BAMAKO, MALİ GÜNÜMÜZ
İzle ve öğren kardeşim.
İzle ve öğren.
Aicha, katılacak mısın?
Birazdan.
- Aldın mı? - Evet.
Bununla ne yapacaksın?
Patronuma vereceğim.
- Çevirisi bu mu? - Evet.
Tamam.
- Yapabilecek misin? - Evet.
İyi şanslar.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Aman Tanrım.
Siktir! Gitmemiz lazım!
Aicha hadi! Koş!
Bas, bas, bas, bas!
Ne oluyor amına koyayım?!
O herifler de kimdi?!
Hiçbir fikrim yok.
Siktir!
Eğilin!
Yeter.
Bu kadarlar mı?
Gidip bir bakalım.
Lütfen.
Lütfen beni bırakma.
Lütfen...
...beni bırakma.
Çeviren: ekt00 İyi seyirler...
BAMAKO, MALİ
LONDRA, İNGİLTERE
Ve haberlerden sonra...
...analizler gelecek, ama önce manşetler.
Üç Amerikan Özel Kuvvetleri askeri...
...Mali'nin başkenti Bamako'da...
...El-Moctar militanları tarafından öldürüldü.
Ayrıca düştükleri pusuda, Malili tercümanları...
Aicha Konaté de öldürüldü.
Şimdi diğer haberler...
Hey.
Aicha'yı duydun mu?
Evet.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Hayır, ne okuduysam o.
Bizim hatamız değildi Leyla.
Evet bizim hatamızdı.
Ama eğer iyi hissetirecekse...
...kendine öyle olmadığını söyleyebilirsin.
Nasıl gidiyor?
İyiyim. Evet, meşgul işte.
Aslında, yanımda birkaç arkadaşım var Leyla.
Pek iyi bir zaman değil.
Tamam.
Görüşürüz Harry.
Evet. Görüşürüz.
- Neyli bu? - Çilekli.
Bu çilek değil. Kesinlikle değil.
- Bu çikolatalı. - Çilekli.
- Hayır, çikolatalı. - O pembe.
Şey, bu çikolata pembesi.
Şimdi, şu adama bak...
Şu parmak arası terlik giyene.
Ne düşündüğünü biliyor musun? Diyor ki...
"Hmm, biraz soğuk. Çorap giymeliyim...
...ama kimse sevimli ayak parmaklarımı göremez.
İnsanların ayak parmaklarımı görmesini seviyorum."
Peki ya köpek?
Köpek diyor ki, "Hmm...
...şuradaki koku ne acaba?
Bekle bir dakika. Bir dakika, o çikolata mı?
Ben çikolataya bayılırım.
Ama çikolata çişimi getiriyor.
İşiyorum.
İşiyorum."
İşiyor!
"Lütfen, lütfen...
...işerken kafamı okşar mısın?"
Tam bir aptalsın.
Tamam, bekle.
Evet?
Ofiste misin?
Hayır, kızımla okulu asıyoruz.
E Caddesinde Mary Poppins'i izleyeceğiz.
Katie'nin en sevdiği film.
En sevdiğim değil.
Sadece seninle dalga geçiyordum.
- Nathan. - Tamam...
...en sevdiği değil. Benimle dalga geçiyor.
- Neler oluyor? - Haberleri duymadın mı?
Mali'de olanları.
Selam canım.
Erkencisiniz.
Evet, babam ofise gitmek zorunda.
Hey.
Özür dilerim.
Haftaya Çarşamba gideriz.
Aynı saatte, söz veriyorum.
Evet, her neyse.
Hadi ama Katie.
Katie, yapma böyle.
Bir sonrak bahaneni bekliyorum.
Daha önce duydukların gibi değil bu.
Tamam.
Gidip yemesi için bir şeyler ayarlamam lazım.
Tamam.
Mağrip El-Kaidesi...
IŞİD, Ensar El-Şeria...
El-Mourabitoun, Boko Haram...
Tanrı'nın Direniş Ordusu, Eş-Şebab.
Bütün bu gruplar Sahra'ya akın akın geliyorlar.
Bu bölge Birleşik Devletler için...
Irak, Afganistan ve Suriye'nin birleşiminden...
...daha büyük bir potansiyel tehdit oluşturuyor.
İnan bana Mike, hükümetim...
...karşılaştığımız zorlukların bilincinde.
O zaman neden aylarımızı harcadığımız...
...anlaşma koşullarına direniyorsunuz?
Direnmiyoruz. Tartışıyoruz.
"Eğit, bilgilendir ve yardım et" görevleri...
...hedefleri daha hızlı takip etmemizi sağlıyor.
Ülkemize 25,000 asker sokmak istiyorsunuz...
...ki eminim bu daha da artacak.
Dört tane geçici ABD üssü kurmak istiyorsunuz...
...ki eminim bunlar kalıcı olacak.
Bu bilgilendirmek ve yardım etmekten biraz fazla.
Irak'tan öğrendiğimiz tek şey, düşüncesizce çıkıp gidemezsiniz...
...bu insanlarla ucuza savaşamazsınız.
Bunun bir topyekün savaş olmasını engelleyen ne?
Bunun yaşanmasına niyetimiz yok.
Libya'nın batık bir devlet olmasına izin verme niyetiniz de yoktu.
Efendim, başkan...
...bunu halka açık bir şekilde kabul etti.
Anladığım kadarıyla başkanınız...
...bu anlaşmadan yanaymış.
Sizi temin ederim ki, Bay Müsteşar...
...başkanımız bu anlaşmadan yana...
...ve hepimiz, ülkemizin...
...Amerikan yardımına ihtiyacı olduğunun farkındayız.
Dün yaşanan trajik saldırı, sadece bu olayı doğruluyor.
Burada kime hitap etmeliyim?
Size mi?
Yoksa size mi?
Ben sadece bir danışmanım, sayın Bakan.
Anladığım kadarıyla siz de öylesiniz.
Dalga mı geçiyorsun lan benimle?
Çevirmeni çıkarın, yapmanız istenen tek şey bu.
- Yalnız olmalıydı. - Güzel, değildi.
Operasyonu iptal etmeliydiniz.
Olaylar çok hızlı gelişti. İşler çığrından çıktı.
Özür dilerim.
Siktiğimin özüründen fazlasına ihtiyacım var.
Aicha konunun dışındaydı.
Nereden biliyorsun?
Bedeni morgdaydı.
Gözlerimle gördüm.
Bir halkla ilişkiler kabusu olacak.
Aileleri için üzgünüm, ama bu sikik olaydan...
...kurtulmak zorunda kalacak kişi benim.
Anladın mı?
Bana anladığını söyle.
Anladım, Nathan.
LONDRA
Yaşanacak senaryo şöyle.
Yemek yemeye, kahve veya sigara içmeye çıkıyorsunuz.
Hackerlar, boynunuzdaki geçiş kartının bir fotoğrafını çekiyorlar...
...sahte bir kimlik yaratıp, sizin barkodunuzu kullanarak binaya giriyorlar.
Masanın altına tuş darbesi kaydedici koyuyorlar ve içerideler.
Yapacağımız şey, sistemlerinizi test etmeleri ve...
...saldırganları tuzağa düşürmek için etik hackerlar getirmek.
Teşekkür ederim.
Biraz ilgilenmiş gibi görünsen ölmezsin.
Leyla, başım belada.
Lütfen bana yardım et.
Yardım et. Lütfen.
Gittiğim yer...
Kim var orada?
KARARGAH, LONDRA 2 YIL ÖNCE
Hey.
Brifing burada olacak değil mi?
Evet.
Güzel.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- İyi misiniz? - Evet.
Brifing için mi buradasınız?
Evet.
Ben Isaac.
Harry.
Leyla.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Buyurun.
Nathan Miller.
- George. Seni görmek güzel. - Seni de.
- Seni ne zaman buraya indirdiler? - Birkaç ay önce.
- Her zaman gün ışığının abartıldığını söyledim. - Sen de ben de.
- Seni Amanda Jones ile tanıştırayım. - Onur duyarım.
Beraber çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Hakkınızda çok şey duydum.
Bunu sevdim mi?
Muhtemelen hayır.
Yani...
Telefonda konuşamadığın şey nedir?
Veya sadece mil puanı kazanmaya mı çalışıyorsun?
Kaddafi'nin düşüşünden sonra...
...önceden ona sadık olan savaşçılar güneye...
...Libya'dan Nijer'e ve Kuzey Mali'ye gitmeye başladılar.
İyi eğitimli ve tam teçhizatlılar.
El-Kaide, Bin Ladin'in Sahra'daki...
...Yeni Afganistan hayalini gerçekleştirmek istiyor.
Bakanlarımızı Trablus'a bomba yağdırmadan önce...
...potansiyel misillemeler hakkında bilgilendirdik.
Ama... sence dinlediler mi?
Bir sonraki seçim turunun ötesini...
...düşünen bir politikacı gördün mü hiç George?
Gerçek şu ki, orada ne olup bittiği hakkında...
...net bir bilgimiz yok.
Ve Mali hükümeti...
...işbirliği yapmaya hazırlanıyor.
Birleşmiş Milletler Barış Gücü askerleri sahada.
Ama tabiki, para desteği yetersiz ve aşırı gerginler.
Ve dürüst olmak gerekirse...
...sikik zamanlarının yarısında...
...kimin tarafında olduklarını da bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Küçük gruplar halinde oraya gideceğiz.
Kimseye çaktırmadan.
Ve sahadaki oyuncuların kim olduğunu anlamaya çalışacağız.
Ve eğer yapabilirsek, iletişime geçeceğiz...
...ve gizli bir iletişim yolu kuracağız.
Irak ve Afganistan'daki düşmanlarımıza daha erken...
...ulaşırsak belki de 30,000 koalisyon askerini kaybetmeyeceğimizi...
...ve yarım milyon insanı öldürmek zorunda kalmayacağımızı Tanrı bilir..
Peki güneşin altında biraz eğlenmeye...
...ne dersin George?
Buraya öylece giremezsiniz.
Lütfen.
Özür dilerim. Sizi tanıdığını söyledi.
Evet, tanıyorum onu.
Sorun değil. Teşekkür ederim Mariam.
Burada ne yapıyorsun?
- Merhaba yok mu? - Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Vay be, güvenlik işi sana iyi bakıyor.
Pek senlik değil ama...
İçecek bir şeyler verecek misin?
Brifing'im var.
Yaptığım şeyden daha ilgi çekici olmalı.
Erkeklere siber güvenlik satmak. Ve hep de...
...çok fazla casusluk filmi izleyen erkekler.
Faturaları ödemek lazım değil mi?
Neden buradasın Leyla?
Oynat şunu.
Leyla, başım belada.
Lütfen bana yardım et.
Yardım et. Lütfen.
Onu bu pisliğin içine biz ittik.
Bağlı olduğunu bile bilmiyorduk.
Ayrıldığımızdan beri ona ne olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
Terkettiğimizden beri mi demek istedin?
Bence şu ateş açılan bardan....
....başlayalım ve bize bir şey verecek mi görelim.
Hâlâ hayatta mı bilmiyorsun.
Bu dün gönderildi.
Eğer onun ölmesini isteselerdi, şimdiye kadar yaparlardı.
Tanrım.
Gerçekten bana yardımcı olmuyorsun.
Bu bizim hakkımızda mı?
Benden intikam alma şeklin bu mu?
Leyla, ben çocuk değilim lan.
- O zaman ne? - Bunların hepsinden...
...uzaklaşmak için buraya geldim.
Hayır, buraya bir taşın altına girmeye geldin Harry.
Lüks, pahalı bir taş. Sana hak veriyorum.
Dahil olmuyorum.
Dünyadaki en fakir ülkelerden birinde...
...etrafı çevrili bir villada yaşayan adam söyledi.
Tanrım.
Ne oldu lan sana?
Karımla konuştuğumdan daha çok...
...seninle konuşuyorum, biliyor musun?
Her sabah söylüyorsun.
Her sabah söylüyorum çünkü doğrulanabilir bir gerçek.
Benim için işe gelmelisin.
Bunu da her sabah söylüyorsun.
Israr, başarının anasıdır.
En azından buzdolabı magnetlerinin üstünde falan okumuştum.
- Başka ne okudum biliyor musun? - Hayır.
Peki ya hokey-cokey gerçekten onunla alakalıysa?
Düşündürüyor, değil mi?
Şu saçmalığı gördün mü?
Evet.
Mali saldırısı...
...tam bir istihbarat zaafı değil mi?
Öyle.
Amanda Jones'un komiteden önce getirilmesini istiyorum.
Bir istek ileteceğim.
Gittin sanıyordum.
Belli ki gitmemişim.
Bu gece görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ne dediğimi anladın mı?
Yani diyorsunuz ki saldırı...
...önceden planlanmamış, öyle mi?
ABD SENATOSU İSTİHABARAT KOMİTESİ
İlk değerlendirmemiz, saldırının hazırlıksız yapıldığı yönünde.
KAPALI OTURUM
Askerlerin, Issouf El-Moctar'a bağlı militanlar tarafından...
...farkedilmiş fırsat hedefi olduğunu düşünüyoruz.
Farkedildikleri bar...
...Batılı güvenlik kuvvetleri arasında...
...popüler bir mekan, değil mi?
- Doğru, evet. - Militanların bunu bilmesi olası mı?
Sanırım bu mümkün.
O zaman planlanmış olamaz mı?
Şu aşamada, saldırının önceden planlandığına dair...
...bir kanıtımız yok.
Tamam.
Bu trajik ölümlerin...
- ...ışığında... - Zaman, Senatör.
Bu trajik ölümlerin ışığında...
...Mali'ye daha fazla BM askeri göndermek...
...doğru bir hareket tarzı değil midir?
Bu bir politika kararı. Ben...
Fikrinizi söylemeniz için değildi. Evet, durumu anladım.
Teşekkür ederim Bayan Jones.
Sözü Senatör Greeing'e bırakıyorum.
WESTRIDGE GÜVENLİK ŞİRKETİ
- Günaydın Siena. - Günaydın Amanda.
- Nasıl geçti? - Bu şeyler...
...hayvan gibi yorucu.
Sullivan gene ahkam kesti.
Politikacılar böyle yapar. Şuna bak.
Ülkelerine gönderilmeleri için evrak işlerini tamamlıyordum.
Morgda listelenen sadece üç ceset var...
...ve hepsi Amerikan.
- Tercüman yok. - O Müslüman.
Muhtemelen ailesi onu çoktan gömmüştür.
Hayır, Joseph Damba ile konuştum.
Onun cesedinin morgda olduğunu söyledi.
Gözleriyle görmüş.
Dosyalama hatası?
Ya da yalan söylüyor.
Cesedi morga hiç gitmedi...
...çünkü öyle bir şey yok.
Onu öldürmediler.
E-postalarını çekebilir misin?
Selamün aleyküm.
Ve aleyküm selam.
Kapattık.
Buradan. Biraz yardım almalısın.
Yapabilirim.
Yapabilirim dedim!
O piçler...
Arkalarında bıraktıkları karmaşayı umursamıyorlar.
Bizim savaşımızmış gibi davranıyorlar.
Bu bizim savaşımız değil!
Amerikalılar mı?
Mücahitler.
Turist misin?
Bir sürü insan hasarı görmek için buraya geliyor.
Sizleri suçlamalıyım.
O benim arkadaşımdı.
Tercüman.
Üzgünüm.
- Onunla konuştun mu? - Hayır.
Başka bir kızla konuşuyordu.
Bununla mı?
Saldırıda öldürülen görgü tanığının ismi Bintou Cissé.
Evet.
Barın içerisinde miydi?
Haberler onun sokaktaki görgü tanığı olduğunu söylüyor.
Buradaydı.
Oturdular ve bir şey hakkında konuştular.
Sonra ona bir şey verdi.
- Ne? - Bir zarfın içindeydi.
Göremedim.
Merkezi İstihbarat Teşkilatı Amerika Birleşik Devletleri
ABD SENATOSU WASHINGTON, DC
Sence de tuhaf değil mi?
- Ne? - Üniversiteden beri...
...her gün öğle yemeğinde aynı sandviçi yemen.
Diğer daha önemli şeyler için...
...zihnimi boşaltıyor.
- Ne gibi? - Tatlı için ne söyleyeceğim gibi.
Ne?
Mayısın 3'ünde...
Saldırıdan iki gün önce...
...pusu hakkında bir çevrimiçi sohbet var.
Belki tarih yanlıştır.
Veya askerlerin barda olacaklarını...
...biliyorlardı.
Amanda Jones'u bağlayın.
Tercüman, Salı günü yerel saatle sabah 4'te bir e-posta göndermiş.
Ölmüş olması gereken zamandan altı saat sonra.
- Kime göndermiş? - Leyla Toumi'ye.
Leyla...
Başım belada.
Lütfen bana yardım et.
Yardım et. Lütfen.
Gideceğim yer...
Lütfen bana bunun olmadığını söyle.
Oluyor. O nerede çalışıyor?
Cyberswift'de. Sullivan arıyor!
Katlan ona.
Bildiği her şeyi öğrenmek istiyorum.
İyi bir zaman değil Senatör.
Evet, çok iyi anlıyorum.
Selam, ben Robert Mercer...
Leyla Toumi için arıyorum. Müsait mi?
Raporlarınızda 3 Mayıs tarihli bir...
...sohbet gözüküyor.
Bu da saldırının hazırlıksız olmadığını...
...ve komiteye verdiğiniz bilginin yanlış olduğu anlamına geliyor.
O istihbarat doğrulanmadı.
Tercümanın da dahil olabileceğini...
- ...dikkate aldınız mı? - Bu teoriyi...
...destekleyecek bir kanıt yok.
Teşkilattan, tercüman hakkındaki bütün...
...ve gizli istihbaratları komiteye...
...göndermesini rica ediyorum.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler, Bayan Jones.
Tamam, sorun yok, çok teşekkür ederim.
Sullivan dikkatini tercüman üzerine yoğunlaştırıyor.
Daha da kötüleşiyor. Leyla Toumi işte gözükmüyor.
Karargah'ta kullandığı eski kimlikleri araştırdım...
...ve bak karşıma ne çıktı.
Dün Paris'e gitmiş ve sonra da Mali'ye gitmiş.
Tanrım.
Aicha hayattaysa ve Leyla ona bizden önce ulaşırsa...
Siena?
Bizim için Mali'ye bir uçuş ayarla.
Binbaşı Markus Van de Berg'den bir çağrı aldım
Barış Gücü askerlerine yakın koruma sağlamak için...
...yeterli kaynağımız olup olmadığını sorgulayan adam.
Yani, buna inanabiliyor musun?
Şu anda BM'i koruyoruz. Yani, burası daha ne kadar...
...boku yiyebilir ki?
O döndü.
Leyla Toumi. Vay canına.
Yüzünü gören cennetlik.
- Adam. - Onun burada olduğunu söylememiştin.
Ne, hepsini kendine mi saklıyorsun?
Seni suçladığımdan değil.
Burada ne yapıyor?
Burada ne yapıyorsun?
Güzel şeylere bakıyorum.
Doğru, güzel.
Şey, buna ben de dahil miyim?
Maalesef.
Gerçekten gelip benimle çalışmalısınız.
Harry'nin işleri burada tıkırında.
Yani, şu sikik yere bir bak.
Kolay para. Değil mi Harry?
Doğru...
Evet, pardon Adam, bize birkaç dakika izin verir misin?
Evet, tabiki, ne demek. Hayır, kafanıza göre takılın.
Harry.
Çok uzun sürmesin tamam mı? Mesaidesin.
- Tamam, ne yapıyorsun? - Bintou Cissé.
Kim?
Saldırının gecesinde Aicha ile berabermiş.
Raporlar onu görgü tanığı olarak gösteriyor. Değildi. Hedef oydu.
Aicha ona bir şey verdi.
Neler döndüğünü anlarsak belki Aicha'yı da buluruz.
- Tam olarak ne yapmamı istiyorsun? - Çevrene onu sor.
Onu tanımıyorum Leyla.
O zaman oradaki bok kafalıya sor.
Eminim anında bulabilir.
Bak, ona sormayacağım.
Neden? Tamam, unutmuşum. İlgilenmiyordun.
Geçtiğimiz sekiz ayda Max'i hiç aradın mı?
Nerden çıktı bu amına koyayım?
Veya Chloé? Veya Lola? Hayır, tabiki aramadın.
O bizi sattı.
Hayır, hayatını kurtardı.
İnsanlar seni kandırır Harry. Bu hep olur.
Siktir et, ona soracağım.
Bunun içine sıçmazsan...
...gerçekten, gerçekten çok müteşekkür olurum.
Ona soracağım.
Soracağım ve sana haber vereceğim.
Şimdi lütfen, gitmen gerekiyor.
Clarke. Gitmemiz gerek.
Evet, hemen geliyorum.
- Tam bir yavşak. - Evet.
İğrenç bir şekilde bana çok para veren tam bir yavşak.
Onun... Onun gibi olma.
Yavşak olma.
Senin neyini seviyordum biliyor musun?
İlk tanıştığımızda...
...buraya ilk geldiğimizde, bunları sikliyordun.
BAMAKO HAVAALANI 2 YIL ÖNCE
Karşılama komitesi nerede George?
Evet, şey, Pierre bizi karşılayacaktı.
Gizli olsun istedin.
Hey!
Yakala şunu. Yakala şunu!
İyi tuttun.
Şu adama bir bira verelim mi?
Tamam, tamam.
Ne? Amcamın çiftliği var.
- Domuzlar? - Karışık.
- Ben altı yaşındayken.... - Evet, evet.
- Bölmek istememiştim. - Özür dilerim.
Pierre, bizi alacağını söylemiştin.
Ama domuzlar kaçtı. Ne yapmam lazımdı ha?
- Onları bırakman? - Hayır, hayır, hayır.
Domuzlar çok hassas canlılardır.
Nüfusunun %90'ı Müslüman olan bir ülkede domuz çiftliği mi işletiyorsun?
Hey, tabiki. Çinliler domuz yer.
Çinliler bütün Afrika'da varlar.
Bon, hissettiğim kadar susamış gözüküyorsun
Hepiniz!
Bu sizin adamınız mı?
- Gerçekten mi? - Mali'yi tanıdığım herkesten daha iyi biliyor.
En iyisi o.
En son buraya geldiğimde öyleydi.
Maden arayan Stobis için çalışan danışmanlarsınız.
Bölgedeki güvenlik hakkında bir rapor yazmak için işe alındınız.
Ve yarın, Bourem yakınlarında bir karakola gidip...
...bizi çorak arazilere götürecek olan...
...rehberimiz Brahim Dayak ile buluşacağız.
Bölgedeki bütün oyuncuları tanıyor...
...ve Brahim ile olduğunuz sürece, size dokunmayacaklar.
Maalesef, sadece Tuareglilerin dili...
...Tamaşekçe konuşabiliyor.
Yani şanslısınız.
Ben de Tamaşekçe konuşabiliyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Daha mutlu hissediyor musun?
Biraz.
Benşm için endişeliydi, değil mi?
- Öyleydim. - Evet, biliyorum, ben...
Sarhoş gibi gözüküyorum.
Çünkü çok içiyorum.
Herkes manita yapıyor.
Evet, Turner kendini ayıkladı.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Çok fazla değil.
White'ın hızlı takip edilen...
...hayvan projelerinden biri.
- Leyla, otur şöyle. - Sorun yok.
- Yerde daha iyi uyurum. - Kibar olma.
Çok şey olabilirim Harry Clarke, ama kibarlık onlardan biri değil.
Amanda Jones'u ne yaptın?
Yeterince işinin ehli gibi.
Georgetown'da hukuktan çift anadal yapmış.
Sakin ol George.
Onunla çalışacaksın.
Emekli mi oluyorsun?
Özel sektör.
Her parıldayanı...
- Para için değil. - Siktir oradan.
Sadece para için değil.
Mizah anlayışımı kaybettim.
Olduğunu bilmiyordum.
Kesinlikle.
Her şey...
...çok politikleşti George.
Yani ben...
Ben naif değilim.
Biliyorum, her zaman iyi adamlar olmadık.
Sadece daha önce kendimi hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
Doğrusu, bence...
...beni işe almalarının tek sebebi Arapça biliyor olmam.
Eğer teröre karşı savaş olmasaydı...
...muhtemelen uyuşturucu kaçırırdım.
Peki ya sen?
Şey, White beni işe aldı.
Evet. O ve babam iş arkadaşıydılar.
Baban serviste miydi?
Figürler.
Bu ne demek oluyor?
Senin için en ciddi şeye sahipsin.
Evet, adanmış, ilkeler uğruna mücadele eden.
Evet, daha önce söylemeliydim.
Ama mesele de bu değil mi?
Keşke kesin olsaydın.
Babanla çalıştın mı hiç?
Hayır. Hayır, o, şey... O öldü.
Vazifede mi?
Lenfoma.
- Başın sağolsun. - O...
Biz konuşmazdık. Çok fazla ortada olmazdı...
Yatmamız lazım.
Uyumamız lazım.
Gerçekten onu getirmek zorunda mıydık?
Çiçero seyahat etmeyi sever.
Eğer onsuz gidersem yalnızlaşır.
Onu alacağım. Mahzuru yok.
Hepsi senin, dostum.
- Herkes tamam mı? - Evet.
Orospu.
Endişelenmeyin, birazdan yola tekrar çıkarız.
Siktir. Sızıntı var.
Bir taş radyatör borusuna çarpmış olmalı.
Pierre.
- Ne? - Pierre...
Biraz meşgulüm George.
Onları gördüm. Endişelenecek bir şey yok.
Şimdi, sadece şu şeyi...
- Tanrım! Hadi! - Siktir.
Kaldır! Kaldır! Herkes kaldırsın.
Hadi! Biraz daha.
Tut, tut, tut.
Şimdi!
Biraz daha, biraz daha, biraz daha!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Çıkarın onu.
İyisin kanka. İyileşeceksin, tamam mı?
Siktir!
Sikeyim.
Ne yapacağız?
Kamyonu tamir edip devam edeceğiz.
Bourem'deki rehberimizle buluşmamız lazım.
Onu bu şekilde bırakamayız.
Tamam.
İnançlı mıydı?
Bilmiyorum.
Yolun sonuna geldiğimde ve güneş benim için battığında...
...kasvetli bir odada hiç ayin istemiyorum.
Neden özgür bırakılmış bir ruh için ağlanır?
Beni biraz özleyin, ama çok uzun değil,
Ve başınızı eğerek değil.
Bir zamanlar paylaştığımız sevgiyi hatırlayın.
Beni özleyin...
...ve şimdi bırakın gideyim
Bunu gerçekten yanımızda götüremeyiz.
Bir tercümana ihtiyacımız var.
Es-selamün aleyküm.
Ve aleyküm selam.
Aïcha Konaté siz misiniz?
Siz kimsiniz?
Ben Leyla Toumi.
Ve ben de Harry Clarke.
Aferin sana.
Çok teşekkür ederim.
Hadi.
İçimden bir ses sabun için burada olmadığınızı söylüyor.
O kadar emin olmazdım.
İngilizce bildiğini anladık.
Bamako'da üniversitede okumuştum.
Eğer istersen senin için bir işimiz var.
Burada işim var.
Bir işe yara.
Otoyoldan mı geldiniz?
Hayır...
Çinliler buranın 80 kilometre doğusuna bir otoyol yapıyor.
Bazen işçileri geçiyor.
Hayır, bizim, bir tercümana ihtiyacımız var.
Ne için?
Bourem'de bir rehberle buluşacağız...
- ...ve o sadece Tamaşekçe biliyor. - Bir maden şirketinde çalışıyoruz.
Sana sadece birkaç gün ihtiyacımız var.
İyi evraklar. Size inanmıyorum.
Ama beslemem gereken boğazlar var, yani paranızı alacağım.
Güzel.
Beni aptal sandınız.
Hepsi bu mu?
Tamam.
Ne kadar para aldığınızı biliyorum.
İkiye katla, sana bir kalıp bedava sabun vereyim.
Bekle... Tamam, bendeki tüm para bu kadar.
Bu çocuğu sevdim.
Ama o... Nasıl diyorsunuz?
Aydınlanmalı?
Bamako'da yaşıyorum.
Sağlık projesinde çalışmak için sadece birkaç aylığına buradayım.
Selam!
Bu erkek kardeşim Seydou ve bu da kız kardeşim Sonata.
Bana beladan başka bir şey vermiyorlar, değil mi?
Tanıştığıma memnun oldum.
Nasılsınız?
Bu benim arkadaşım Oumou.
Oumou...
...onlara birkaç gün bakmana ihtiyacım var.
WASHINGTON, DC GÜNÜMÜZ
Sence El-Kaide'ye mi bağlıydı?
Onlara pusuda yardım mı etti?
- Belki de. - Todd Wilson bekliyor.
Ben ayarlamadım.
İçeri al.
Sizi bekliyor.
Meaghan.
Hoş bir sürpriz Todd.
Cincinnati'deki işsizlik geçen ay yüzde altının üstüne çıktı.
Farkındayım.
Ve veriler gösteriyor ki, daha doruğa çıkmadı.
Yapabileceğim her şeyi yapıyorum.
Çok çalışan bir senatörsün Meaghan.
Bunu kimse inkar edemez.
Ama sence de seçmenler Mali'deki korkunç trajedi hakkında...
...CIA'in sana söylediği veya söylemediği şeylerden çok...
onlara iş bulmada nasıl yardım ettiğinle ilgilenmiyorlar mı?
Popüler bir görevli olabilirsin ama...
...ana muhalefet gelecek yıl sertleşmeye karar verdi.
Belki de Perşembe günkü bağışçı ile randevumuzu erteleyebiliriz.
Belki bu elindeki işe odaklanmana yardımcı olur.
Biliyorsun Todd, bu partinin üyelerinin...
...ne zaman omurgalı olduklarını hatırlayacak kadar yaşlıyım.
Evet, neyse ki o günler mazide kaldı.
Hizmet ettiğiniz insanları düşünüyorsunuz Senatör.
Todd Wilson gibi mi?
Kapının yerini biliyorum.
- Ne oldu? - Amanda Jones ile...
...konuşmalarımı biliyor. Beni uzaklaştırdı.
- Neden? - Çeviriyi yanlış yaptılar.
Pardon, ne?
Arapça çeviriyi yanlış yaptılar.
Topladıkları sohbette...
...militanların "hadaf" dedikleri şey...
- ..."hedef" demek, tamam mı? - Tamam.
Ama bir adam var, "turjuman" hakkında konuşuyor.
Hedef hakkında konuşurken iki-üç kere kullanıyor.
- Ne demek bu? - "Çevirmen" ya da "tercüman."
Belki de saldırının hedefi askerler değildi.
- Belki de o kadındı. - Bu mümkün.
Tercümanlar her zaman...
...Afganistan ve Irak'ta hedef olmuşlardır.
Tamam, ama niye yalan söylendi?
Belki de bu az önceki Todd Wilson...
...ziyaretini açıklar.
Anladın mı?
Ne?
Koruma.
Leyla Toumi.
Benim adım Lars Jansen.
Sorun yok, aynı taraftayız.
Bizi Aicha Konaté gönderdi.
O nerede?
Güvende. Seni ona götürebiliriz.
Bu harika bir haber.
Bu gerçekten, harika bir haber, o...
Mariam?
Siktir! Amına koyayım neredeyse seni vuruyordum Leyla. Tanrım.
Tanrım, ne oldu sana?
Aicha'nın bardaki arkadaşı hakkında kiminle konuştun?
Otur, otur.
Dur sana bir bakayım.
McKay, değil mi?
McKay ile konuştun.
- Başka? - Hayır, hayır, sadece McKay.
Başka biriyle konuştun mu?
Sadece McKay ile, tamam mı? Yemin ederim.
İlgilenmiş.
Amına kodumun kiralık katillerini peşime takmış!
Tamam, bunu bilmiyorsun.
Onun başka kimle konuştuğunu bilmiyorsun.
Siktir.
Sıkıntı yok, belki de sadece benim için gelmişlerdir.
Belki de beni onlara teslim edebilirsin hani?
Bu işe karışmadan.
Sikeyim.
Arkaya.
BOUREM, MALI 2 YIL ÖNCE
Bu olmalı.
Merhaba?
Rehberin adı ne?
Brahim Dayak.
Brahim Dayak, burada mısın?
Bir şeyler var mı?
Evet, yataklar toplanmış.
Burada birileri kalıyor.
Hâlâ sıcak.
Merhaba?
Hasiktir.
Tanrım.
Hey, hey, hey, hey.
Gel, gel, gel, gel.
Arkada iki cesedimiz var.
Kulübenin içinde de bir tane var.
Hey! Hey!
Buraya gelin! Yaşıyor!
Yaşıyor!
Sorun yok, sorun yok, bizimle kal.
- Hâlâ nefes alıyor. Hâlâ nefes alıyor - Tamam, tamam.
Aicha!
Buraya gel.
Ona... Ona iyi olacağını söyle.
- Yaray yok. - İç kanama.
Konuşun onunla, bilincini açık tutmaya çalışın.
Hayır, hayır, hayır, benimle kal, kal.
Ellerimde ölme lan!
Sikeyim!
Aicha, içeri gir.
Isaac, onu buradan çıkarın.
Gel, gel, gel, gel.
Çeviren: ekt00