MEGALODON: PREDATOR IZ GLOBIN
REŠEVALNA MISIJA - PODMORNICA ROGUE FILIPINSKI JAREK
Poglej sonar. Sporoči, kaj ste našli.
Za zdaj ni nič novega, prijatelj. Vedno huje je.
D'Angelo, Marks, povejta.
V prostoru s sonarjem sva. Do zdaj je komaj devet rešenih.
Grozno je. Najhujše, kar sem videl do zdaj.
Pomagajte!
Pomagajte! Naj mi kdo pomaga!
Pomagajte! Kdo je tam?
Še enega preživelega imam. Vračam se na reševalno plovilo.
Marks, D'Angelo.
Kaj, hudiča, je bilo to? –Nimam pojma.
Poslušaj.
Jonas, to je nekaj, kar je izven ladje.
Nekaj je tam zunaj.
Takole.
Kolega, si v redu?
Mojbog.
Nekaj razbija lupino. Nazaj k reševalnemu plovilu!
Takoj! –Za tabo sva.
Gremo! –Držim ga. Potisni ga gor.
Marks, D'Angelo, poročajta. Bosta kmalu tu?
Jonas, poslušaj. Ujeta sva! –Kaj?
Trk je zagozdil loputo! –Vračam se.
Podmornica se seseda! –Marks!
Jonas, pridi sem, preden bo prepozno.
V podmornico vdira voda.
Povsod je voda! –Jonas, poplavlja prostor!
Marks, odpreti morava loputo!
Jonas, daj že! Kje si? Ne bo nama uspelo! –Spravite naju ven!
Jonas, pohiti, prosim! –Več časa rabiva!
Sporoči ko boš tu! Ne obupajte! –Jonas, prosim!
Takoj pridi sem dol! Kje si? –Jonas!
Zmešan si!
Nazaj, Heller. Če gremo nazaj, bomo vsi umrli.
Vsi!
Kaj si storil?
ŠANGHAJ, KITAJSKA PET LET POZNEJE
RAZISKOVALNA POSTAJA MANA 1 320 KM OD KITAJSKE OBALE
So se nama uresničile sanje ali kaj?
Dobrodošli na Mani 1, g. Morris.
Umakni to reč. Kaj se pa greš?
Daj, objemi me. Takole.
Lepo vas je spet videti, g. Morris. Sem, prosim.
Vedno lepo dišiš. Je to sandalovina?
Za zdaj sem navdušen. –Tukaj sta.
Se spomnite moje hčerke Sujin,
naše glavne morske biologinje? –Živjo.
Srečali ste jajčno svečo …
Lepa lobanja.
Si ti kaj razumel?
Pardon, kaj ste rekli? Nisem razumel.
Pravi, da ji je všeč vaša kapa.
O, ja. –Ja.
Pojdimo. –Raje pojdimo.
Vaša vnukinja je polna energije.
Dobro.
Kaj imamo tu?
Tole je pa …
Res grdo.
Vem, da smo sredi gradnje,
ampak raziskovalni inštitut svetovnega kalibra
si zasluži primeren vhod.
Strinjam se z vami.
Raven O.
Dobrodošli na ravni O.
Lepo. –To je naša glavna ploščad,
od koder bomo imeli po dokončanju dostop do vseh petih laboratorijev.
Poglejta tole.
Tega pa ne vidiš vsak dan.
Ste naročili te kite?
Privabila sem jih s kitovim petjem.
To sta Lucy in njena hči Gracie.
Izjemno.
Potapljaška kontrolna raven. –Tu smo.
Hitro za mano. Upam, da smo pravočasni.
Vstopite.
Hudiča.
Naj vam predstavim inženirko in oblikovalko podmornic Jaxx.
Hej, doktor. –Živjo.
Doktor Heller, naš zdravniški častnik.
Me veseli. –Vi ste kot iz serije Kosti, ne?
DJ krmari našega daljinskega raziskovalca.
Kako ste? –Moj prvi milijarder ste.
In seveda Mac, vodja postaje. –G. Morris, ravno ob pravem času.
Kar naprej mi to govorijo. –Vzemite.
Pravočasno za kaj? –Dobro jutro, g. Morris.
Lori Taylor, pilotka misije. –Živjo.
Dobrodošli na palubo. Lepo, da ste tu. –Živjo.
Kako vam gre tam spodaj? Kje ste se naučili krmariti podmornico?
10 let sem bila pri skupini za zaščito kitov, ki naj raje ostane neimenovana.
Vprašajte jo, ali je kdaj razstrelila kitolovko z doma narejenim torpedom.
Pa ja ne!
Dobro, da jo imamo.
Čez dve minuti bomo na 11.000. –Temperatura vode je 6 stopinj.
Mac, čez termoklino smo. Približujemo se 11.000 m.
100 metrov od dna.
Mogoče. –Mogoče od dna.
Kaj misli s tem "mogoče"?
Pridite. Poglejte.
Od leta 1875 mislimo, da je Marianski jarek najgloblja točka na svetu.
Po moji teoriji zna biti domnevno dno dejansko sloj vodikovega sulfida.
Pod tem oblakom in ledeno mrzlo termoklino
bi se lahko skrival čisto nov svet. –Origin bo preveril, ali ima oče prav.
Če je spodaj topla voda, ga bomo videli prvi.
In če se motiš? –Potem ste vrgli proč 1,3 milijarde $.
Hecaš se.
Heca se, ne?
Sprejeto. –Čakaj. Kaj?
10 m. Približujemo se meji.
Lebdim na 5 m.
Ustavljam se. –Zadnji pregled.
Jaxx? –Zelena luč.
Doc? –Posadka ima zeleno luč.
DJ? –Podmornica in rover imata zeleno luč.
Posadka Origina, potop odobren.
Potop.
Fantje, vas res vse spominja na seks?
Na seks, hrano, moč in denar.
Vrzi v zrak.
Kontrola, pripravljeni smo na potop.
Notri smo. Druščina, notri smo.
Oblak je, ne pa dno.
Lori, previdno. Ne poznamo globine.
Naenkrat se lahko prikaže morsko dno.
Razumem, Mac. Pripravljeni smo.
Skozi smo!
Imam več majhnih sonarskih slik. Tu spodaj je življenje.
Čestitam!
Postavljam luči.
Luči postavljene. Obračam.
Mojbog.
Mac, reci, da vidite vse to. –Vse vidimo, Lori.
Tu so sami nasmejani obrazi.
DJ, dno imamo za sprostitev roverja.
Sprejeto.
Prepuščam vam rover.
Dobro.
Rover je
sproščen.
Sprejeto.
Temperatura vode –3 stopinje.
Kako je to mogoče?
Ta ekosistem je zaradi ledene termokline povsem odrezan od ostalega oceana.
Našli bomo znanosti povsem neznane vrste.
Očitno je to dobra naložba.
Lori, stik imam. Smer 0–8–0.
Veliko je. –Ogromno.
In hitro se premika.
DJ, rover vidi tole?
Ne. Poskusil bom bolje osvetliti.
Rover 1, signal prekinjen.
Izgubil sem stik. –Kaj, hudiča?
Origin, takoj se obrnite desno v smer 3–5–0.
Lahko bi bil plaz.
ROV NIMA SIGNALA
Plaz se ne obrne za 90 stopinj.
Nad nas gre!
Kaj, hudiča, je bilo to?
Lori, kaj se dogaja spodaj? –Vidva, pridita pogledat.
Kaj bi lahko tako zdelalo rover? –Sploh nočem vedeti.
Vrača se.
Mojbog! –Poberimo se. Sprosti rezervoarje.
Poskušam. Ne deluje! Mac, pomagaj!
Sistem se je sesul. –DJ, Mac, tu spodaj je nekaj.
Jonas je imel prav. Jonas je imel prav! Sliš …
NAPAKA V POVEZAVI
Lori, oglasi se. Origin, me slišiš?
Origin, prosim, oglasi se.
Daj. –Lori, oglasi se.
Wall, me slišiš?
Toši?
Zberite se. Možnosti.
Slabe. –Vemo, da so živi.
Še vedno imam signal njihovih življenjskih znakov.
Koliko časa imajo? –Mogoče 18 ur.
Balastni ventili ne delajo, zato se ne morejo dvigniti sami.
Če jih dvignemo, je 50 % možnosti, da raznese rezervoarje in odpre kapsulo.
Lahko pridemo skozi loputo? –Ni šans.
Kamera kaže hudo poškodbo. –Nekaj moramo poskusiti.
Še nihče ni poskusil z reševanjem na 10 km globine.
To ni čisto res.
Ne, niti pod razno.
Sami zmoremo. –Ne na 11.000 m.
Bili smo na 5000 m, na 8000 m. Globlje je samo številka.
Poskusi tole številko. Tri. Toliko jih je reševalo pod 10.000 m.
In ena. Toliko jih je preživelo. En mož. Jonas Taylor.
In kaj se je zgodilo z njim, ko je šel nazadnje tako globoko?
11 ljudi je rešil, vključno s tabo.
Zaradi pritiska je bil psihotičen in je pustil umreti naše prijatelje.
To je bila tvoja diagnoza, Heller.
Jonas je rekel, da jih je nekaj napadlo. Nekaj dovolj velikega,
da uniči jedrsko podmornico. –Pijanec je.
Ne poslušaš! –Na Tajskem se zapija.
Si slišal Lori? –Ja, slišal sem.
Si bil tam? –Dovolj!
Vsi smo slišali Lorijino sporočilo.
Origin je morda naletel na nekaj podobnega, kot je opisal Jonas Taylor.
Nekaj, čemur je uspel pobegniti. –Oče! Prosim.
Pripravite helikopter. Na Tajsko moramo.
SAMUT PRAKAN, TAJSKA
Tvoja barka me spravlja ob živce.
Prvi motor drsi iz prestave in hidravlika pušča.
Nocoj bom pogledal.
To si rekel že včeraj in dvakrat pred tem.
Delam na tem. –Preveč piješ.
To praviš samo zato, ker držim pivo v rokah.
Vedno imaš pivo v rokah. Veš, zakaj?
Ker preveč pijem?
To se razvija v zanimiv torkov večer.
Veš, da rad presenetim.
Po petih letih je že sam obisk presenečenje.
Resno, nad barom živiš? –Kako pa bi te drugače privabil sem?
Jonas, naj ti predstavim … –V čast mi je, dr. Zhang.
Vedno sem zelo cenil vaše delo. –Preveč ste prijazni, g. Taylor.
Ne, nisem. Dober človek ste.
Vama smem ponuditi pivo? Jaz si ga bom privoščil.
Nisva prišla na družabni obisk.
Me nista prišla s helikopterjem samo pozdravit?
Mac, prizadel si me.
Imamo resno … –Težavo? Se mi je zdelo.
Kot tudi ti veš, da se ne potapljam več.
Nočem več biti odgovoren za druge. –G. Taylor …
Brez zamere, dr. Zhang.
Če bi me lahko kdo spravil nazaj v vodo, bi me vidva. A me ne moreta.
Zaupala mi bosta svojo težavo, jaz pa bom odklonil.
Ponudila mi bosta denar, jaz pa bom odklonil.
Igrala bosta na mojo dobroto, a bom odklonil, ker je nimam.
Zato raje sedimo.
Spijmo par piv, potem pa lahko gresta.
Jonas … Tole se je zgodilo zjutraj.
Poberimo se. Sprosti rezervoarje. –Poskušam. Ne deluje!
Ne deluje! Sistem se je sesul. Mojbog!
DJ, Mac, tu spodaj je nekaj. Jonas je imel prav! Prav je imel! Sliš …
To je Lori.
Vaša bivša žena je s posadko ujeta 11.000 m globoko.
Bojim se, da so srečali isto vrsto, kot ste jo vi.
Manj izkušeni potapljači želijo ponje.
Toda svoji posadki sem dolžan najti najboljšo možnost, da jih rešim.
Prosim.
Lori, daj mi imbusni ključ. Hvala.
Dobro.
Dobro. Če bom naredil kratek stik, bom mogoče uspel zagnati računalnik.
Dobro. Poskusi.
Pomožno napajanje deluje.
Grelci delujejo.
Ne bomo mogli zagnati motorja, mogoče pa bi lahko odvrgli balast.
Kaj počneš? Pišeš zapiske? –Pismo ženi.
Za vsak primer.
Hej, uspelo nam bo.
Lepo počasi.
Daj mi borbeno hobotnico.
Vidiš? Vedno vžge.
Ne.
Kaj je? –Ugasniti moramo luči.
TRČENJE
Ugasni luči.
Nekaj je bilo spodaj. –Kako veš, če na plovilu ni bilo lin?
Ker je tisto naredilo vdrtino na celotnem boku jedrske podmornice.
Nisem si domišljal. –Si zato med reševanjem razstrelil loputo?
11 mož sem živih in zdravih pripeljal nazaj.
Zaradi panike pa si jih pustil osem umreti.
Če ne bi razstrelil lopute, bi nas tista reč vse ubila.
Ničesar ni bilo. Ni bilo dokazov o čemer koli.
Ker jih je uničila eksplozija, Heller.
Nismo imeli več časa, zato sem se moral odločiti.
In si strahopetno pustil najine prijatelje umreti!
Kaj se je po tvojem zgodilo spodaj? –Strgalo se mu je.
In zdaj ga bomo poslali v povsem enako situacijo.
Sujin, oprosti, ker motim, vendar te potrebujemo. Nujno je.
Jaxx, kaj je narobe? –Kisik izgubljajo.
Par ur še imajo, mogoče malo več.
OPOZORILO! ZAZNANO ODTEKANJE
Dol grem. –Ne.
Kaj? –Glider bom vzela,
prijela Origin in jo dvignila. –Čakaj!
Če jim raznese rezervoarje, boš tudi ti umrla.
Moramo poskusiti.
Mamica?
Meijing.
Tukaj si.
Naši prijatelji so obtičali, zato jih grem rešit.
Bo nevarno? Smem s teboj?
Nekoč boš šla.
Moja pogumna punčka si. Kajne?
Rada te imam.
Tudi jaz imam tebe.
Komunikacija deluje!
Lahko začnemo. –Sujin, lahko se potopiš.
Richard Byrd.
POTOP
Avtopotop v teku.
Zdravo, Meijing.
Gospod, novo težavo imamo. –Vaša hči.
Z gliderjem jih je šla rešit.
Zakaj ste ji dovolili? –Verjemite, ničesar ji nisem dovolila.
Mislil sem, da skušate rešiti posadko, ki umira na dnu oceana.
Kdo je tale? –Tisti, ki je plačal vse tole.
Videti je junaški in hitro hodi, ampak ima negativen odnos.
Koliko je časa? –Na tesno bo šlo.
In kdo si ti? –Tista, ki je načrtovala tole.
Je torej moje življenje v tvojih rokah? –Nekaj takega.
Imaš kaj proti? –Ne.
Videti je, kot da mogoče velo veš, kaj počneš.
Oprostite. Mac, naj pride dr. Heller v ambulanto.
Heller? –Sem pozabil omeniti?
Ti piz …
V odlični formi je. –Kot ko si me nazadnje pregledal.
Sujin se je potopila pred 15 minutami.
Dvigniti hoče Origin. –Odpeljite me do podmornice.
Nisva še končala. –Ja, sva.
Lori zmanjkuje zraka in v mednarodnih vodah smo,
kar pravno pomeni, da te lahko nalomim in mi ne moreš nič.
Res je. Mislim, pravno gledano.
Še dobro, da ni zamerljiv.
Jonas, veš, da je ta podmornica narejena za 12.000 metrov?
Kot tista razbita na dnu? –Prav imaš.
Vse v redu? –Ja.
Ko boš odstranil varovala in prešel na ročno krmarjenje, kar vem, da boš,
bo imel sistem težave s prilagajanjem spremembam pritiska.
Glej, da si ne boš uničil bobničev. –Hvala, kolega.
Živjo, kapitanka.
Ti si najbrž tisti norec.
Kdo mi je tako rekel? –Mamica, dr. Heller.
No, nisem nor. Samo videl sem nekaj, česar drugi niso.
To je definicija norosti.
Pomožno napajanje, pomožno napajanje.
Kje imaš starše?
Mamica poskuša rešiti naše prijatelje z dna oceana.
Očka je z inštruktorico pilatesa v Tajpeju.
Dedek pravi, da mora mami naprej.
Mamica pa pravi, da potrebuje več časa, ker je bila poročena s kretenom.
Mami ima prav.
Veliko veš. –Osemletniki slišijo vse.
Smem jaz poskusiti?
Adijo.
Hej, norec.
Bo mamica umrla?
Preden boš vedela, bom pripeljal mamico in Kapitana Mehurčka.
Obljubim.
Hvala, Emma. –Izplutje Evolutiona čez 15 sekund.
DJ? –Ja.
Jaxx, lahko začnemo? Doktor?
Evolution, lahko se potopiš.
Nobel.
Sistem pripravljen na potop.
Brat, lahko se potopiš.
Sistem pripravljen na potop.
Jonas. –Sistem pripravljen na potop.
Evolution uspešno izplula.
Evolution na globini 1.000 m.
Pozor. Sekundarni sistem izklopljen.
Kako se tako hitro potaplja?
Očitno je preusmeril napajanje z gretja in sistema za življenjske funkcije v pogon.
Izgubil bo zavest.
Vrednosti plinov v krvi mu padajo.
Jonas. –Hellerju povej, da ne bom upočasnil.
Sujin, Evolution je zdaj na poti.
Takoj se vrni na Mano 1. –Zavrnjeno.
Lahko nas pospremi na poti na površje. –Mac, reci ji, naj se mi umakne.
Več ljudi, večje tveganje. In daleč nad svojimi zmožnostmi je.
Jonas, sam si ji povedal.
Kaj? –Zeleni gumb na interkomu
je za enokanalno komunikacijo.
Krasno.
Vstopam v termoklino.
Mac, skozi sem.
Opozorilo, pritisk se bliža 110.000 kPa.
Pri tej hitrosti moram izklopiti grelce in ugasniti vse, kar lahko zmrzne.
Se slišimo z druge strani.
OPOZORILO! SIGNAL PREKINJEN
Imate tu wi-fi?
Dobro.
V redu. Pritiskaj na tole.
Toši, je še tu? –Ne vem. Trenutno ne vidim ničesar.
Tam je. Vidim Origin.
Večino podmornice vidim. –Dobro, živi so.
Pripravljam se za vlek.
Oddaljenost do tarče 6 m. 4 m. Tarča namerjena.
Izstreljujem magnetno kljuko. Tri, dve.
Sujin, si v redu? Kaj se dogaja?
Nekaj je tu spodaj. Nekaj je zadelo moje plovilo.
Sujin, kaj se dogaja?
Ogromen ligenj je. Zgrabil je glider.
Opozorilo. Pritisk na kapsulo.
Mac, zdrobil me bo. Zdrobil me bo!
Glider ne bo prenesel pritiska. –Ne bo zdržal.
Sujin, vklopi blažilec pritiska. –Noče se vklopiti.
Vdor v kapsulo čez deset sekund.
Vdor čez pet sekund.
Mojbog.
Morski pes je.
20, 25 metrov meri.
Megalodon je. –Nemogoče.
Res sem vesel, da nisem nor.
Sujin, ugasni vse. Svetloba ga privlači.
Ugasni vse in ostani v temi.
Izklop čez 30 sekund. –Ugasnila bom vse razen komunikatorja.
Vrača se. Sujin, prihaja.
Izklop čez 25 sekund.
Sujin, ni časa. Ugasni luči.
Izklop čez 20 sekund. –Takoj jih ugasni.
Izklop čez 15 sekund. –Mac, nimam nadzora.
Pohiti. –Deset, devet,
osem, sedem, šest …
Pet …
PRIPRAVLJEN - IZSTRELI
Zdaj lahko razstreliš rezervoarje. –Ne, pomagala ti jih bom rešiti.
Glider je poškodovan. Nič ne moreš.
Takoj razstreli rezervoarje.
Prekleto.
Dr. Zhang, vaša hči se dviga.
Zdaj grem proti Originu.
Razdalja do tarče 3 m.
Črpanje vode končano.
Pridi, ljubica.
Ni to najboljši "sem ti rekel" na svetu?
Sem dol si prišel samo zato, da bi mi to rekel, ne?
V glavnem. Daj mi roko.
Tole ni videti dobro. Pripravljena? Ena, dve, tri.
Prihaja. Pohitimo.
Če nas ta reč udari, ko smo povezani … –Bomo vsi umrli.
Pridi, imam te.
Za las bo šlo. Pridi, hitro, hitro!
Daj, daj!
Ne bo nam uspelo. –Pridi!
Toši, pohiti! Toši, ne!
Žal mi je.
Evolution, oglasi se.
Jonas, oglasi se.
Ste vsi celi?
Dr. Heller ima življenjske znake Lori in Walla, ne pa Tošija.
Je Toši v redu?
Jonas, je Toši v redu?
Dobro. –Lepo počasi.
Ne premaknite ji vratu. Dobro je. Primi, imamo jo.
Nisi mogel rešiti Tošija? Zakaj ne?
Zaprl je loputo.
Rešil nas je.
Pustil si ga spodaj.
Pustil si ga, ker si takšen. Ljudi puščaš za seboj.
Ko greš tako globoko, vzameš življenje v svoje roke.
Vi ste se odločili, da jih pošljete dol.
Zato ne počnem več tega.
Kako je?
Za las je zgrešilo jetra. Veliko krvi je izgubila, a je stabilna.
Jonas.
Oprosti.
Motil sem se.
Reši Lori,
pa sva si bot.
Rada bi se opravičila za prej. Jezna sem bila, ti pa si rešil …
Gol si.
Vem, da si naredil vse, kar si lahko, zato hvala.
Ja, malenkost.
Vem, da ni lahko biti tisti, ki preživi.
Šla bom, ti pa se obleci. –To je bil prvotni načrt.
Dobro, kar nadaljuj.
Zdravo! Bila sem … –V redu je.
Jonas in Lori sta bila najhujša zakonca vseh časov.
Poskusa je bilo v letu konec.
Nič nisem vprašala.
Vem.
To nas je napadlo. Megalodon.
Kako velik je ta stvor?
Med 70 in 90 čevlji, 21 do 27 metrov.
Megalodon je bil največji morski pes vseh časov.
Ničesar se ni bal. Ni imel plenilcev.
Čeljusti je imel močnejše od katere koli živali v zgodovini.
Lahko je pregriznil kita in mu zdrobil kosti.
Na neznanem ozemlju smo.
Do danes je veljalo, da so izumrli pred več kot dvema milijonoma let.
Narobe. –Živi fosil.
Ta živi fosil mi je pojedel prijatelja.
Ne morem opisati žalosti ob Tošijevi smrti.
To je neverjetno odkritje. In Toši je delal za to.
Vsi smo delali za to, ampak moramo nadaljevati počasi.
Zame tole ne bo v redu.
Kaj je Mana 1?
Ta postaja? –Ja. In kaj počne?
Ta hip.
Točno tako. Nič.
Rover, vreden 20 mio. $, uničen. Podmornica, vredna 30 mio. $, uničena.
Sedite v najdražjem podvodnem pomorskem taboru v zgodovini.
Hej, norec.
Zdaj, ko smo le našli nekaj neverjetnega, ne moremo nadaljevati počasi.
Hvala, ker si držal obljubo. –Malenkost.
Ne odpoveš odprave na luno, ker si izgubil astronavta.
Naprej greš, drugače te bodo drugi prehiteli.
Drugi bodo hoteli kos te pogače, če nam je všeč ali ne.
Vam je očitno všeč.
Prosim? –Pravim, da je vam očitno všeč.
Pardon, je on član te ekipe?
Seveda je član te ekipe. –Dobro.
Ste pomislili, da mati narava ve, kaj počne?
Da je termoklina tam z razlogom?
Bi radi raziskovali? Kar dajte, raziskujte.
Če pa boste pošiljali ljudi tja dol, me ne kličite, da vam rešujem riti.
Če vam ni jasno, kaj se je zgodilo spodaj,
človek proti megalodonu ni boj, ampak pokol.
Raven O.
Odkrili ste še večji zlati rudnik, kot smo mislili, da je mogoče.
Nepripravljeni smo na bitja, kot je megalodon.
Razumem, a lahko se pripravimo. Dolgoročno govorim.
To bo druga možnost.
Kaj je to?
Moja hči.
Jonas! –Si videl Meijing?
Ne najdeva je. –Meijing.
Meijing. –Sem bom šel.
Meijing. Meijing!
Meijing. –Mama.
Si cela?
Pošast je tu in opazuje nas.
V redu je, samo kit je.
Čakaj. Kje je Lucy?
Kje je mama?
Je postaja cela? Poročilo.
Ni vdora ali vidne škode.
Ekipa, začnite s protokolom za nevarnost.
In nihče ne sme blizu vode. –Če že vztrajaš.
Ugasnite vse luči, posadka naj bo samo v glavnih prostorih.
Rekla si, da ne more priti gor. –Tako bi naj bilo.
Poglejte tole.
Termoklina je bila ob dvigu gliderja nedotaknjena.
Imela je eno stopinjo, ne? –Ja.
Minuto pozneje, ob dvigu Evolutiona, se je temperatura dvignila za 25 stopinj.
Morski pes je lahko prišel skozi. Ali pa 20 morskih psov.
Megalodon je z udarcem sunil Origin v termalno odprtino.
Iz njih priteče na milijone litrov na minuto.
Toplota iz vrelca mu je odprla pot skozi ledeno mrzlo plast.
Smo odprli avtocesto orjaškim morskim psom?
Niti ne. Očitno je šlo za začasno stanje.
Temperatura je padla in luknja se je zaprla.
A še prej se je orjaški prazgodovinski ubijalski stroj odločil priti na obisk.
Čas tratimo. Ta stvor je nekje zunaj.
Najti ga moramo in ubiti. –Ne!
Ne smemo. Prej moramo razmisliti o nesmrtonosnih možnostih.
Za megalodona ali zase?
Pozor! –Signal oddajnika v sili imam.
32 km jugo-jugozahodno.
Kaj to pomeni? –Da se je potopila ladja.
Pozor! –Tri ladje.
Megalodon je. Takoj moramo tja.
Mac, nekaj sem našla!
Ti morski psi nimajo plavuti. –Divji lovci na morske pse so jih ubili.
Odrežejo jim plavuti in jih vržejo nazaj poginiti.
In to za skledo juhe. –Megalodon je izenačil rezultat.
Ena riba je naredila tole?
Sam jo vprašaj.
Dobro. Kletko za morske pse in harpune imamo.
Če lahko ustrelimo megalodona v gobec ali škrge, lahko vbrizgamo strup.
Vsaj 20 minut bi postavljali kletko.
Ta reč bo izginila v dveh. –Zakaj ne namestite sledilne naprave?
Ne gledate tedna Morskih psov?
Imajo takšno GPS sledilno zadevico.
Sledijo mu, dokler ne pripravijo kletke.
S puščico jo lahko izstrelimo v plavut. –Ni za kaj.
Ampak moramo to barko spraviti v njegovo bližino.
Ne moremo. Agresiven je do plovil.
Najvarneje se je približati brez plovila.
Počasi! –Bi rada, da kdo plava do njega?
Do prazgodovinskega morskega psa, ki nam je požrl prijatelja?
En sam od nas v vodi ne bi bil ogrožen.
In kdo, hudiča, bo plaval do tja?
Vlecimo slamice. –Jaz ne znam plavati.
Oprostite. Moje telo me je prisililo to reči.
Si prepričana?
Niti ne.
Če me bo požrl, se boš počutila krivo.
Ta puška s sledilno napravo ima komaj 30 m dosega.
30 m? –Približaj se, preden ustreliš.
Krasno.
Če bi raje, da grem jaz, bom šel. –Saj bom uredil, Mac.
Dobro, ker sem lagal. Pazi nase. –Hvala, prijatelj.
Upam, da imaš prav. –Jaz tudi.
Cepec sem.
Plavam proti orjaškemu ubijalskemu morskemu psu.
Vidimo te.
Morske pse privabljajo hitri gibi, zato plavaj počasi.
Vse bo v redu.
Plavaj,
plavaj.
Plavaj, plavaj,
plavaj še naprej.
Ojoj, potopil se je.
Uspelo mu je. Mac, sledilna naprava oddaja!
Odlično. DJ, privleci ga nazaj.
Stojte!
Brez vibracij!
Sranje, v godlji sem.
Jonas, nadte gre. –Misliš, da nisem opazil?
Poženi barko! Poženi!
Povlecite ga gor.
Hitro, hitro! –Dajmo!
Mogoče si res pizdun, strahopetec pa zagotovo nisi.
Odlično opravljeno.
Konice sem napolnil z etorfinom.
10 ml položi kita ubijalca. 20 ml ga ubije. Koliko ga damo?
Celo stekleničko.
Spomni me, zakaj je tole pametno.
Kaj je? Kletka za morske pse je. –Plastična kletka.
Preslišala bom tole. Ta lepotica je iz polikarbona.
Narejena tako, da ne poči, se ne zlomi, ampak deformira.
Pri tako debeli kletki je za to potrebno 1,4 tone na kvadratni centimeter.
Da se zlomi, pa kar 60 ton.
Ni mi všeč.
Ni mu všeč. –Jaz že ne bi zlezel noter.
Odvijaj.
Dobro je.
Hej. –Kaj je rekel?
"Bodi previdna." Tako reče, da me ima rad.
Tvoj oče zaupa vate. –Stotine potopov sem opravila.
Ampak ne takšnih.
Res je.
Vendar poznam anatomijo morskih psov. Vem, kje bo to megalodonu prebodlo kožo.
Sujin, naj grem jaz. –Hej.
Ne skrbi zame. Naj opravim, kar obvladam.
Je zgoraj vse v redu? –Sveža porcija žrtja.
Da boš imela boljši okus.
Vesela sem, da skrbiš zame.
Hvala, adijo. Vso srečo.
Kaj se dogaja spodaj? Si dobro?
Ja, dobro sem. Samo majceni dvometrski morski psi so.
Pa dajmo.
Pritegnili smo njegovo pozornost. –Sujin, prihaja.
50 m. –50 m.
30.
10 m.
Dobro.
Poskusila bom zadeti oko.
Prekleto.
Pazi!
Sranje!
To! Strup je vbrizgan.
Sujin, drži se.
Ujeta sem! V gobcu sem! –Kletka ne bo počila.
V tem je težava. Pogoltnil jo bo.
To, hudiča!
Ne že spet. –Ojoj, ojoj.
Nova težava. Maska mi je počila. Zrak mi uhaja.
40 % ZRAKA
Na pomoč!
Daj, Jaxx!
Hvala. –Ni za kaj.
Ne, Jonas. Pojdi, vrni se na barko.
Nevarno je zate.
Jonas, pojdi nazaj.
Jonas.
Jonas, žerjav je v vodi! Na dno jo bo potegnil. Pohiti!
Zavrti drugi žerjav sem. Past bomo postavili. Vabo rabim.
Pridi. Imam ga!
Tukaj!
Vrzite vrv!
Ne diha.
Počasi. Pred minuto si bila še mrtva.
Doktor.
Rešil si me. –Bolj za las je šlo, kot mi je všeč.
Se lahko pogovorim z Jonasom?
Seveda.
Spet si me rešil.
Ljubša si mi živa.
Nekaj moraš videti.
Poglej, kdo je pokonci. –Hej.
Kako si? –Bolje, hvala.
Jonas, slikaj me s to ogromno smrdečo zverjo.
Prav, počakaj. Izvoli.
Če bi rad dobro sliko, vtakni glavo noter.
Bliže. –Bliže?
Daj jo noter. –Dobro.
Lepa. –Jonas, reci, da si posnel.
Sem, DJ.
Ni smešno! –Resno, za crknit je. Glej tole.
Wall je padel v vodo,
Wall je padel v vodo.
Sujin. –Wall je padel v vodo.
Poglej ga ob megalodonu.
Se spomniš sledov ugriza na postaji?
Kako ti je bilo všeč tole? Trenutek boja človeka proti naravi.
Vesel sem, da se je dobro izteklo za nas.
Saj se ni.
Ne za Tošija.
In ne za znanost.
Naredili smo, kar ljudje vedno počnemo. Odkrijemo in potem uničimo.
Hej, zmlel te bom. –Uporabi sliko za profil za zmenke.
Naj ti pokažem noge. –Ja.
To! Meduza.
Dva! Sta dva? Nihče ni rekel, da sta dva.
Kako sta lahko dva?
Na pomoč! Spravite me iz vode! Na pomoč! Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč!
Kaj ti je? –Ne znam plavati.
Nehaj, no! Resno? –Nehaj s temi rasističnimi forami.
Lepo te prosim, nisem rasističen.
Dobesedno sredi oceana delaš.
Tega ni bilo v opisu delovnih nalog. Ničesar od tega ni bilo v opisu!
Ta del so izpustili!
Oče!
Čas je, da pokličemo pravo pomoč. –Ja, pokliči pomoč.
Oče! Oče!
Odpoved dajem. –Mac! Pomagaj mi.
Najdite mojo lokacijo.
Izsledite satelitski telefon. Še en morski pes je. Ja, dva.
Kako, hudiča, naj vem? Pohitite in pošljite pomoč.
Hvala, Jonas. Hvala.
Počasi, počasi.
Ni dobro. Hitro mora v bolnišnico.
Pokličimo zdravnika. Kje je dr. Heller?
Jaxx?
Jaxx, si dobro? –Ja! Recimo.
Jaxx, zmogla bova.
Mirno plavaj do barke.
Lepo počasi.
Prihaja!
Heller!
Ne bo nama uspelo.
Jaxx, vse bo v redu.
Dober človek si. –Čakaj. Kaj?
Ne oziraj se. –Ne!
Heller, ne! Kaj počneš?
Pridi!
Heller!
Še malo.
Pridi. –Imamo te.
Jaxx, v redu je. Vse bo v redu.
Hvala, Heller. Hvala ti.
Kaj, hudiča, je bilo tole?
Daj no, DJ! –Ne, ne!
Zaradi tega ne zapuščaš postaje! Točno zaradi tega!
Potopili ste se in ga razkurili, zdaj pa se bo vrnil in nas vse pobil!
Kaj bomo zdaj? Pa sploh naj ne bi bil tu.
Plavam v oceanu. Ta je požrl tistega.
Bo tretji požrl tega? Ravno je …
Ravno je ubil Hellerja. Ubil je Walla in Tošija.
Moji prijatelji so bili.
Rad bi opozoril, da se ta reč potaplja.
Kaj bomo zdaj? –Kje je Mac?
To!
Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi? –Kaj se je s tvojimi?
Pa si me.
Družba!
To je sam hudič.
Po 15 km nam še kar sledi. –Ste nas našli?
Sredi klinčevega oceana!
Misliš, da bi upočasnili morskega psa, če mu ga vržemo?
Delati bi morala na sebi. –Dobro.
Dobre novice, družba. Čas je za povračilo.
To!
Ja, daj ga!
Resno misliš, da mu bo puška prišla do živega?
Nisem imel dovolj časa. Samo z vratu nam ga hočem spraviti.
Odlično, Morris.
Dolžan sem ti opravičilo.
Kaj pa govoriš?
Ko si bila majhna, sem bil strog s tabo,
toda vedel sem, da si posebna.
Želela sem ti biti podobna.
Vendar ti še vedno ne sežem do kolen.
Pa mi, moja pogumna deklica.
Že zdaj si me presegla.
Želim si, da bi Meijing
odrasla v takšno žensko, kot si ti.
Oče, v redu je. Ne utrujaj se.
V redu je. –Mamica! Mamica!
Dobrodošla nazaj, mamica.
Vstopi.
Kako je Meijing?
Žalostna je. In zbegana.
Kako si ti?
Nočem se sprijazniti.
Nekateri dogodki ti za vselej spremenijo življenje.
Tačas pa se svet vrti naprej.
Včasih si želiš, da bi se za hip ustavil.
Vendar se ne.
Kako živiš s tem?
Nikakor. Najboljša prijatelja sem pustil umreti.
Nenehno razmišljam o tem. Vsak dan podoživljam.
Bi lahko naredil več?
Ne misli samo na tiste, ki si jih izgubil.
Ampak tudi na tiste, ki si jih rešil.
Vesela sem, da si tu.
Kitajske oblasti sem obvestil o megalodonu.
Prav tako tajske, vietnamske, indonezijske in avstralske.
Kitajci bodo poslali dva rušilca, da ga ubijeta.
Zadeva zdaj uradno na srečo ni več v naših rokah.
Zaprl bom Mano 1, dokler ne ubijejo megalodona.
Jutri zjutraj pride evakuacijska ladja.
Prav si naredil.
Na koncu bi rad rekel …
Žal mi je za vaše izgube.
Za vaše prijatelje.
Prišel sem proslavljat z vami,
zdaj pa z vami žalujem.
Hvala, da si nas rešil!
Kaj imaš zame? –Semtexov rušilni eksploziv.
Zakasnitvene sprožilce ima, da se bo uspel potopiti.
V bistvu gre za globinsko bombo.
Tako je. –Ne vem, če je to priporočljiv ukrep.
Vsak, ki ga ta reč pohabi ali ubije, pomeni možno tožbo, možno žrtev.
Pomiri se, zabavno bo.
Tvoje karte vidim. –Poglej ti dve sleparki.
Hej. –Kako se počutiš?
Kot da sem jo poceni odnesla, glede na vas druge.
Kaj imaš? –Tri kralje.
Kaj? Daj no! Vsakič.
Za tole mi dolguješ sok. –Prav.
Ko se vrneš, bova poračunali. –Prav, prav.
Zamotiti jo skušam. –Rečem lahko, da je bolj trdoživa od mene.
Oprosti, ker ti nisem verjela. –Nisi rekla, da sem nor.
Nisem rekla niti, da si pri pameti. –Redko slišim to besedo.
Kaj pa zdaj? –Ne vem. Vrnil se bom na Tajsko.
Mac mi je povedal za vaju s Sujin.
Ni česa povedati. –Mogoče bi lahko bilo.
Z Macom sta res neverjetna. –Ne bi poskusil česa novega?
Da ne bo tvoje življenje puščava, polna žalosti in samote.
Meni se zdi pametno. –A res?
Osemletniki slišijo vse.
Jonas …
Tudi moji mamici si všeč.
Takšne zadrege pa še nisem doživel.
Približujemo se tarči. Vidim jo.
Naj bo povsem jasno.
Ne gremo bliže kot kilometer in pol, dokler ga helikopter ne ubije.
Vidimo tarčo. –Ustavi barko.
Ustavi barko.
Nameščam globinske bombe.
Ubili smo ga.
Še enkrat daj. –Gospod, ni mogoče …
Še enkrat daj.
Tarča je mrtva. Ponavljam, tarča je mrtva.
Ste prepričani? Ker me ne bo požrla prekleta prazgodovinska riba.
Potrjujem.
Povsod so koščki trupla. –Koščki morskega psa?
To je dober znak. Dobro, gremo tja.
Skoči dol po par zob. Velikih, za na mojo mizo.
Prav. –In še zase vzemi kakšnega.
Lepo.
Vidite tole?
Noro.
Bolno.
Čudno.
Mater, ne delaj mi tega.
Ta reč nima zob. –Kaj?
Po mojem smo ubili kita.
Pod nami je. Spravi nas proč!
Čakajte! Čakajte, tepci! Tu sem! Čakajte!
O, ne!
Ja, razumem. Razumem. Hvala.
Naj uganem. Morris ni nikogar poklical. –Nikogar.
Nihče ne ve za morskega psa. Nihče.
Ne Avstralci ne Kitajci, nihče. –Kje je imel pamet?
Čim tiše ga je hotel uničiti.
Mac, vse moramo … –Obvestiti. Ja, bom.
Jaxx, lahko najdeš to reč? –Čakaj. Zakaj jo to sprašuješ?
Ni mi všeč, da jo to sprašuješ.
Hočeš, da nezakonito vdrem v Morrisov sledilni sistem
in najdem prazgodovinskega morskega psa?
Ja. –Prav.
S sledilno napravo najdemo megalodona
in ga ubijemo. –Prijatelj.
Bomo res to poskusili? –Drugače bo umrlo veliko ljudi.
Jaz sem zraven. –Jaz tudi.
Dajmo. –Bi se šel kapitana ladje za evakuacijo?
Po mojem je odličen dan za ribolov.
Spravimo vse nanjo. Gradbeni eksploziv, gliderje. Vse.
Ker se bomo evakuirali, ne? Dobesedno?
Ker bomo zapustili nevarno območje in šli na varno, kot vsi normalni ljudje?
Jaxx, imamo kaj?
Tu je Morris napadel morskega psa. Ta pa gre v to smer.
Zaliv Sanja. Kaj je tam? –Nič.
Samo najgosteje poseljene plaže na svetu.
Kaj sreče z oblastmi? –Ne.
"Prazgodovinski morski pes" se sliši kot potegavščina.
Ne moremo računati nanje.
Kdaj bo morski pes dosegel te ljudi? –Čez 20 minut.
Ga lahko prehitimo? –Dvomim.
Morali ga bomo. –Nič ne pomaga, tudi če pridemo prvi,
če nimamo načrta. –Mogoče ga pa imamo.
Tu v plitvini se ga bomo lotili. Z gliderji bomo šli nadenj.
Kako ga bomo ubili tu, če so polne plaže tu?
Povabili ga bomo na večerjo.
Torej, kako bi se tega lotil?
Te zanima moje mnenje? –Ne.
Samo vljudna sem bila, preden povem, kaj bomo naredili,
da bi se ti bolje počutil. –Res ti hvala.
Kaj je? –Nič.
Pripravljeni smo.
ZALIV SANJA
Odlično!
Kaj počnete?
Poroko mi boste pokvarili!
Pippin! Pippin! Pippin, vrni se!
Pippin!
Mama, plavat bi šel. –Ne.
Zakaj ne? –Ker je prenevarno.
Rad bi šel! Rad bi šel! –Prav.
Ampak ne hodi pregloboko.
Prav? Pojdi.
Hvala, mami.
Previden bodi!
Mojbog!
Živjo, dame! Pridite sem! Prostor imamo!
Dovolj blizu smo. Ustavi.
Jaxx, DJ, to reč moramo spraviti v vodo.
Ja, takoj.
Morski pes! –Morski pes!
Vsi iz vode!
Hitro na splav!
Na splav! Hitro gor! Dajmo!
Kam je izginil? –Ga kdo vidi?
Mislim, da je odšel.
Povlecite me na kopno!
Ne pustite nas tu!
Odhaja. –V redu je.
Še zadnja navodila glede načrta? –Pametno bi bilo ne umreti.
Končno se o nečem strinjava. Upam, da ne bo to postalo navada.
Sujin, pazi! Umakni se!
Prekleto! –Jonas, kaj je?
Ne morem streljati. Ladja je preblizu.
Kristus!
Jonas, sledi ti!
Mac!
Jonas, kaj se dogaja spodaj? –Njegovemu gobcu se izogibam.
Kristus!
Sujin, si pripravljena? K tebi gre. –Na položaju sem.
Morski pes se približuje. Malo razdalje rabim.
Lahko streljam. –Ustreli.
Umakni se!
Si videl? Tja pojdi!
Ga kdo vidi? –Njega ne, zgoraj pa se nekaj dogaja.
Dobro, zagledal me je.
Pripelji ga k meni. –Prihajava.
Sujin, zdaj daj.
Tole prežveči, baraba grda.
Ne, ne, ne! Sranje!
Kristus!
Pazi!
Ne, ne. Beži! Beži!
Kje je DJ? –Ne vem.
Kje je Meijing? –Ne vem.
Nikjer je nisem videl. –Jonas.
Oprosti, ampak … –Pojdi poiskat Meijing.
Jonas! –Dobro sem, proč od ladje ga peljem.
Mojbog! –Nehaj škropiti!
Rešilni jopič imaš na sebi. –Rešilni jopič?
Ja. –Ja, rešilni jopič imam. Tukaj je.
Pošast je tu. –Pošast? Ne skrbi, pazil bom nate.
Vse je v redu. –Nehaj govoriti.
Meijing! –Mamica, ti si!
Odlično. Čakaj! Počakaj me!
Počakaj DJ-ja, počakaj ga.
Pridi!
Mamica, si dobro?
Dobro sem. –Jaz tudi.
Zlezite gor.
Meijing, previdno. –Jonas!
Previdno!
Tukaj je. –Mojbog.
Jonas!
Prihaja. –Jonas, tu smo lahke tarče.
Mamica! –Prihaja.
Jonas, me slišiš? –Meijing, drži se.
Sujin, proč moramo. Tu skozi.
Jonas, nič nam ni ostalo. –Skoraj nič.
Kako ga boš ubil? –Z Evolutionom.
Spustil mu bom kri.
Sujin, prej si imela prav.
Ne misli samo na ljudi, ki si jih izgubil.
Misli na tiste, ki si jih rešil.
Prekinjam zvezo. –Jonas!
Pa dajva.
Kako ti je všeč tole? Crkni!
NAPAKA SISTEMA PREMALO MOČI
Daj, daj.
Daj no.
Najina poroka je uničena! Pippina si ubil!
Hej. Hej!
To!
Hvala.
Pi-bip! Mimo grem, norec. –Poglej, kdo je tu.
Torej, na življenje.
In na naše prijatelje.
Na zdravje!
Zate ne vem, ampak meni bi počitnice prav prišle.
Vprašava mamico?
KONEC
MEGALODON: PREDATOR IZ GLOBIN
Prevod: Miša Šavor
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
MEGALODON: PREDATOR IZ GLOBIN
Slovenian