضیه همین نیست؟

571
00:34:51,565 --> 00:34:53,585
کاش مثل تو اطمینان داشتم

572
00:34:55,585 --> 00:34:57,595
هیچوقت با پدرت کار کردی؟

573
00:34:57,615 --> 00:35:02,705
نه، نه، اون، اون مرده

574
00:35:03,485 --> 00:35:04,485
حین انجام وظیفه؟

575
00:35:04,505 --> 00:35:05,685
سرطان لنفی

576
00:35:05,705 --> 00:35:08,495
‫متاسفم
‫اون...

577
00:35:08,515 --> 00:35:11,635
‫ما صحبت نمیکردیم، خیلی زیاد پیشم نبود، پس...

578
00:35:18,645 --> 00:35:21,505
باید آماده خوابیدن بشیم

579
00:35:21,525 --> 00:35:23,545
بهتره بخوابیم

580
00:35:47,545 --> 00:35:49,495
واقعاً مجبور بودیم بیاریمش؟

581
00:35:49,515 --> 00:35:51,525
سیسرو سفر کردن رو دوست داره

582
00:35:51,545 --> 00:35:53,645
اگه بدون اون برم تنها میشه

583
00:35:53,665 --> 00:35:56,655
من نگهش میدارم، برام مهم نیست

584
00:35:56,675 --> 00:35:58,705
برا خودت دوست من

585
00:36:25,675 --> 00:36:28,555
‫اوه، اوه...

586
00:36:39,475 --> 00:36:41,695
همه حالشون خوبه؟
آره

587
00:36:49,625 --> 00:36:51,555
لعنتی

588
00:36:51,575 --> 00:36:55,535
نگران نباشید، خیلی زود ادامه میدیم

589
00:37:03,595 --> 00:37:06,545
اه لعنتی، نشتی داریم

590
00:37:06,565 --> 00:37:09,675
حتماً یه سنگ خورده به لوله رادیاتور

591
00:37:33,615 --> 00:37:34,665
پی یر

592
00:37:34,685 --> 00:37:37,525
‫چیه؟
‫پی یر...

593
00:37:37,545 --> 00:37:41,495
یکمی دستم اینجا بنده، جورج

594
00:37:49,575 --> 00:37:52,665
دیدمشون، کاری بهمون ندارن

595
00:37:54,575 --> 00:37:58,555
‫حالا اگه بتونم فقط این چیز رو...

596
00:37:58,575 --> 00:38:00,625
‫خدای من! زود باشید!
‫لعنتی

597
00:38:00,645 --> 00:38:02,635
بلند کنید! بلند کنید! همگی بلندش کنید

598
00:38:04,645 --> 00:38:06,635
عجله کنید! یکمی دیگه

599
00:38:06,655 --> 00:38:08,645
نگهش دارین، نگهش دارین، نگهش دارین

600
00:38:08,665 --> 00:38:10,625
‫حالا!

601
00:38:10,645 --> 00:38:12,595
‫یکمی دیگه، یکمی دیگه، یکمی دیگه!

602
00:38:12,615 --> 00:38:15,485
‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش!

603
00:38:16,615 --> 00:38:18,605
بیارش بیرون

604
00:38:23,595 --> 00:38:25,615
حالت خوبه رفیق، حالت خوب میشه، باشه؟

605
00:38:28,515 --> 00:38:29,605
‫لعنتی!

606
00:38:54,585 --> 00:38:56,625
لعنتی

607
00:39:02,675 --> 00:39:04,705
حالا چیکار کنیم؟

608
00:39:09,515 --> 00:39:12,515
ماشین رو تعمیر میکنیم و ادامه میدیم

609
00:39:12,535 --> 00:39:16,535
باید بریم به بورم پیش راهنمامون

610
00:39:16,555 --> 00:39:18,675
نباید اینطوری ولش کنیم

611
00:39:21,515 --> 00:39:24,615
باشه

612
00:39:49,475 --> 00:39:51,635
مذهبی بود؟

613
00:39:51,655 --> 00:39:53,685
نمیدونم

614
00:39:58,605 --> 00:40:03,585
وقتی به پایان راه رسیدم و خورشید برایم غروب میکرد

615
00:40:03,605 --> 00:40:05,675
نیازی به تشریفات در اتاقی که از تاریکی پر است ندارم

616
00:40:05,695 --> 00:40:08,585
چرا برای روحی که آزاد شده گریه میکنی؟

617
00:40:08,605 --> 00:40:11,515
برای مدت کوتاهی دلت برایم تنگ خواهد شد، اما طولی نمیکشد

618
00:40:11,535 --> 00:40:13,595
و نه اینکه سرت به پایین خم شده باشد

619
00:40:13,615 --> 00:40:17,505
عشقی که زمانی بهم داشتیم را بیاد بیاور

620
00:40:17,525 --> 00:40:20,515
دلت برایم تنگ میشود

621
00:40:20,535 --> 00:40:22,605
و حالا رهایم کن

622
00:40:31,575 --> 00:40:33,655
خب، نمیتونیم اونو با خودمون ببریم

623
00:40:42,535 --> 00:40:44,555
به یه مترجم نیاز داریم

624
00:41:27,495 --> 00:41:28,685
خداحافظ
ممنون

625
00:41:28,705 --> 00:41:30,555
سلام علیکم

626
00:41:30,575 --> 00:41:32,595
علیکم سلام

627
00:41:32,619 --> 00:41:33,819
تو عایشه کوناته هستی؟

628
00:41:34,843 --> 00:41:35,843
تو کی هستی؟

629
00:41:35,997 --> 00:41:36,997
من لیلا تومی هستم

630
00:41:37,505 --> 00:41:39,475
من هم هری کلارک هستم

631
00:41:39,899 --> 00:41:40,904
خوشبحالتون

632
00:41:41,495 --> 00:41:42,655
خیلی خیلی ممنونم

633
00:41:45,179 --> 00:41:46,079
بیاید

634
00:41:49,603 --> 00:41:52,003
یه چیزی بهم میگه شما برا صابون اینجا نیومدید

635
00:41:53,670 --> 00:41:55,370
من بودم اینقد مطمئن نمیگفتم

636
00:41:56,494 --> 00:41:57,994
شنیدیم انگلیسی بلدی

637
00:41:58,565 --> 00:42:01,635
توی دانشگاه باماکو خوندمش

638
00:42:01,655 --> 00:42:04,485
یه کاری برات داریم، البته اگه بخوای

639
00:42:04,505 --> 00:42:06,495
من اینجا کار دارم

640
00:42:06,515 --> 00:42:09,545
یکم کمک کن

641
00:42:09,565 --> 00:42:11,485
شما از طرف آدمای بزرگراه اومدین؟

642
00:42:11,505 --> 00:42:12,655
‫نه، عه...

643
00:42:12,675 --> 00:42:16,655
چینی ها داره پنجاه مایلی شرق اینجا یه بزرگراه میسازن

644
00:42:16,675 --> 00:42:18,615
بعضی وقتا کارکنانشون از اینجا رد میشن

645
00:42:18,635 --> 00:42:22,665
نه، ما، به یه مترجم نیاز داریم

646
00:42:23,675 --> 00:42:25,535
برا چی؟

647
00:42:25,555 --> 00:42:27,535
داریم میریم یه راهنما رو توی بورم ببینیم

648
00:42:27,555 --> 00:42:30,675
و اون فقط به زبان تاماشاک حرف میزنه
ما برای یه شرکت معدنی کار میکنیم

649
00:42:30,695 --> 00:42:33,685
فقط برای یکی دو روز بهت احتیاج داریم

650
00:42:41,615 --> 00:42:44,665
کاغذای جالبین، اما بهتون اعتماد ندارم

651
00:42:44,685 --> 00:42:49,705
اما باید چند نفر رو غذا بدم، پس آره، پولتون رو قبول میکنم

652
00:42:51,485 --> 00:42:52,635
عالیه

653
00:42:55,695 --> 00:42:59,575
اوه، فکر کردین من احمقم؟

654
00:42:59,595 --> 00:43:00,705
همش همین؟

655
00:43:02,525 --> 00:43:04,545
خیلی خب

656
00:43:05,565 --> 00:43:07,595
میدونم به شما ها چقد پول میدن

657
00:43:07,615 --> 00:43:11,515
دو برابرش کن تا منم یه قالب صابون رایگان بهت بدم

658
00:43:11,535 --> 00:43:15,675
صبر کن...خب، این واقعاً تمام پولیه که دارم

659
00:43:18,495 --> 00:43:21,515
اوه، از این پسره خوشم اومده

660
00:43:21,535 --> 00:43:23,635
اما باید، عه، شما چی میگین؟

661
00:43:23,655 --> 00:43:25,665
سخت نگیره؟

662
00:43:31,615 --> 00:43:33,605
من توی باماکو زندگی میکنم

663
00:43:33,625 --> 00:43:36,655
من فقط چند ماه اینجا زندگی میکنم، روی یه پروژه سلامت کار میکنم

664
00:43:38,665 --> 00:43:40,595
‫سلام!

665
00:43:40,615 --> 00:43:42,555
‫عایشه!

666
00:43:44,999 --> 00:43:47,999
‫این برادرمه، سیدو، و اینم خواهرم، سوناتا:/

667
00:43:48,723 --> 00:43:50,673
که کاری به جز دردسر برام درست نمیکنن، مگه نه؟

668
00:43:50,705 --> 00:43:52,575
از دیدنتون خوشحالم

669
00:43:54,665 --> 00:43:57,685
از دیدنتون خوشحالم

670
00:43:57,705 --> 00:44:00,565
این یکی از دوستام هست، اومو

671
00:44:00,585 --> 00:44:02,685
‫اومو...

672
00:44:02,709 --> 00:44:04,909
ازت میخوام برا یکی دو روز مراقبشون باشی

673
00:44:33,705 --> 00:44:35,695
فکر میکنی عضو القاعده بوده؟

674
00:44:36,475 --> 00:44:38,535
اونا رو برده سمت کمین؟

675
00:44:38,555 --> 00:44:40,585
شاید
تاد ویلسون بیرونه

676
00:44:41,675 --> 00:44:43,705
من که بهش وقت ندادم

677
00:44:45,625 --> 00:44:46,695
بیارش داخل

678
00:44:56,515 --> 00:44:58,535
آماده دیدنتون هست

679
00:45:01,665 --> 00:45:03,565
مگان

680
00:45:03,585 --> 00:45:06,565
چه غافلگیری خوبی تاد

681
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
بیکاری توی سینسیناتی توی ماه اخیر از 6 درصد بالاتر رفته

682
00:45:10,505 --> 00:45:11,655
خودم اطلاع دارم

683
00:45:11,675 --> 00:45:14,505
و تمام شاخص ها نشون میده که هنوز به حد نهاییش نرسیده

684
00:45:14,525 --> 00:45:15,665
و منم هر کاری بتونم دارم میکنم

685
00:45:15,685 --> 00:45:17,685
تو یه سناتور سخت کوشی مگان

686
00:45:17,705 --> 00:45:19,695
کسی تردیدی نداره

687
00:45:20,475 --> 00:45:22,665
اما فکر نمیکنی رای دهنده ها بیشتر از اینکه

688
00:45:22,685 --> 00:45:25,535
نگران این باشن که سازمان سیا راجع به فاجعه مالی

689
00:45:25,555 --> 00:45:27,555
بهت چی گفته یا نگفته

690
00:45:27,575 --> 00:45:30,665
نگران اینن که کمکشون کنی کار پیدا کنن؟

691
00:45:30,685 --> 00:45:33,545
شاید متصدی پرطرفداری باشی اما

692
00:45:33,565 --> 00:45:37,595
اما مخالفین اصلی سال آینده بدجور آماده شدن

693
00:45:37,615 --> 00:45:40,705
شاید بهتره جمع آوری کمک مالی پنج شنبه رو کنسل کنیم

694
00:45:41,485 --> 00:45:44,635
شاید کمک کنه روی کاری که دم دستت هست بیشتر تمرکز کنی

695
00:45:46,525 --> 00:45:48,575
میدونی تاد، اونقدی سنم میرسه

696
00:45:48,595 --> 00:45:50,585
که یادم بیاد یه زمانی اعضای این حزب پشتیبان داشتن

697
00:45:50,605 --> 00:45:53,635
خب آره، خوشبختانه اون روزها دیگه خیلی وقته گذشته

698
00:45:56,645 --> 00:46:00,565
به آدمایی که بهشون خدمت میکنید فکر کنید سناتور

699
00:46:00,585 --> 00:46:03,535
مثل تاد ویلسون؟

700
00:46:05,675 --> 00:46:08,495
خودم میرم بیرون

701
00:46:19,585 --> 00:46:22,555
خب؟
اون از صحبتم با آماندا جونز

702
00:46:22,575 --> 00:46:24,625
خبر داره، اومد بهم اخطار بده

703
00:46:24,645 --> 00:46:28,555
چرا؟
اونا ترجمه رو اشتباه انجام دادن

704
00:46:28,575 --> 00:46:30,585
ببخشید، چی؟

705
00:46:30,605 --> 00:46:32,635
ترجمه عربی رو اشتباه انجام دادن

706
00:46:32,655 --> 00:46:35,555
گفتگویی که ضبط کرده بودن

707
00:46:35,575 --> 00:46:37,495
‫پیکارجو ها داشتن راجع به "هدف"* حرف میزدن
‫*عبارت عربی هست*

708
00:46:37,515 --> 00:46:39,595
که یعنی هدف خب؟
خب

709
00:46:39,615 --> 00:46:42,565
اما یه نفر هست که راجع به مترجم حرف میزنه

710
00:46:42,585 --> 00:46:45,615
موقعی که داشتن حرف میزدن دو سه بار این کلمه رو گفته

711
00:46:45,635 --> 00:46:48,695
که یعنی چی؟
مترجم یا مفسر

712
00:46:49,475 --> 00:46:51,675
شاید سربازا هدف حمله نبودن

713
00:46:51,695 --> 00:46:54,475
شاید مترجم هدف بوده
ممکنه

714
00:46:54,495 --> 00:46:55,605
مترجمها همیشه توی

715
00:46:55,625 --> 00:46:57,525
افغانستان و عراق هدف حمله بودن

716
00:46:57,545 --> 00:46:59,555
خیلی خب، اما چرا راجع بهش دروغ گفتن؟

717
00:46:59,575 --> 00:47:02,605
شاید به همین دلیل هست که شانس

718
00:47:02,625 --> 00:47:04,475
همنشینی با تاد ویلسون رو الان داشتم

719
00:47:04,495 --> 00:47:05,585
حسش میکنی؟

720
00:47:05,605 --> 00:47:07,605
چیو؟

721
00:47:08,625 --> 00:47:11,505
سرپوش گذاشتن

722
00:47:15,665 --> 00:47:17,705
لیلا تومی

723
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
اسمم لارس یانسن هست

724
00:47:22,645 --> 00:47:26,495
خب، من طرف توام

725
00:47:26,515 --> 00:47:28,535
عایشه کوناته مارو فرستاده

726
00:47:28,555 --> 00:47:30,575
کجاست؟

727
00:47:30,595 --> 00:47:32,535
جاش امنه، میتونیم تورو ببریم پیشش

728
00:47:35,675 --> 00:47:37,565
خبر خیلی خوبیه

729
00:47:37,585 --> 00:47:40,525
‫این خیلی، خیلی خبر خوبیه، اون...

730
00:48:36,565 --> 00:48:38,585
مریم؟

731
00:49:25,505 --> 00:49:29,515
‫لعنتی! خدای من، نزدیک بود بهت شلیک کنم لیلا

732
00:49:29,535 --> 00:49:32,555
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟

733
00:49:32,575 --> 00:49:36,575
راجع به دوست عایشه توی میخونه با کی حرف زدی؟

734
00:49:36,595 --> 00:49:38,555
هی، بشین، بشین

735
00:49:38,575 --> 00:49:40,525
بزار یه نگاهی بهت بندازم

736
00:49:40,545 --> 00:49:42,605
مک کی، ها؟

737
00:49:42,625 --> 00:49:44,615
با مک کی حرف زدی؟

738
00:49:44,635 --> 00:49:47,595
دیگه کی؟
هیشکی، فقط مک کی

739
00:49:47,615 --> 00:49:49,525
با کسی دیگه حرف زدی؟

740
00:49:49,545 --> 00:49:52,535
فقط مک کی بود، خب؟
قسم میخورم

741
00:49:53,545 --> 00:49:56,475
دخالت داشته

742
00:49:56,495 --> 00:49:58,565
‫اون نوکرای عوضیش رو فرستاده بود دنبال من!

743
00:49:58,585 --> 00:49:59,685
خب، تو که اینو نمیدونی

744
00:49:59,705 --> 00:50:01,645
تو که نمیدونی اون با کی حرف زده

745
00:50:01,665 --> 00:50:04,695
لعنتی

746
00:50:08,625 --> 00:50:11,625
مشکلی نیست، شاید فقط اومدن اینجا دنبال من

747
00:50:11,645 --> 00:50:14,495
شاید بخوای منو بدی بهشون، میدونی؟

748
00:50:14,515 --> 00:50:16,505
دخالت نمیکنم

749
00:50:18,545 --> 00:50:21,495
لعنتی

750
00:50:21,515 --> 00:50:23,485
از در عقب بریم

751
00:51:15,615 --> 00:51:17,545
این باید خودش باشه

752
00:51:45,685 --> 00:51:47,705
سلام؟

753
00:51:51,535 --> 00:51:53,595
اسم راهنما چیه؟

754
00:51:53,615 --> 00:51:55,635
براهیم دایاک

755
00:51:56,959 --> 00:51:59,359
براهیم دایاک، اینجایی؟

756
00:52:10,545 --> 00:52:11,555
خبری نیست؟

757
00:52:11,575 --> 00:52:13,565
چرا، اینجا رختخواب درست کردن

758
00:52:13,585 --> 00:52:15,485
یه نفر اینجا میمونه

759
00:52:16,675 --> 00:52:18,705
هنوز گرمه

760
00:52:28,575 --> 00:52:30,605
سلام؟

761
00:52:33,575 --> 00:52:34,695
سلام؟

762
00:52:44,545 --> 00:52:46,555
لعنتی

763
00:52:59,515 --> 00:53:01,545
خدای من

764
00:53:17,525 --> 00:53:18,705
هی، هی، هی، هی

765
00:53:19,485 --> 00:53:21,485
زود باش، زود باش، زود باش

766
00:53:23,595 --> 00:53:24,695
تو تا جسد اون پشت هست

767
00:53:25,475 --> 00:53:26,575
یکی دیگه هم توی کلبه هست

768
00:53:36,585 --> 00:53:37,665
‫هی! هی!

769
00:53:37,685 --> 00:53:39,625
‫این پشت! یکی زندست!

770
00:53:39,645 --> 00:53:41,665
‫زندست!

771
00:53:43,565 --> 00:53:46,575
مشکلی نیست، مشکلی نیست، مقاومت کن

772
00:53:50,605 --> 00:53:53,505
هنوز نفس میکشه، هنوز نفس میکشه
خیلی خب، خیلی خب

773
00:53:53,525 --> 00:53:54,595
خیلی خب

774
00:53:54,615 --> 00:53:55,655
‫عایشه!

775
00:53:55,675 --> 00:53:57,545
بیا اینجا

776
00:53:57,565 --> 00:53:59,675
بهش بگو، بهش بگو، حالش خوب میشه

777
00:54:03,625 --> 00:54:06,545
زخمی نداره
خونریزی داخلی داره

778
00:54:06,565 --> 00:54:08,625
باهاش حرف بزن، سعی کن بهوش نگهش داری

779
00:54:11,565 --> 00:54:13,575
نه، نه، نه، حواست به من باشه

780
00:54:13,595 --> 00:54:15,585
نباید رو دست من بمیری

781
00:54:21,685 --> 00:54:23,705
‫لعنتی!

782
00:54:38,705 --> 00:54:41,475
عایشه، برو داخل

783
00:54:41,495 --> 00:54:42,555
ایزاک، از اینجا ببرش

784
00:54:42,575 --> 00:54:43,655
زود باش، زود باش، زود باش

785
00:54:59,266 --> 00:55:09,266
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com