DJUPHAVSRÄDDNING FILIPPINERGRAVEN
Titta på ekolodet och berätta vad du hittar.
Inget nytt än. Det blir bara värre.
D'Angelo, Marks, hur går det?
Vi har gått till ekolodsrummet.
Bara nio räddade hittills.
Det är en enda röra. Det är det värsta jag har sett.
Hjälp!
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp! Vem är det?
Jag har en överlevare till.
Vi återvänder till räddningsbåten.
Marks. D'Angelo.
Vad fan var det där?
Ingen aning.
Lyssna.
Jonas, det kommer utifrån.
Det är nåt där ute.
Här.
Är du okej?
Herregud.
Nåt krossar skrovet.
Återvänd till räddningsbåten.
- På en gång. - Vi kommer.
- Sätt fart! - Jag har honom. Dra upp honom.
Marks. D'Angelo. Rapportera.
Är ni här snart?
Jonas, lyssna. Vi är fast!
Va?
Luckan har fastnat!
Jag kommer.
Ubåten börjar kollapsa.
- Marks! - Jonas, vi behöver hjälp
innan det är för sent!
Skrovet har gått sönder.
Det är vatten överallt.
Rummet fylls med vatten.
Marks, vi måste få upp luckan.
Kom igen, Jonas. Var är du?
- Det funkar inte! - Få ut oss!
Skynda dig!
Vi behöver mer tid!
Jonas!
Säg till när du är här!
Ge inte upp!
Jonas, snälla!
Kom hit nu! Var är du?
Jonas!
Du är galen!
Ge dig, Heller.
Om vi går tillbaka, dör vi alla.
Alla.
Vad har du gjort?
SHANGHAI, KINA FEM ÅR SENARE
MANA ONE FORSKNINGSSTATION 320 KM UTANFÖR KINAS KUST
Visst är det rena drömmen?
Välkommen till Mana One, mr Morris.
Ta bort den där.
Vad håller du på med?
Kom hit med dig. Såja.
- Vad roligt att se dig igen. - Ja.
Den här vägen.
Du doftar alltid så gott. Är det sandelträ?
Det är imponerande hittills.
Här är de.
Minns du min dotter Suyin? Hon är vår ledande marinbiolog.
Hej.
Du träffa stearinljusägg...
Fin skalle.
Förstod du nåt av det där?
Ursäkta?
Jag hängde inte med.
Hon tycker om din keps.
- Jaha. - Just det.
Precis.
- Nu går vi. - Ja, vi går.
Din dotterdotter är rivig.
Okej.
Vad har vi här, då?
Det här är...
väldigt fult.
Jag förstår att bygget inte är klart,
men ett forskningsinstitut i världsklass
förtjänar en entré i världsklass.
Jag håller med.
Våning ett.
Oj!
Välkommen till våning ett.
Snyggt.
Det här är vårt nav.
När allt är klart når forskarna alla fem labb härifrån.
Oj!
Ser man på.
Sånt ser man inte varje dag.
Hade du valarna redo?
Jag kanske lockade dem med valsång.
Det är Lucy och hennes dotter Gracie.
Otroligt.
Oj!
Dykcentralen.
- Nu ska vi se. - Varsågod.
Följ med. Jag hoppas att vi är i tid.
Kom in.
Jäklar.
Det här är vår ingenjör och ubåtsdesigner Jaxx.
Hej, Doc.
- Hej. - Hej.
Dr Heller, överläkaren.
Trevligt att träffas.
Du gillar Bones, va?
DJ här fjärrstyr vår forskningsfarkost.
Hur är läget?
Du är min första miljardär.
Det här är Mac, stationschef.
Mr Morris, precis i rättan tid.
De säger det.
Prova de här.
I rättan tid för vadå?
God morgon, mr Morris.
Lori Taylor, uppdragets styrman.
Hej, mr Morris.
Välkommen ombord.
Hej.
Hur är läget där nere?
Var har du lärt dig styra en ubåt?
Jag tillbringade tio år med en viss
valräddande miljöorganisation som jag inte ska nämna av juridiska skäl.
Fråga om hon har sprängt ett skepp med en hemmagjord torped.
Hörru.
Nähä?
Vilket kap.
Strax 1 1 000 meter.
Vattentemperaturen är sex grader.
Mac, vi är förbi termoklinen. Vi närmar oss 11 000 meter.
Hundra meter från botten.
Kanske.
Kanske från botten.
"Kanske"? Vad menar han med det?
Kom. Titta på det här.
Sen 1875
har alla trott att Marianergraven är den djupaste platsen i världen.
Jag har en teori om att botten kanske egentligen är ett lager svavelväte.
Under molnet och en iskall termoklin
kan det finnas en outforskad värld.
Origin ska se om min pappa har rätt.
Om det finns varmvatten nedanför, blir vi de första som ser det.
Och om du har fel?
Då har du slösat bort 1,3 miljarder dollar.
Du skojar.
Han skojar, va?
Uppfattat.
Vänta lite. Va?
Tio meter. Vi närmar oss.
Vi ligger kvar på fem meter.
Vi stannar.
Slutkontroller.
- Jaxx? - Redo.
- Doc? - Vi är redo.
- DJ? - Ubåten och rovern är redo.
Besättningen på Origin...
Vi är redo att tränga in.
"Tränga in."
Kopplar ni allt till sex?
Sex, mat, makt och...
Pengar.
En sprängning.
Dykcentralen,
vi är redo att... tränga in.
Vi är inne.
Vi är inne, hör ni.
Det är ett moln. Det är inte botten.
Var försiktig. Vi vet inget om djupet
på andra sidan. Botten kan dyka upp plötsligt.
Uppfattat. Vi är beredda.
Vi är igenom!
Ekolodet ger flera små träffar.
Det finns liv här nere.
Gratulerar!
Jag skickar ut lyktorna.
Lyktorna är ute. Jag svänger runt.
Oj!
Jisses.
Mac, ser ni det här?
Alltihop, Lori.
Det är många leenden här uppe.
DJ, här kan vi släppa rovern.
Uppfattat.
Varsågoda och kör.
Okej.
Rovern är...
fri.
Uppfattat.
Vattentemperaturen är under tre grader Celsius.
Hur är det möjligt?
Ekosystemet är helt avskilt
från resten av havet genom den iskalla termoklinen.
Vi lär hitta alla möjliga okända arter där nere.
Det låter som en bra investering.
ROVERKAMERA
Lori, jag får upp nåt.
Bäring noll-åtta-noll.
Det är stort.
Enormt.
Och det rör sig snabbt.
DJ, ser rovern det här?
Svar nej.
Jag ska försöka lysa upp det bättre.
Rover Ett, kontakten avbruten.
Jag tappade kontakten.
Vad fan?
Origin, gör en omedelbar högersväng till 3-5-0.
Det kan vara ett jordskred.
Vad jag vet, gör jordskred inte 90-gradiga svängar.
Den är precis bakom oss!
Vad fan var det?
Lori, vad är det som händer?
Hör ni...
- Vad? - Kolla på det här.
Vad kan göra sån skada?
Jag vill nog inte veta.
Den kommer tillbaka.
KOLLISIONSVARNING
Herregud!
Vi måste härifrån! Töm tankarna!
Jag försöker! Det går inte!
- Den startar inte! - Mac, hjälp!
- Inget funkar! - Herregud.
Herregud. DJ, Mac. Det finns nåt här nere.
Jonas hade rätt.
Jonas hade rätt! Hör ni...
INGEN KONTAKT
Lori, kom.
Origin, hör ni mig?
Origin, svara.
- Kom igen. - Lori, kom.
Wall, hör du mig?
Toshi?
INGEN SIGNAL
Samlas här, allihop. Alternativ?
Det ser inte bra ut.
Vi vet att de lever.
Jag kan fortfarande se deras värden.
Hur lång tid har de på sig?
Kanske 18 timmar.
Barlastvalven är trasiga, så den kan inte stiga själv.
Om vi försöker bogsera den,
kan tankarna explodera och krossa kapseln.
- Lucka mot lucka, då? - Inte en chans.
Kameran visar att luckan är skadad.
Nåt måste vi göra.
De är nästan 10 km ner. Ingen har gjort en räddning så djupt.
Det är inte helt sant.
Nej. Inte en chans.
Vi kan hantera det.
Inte på 11 000 meters djup.
Vi har klarat 5 000 meter och 8 000 meter.
Det är bara en siffra.
Tänk på en annan siffra.
Tre. Så många har försökt sig på en räddning på 10 000 meters djup.
Och en. Så många överlevde.
En man. Jonas Taylor.
Ja, och vad hände senast när han var på ett sånt djup?
Han räddade elva människor, däribland dig.
Han lät våra vänner dö för att han fick en psykos under press.
Lägg av. Det var din diagnos.
Jonas sa att nåt attackerade dem.
Nåt som var stort nog att rå på en atomubåt.
Han är alkis.
- Du lyssnar inte! - Han är i Thailand.
- Hörde du vad Lori sa? - Ja.
- Var du med? - Det räcker.
Vi hörde alla vad Lori sa.
Vi måste ha i åtanke att Origin kan ha stött på
nåt som påminner om det Jonas beskrev.
Nåt som han lyckades undkomma.
Ba! Snälla.
Förbered helikoptern.
Vi måste åka till Thailand.
Din båt...
Den tar knäcken på mig.
Ettans växel hoppar ur
och hydrauliken läcker.
Jag kollar på det ikväll.
Det sa du igår och i förrgår också.
Och kvällen före det.
Jag laddar.
Du dricker för mycket.
Det säger du bara
för att jag har en öl i handen.
Du har alltid en öl i handen.
Vet du varför?
För att jag dricker för mycket?
Det här blev visst en händelserik tisdag.
Jag gillar att överraska.
Fan, efter fem år överraskar du bara genom att dyka upp.
Bor du ovanför en bar? Allvarligt?
Annars hade du aldrig hälsat på.
Jonas, låt mig presentera...
Det är en ära, doktor Zhang.
Jag har alltid hyst stor respekt för ditt arbete.
Vad snällt, mr Taylor.
Nej, inte alls. Du är en bra man.
Vill ni ha en öl?
Jag ska ha en öl.
Det är ingen artighetsvisit, Jonas.
Flög ni inte hit bara för att säga hej?
Nu blir jag sårad.
Vi har ett allvarligt...
Problem?
Jag tänkte väl det.
Som du redan vet,
så dyker jag inte längre.
- Jag vill inte ha ansvar för folk. - Mr Taylor...
Jag menar inget illa.
Om det fanns några i världen
som kunde få mig ner mig i vattnet igen,
så skulle det nog vara ni.
Men det går inte.
Ni kommer att berätta om ert problem och sen säger jag nej.
Då erbjuder ni mig pengar.
Jag säger nej.
Ni vädjar till mitt innersta väsen,
men jag säger nej.
För jag har inget inre väsen.
Ska vi ta och slå oss ner?
Vi kan ta några öl och sen kan ni ge er av.
Jonas.
Det här hände i morse.
Vi måste härifrån!
Töm tankarna!
Jag försöker! Det går inte!
- Inget funkar! - Mac, hjälp!
Herregud.
DJ, Mac. Det finns nåt här nere.
Jonas hade rätt. Hör ni...
Det är Lori.
Din exfru och hennes besättning är fast på 11 000 meters djup.
Jag tror att de råkade på samma art som du.
Dykare med mindre erfarenhet är beredda att försöka,
men jag är skyldig min besättning
att ge räddningsuppdraget de bästa förutsättningarna.
Snälla.
Lori, ge mig sexkantnyckeln.
Tack.
Okej.
Om vi kan kortsluta brandväggen, kan jag nog starta om datorn.
Okej. Testa nu.
Reservströmmen är tillbaka.
Värmefläkten fungerar.
Vi får aldrig igång motorn,
men vi kanske kan påverka barlasttankarna.
Antecknar du eller?
Jag skriver till min fru.
Ifall att.
Du.
Vi fixar det här.
Ett steg i taget.
Kom igen. Ge mig en stridande bläckfisk.
ENERGISPARLÄGE
Där ser du.
Det funkar jämt.
Nej.
Vad är det?
Vi måste släcka lamporna.
KOLLISIONSVARNING
Släck lamporna.
Det var nåt där nere.
Hur vet du det när ni saknade observationsfönster?
För vad det än var,
fick den hela styrbordssidan av en atomubåt att ge vika.
Det var inte inbillning.
Var det därför du avbröt mitt i?
Jag hade elva man med mig tillbaka.
Men åtta andra dog för att du drabbades av panik.
Om jag inte hade stängt luckan, skulle den där varelsen ha dödat oss alla.
Det fanns ingen varelse. Det finns inga bevis för det.
Explosionen tog hand om den, Heller.
Tiden var ute!
Därför tog jag beslutet!
Du lämnade våra vänner att dö för att du var feg!
Vad tror du hände?
Han tappade huvudet.
Och nu ska vi skicka ner honom i exakt samma situation.
Ursäkta mig, Suyin.
Ursäkta att jag stör, men vi behöver dig.
Det är bråttom.
Vad är det, Jaxx?
De läcker syre.
Det handlar om timmar.
VARNING! LÄCKA UPPTÄCKT
- Jag åker ner. - Nej.
Va?
Jag tar en av glidarna, hakar fast Origin
- och drar upp dem. - Vänta!
Om barlasttankarna exploderar, dör du också.
Vi måste försöka.
Mamma?
Meiying.
Där är du ju.
Några vänner har problem.
Jag ska rädda dem.
Är det farligt? Får jag följa med?
En dag kommer du att göra det.
Du är min modiga flicka.
Eller hur?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kommunikationskontroll!
Vi är redo.
Suyin, allt är klart.
Richard Byrd.
Nedstigning påbörjad.
- Hej, Meiying. - Hej.
Sir, vi har ett nytt problem.
Det är din dotter.
Han åkte ner med en glidare.
Varför lät du henne åka?
Tro mig, jag lät henne inte göra nånting.
Jag som trodde
att ni försöker rädda folk på havsbotten.
Vem är han?
Det var jag som betalade för allt.
Han ser heroisk ut och han går fort,
men han har en trist attityd.
Hur mycket tid har vi på oss?
Det blir tajt.
Vem är du?
Det var jag som designade allt.
Lägger jag mitt liv i dina händer?
Ja. Är det ett problem?
Nej.
Du ser ut att faktiskt veta vad du gör.
Dykcentralen.
Ursäkta.
Mac, be dr Heller möta oss på sjukavdelningen.
Heller?
Nämnde jag inte det?
Din jävla...
Han är vid god hälsa.
Precis som förra gången.
Suyin åkte för 15 minuter sen.
Hon tänker dra upp Origin.
Ta mig till ubåten.
Vi är inte klara än.
Jo, det är vi.
Lori har snart slut på luft,
och vi är på internationellt vatten,
så juridiskt sett kan jag banka skiten ur dig
och komma undan med det.
Det är sant.
Det juridiska, alltså.
Vad bra att han inte hyser agg.
Jonas, du vet väl att ubåten tål 12 000 meters djup?
Som den som läcker på havsbotten?
Det är sant.
- Går det bra? - Ja.
När du stänger av funktioner
och styr manuellt, för det lär du göra,
så får systemet problem
att hålla jämna steg med tryckförändringarna.
Spräck inte trumhinnorna.
Tack.
Hej, kapten.
Du måste vara den där galningen.
Vem har kallat mig det?
Min mamma. Dr Heller.
Jag är inte galen.
Jag har bara sett sånt som ingen annan har sett.
Det är så man definierar "galen".
Reservkraft...
Var är dina föräldrar?
Mamma försöker rädda våra vänner på havsbotten.
Pappa är i Taipei med en pilatesinstruktör.
Morfar tycker att mamma ska gå vidare,
men mamma behöver mer tid för att hon var gift med ett svin.
Din mamma har nog rätt.
Du vet mycket, du.
Åttaåringar hör allt.
Får jag försöka?
Hej då.
Du, galningen...
Kommer min mamma att dö?
Jag är tillbaka med Captain Bubbles och din mamma på nolltid.
Jag lovar.
Tack, Emma.
Evolution sjösätts om 15 sekunder.
- DJ? - Ja.
Jaxx, är du redo?
Doc?
Evolution...
Allt är klart.
Tjusigt.
Klart för nedstigning.
Hörru, kompis.
Allt är klart.
Klart för nedstigning.
Jonas.
Klart för nedstigning.
Sjösättning klar.
Evolution passerar 1 000 meter.
Varning. Stödsystem är bortkopplade.
Hur kan han gå ner så fort?
Han har riktat all kraft
från värme-och syresystem till motorerna.
Han kommer att tuppa av.
Syresättningen sjunker.
Jonas.
Hälsa Heller att jag inte tänker sakta ner.
Suyin, Evolution är på väg nu.
Återvänd till Mana One omedelbart.
Svar nej.
Han kan eskortera oss upp.
Säg åt henne att inte vara i vägen.
Det innebär en ökad risk. Det här är mer än hon klarar.
Du har precis sagt det till henne själv.
Va?
Den gröna knappen på radion är till för kommunikation på en kanal.
Strålande.
Jag går in i termoklinen.
Okej, Mac.
Jag är igenom.
Varning. Trycket närmar sig 16 000 psi.
Jag måste rikta om kraften från värmefläkten
och stänga av allt som kan frysa.
Vi hörs på andra sidan.
VARNING INGEN SIGNAL
Finns det Wi-Fi här?
Okej.
Sätt tryck på såret.
Toshi, är den kvar där ute?
Jag vet inte.
Jag ser inget just nu.
Där är den.
Jag ser Origin.
Jag ser nästan hela.
Okej. De lever.
Jag förbereder bogsering.
Avstånd till målet: sex meter.
Fyra meter.
Målet är låst.
Avfyrar magnetkrok.
Tre. Två.
Suyin? Är du okej? Vad händer?
Det är nåt här nere.
Nåt slog emot skeppet.
Suyin, vad händer?
Det är en enorm bläckfisk.
Den har grepp om glidaren.
Varning. Tryckfall.
Mac, den krossar mig!
Glidaren klarar det inte.
Den håller inte.
Suyin, sätt igång tryckkompensatorn.
Den startar inte.
Kapseln rämnar om tio sekunder.
Kapseln rämnar om fem...
Herregud!
Det är en haj.
Den är 20-25 meter lång.
Det är en megalodon.
Omöjligt.
Vad skönt att jag inte är galen.
Suyin, stäng av motorn.
Den lockas till ljuset.
Stäng av allt, så att du inte syns.
Stänger av om 30 sekunder.
Stänger av allt utom komradion.
Den vänder tillbaka, Suyin.
Stänger av om 25 sekunder.
Suyin, tiden är ute.
Släck lamporna.
Stänger av om 20 sekunder.
Släck dem nu.
Stänger av om 15 sekunder.
Mac, det funkar inte.
Skynda dig.
Tio, nio,
åtta, sju,
sex,
fem...
Nu har du chansen. Töm tankarna.
Nej, jag kan hjälpa dig att rädda dem.
Glidaren är skadad. Du kan inget göra.
Töm tankarna nu.
Fan också.
Dr Zhang,
din dotter är i säkerhet.
Jag närmar mig Origin nu.
Avstånd till målet: tre meter.
Vattentömning komplett.
Kom igen, vännen.
Världens bästa läge för "vad var det jag sa".
Du kom hit bara för det, eller hur?
I princip.
Räck mig handen.
Det där ser inte bra ut.
Den kommer.
Sätt fart.
Om den slår till medan vi är ihopkopplade...
Då dör vi alla.
Kom. Jag hjälper dig.
Det blir på håret.
Kom igen!
Sätt fart!
Vi klarar det inte!
- Kom igen! - Skynda dig!
Toshi, nej!
Jag är ledsen.
Evolution, kom.
Jonas, kom.
Mår ni bra?
Dr Heller har värden på Lori och Wall, men inte Toshi.
Är Toshi okej?
Jonas, är Toshi okej?
- Okej. - Lugn och fin.
Ja.
- Akta nacken. - Försiktigt.
Bra. Vi har henne.
Kunde du inte rädda Toshi?
Varför inte?
Han stängde luckan.
Han räddade oss.
Du lämnade honom.
Du lämnade honom, för du är sån.
Du är en sån som lämnar folk i sticket.
När man är så långt ner sätter man livet på spel.
Det var du som skickade ner dem.
Det är därför jag inte håller på längre.
Hur mår hon?
Sticket missade levern. Hon har förlorat mycket blod.
Men hon är stabil.
Jonas.
Jag är ledsen.
Jag hade fel.
Rädda Lori...
så är vi kvitt.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag var arg och tappade humöret. Du räddade ju faktiskt mitt...
Du är naken.
Jag vet att du gjorde allt i din makt. Tack ska du ha.
Ja.
Det var så lite så.
Det är inte lätt att vara den som överlever.
Jag ska gå. Du borde klä på dig.
Ja, det var tanken.
Okej. Fortsätt med det.
Hej. Jag skulle bara...
Det är lugnt.
Jonas och Lori var det sämsta paret nånsin.
Det var över på ett år.
Jag frågade inget.
Jag vet.
MEGALODON-ANATOMI TAND PÅ 19 CM FUNNEN
Det var en sån här som attackerade oss. En megalodon.
Hur stor är den?
Mellan 21 och 27 meter lång.
Det är den största hajen som nånsin har funnits.
Den var inte rädd för nånting.
Den stod högst upp i näringskedjan.
Dess käkar var starkare än nåt annat djurs, nånsin.
Den kunde bita av en val och krossa dess ben.
Det är outforskad mark.
Fram till idag,
trodde man att de var utdöda sen två miljoner år tillbaka.
- Det stämmer inte. - Ett levande fossil.
Det levande fossilet åt upp min vän.
Jag är otroligt ledsen för Toshis död.
Det här är en unik upptäckt.
Det var det Toshi arbetade för.
Det är det vi alla arbetar för.
Men vi måste gå långsamt fram.
Ja, men det funkar inte för mig.
Vad är Mana One?
Stationen?
Ja. Vad gör vi för nåt?
Just nu?
Exakt.
Ingenting.
En rover för 20 miljoner dollar är borta, liksom en ubåt för 30 miljoner.
Ni sitter på det dyraste marina undervattensdagiset
i människans historia.
Hej, galningen.
Och nu när vi faktiskt har hittat nåt fantastiskt,
kan vi inte gå långsamt fram.
Tack för att du höll ditt löfte.
- Lugnt. - Man ger inte upp månfärden
för att man förlorar en astronaut.
Man fortsätter envist framåt.
Annars tar sig nån annan dit först.
Andra kommer att vilja ha en del av detta, vare sig vi gillar det eller inte.
Du verkar gilla det.
- Ursäkta? - Du verkar gilla det.
Ursäkta. Ingår han i teamet?
Visst fan är han det.
Okej.
Har du tänkt på att Moder Jord kanske vet vad hon gör?
Termoklinen kanske finns där av en anledning.
Vill du utforska det? Varsågod, gör det.
Men om du skickar folk ner dit...
Ring inte mig sen när ni behöver hjälp.
Om det inte redan framgick,
så är människan mot megalodonen inte en fajt.
Det är en slakt.
Våning ett.
Det ni upptäckte är en ännu större guldgruva
än vad vi trodde var möjligt.
Vi är helt oförberedda för att ta oss an en megalodon.
Det kan vi rätta till. Jag pratar om långtidsplaner.
Det blir det andra alternativet.
Vad är det?
Min dotter.
Jonas.
- Har du sett Meiying? - Var är hon?
Meiying?
- Jag går hitåt. - Vi kollar här.
Meiying?
- Meiying. - Mamma.
Är allt bra?
Det är ett monster här som tittar på oss.
Ingen fara. Det är bara en val.
Vänta. Var är Lucy?
Var är mamman?
- Klarade stationen det? - Rapportera.
Inga läckor eller synliga skador.
Okej, vidta krisrutiner.
- Ingen går nära vattnet. - Okej, då.
Stäng av all undervattensbelysning.
Begränsa personalen till nödvändiga ytor.
Du sa att det var omöjligt för den att ta sig upp hit.
Det borde det ha varit.
Titta på det här.
När glidaren kom upp, var termoklinen intakt.
- Den höll en grad Celsius. - Ja.
Men strax därefter, när Evolution kom upp,
steg temperaturen med 25 grader.
En haj hade kunnat simma igenom den.
Eller 20 hajar, för den delen.
När den attackerade Origin träffade den en värmekälla.
De kan avge miljontals liter per minut.
Värmen skapade en väg genom det iskalla lagret.
Öppnade vi upp en motorväg för gigantiska hajar?
Inte direkt. Det var bara under en kort stund.
Nu är temperaturen är normal och vägen stängd.
Ja, men innan dess smet en enorm förhistorisk mördarmaskin hit
för att hälsa på.
Vi slösar med tiden. Den finns där ute.
Vi måste hitta den och döda den.
Nej.
Det går inte. Vi måste utforska icke-dödliga alternativ först.
För hajen eller oss?
Varning.
Jag får upp en nödsignal.
Tre mil åt sydsydväst.
Vad betyder det?
Att en båt har kapsejsat.
- Varning. - Tre båtar.
Det är hajen. Vi måste ta oss dit på en gång.
Mac! Här är nåt!
Hajarna saknar fenor.
De har dödats av tjuvjägare.
De skär av fenorna och kastar i hajarna som dör.
Allt för lite soppa.
Megalodonen verkar ha utjämnat oddsen.
Har en enda fisk gjort det här?
Du kan fråga den själv.
Okej.
Vi har en haj bur och harpungevär ombord.
Om vi kan skjuta den i mjukdelarna, som munnen eller gälarna,
kan vi injicera den med nåt dödligt.
Vänta nu. Det tar minst 20 minuter att sätta ihop buren.
Då är den borta.
Varför sätter ni inte en sändare på den?
Tittar ni aldrig på Shark Week?
Ta en sån där GPS-sändarmojäng.
Då kan ni hålla ett öga på den.
Vi borde kunna sätta en pil i ryggfenan.
Det var så lite så.
Men då måste vi ta oss nära den med båten.
Nej, det går inte.
Den har redan visat sig vara aggressiv mot båtar.
Det säkraste är att närma sig utan farkost.
- Vänta lite nu. - Ska nån simma ut dit?
Till en förhistorisk haj som åt upp vår vän?
En människa i vattnet utgör inget hot.
Okej, men vem fan ska göra det, då?
Vi kan dra lott.
Jag kan inte simma.
Förlåt. Min kropp tvingade mig att säga det.
Är du säker på det här?
Inte direkt.
Du får dåligt samvete om jag blir uppäten.
Sändargeväret har bara 30 meters räckvidd.
30 meter?
Ta dig riktigt nära innan du skjuter.
Härligt.
Jag kan göra det istället, om du vill.
Jag fixar det, Mac.
Bra, för det var inte sant.
- Var försiktig. - Visst. Tack, kompis.
Jag hoppas att du har rätt.
Jag också.
Jag är från vettet.
Jag närmar mig den enorma mördarhajen.
Vi hör dig, Jonas.
Hajar dras till panikrörelser. Rör dig lugnt och fint.
Det ordnar sig.
Jag simmar på här
Simmar och simmar
Jag simmar på här
Jisses, nu dyker den.
Han klarade det.
Mac, sändaren funkar!
Bra. Dra in honom, DJ.
Sluta!
Ingen vibration!
Nu sitter jag i skiten.
Jonas, den är på väg mot dig.
Säger du det?
Starta båten!
Dra in honom.
- Kom igen! - Kom igen!
Du må vara ett as...
men du är fanimej ingen fegis.
Bra jobbat.
Jag förberedde pilarna med etorfin.
En späckhuggare knockas av 10 ml.
Den dör av 20. Vad tror du?
Jag tycker att vi tar hela flaskan.
Påminn mig igen om varför det här är en bra idé.
Vadå? Det är en haj bur.
I plast.
Det där låtsas jag att jag inte hörde.
Den här fina saken är i polykarbonat
som är särskilt designad för att inte brista, utan deformeras.
Och när den är så här tjock
skulle det krävas 20 000 psi.
Om vi pratar om att krossa den, krävs det 8-900 000 psi.
Jag gillar det inte.
Han gillar det inte.
Jag skulle inte sätta mig i den.
Fortsätt.
Det blir bra!
Hej.
Vad sa han?
"Var försiktig." Det är hans version av "jag älskar dig".
Din pappa har stort förtroende för dig.
Jag har gjort hundratals hajdykningar.
Inte som den här.
Det är sant.
Men jag kan hajars anatomi.
Jag vet var den där kan tränga igenom megalodonens skinn.
- Suyin, låt mig göra det... - Du.
Oroa dig inte. Låt mig göra det jag kan bäst.
Är allt bra där uppe?
Lite färskt käk...
så att du smakar gott.
Vad bra att du tänker på mig.
Tack. Hej då. Lycka till.
Vad är det som händer?
Är du okej?
Jadå.
Bara några små tremetershajar.
Nu så.
Nu fick vi dess uppmärksamhet.
Suyin, den är på väg.
- 50 meter. - 50 meter.
30.
10 meter.
Okej.
Jäklar.
Jag ska sikta mot ögat.
Fan också.
Akta!
Jävlar!
Ja! Giftet är inne.
Okej, Suyin, håll ut.
Jag är fångad i munnen på den!
Buren håller.
Det är det som är problemet. Den sväljer buren.
Ja, för fan!
- Inte nu igen. - Åh, nej.
Nytt problem: Min mask är trasig. Jag förlorar syre.
Hjälp!
Kom igen, Jaxx!
Tack.
Det var så lite så.
Nej, Jonas.
Vänd tillbaka till båten.
Det är farligt för dig.
Jonas, vänd tillbaka.
Jonas.
Jonas, kranen är i vattnet!
Den kommer att tynga ner henne! Skynda dig!
Vänd hit den andra kranen.
Vi ska gillra en fälla. Skicka hit bete.
Kom igen. Jag har honom!
Här borta!
Kasta ut ett rep!
Hon andas inte.
Ta det lugnt.
Du var död nyss.
Doktorn...
Du fick ut mig.
Det var lite väl nära ögat.
Får jag prata lite med Jonas?
Javisst.
Du räddade mig. Igen.
Jag föredrar dig levande.
Det är nåt där ute som du nog vill se.
Oj.
- Kolla vem som är vaken! - Hej.
- Hur mår du? - Bättre, tack.
Jonas, ta en bild på mig och den stinkande besten.
Okej, vänta lite. Så.
Stoppa in huvudet så får du en schyst bild.
- Närmare. - Närmare?
Kom igen. In med dig.
Okej.
Snyggt.
Jonas, säg att du fick med det.
Det fick jag.
Det är inte roligt!
Jo, det är jättekul. Kolla bara.
Wall åkte i plurret
Du, Suyin.
Titta på honom bredvid hajen.
Minns du bitmärkena på stationen?
Vad sägs om det där?
Snacka om människan mot naturen.
Skönt att det gick vägen.
Det gjorde det inte.
Inte för Toshi.
Och inte för vetenskapen.
Vi gjorde det människan alltid gör.
Upptäcker och förstör.
Du ska nog få.
Du kan ha det här som din profilbild.
- Visa lite hud. - Ja!
Ja!
En manet.
Två! Finns det två av dem?
Ingen sa nåt om två!
Hur kan det finnas två?
Hjälp! Få upp mig ur vattnet!
Kan nån hjälpa mig? Snälla!
Hjälp!
Vad är det med dig?
Jag kan inte simma.
Lägg av! Allvarligt?
Kom inte med nåt rasistiskt nu!
Ge dig. Jag är inte rasistisk.
Du jobbar, bokstavligen, mitt ute i havet.
Det här ingick inte i arbetsbeskrivningen.
Inget av det här gjorde det!
Det utelämnade de!
Pappa!
Det är dags att skaffa hjälp.
Ja, gör det.
Jag säger upp mig.
Mac! Hjälp mig.
Du, jag vill att du lokaliserar mig.
Spåra min satellittelefon. Det finns en haj till.
Ja, två.
Hur fan ska jag veta det?
Rappa på och fixa hjälp.
- Tack, Jonas. - Kom med allt du har!
Ta det lugnt.
Det ser inte bra ut.
Han måste till sjukhus.
Vi behöver dr Heller. Var är han?
Jaxx?
Är du okej?
Ja! Typ...
Jaxx...
Vi klarar det.
Simma lugnt till båten.
Lugnt och stilla.
Nu kommer den!
Heller!
Vi klarar det inte.
Jaxx.
Du klarar dig.
Du är en bra människa, Jaxx.
Va?
Se dig inte om.
- Hallå! - Nej!
- Vad gör du? - Hallå!
Kom!
Kom igen!
Hörru!
Heller!
Nästan framme.
- Kom igen. - Vi hjälper dig.
Ingen fara, Jaxx. Du klarar dig.
Tack, Heller.
Vad fan var det där?
- Kom igen nu, DJ. - Nej!
Det är därför vi inte lämnar stationen!
Nu har du varit där nere och gjort den förbannad!
Nu kommer den att döda oss alla!
Vad gör vi nu? Jag borde inte ens vara här.
Simmar i havet... Den där åt upp den andra.
Ska en tredje äta upp den här?
Fan, det...
Den dödade Heller.
Den dödade Wall. Och Toshi.
De var mina vänner.
Okej, jag vill bara påpeka att båten sjunker.
Vad ska vi göra?
Var är Mac?
Ja!
Vad har hänt med ditt hår?
Vad har hänt med ditt?
Den sved.
Hör ni!
Den är djävulen själv.
Den är fortfarande efter oss efter 15 km.
Har du hittat oss?
På havet. Mitt ute på det jävla havet!
Tror du att hajen saktar ner om vi kastar i honom?
Du måste jobba med dig själv.
Okej, goda nyheter.
Det är dags att ge igen.
Ja!
Ja! Där har du!
Tror du verkligen att de kan skada den med ett gevär?
Jag fick inte så mycket tid på mig.
Jag ville bara få lite andrum.
Bra, Morris.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Vad menar du?
När du var liten
var jag så hård mot dig,
men jag visste att du var speciell.
Jag ville bara bli som du, pappa.
Men jag...
har inte levt upp till det än.
Jo, det har du, min modiga flicka.
Du är redan bättre än jag.
Min dröm
är att Meiying
blir precis som du.
Ta det lugnt, pappa.
Spara på krafterna.
Det ordnar sig.
Mamma!
Välkommen tillbaka, mamma.
Kom in.
Hur mår Meiying?
Hon är ledsen.
Och förvirrad.
Hur mår du?
Jag vill inte acceptera det.
Ibland händer det saker som förändrar ens liv för alltid.
Samtidigt går världen sin gång.
Man tror att den ska stanna till för en kort sekund...
men det gör den inte.
Hur kan du leva med det?
Det kan jag inte.
Jag lämnade mina bästa vänner att dö.
Jag tänker på det hela tiden.
Jag går igenom det varje dag.
Kunde jag ha gjort nåt mer?
Det handlar inte bara om de man förlorar.
Det handlar om de man räddar.
Det gläder mig att du är här.
Jag har informerat de kinesiska myndigheterna,
och även myndigheterna i Thailand, Vietnam, Indonesien och Australien.
Kina skickar två jagare för att döda den.
Det är lyckligtvis i andras händer nu.
Jag stänger Mana One
tills megalodonen är död.
Ett evakueringsfartyg anländer imorgon bitti.
Bra.
Och slutligen vill jag bara säga...
Jag beklagar sorgen.
Efter era vänner.
Jag kom hit för att fira med er,
men nu sörjer vi tillsammans.
Tack för att du räddade oss.
Vad har du åt mig?
Det här är Semtex-laddningar.
De detoneras med fördröjning så att de hinner sjunka.
De är i princip som sjunkbomber.
Bra.
Jag vet inte om det här är rätt väg att gå.
Varje människa som lemlästas eller dör är en potentiell stämning.
Ett potentiellt offer.
Ta det lugnt. Det här blir kul.
- Jag ser dina kort. - Ser man på.
Hej.
Hur mår du?
Som om jag kom undan enkelt, jämfört med er andra.
Vad har du där uppe?
Tre kungar.
Va? Lägg av. Varje gång.
- Nu är du skyldig mig en läsk. - Okej, då.
- Vi gör upp när du kommer tillbaka. - Okej.
Jag ville ge henne nåt annat att tänka på.
Hon är tuffare än jag.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Du kallade mig inte galen.
Ja, men inte vettig heller.
Folk brukar inte kalla mig vettig.
Vad händer nu, då?
Jag åker väl tillbaka till Thailand.
Mac berättade om dig och Suyin.
- Det finns inget att berätta. - Det kan det göra.
Du och Mac är otroliga.
Prova med nåt nytt,
så att resten av ditt liv inte blir lika eländigt och ensamt.
Det vore nog smart.
Säger du det?
Åttaåringar hör allt.
Jonas...
Mamma gillar dig också.
Det här är nog det värsta jag har varit med om.
Vi närmar oss målområdet. Jag bekräftar när vi ser den.
En sak ska ni ha klart för er.
Vi går inte i närheten av monstret
förrän helikoptern dödat den.
Vi ser målet.
Stanna båten.
Släpper sjunkbomber.
Det gjorde susen.
Slå till igen.
- Den kan omöjligt ha... - Slå till igen.
Måltavlan är död. Jag upprepar: Måltavlan är död.
Är det helt säkert?
Jag vill inte bli uppäten av en förhistorisk fisk.
Ja, sir. Det...
Delarna är överallt.
Hajslafs?
Det är ett gott tecken.
Okej. Då kör vi fram.
Fixa några tänder åt mig.
Ett par stora till skrivbordet.
Okej.
Behåll en själv.
Härligt.
Ser du det där?
Galet.
Helt vansinnigt.
Vad märkligt.
Hörru, gör inte så!
Den har inga tänder.
Va?
Det var nog en val.
Den är under oss.
Kör härifrån!
Vänta, era fårskallar!
Jag är här! Vänta!
Åh, nej!
Ja, jag förstår. Tack.
Får jag gissa? Morris ringde ingen.
Han ringde ingen.
Ingen känner till hajen.
Ingen.
Varken Australien eller Kina. Ingen.
Hur fan tänkte han då?
Han ville tysta ner det.
- Vi måste låta alla... - Låta alla veta. Ja.
Jaxx, kan du hitta den?
Vänta nu. Varför frågar du det?
Jag gillar inte att du frågar henne det.
Vill du att jag ska hacka mig in i Morris sändarsystem
- för att hitta en megalodon? - Ja.
Okej.
Vi spårar den och dödar den.
Hörru.
Ska vi verkligen göra det?
Annars kommer många att dö.
- Jag är med. - Jag också.
Då kör vi.
Vad sägs om att ta över evakueringsbåten?
Jag säger...
att det är en bra dag för fiske.
Då lastar vi på allt.
Sprängmedel, glidare...
Alltihop.
För att vi ska evakuera, eller hur?
Alltså åka härifrån.
Lämna den omedelbara faran
och ta oss i säkerhet som normala människor?
Har du hittat nåt, Jaxx?
Ja. Det var här Morris attackerade hajen.
Men den är på väg hit.
Sanya Bay. Vad finns där?
Inget.
Bara en av världens mest tätbefolkade badstränder.
Nån tur hos myndigheterna?
Nej.
"En förhistorisk haj" låter som en busringning.
Vi kan inte räkna med dem.
Hur lång tid tar det innan hajen når fram?
Tjugo minuter.
- Kan vi hinna före? - Tveksamt.
Det måste vi göra.
Det kvittar om vi inte har nån plan.
Det kanske vi har.
Vi ska göra det här, där det är grunt.
Vi åker efter den med glidarna.
Men hur ska vi få dit den,
när det finns en strand med människor här?
Man bjuder den på middag.
Hur vill du göra?
Frågar du om min åsikt?
Nej.
Jag ville bara vara artig innan jag säger hur vi ska göra,
så att det känns bättre för dig.
Tackar.
Vad är det?
Inget.
Vi är redo.
Perfekt!
Vad gör ni?
Ni förstör mitt bröllop!
Pippin, kom tillbaka!
Mamma, jag vill bada.
Nej.
- Varför inte? - Det är för farligt.
Jag vill! Jag vill!
Ja, ja.
Gå inte för långt ut, bara.
Var försiktig!
Herregud!
Hallå, tjejer!
Kom hitåt!
Det finns plats!
Vi är nära nog. Stanna här.
Jaxx, DJ, vi måste få ner den där i vattnet.
Vi jobbar på det.
En haj!
Upp ur vattnet, allihop!
Skynda på! Upp på flotten!
Upp på flotten!
Skynda er!
Upp ur vattnet!
Vart tog den vägen?
Är det nån som ser den?
Jag tror att den är borta.
Dra mig i land!
Lämna oss inte!
Den vänder!
Det är ingen fara!
Några sista tankar angående planen?
Att inte dö vore en bra början.
Äntligen är vi överens om nåt.
Det får inte bli en vana.
Suyin, akta dig! Kör undan!
- Fan också! - Vad är det?
Jag kan inte skjuta. Den är för nära båten.
Herregud!
Jonas, den är efter dig.
Mac!
Jonas, vad är det som händer?
Jag försöker hålla mig utanför dess mun.
Herregud!
Oj då.
Suyin, är du med? Jag kommer mot dig.
Jag är redo.
Hajen närmar sig.
Jag behöver lite andrum.
- Jag är redo att skjuta. - Skjut.
Väj undan!
Såg du?
Flyg ditåt!
Ser nån den?
Nej, men det är nåt som händer här.
Okej, jag fick dess uppmärksamhet.
Led hit den.
Nu kommer vi.
Gör din grej, Suyin.
Här har du, din fula jävel.
Nej! Fan också!
Herregud!
Se upp!
Nej! Akta er!
- Var är DJ? - Jag vet inte.
- Och Meiying? - Vet inte!
- Jag ser henne ingenstans. - Jonas.
- Förlåt, jag... - Ta hand om Meiying, du.
Jonas!
Ingen fara. Jag leder bort den från båten.
- Herregud, jag måste... - Sluta plaska!
Du har en flytväst!
- En flytväst? - Ja.
Ja, jag har en flytväst. Precis. Jag kan...
Monstret är här.
Monstret? Oroa dig inte. Jag fixar det.
- Det är lugnt. - Tyst.
Meiying!
Mamma! Det är du!
Vad bra! Vänta på mig!
Vänta på DJ.
- Ja. - Kom igen.
Mamma, är du okej?
Ja.
Jag också.
- Kom upp hit. - Upp ur vattnet!
- Meiying, var försiktig. - Jonas!
Försiktigt!
- Där är den. - Herregud.
Jonas!
- Den kommer. - Vi är enkla byten.
- Mamma! - Den kommer.
- Hör du mig, Jonas? - Meiying, håll i dig.
Suyin, vi måste iväg. In där.
Jonas, vi har inget kvar.
Nästan.
Hur ska du döda den?
Med hjälp av evolutionen.
Jag ska få den att blöda.
Suyin, du hade rätt förut.
Det handlar inte om de man förlorar.
Det handlar om de man räddar.
- Klart, slut. - Jonas!
Nu ska vi se.
Hur känns det? Blöd!
SYSTEMFEL
Kom igen.
Bröllopet är förstört!
Du dödade Pippin!
Hallå!
Ja!
Tack.
Tut-tut! Lämna plats, galningen.
- Hej. - Ser man på.
Jaha...
Skål för livet.
Och för våra vänner.
Skål!
Jag vet inte vad du tycker,
men jag skulle behöva lite semester.
Ska vi fråga mamma?
SLUT
Översättning: Love Waurio