O que te disse o White, que a brecha era eu?
- E tu acreditaste? - Estás vivo, não estás?
O que estão eles a encobrir?
Fala com o Ardavan, ele sabe!
Sabe o quê?
O que tu e eles estão realmente a fazer aqui.
Sabes o que são?
Isto não me diz nada.
Eu posso provar o que significam.
Volta a guardar isso no bolso.
Melhor, enterra isso
antes que isso te enterre.
Eles deixaram bem claro
que se não completar esta missão...
Se não me matar,
o White mata a sua família.
Eles eliminaram cinco agentes por causa disto.
Acha que o vão poupar?
Você precisa de saber o que se passa tanto como o Harry.
Vira-te.
Devagar.
AAQBIYEH, SUL DO LÍBANO
Papá, a minha câmara avariou-se.
Deixa-me ver.
Precisa de um cartão de memória novo, só isso.
Vai lá buscar um.
Legendas: FOX Portugal
Transcrição e sincronização: CopyTeam
Deep State S01E04 - REUNION -
BEIRUTE, LÍBANO
Vira-te devagar.
Que porra fazes tu aqui?
Não, Harry, espera!
Alvo atingido.
- Não, não! - Verifiquem o corpo.
Vai-te embora!
Onde estão as miúdas?
As miúdas?
Lola? Chloe?
- Mamã! - Mamã!
Vocês vão ficar algum tempo aqui.
Há brinquedos para as miúdas.
A cozinha é lá em baixo.
A despensa está cheia.
Não compreendo. O que se passa?
As miúdas podem andar lá fora à vontade.
Existe um trampolim e um balouço.
Há tintas para pintar!
Não.
Não mexam em nada.
Esperem aqui.
Espere!
Por favor.
Afinal, o que se passa aqui?
Estamos a ser usadas como vantagem?
Vou pedir que lhe tragam água quente.
E se o meu marido recusar fazer o que vocês querem?
HOTEL BABILÓNICO, BEIRUTE
Max, sou eu.
Perdi-o.
Voltei ao quarto.
Telefone-me.
É bom ver-te.
Então, o que fazes aqui?
Vim salvar-te, aparentemente.
Não preciso da tua ajuda.
Um agradecimento seria simpático.
Vai-te foder.
Certo.
Tudo bem.
Agora que já descarregaste...
Eu vim à tua procura.
E veio dar-me um tiro na cabeça.
Não se esqueça desse pormenor.
Sim, também vim fazer isso.
O White disse-lhe que estavas morto.
Disse que nós tínhamos fugido
e mandou-o vir resolver o assunto.
Ele tratou do Cooper e eu era a próxima.
Sim, ele sempre foi muito eficiente.
Ainda não percebi por que vieste.
Por minha causa não foi.
O White ameaçou os filhos dele.
Tens filhos?
Sim, duas raparigas.
Tens andado ocupado.
Ainda vives com a mãe delas?
Sim.
Nós temos de ir para um local menos...
Desde quando usas a palavra "nós"?
Lembras-te sequer da última vez que estivemos juntos?
Acabem lá a reunião familiar. O que fazemos agora?
- Estamos todos metidos nisto. - Para já.
O White ameaçou as minhas filhas e quer-te morto.
Só nos safamos se descobrirmos o que eles estão a encobrir
e usarmos isso para permanecermos vivos.
O que achas que eu ando a fazer?
O Kahani levou o Ardavan direito a uma emboscada.
Obviamente que não é um advogado.
Fará parte da CIA?
Já procurei na base de dados e não encontrei nada.
O Ardavan tinha algo contra eles.
Ouvimo-lo falar com o Kahani.
Se descobrirmos o que isso é, poderemos usá-lo como vantagem.
E como fazemos isso?
Afinal, já queres a minha ajuda?
SEDE DA CIA, LANGLEY
- Bem-vinda. Como estava Londres? - Velha e isolada.
O que se passa no sul do Líbano?
O meu telemóvel não para, mas não sei nada em concreto.
Houve uma explosão, talvez militar. Há muito que não havia atividade.
Baixas?
Era um casamento. Ainda não sabemos.
Foi demasiado a norte para uma incursão Israelita.
O Hezbollah não ataca o seu povo.
Alguém reivindicou o ataque?
Aí é que está. Ninguém. Está tudo silencioso.
- Voltaste há quanto tempo? - Dois minutos.
E não me telefonaste logo? Que porra se passa?
Fomos nós?
Não sei.
Estão a chatear-me muito por causa disto.
Descobre depressa.
- Queres que eu... - Sai daqui!
Sou eu. Temos de conversar.
Foram vocês?
Responde!
Foi um acidente.
Só podes estar a gozar comigo!
Um drone desviou-se do alvo.
Desviou-se? Imaginas o quanto isso dificultou o meu trabalho?
Isto não devia ter acontecido.
Tudo passa por mim. Só assim é que isto funciona.
Não volta a acontecer.
Podes crer que não.
Nós pedimos desculpa.
É bom que essa desculpa venha acompanhada de muitos zeros.
Precisamos que assumas a culpa disto.
Vocês são inacreditáveis.
Eu percebo. Estás lixada.
Mas vê como falas.
O Ali Ardavan tinha informação que podia usar contra nós.
Encontra-a.
BEIRUTE, LÍBANO
O White está à espera de uma foto do meu cadáver.
O que vai dizer-lhe?
Encontrei o Said no Hotel Excelsior em Sodeco.
Parece que ele tem ido rezar à Mesquita de Al-Amin.
Vou usar a Leyla para me encontrar com ele.
Ela está a alinhar?
Sim, com alguma persuasão.
Vê por ti.
O tempo está a passar, Max. Encontra o Said.
A Anna não atende os meus telefonemas.
E o que tenho eu com isso?
Eu conheço-te, George. Mandaste alguém ir ter com ela?
Preciso de saber que a minha família está segura.
Preciso que ela me telefone.
Está bem.
- Vou ver o que consigo fazer. - Trata disso.
Já agora, o Ali Ardavan está morto.
Intercetei essa informação.
Antes que perguntes, não tive nada a ver com isso.
Teria sido menos arriscado ter-me dado um tiro na cabeça.
Sim?
Para dar ao meu filho mais uma razão para me odiar?
Acha que ele acreditou?
Vou descobrir.
Porque lhe falou do Ardavan?
Ele estava na vossa lista,
mas foram outros que o mataram.
Isso significa que o White não tem controlo que julga ter.
O Said veio a Beirute?
Duvido. Eu já não estaria cá.
Pois, aposto que sim.
Certo.
Ele salvou-me a vida.
Quando o vir, não me esquecerei de lhe agradecer.
Sabes onde estava o Ardavan, em Beirute?
Nos apartamentos Palmeiras.
Pronto, vamos começar por aí,
para descobrirmos o que ele tinha contra o Kahani.
APARTAMENTOS PALMEIRAS, BEIRUTE
Isto é inútil.
Não sabemos o que procuramos.
Alguém tem uma sugestão melhor?
Tenho o White em linha.
Passa a chamada.
Posso ajudar-te, George?
O Ali Ardavan era responsabilidade minha.
Eu soube que ele estava em Beirute
e tomei a medida necessária.
Sem me informares?
Segundo sei, não sou obrigada a isso.
O que aconteceu à nossa colaboração?
Tu deixaste fugir o Ali Ardavan uma vez.
Eu não ia voltar a correr tal risco.
Ele vai foder-nos, apesar de morto.
Isso já está resolvido.
Ele contactou o Habib Mansouri,
um jornalista político de An-Nahar.
O Ardavan tinha uma apólice que seguiria para
este jornalista, caso ele morresse.
O meu pessoal está a tratar disso.
Estão agora a caminho do apartamento dele.
Está alguém a aproximar-se do apartamento do Ardavan.
Tirou algo do armário.
Um caderno vermelho.
Pô-lo no bolso esquerdo do casaco.
Merda, entrou mais alguém!
Temos uma baixa! Foi atingido!
Ele encontrou o caderno. Vai levá-lo.
SUDOESTE DA FRANÇA
Está tudo bem.
Tu disseste que nos explicavas.
O quê?
Prometeste que nos dizias o que se passa.
Onde está o papá?
Olha...
Você tem sorte.
Elas brincam bem sozinhas.
Sempre foram assim tão chegadas?
Ficaram mais chegadas desde que lhes apontou uma arma.
Quando é que me diz o que realmente se passa?
Seja paciente.
O Max não a deixará ficar mal.
Ele ama-a.
Ele é pai.
Eu não sou um monstro, Anna.
Mais alguma coisa?
Preciso que lhe telefone.
SEDE DA CIA, LANGLEY
Sim?
O que foi?
O ataque do drone no Líbano.
- O que tem isso? - Fomos nós.
Foi um acidente.
Recebeu as coordenadas erradas.
Erro humano.
Deus me valha...
És tu que vais dar a cara por isto,
não eu.
Aceita toda a responsabilidade?
Aceito-a pessoalmente.
Pessoalmente?
Aconteceu sob o meu comando.
O drone desviou-se cerca de 240 km do alvo.
Foi um erro de codificação.
Um erro
que culminou na perda de vidas civis
numa região
que já está sob bastante tensão.
Dá-me licença?
Sra. Jones,
recorde-nos.
O que pretendiam mesmo atingir?
Rashid Kalfa. O número dois da Al-Qaeda na Síria.
Tínhamos informação concreta de que estava em Qatana.
Os assassinatos com drones
fazem parte da guerra contra o terrorismo.
É assim que trabalhamos.
E nós supervisionámos isso?
Nós não supervisionámos esta treta.
Quantos terroristas
matou com este empreendimento?
- Não tenho números... - Terroristas que
conspiraram contra este país.
Nós executámos centenas de ataques bem-sucedidos.
E esta
é uma das raras ocasiões em que o sistema falhou?
Sim.
O Senador quer chegar a algum lado?
Praga, 1945.
Os Aliados receberam ordens para bombardear Dresden.
Uma esquadrilha Americana desviou-se do rumo
e destruiu partes da capital Checa.
Que relevância tem a lição de história?
O erro perdeu a importância
perante a grandeza do objetivo.
No meio do caos da guerra,
os civis morrem.
São números.
Mataram o Ardavan por causa disto?
Não cheguei a agradecer-te por me teres tirado do carro.
Ou seja, por ter-te salvado a vida?
- Sim. - Pois não,
não me agradeceste.
E por teres ido procurar-me em Beirute.
Quem disse que te fui procurar?
Nunca suponhas demasiado, Clarke.
Estás bem?
Sim.
Há muito tempo que não te apanhava com uma rapariga.
Parece ser um registo financeiro.
Está aí um nome. Najmat Fiddia.
É um clube de jogo privado.
Pelo menos, era, quando cá estive.
Eles iam trocando de local
para fugirem às autoridades.
Isso pode ser um registo de um jogador.
Os jogadores profissionais
gostam de ter um diário. Posso ver?
E mataram-no por causa disso?
Não sei.
Então, vamos enfrentar o White com
os pontos do Blackjack do Ardavan?
Tens uma ideia melhor?
- Não sejas condescendente. - Não estou a ser.
Se tens uma ideia melhor, diz.
Achas que não resolvo isto sozinho
e que preciso de ti?
Sempre foste muito orgulhoso.
Falas como se me conhecesses.
Tu não sabes nada sobre mim.
Só conheces
uma porta do quarto fechada e silêncio à hora de jantar.
Bom, procura-me quando te acalmares.
Agora, ele vai pirar-se.
Tu também não sabes nada sobre mim, rapaz.
Sai-me da frente.
O que foi?
Vais bater-me?
Desde os 15 anos que penso nisso.
- Acalma-te, Harry. - Força, bate-me.
Vais sentir-te melhor.
Força, bate-me.
Max? Sou eu.
Estás bem, Anna?
Estou ótima.
Desculpa não te ter telefonado.
Isto tem estado um pouco...
A Cloe passou no exame de violino.
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Dá-lhe...
os meus parabéns.
Diz-lhe que estou orgulhoso.
Como está a Lola?
Está ótima.
Tem saudades tuas.
Eu também tenho saudades dela.
Diz-lhe isso, está bem?
Sim.
Eu digo-lhe.
Quando voltas para casa?
Em breve.
Isto está quase a terminar.
Volta para casa, Max.
Por favor, volta para casa.
Vou voltar.
Amo-te.
Eu também te amo.
Portou-se bem.
Vá-se foder.
Ela está bem?
Está ótima.
E as miúdas?
Também. Obrigado por perguntares.
Bom, vamos lá encontrar o Najmat Fiddia
para descobrirmos se o caderno vermelho justifica matar alguém.
- Quais são as novidades? - Localizei o telemóvel do irmão.
Ele obteve um pré-pago em Saint Michel.
- Vamos agora buscá-lo. - Vivo, de preferência.
Ele está algures aqui.
O CASTELO...
BEIRUTE, LÍBANO
Najmat Fiddia?
- Boa noite. - Boa noite.
- Procuram uma mesa? - Não é fácil encontrar este sítio.
Os nossos jogadores gostam de privacidade.
Jogadores como o Ali Ardavan?
Lamento, mas não conheço esse nome.
Temos informação que diz o contrário.
Não queira que lhe dificultemos mais a vida.
Isto é o diário do Ali Ardavan.
Dê uma olhadela. Depois, vamo-nos embora.
Os jogadores registam os seus jogos. São obcecados por números.
O jogo dele era a roleta.
Ele queria superar as probabilidades.
É uma tentativa idiota, mas é algo compulsivo.
Então, olhe outra vez.
Há aí algo significativo.
Não sei. Talvez ele estivesse bêbado ou...
Ou quê?
Esta página não faz sentido.
Os números da roleta só chegam ao 36.
Podem ir dar um passeio?
Vai com a tua irmã.
Podemos falar?
Como estão as miúdas?
Espero que o seu marido saiba o quão forte você é.
Eu tenho dois filhos, o Arlo e o Hayden.
O Hayden é o mais novo. É obstinado como...
... a mãe dele. - Como é que consegue?
Como consegue ser duas pessoas?
Um pai carinhoso
e este homem?
Não está a perguntar isso sobre mim,
está a perguntar isso sobre o seu marido.
Que tipo de relação podem duas pessoas ter se nunca falam?
Se nunca dizem a verdade.
A verdade?
Eu estou a proteger os meus filhos.
Talvez o Max estivesse a proteger-vos.
Encontrámos o telemóvel do seu irmão
a 5 km daqui, na direção de Saint Michel.
Ele ia enviar-lhe uma mensagem, mas só escreveu duas palavras.
"O castelo".
Isso diz-lhe alguma coisa? "O castelo".
Não.
Nós vamos encontrá-lo.
Você sabe disso.
Seria melhor ajudar-nos.
Não sei do que ele estava a falar.
A sério.
Boa tarde.
Às 05h00 de ontem, hora da costa Leste,
houve uma explosão na aldeia de Aaqbiyeh, no sul do Líbano.
Morreram 22 pessoas. Homens, mulheres e crianças.
Todos cidadãos Libaneses.
A explosão deveu-se a um erro de computador.
Um drone Americano desviou-se tragicamente do seu percurso.
Tenho de sublinhar
que o acidente foi uma falha tecnológica
e não um erro humano.
O Governo Americano
lamenta profundamente esta tragédia
e está em conversações com as autoridades Libanesas.
Obrigada.
O que foi?
Porque estás vestida?
Esta noite, preciso da tua ajuda.
Sê forte.
Está bem.
Minha querida...
Temos de ir.
Eu levo-lhe isso.
Obrigado.
Não conseguimos passar por aqui.
Conseguimos passar juntas.
Eu não consigo. Não quero.
Daniel!
Vamos!
Vai buscar os cães!
Eu vou.
Não, não me importo de ir primeiro.
Estás bem, Chloe?
Vamos.
- Merda! - Mãe, eles vêm aí!
- Vai-te embora. - Não.
Leva a tua irmã e foge!
Não vamos sem ti!
Não consigo.
Anda.
- Leva a tua irmã e foge! - Não.
Não!
- Não, não, não! - Anda, mamã!
Esperem. Fiquem aí!
Rache?
Redecoraste a casa.
Mas já não vinha cá há muito tempo.
Viste até cá só para me veres?
- Sinto-me lisonjeado. - Onde esperavas que eu fosse?
"Sem fuga possível. Sem esconderijo."
Não é a letra de uma canção?
A segurança chega daqui a três minutos.
- Suponho que saibas. - O teu coração
deixaria de enviar sangue para o cérebro
antes de eles chegarem à porta.
Pelo menos fizeste as contas.
Senta-te.
Conheces bem Shakespeare, George?
Conheces a peça "Macbeth"?
Quando ele mata as crianças,
lembras-te do que o outro tipo jura fazer-lhe?
Não vou tantas vezes ao teatro quanto gostaria.
E se tivessem mandado matar os teus filhos?
Queres mesmo uma vingança cruel.
Eles não são só nomes.
Todos eles são a filha ou filho de alguém.
Perdeste a coragem, Alex?
Já vi isso acontecer
a homens mais fortes que tu.
Porquê a ordem para matar o Harry Clarke?
Tu não a cumpriste.
É por isso que andas fugido.
Sete, um, três, nove, cinco, zero,
quatro, zero, nove.
Nada.
Eles meteram o Ardavan num caixão por causa destes números.
Se são tão significativos, porque os escreveu
num diário de jogo?
O melhor sítio para esconder uma árvore é na floresta.
Continua a procurar, continua a tentar.
Porque me obrigaste a levá-lo para Teerão?
Ao Harry?
Sabias o que ia acontecer?
Como poderia saber?
Não sabia que ele trabalhava para nós e para eles.
Acreditas mesmo nisso?
Acredito nisso porque é a verdade.
O que estás a encobrir, George?
Alex, tu estás cansado.
- Devias dormir. - Eu fi-lo prestar um juramento
e treinei-o.
Não sou só amigo e chefe dele.
Sou praticamente pai dele.
O que pensaste que ia fazer?
Tudo o que o teu país te pedir.
Não é essa a questão?
Mas não é, pois não?
Não fazemos isto pelo país.
Já não.
Então, porque o fazemos?
Eu não vim punir-te.
Vim apenas dizer-te
que podes continuar a viver neste mundo que criaste.
Mas eu não quero isso.
Ainda nada.
E se forem coordenadas?
São as coordenadas de Aaqbiyeh, no Sul do Líbano.
Espera. Recua.
Para.
Reproduz.
Às 05h00 de ontem, hora da costa Leste,
houve uma explosão na aldeia
de Aaqbiyeh, no Sul do Líbano.
Morreram 22 pessoas. Homens, mulheres e crianças.
Todos cidadãos Libaneses.
Os corpos das vítimas
jazem no local onde o drone atacou.
Homens e mulheres e famílias inteiras com crianças.
Há membros decepados
e caras desfiguradas pelos estilhaços e pela dor.
São as coordenadas do ataque com o drone.
O Ardavan tinha as coordenadas do local antes de o ataque ocorrer.
Era o que ele tinha contra eles.
Estava a usar isto contra eles.
... que o acidente
foi uma falha tecnológica
e não um erro de cálculo humano.
Isto não foi nenhum acidente.
O Governo Americano
lamenta profundamente esta tragédia
e está em conversações com as autoridades Libanesas.
Obrigada.
Lamento, Alex, lamento imenso.
Mas eu não sou um autómato.
Será que podemos...
Podemos voltar atrás?
Eu desobedeci a uma ordem de assassínio.
Sei o que acontece.
Eu sou chefe de secção,
mas, mais que isso, sou teu amigo.
Sou eu que escrevo as regras.
Toma uma bebida comigo.
Eu abro uma garrafa
e podemos reescrevê-las juntos.
Tenho algo de que vais gostar.
Temos de falar sobre o que aconteceu em Teerão.
O Max sabe que o Harry está vivo?
O Max? Porque é que o Max
pensaria que o Harry...
Este é o nosso local secreto.
Agora, vamos encontrar o tio Noah.
Graças a Deus!
Não.
Vocês deixaram-me fugir.
Seguiram-me.
Tragam as raparigas.
Rápido!
Mamã! Mamã!
Sim?
Tens estado silencioso.
George,
tenho estado ocupado.
Importas-te de partilhar?
Parece que a dica sobre a Mesquita de Al-Amin compensou.
- Tens a certeza? - O Said tem ido lá rezar.
Preciso que tenhas a certeza.
O tempo está a terminar para as tuas meninas.
Ele está num café do outro lado da rua.
Estou agora a olhar para ele.
Ótimo.
Então, faz o que tens a fazer.
Com certeza.
Tradução e Legendagem João Catarino / MOVIOLA