0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Meg (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:53:13

1
00:00:35,659 --> 00:00:42,166
เดอะ เม็ก
โคตรหลามพันล้านปี

2
00:00:56,305 --> 00:00:58,974
ภารกิจกู้ภัยทะเลลึก - SSBN โร้ก
ร่องสมุทรฟิลิปปินส์

3
00:00:59,058 --> 00:01:01,185
ดูที่โซนาร์
เจออะไร แจ้งมาด้วย

4
00:01:01,268 --> 00:01:05,230
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรใหม่ หนักกว่านี้รออยู่

5
00:01:08,525 --> 00:01:10,027
"เปิด"

6
00:01:27,044 --> 00:01:30,130
ดีแองเจโล มาร์คส์ พูดมา

7
00:01:30,547 --> 00:01:32,466
เราเข้ามาที่ห้องโซนาร์

8
00:01:32,633 --> 00:01:34,301
เพิ่งช่วยได้แค่ 9 คน

9
00:01:34,468 --> 00:01:35,427
"กู้ภัย"

10
00:01:35,761 --> 00:01:38,931
เละเลย เพื่อน สภาพหนักสุดที่ฉันเคยเจอ

11
00:01:40,057 --> 00:01:40,891
ช่วยด้วย!

12
00:01:42,601 --> 00:01:43,435
ช่วยด้วย!

13
00:01:44,103 --> 00:01:46,063
ใครก็ได้ช่วยที!

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
ช่วยด้วย! ใครอยู่ตรงนั้น

15
00:01:53,237 --> 00:01:54,822
มีคนรอดอยู่อีกคน

16
00:01:54,988 --> 00:01:56,865
กลับไปที่เรือกู้ภัยเดี๋ยวนี้

17
00:01:59,076 --> 00:02:00,536
มาร์คส์ ดีแองเจโล

18
00:02:00,869 --> 00:02:01,745
นั่นอะไร

19
00:02:01,912 --> 00:02:03,539
ไม่รู้เหมือนกัน

20
00:02:04,665 --> 00:02:05,749
ฟังสิ

21
00:02:14,508 --> 00:02:18,178
โจนัส มีอะไรบางอย่างอยู่นอกเรือ

22
00:02:18,387 --> 00:02:20,431
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก

23
00:02:28,355 --> 00:02:29,189
มานี่

24
00:02:30,274 --> 00:02:31,358
นายยังไหวมั้ย

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,781
ให้ตายเหอะ!

26
00:02:38,323 --> 00:02:39,533
มีอะไรบางอย่างกระแทกเรือ

27
00:02:39,867 --> 00:02:41,118
กลับไปที่เรือกู้ภัย

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,328
- เดี๋ยวนี้!
- เราจะรีบตามไป

29
00:02:46,623 --> 00:02:48,417
- ทุกคนเร็ว!
- ช่วยกันดึง ลากขึ้นไป

30
00:02:50,210 --> 00:02:52,087
มาร์คส์ ดีแองเจโล ถึงไหนแล้ว

31
00:02:52,338 --> 00:02:53,630
ใกล้ถึงรึยัง

32
00:02:53,797 --> 00:02:55,966
โจนัส ฟังนะ เราออกไม่ได้

33
00:02:56,050 --> 00:02:56,800
อะไรนะ

34
00:02:56,967 --> 00:02:57,843
มันอัดประตูเปิดไม่ได้

35
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
ฉันกำลังกลับไป

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,391
- เรือดำน้ำจะแตกแล้ว
- มาร์คส์

37
00:03:04,558 --> 00:03:05,601
โจนัส ลงมา...

38
00:03:05,809 --> 00:03:06,852
ก่อนจะสายเกินไป

39
00:03:09,730 --> 00:03:11,231
เรือแตกแล้ว

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,566
น้ำเข้ามาเต็มเลย

41
00:03:12,649 --> 00:03:13,984
โจนัส น้ำท่วมท้องเรือ

42
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
มาร์คส์ เราต้องเปิดประตูออกไป

43
00:03:16,653 --> 00:03:18,197
เร็วเข้าโจนัส นายอยู่ไหน

44
00:03:18,322 --> 00:03:19,823
- เราทำไม่ได้แน่
- ปล่อยเราออกไป

45
00:03:20,324 --> 00:03:21,367
เร็วๆ ได้โปรด!

46
00:03:21,533 --> 00:03:22,576
- เราต้องการเวลา
- อย่าทิ้งเรา

47
00:03:23,410 --> 00:03:24,411
โจนัส!

48
00:03:25,621 --> 00:03:26,872
นายมาถึงแล้วบอกเรานะ

49
00:03:27,456 --> 00:03:28,457
อย่ายอมแพ้นะ

50
00:03:28,540 --> 00:03:29,750
โจนัส ได้โปรด

51
00:03:29,833 --> 00:03:32,127
- ลงมาเดี๋ยวนี้ นายอยู่ไหน
- โจนัส!

52
00:03:39,760 --> 00:03:40,969
นายบ้าไปแล้ว!

53
00:03:41,929 --> 00:03:43,013
ถอยไป เฮลเลอร์

54
00:03:43,180 --> 00:03:45,015
ถ้าเรากลับไป ทุกคนจะตายหมด

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
ทุกคน!

56
00:03:58,696 --> 00:03:59,988
นายทำอะไรลงไป

57
00:04:24,304 --> 00:04:27,850
เซี่ยงไฮ้ จีน
5 ปีต่อมา

58
00:04:28,392 --> 00:04:30,978
"มิเรย์ แอสเสท"

59
00:05:07,139 --> 00:05:08,307
"มานา วัน"

60
00:05:08,474 --> 00:05:13,729
สถานีวิจัยมานา วัน
200 ไมล์นอกชายฝั่งประเทศจีน

61
00:05:33,749 --> 00:05:35,876
เรากำลังอยู่ในความฝันใช่มั้ย

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,879
มานา วัน ยินดีต้อนรับ คุณมอร์ริส

63
00:05:39,672 --> 00:05:41,006
เอามือออกไปห่างๆ ผมเลย

64
00:05:41,298 --> 00:05:42,132
คิดจะทำอะไร

65
00:05:42,716 --> 00:05:45,928
มันต้องรัดกันอย่างนี้ค่อยเข้าท่า

66
00:05:46,720 --> 00:05:48,263
- ดีใจที่เจอคุณอีกคุณมอร์ริส
- ใช่

67
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
ทางนี้ครับ

68
00:05:49,473 --> 00:05:52,226
กลิ่นคุณหอมดีนะ ใส่อะไร แซนดัลวู้ดเหรอ

69
00:05:52,476 --> 00:05:54,770
ประทับใจนะบอกเลย

70
00:05:54,853 --> 00:05:55,729
โอ้ พวกเธออยู่นี่เอง

71
00:05:56,271 --> 00:05:59,274
คุณจำซูหยินลูกสาวผมได้มั้ย
หัวหน้านักชีววิทยาทางทะเล

72
00:05:59,358 --> 00:06:00,192
สวัสดีค่ะ

73
00:06:02,569 --> 00:06:04,446
เหิงห่าว ชิงเจี๋ยน...

74
00:06:04,738 --> 00:06:05,656
ด๋าวหน่าว

75
00:06:09,993 --> 00:06:11,412
พ่อเข้าใจที่เขาพูดมั้ย

76
00:06:11,787 --> 00:06:13,622
ขอโทษ อะไรนะ
ผมฟังไม่ทัน

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,085
แม่บอกว่าแม่ชอบหมวกคุณ

78
00:06:18,335 --> 00:06:19,837
อ๋อใช่

79
00:06:20,087 --> 00:06:20,921
ใช่

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,635
- ไปกันเถอะ
- เราไปกันดีกว่า

81
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
หลานสาวคุณพลังเยอะนะ

82
00:06:32,516 --> 00:06:33,517
โอเค

83
00:06:34,643 --> 00:06:36,270
เรามีอะไรบ้าง

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,898
นี่มัน...

85
00:06:40,649 --> 00:06:43,027
ขี้เหร่นะ

86
00:06:43,193 --> 00:06:45,195
ผมรู้ว่าเราอยู่ในระหว่างก่อสร้าง

87
00:06:45,362 --> 00:06:48,657
แต่ผมคิดว่าสถาบันวิจัยระดับโลก...

88
00:06:48,824 --> 00:06:51,535
ควรมีทางเข้าระดับโลกนะ

89
00:06:51,702 --> 00:06:54,246
ใช่ ผมเห็นด้วยที่สุด

90
00:06:55,414 --> 00:06:56,665
ชั้นมหาสมุทร

91
00:06:59,460 --> 00:07:00,627
โว้ว!

92
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นมหาสมุทร

93
00:07:04,757 --> 00:07:05,716
สวยงาม

94
00:07:06,091 --> 00:07:07,718
นี่เป็นห้องศูนย์รวมกลางของเรา

95
00:07:07,885 --> 00:07:12,431
ซึ่งนักวิจัย จะเข้าถึงทั้ง 5 แล็บได้
หลังจากก่อสร้างเสร็จ

96
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
ว้าว!

97
00:07:17,686 --> 00:07:19,313
ดูนั่นสิ

98
00:07:21,815 --> 00:07:23,567
ไม่ใช่ภาพที่หาดูได้ทุกวัน

99
00:07:28,238 --> 00:07:31,116
คุณฝึกให้วาฬโชว์ตัวตามคิวเหรอ

100
00:07:31,367 --> 00:07:34,119
ฉันล่อหลอกมันด้วยเพลงกล่อมวาฬ

101
00:07:35,204 --> 00:07:38,832
ตัวแม่ชื่อลูซี่ และลูกของมัน เกรซี่

102
00:07:40,459 --> 00:07:41,669
เหลือเชื่อเลย

103
00:07:44,296 --> 00:07:45,506
ว้าว!

104
00:07:45,756 --> 00:07:46,590
ชั้นควบคุมการดำดิ่ง

105
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
- ถึงแล้วครับ
- เชิญค่ะ

106
00:07:47,966 --> 00:07:50,469
เร่งฝีเท้านิดนึง น่าจะมาพอดีเวลา

107
00:07:51,220 --> 00:07:52,304
เชิญเลยครับ

108
00:07:54,890 --> 00:07:56,058
สุดยอด

109
00:07:56,225 --> 00:07:59,186
วิศวกรและออกแบบเรือดำน้ำของเรา แจ็กซ์

110
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
เฮ้ หมอ

111
00:08:00,729 --> 00:08:01,980
- หวัดดี
- ไฮ

112
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
คุณหมอเฮลเลอร์ เจ้าหน้าที่แพทย์

113
00:08:05,442 --> 00:08:06,735
สวัสดีครับ

114
00:08:06,985 --> 00:08:08,237
เหมือนโบนส์ในสตาร์เทร็ค

115
00:08:08,821 --> 00:08:11,156
ดีเจขับยานสำรวจไกลของเรา

116
00:08:11,407 --> 00:08:12,491
เป็นไงบ้าง

117
00:08:12,741 --> 00:08:13,826
คุณเป็นเศรษฐีพันล้านคนแรก ที่ผมเคยเจอ

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,954
และแน่นอน แม็ค หัวหน้าสถานี

119
00:08:17,037 --> 00:08:18,414
คุณมอร์ริส มาพอดีเลย

120
00:08:18,580 --> 00:08:19,456
ผมได้ยินมานานแล้ว

121
00:08:19,623 --> 00:08:20,708
ลองดู

122
00:08:21,250 --> 00:08:22,292
มาพอดีอะไร

123
00:08:22,459 --> 00:08:24,211
อรุณสวัสดิ์คุณมอร์ริส

124
00:08:24,503 --> 00:08:26,672
ลอรี่ เทย์เลอร์ พลขับของเรา

125
00:08:26,797 --> 00:08:27,673
ไฮ คุณมอร์ริส

126
00:08:27,881 --> 00:08:29,091
ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมา

127
00:08:29,174 --> 00:08:29,967
เฮ้

128
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ข้างล่างเป็นไงบ้างล่ะ

129
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
คุณเรียนขับเรือดำน้ำมาจากไหน

130
00:08:33,721 --> 00:08:35,514
ฉันทำงาน 10 ปีกับ...

131
00:08:35,723 --> 00:08:39,309
กลุ่มช่วยเหลือวาฬ ที่ไม่เปิดเผยชื่อ
เพราะเหตุผลทางกฎหมาย

132
00:08:39,685 --> 00:08:42,646
ใช่ ถามเธอสิ ว่าเคยระเบิดเรือล่าวาฬ
ด้วยตอร์ปิโดมั้ย

133
00:08:42,730 --> 00:08:43,480
เฮ้

134
00:08:43,814 --> 00:08:44,732
ไม่เอาน่า

135
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
คุณเข้าใจจ้างคน

136
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
11 ใน 2 นาที

137
00:08:50,279 --> 00:08:53,949
น้ำอุณหภูมิ 6 องศา

138
00:08:54,491 --> 00:08:58,454
แม็ค เราผ่านชั้นเทอร์โมไคลน์แล้ว
กำลังจะถึง 11,000 เมตร

139
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
100 เมตรจากพื้นสมุทร

140
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
ถ้าใช่

141
00:09:03,292 --> 00:09:05,002
ถ้าใช่พื้นสมุทรนะ

142
00:09:05,169 --> 00:09:07,796
ถ้าใช่ แล้วทำไมต้องมีถ้า

143
00:09:07,963 --> 00:09:09,214
ตามผมมาดูนี่

144
00:09:09,840 --> 00:09:11,008
ตั้งแต่ปี 1875

145
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
เราเชื่อว่าก้นสมุทรมาเรียนา
เป็นจุดลึกที่สุดในโลก

146
00:09:15,971 --> 00:09:21,101
ผมมีสมมติฐานว่า ถ้าก้นสมุทรจริงๆ แล้ว
เป็นชั้นไฮโดรเจนซัลไฟด์

147
00:09:21,268 --> 00:09:24,396
ใต้กลุ่มหมอกขาว
และชั้นเทอร์โมไคลน์น้ำแข็ง

148
00:09:24,563 --> 00:09:27,775
- อาจมีโลกใหม่อีกใบหนึ่ง
- ว้าว

149
00:09:27,983 --> 00:09:29,651
ออริจิ้น กำลังจะพิสูจน์ว่าพ่อฉันคิดถูกมั้ย

150
00:09:29,985 --> 00:09:34,406
ถ้ามีน้ำอุ่นอยู่เบื้องล่าง
เราจะเป็นกลุ่มแรกที่ได้เห็น

151
00:09:34,615 --> 00:09:35,991
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ

152
00:09:36,200 --> 00:09:39,411
คุณก็เสีย 1,300 ล้านดอลลาร์ไปฟรีๆ

153
00:09:42,081 --> 00:09:43,082
คุณอำผม

154
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
เขาล้อเล่นใช่มั้ย

155
00:09:47,544 --> 00:09:48,712
ได้ยินแล้ว

156
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
เดี๋ยว อะไรนะ

157
00:09:49,880 --> 00:09:51,382
10 เมตรจะถึงเส้นแบ่ง

158
00:09:57,012 --> 00:09:58,889
ลอยตัวที่ 5 เมตร

159
00:09:59,098 --> 00:10:00,557
- หยุดสนิท
- เช็คขั้นสุดท้าย

160
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
- แจ็กซ์
- พร้อมเดินหน้า

161
00:10:02,643 --> 00:10:03,852
- หมอ
- ลูกเรือพร้อม

162
00:10:04,436 --> 00:10:05,521
- ดีเจ
- เรือดำน้ำและโรเวอร์พร้อม

163
00:10:06,355 --> 00:10:07,314
ลูกเรือ ออริจิ้น

164
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
เราจะเข้าควงสว่าน

165
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
ควงสวาทอ่ะจิ

166
00:10:11,652 --> 00:10:13,153
คิดเป็นเรื่องทะลึ่งตลอดเลย

167
00:10:13,237 --> 00:10:15,489
เซ็กซ์ อาหาร อำนาจ

168
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
และมันนี่!

169
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
ระเบิดพลัง

170
00:10:19,910 --> 00:10:20,994
ไดฟ์คอนโทรล

171
00:10:21,161 --> 00:10:23,706
เรากำลังจะ...ควงสวาท

172
00:10:37,177 --> 00:10:38,512
เข้ามาแล้ว

173
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
ทุกคน เราเข้ามาแล้ว

174
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
มันเป็นกลุ่มหมอก และไม่ใช่พื้นล่างสุด

175
00:10:43,267 --> 00:10:46,020
ลอรี่ ระวังตัว เราไม่รู้ความลึกของมัน

176
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
คุณอาจชนพื้นสมุทรเมื่อไหร่ก็ได้

177
00:10:48,147 --> 00:10:50,357
ได้ยินแล้วแม็ค เราพร้อม

178
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
ทุกคน เราผ่านมาแล้ว!

179
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
ผมพบจุดกระทบโซนาร์เล็กๆ หลายจุด

180
00:11:04,496 --> 00:11:05,789
มีสิ่งมีชีวิตใต้นี้

181
00:11:06,915 --> 00:11:08,125
ยินดีด้วย

182
00:11:09,126 --> 00:11:10,210
กำลังจะปล่อยไฟ

183
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
"ปล่อยไฟ"

184
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
เปิดไฟแล้ว ฉันจะขับวนไป

185
00:11:46,121 --> 00:11:46,955
โว้ว!

186
00:11:48,457 --> 00:11:51,168
คุณพระช่วย!

187
00:12:09,895 --> 00:12:11,271
- ว้าว
- โว้ว

188
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
แม็ค บอกสิว่าคุณถ่ายไว้

189
00:12:13,857 --> 00:12:15,317
เราถ่ายไว้หมด ลอรี่ เทย์เลอร์

190
00:12:15,651 --> 00:12:17,319
คนบนนี้ยิ้มหน้าบานแล้ว

191
00:12:23,325 --> 00:12:25,953
ดีเจ เรามีทำเลปล่อยยานโรเวอร์มั้ย

192
00:12:26,161 --> 00:12:27,287
ได้ยินแล้ว

193
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
"พร้อมปล่อยตัว
ยานอาร์โอวี"

194
00:12:28,956 --> 00:12:29,915
ปล่อยได้เลย

195
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
โอเค

196
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
โรเวอร์พร้อม...

197
00:12:35,796 --> 00:12:36,672
ไป!

198
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
ทราบแล้ว

199
00:12:44,179 --> 00:12:47,433
อุณหภูมิน้ำ ต่ำกว่า 3 องศาเซลเซียส

200
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
เป็นไปได้ยังไงกัน

201
00:12:59,319 --> 00:13:01,447
ระบบนิเวศใต้นี้ตัดขาดสิ้นเชิง

202
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
จากส่วนอื่นในมหาสมุทร
ด้วยชั้นเทอร์โมไคลน์แข็งตัว

203
00:13:05,284 --> 00:13:09,455
ทุกสายพันธุ์ใต้นี้
โลกวิทยาศาสตร์ไม่เคยรู้จัก

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,999
ฟังดูเป็นการลงทุนที่ดี

205
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
"กล้องอาร์โอวี"

206
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
ลอรี่ ผมเจออะไรบางอย่าง

207
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
พิกัดเข็ม 0-8-0

208
00:13:22,634 --> 00:13:23,719
ใหญ่มาก

209
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
ยักษ์เลย

210
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
และมันเคลื่อนที่เร็ว

211
00:13:29,933 --> 00:13:31,643
ดีเจ โรเวอร์เห็นตัวมันมั้ย

212
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
ไม่

213
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
ผมจะเปิดแสงไฟสว่างขึ้น

214
00:13:36,899 --> 00:13:38,025
"ควบคุมไฟอาร์โอวี
ด้านขวา"

215
00:13:43,238 --> 00:13:44,490
โรเวอร์วัน สัญญาณถูกตัด

216
00:13:44,656 --> 00:13:45,574
"โซนาร์หาย"

217
00:13:45,741 --> 00:13:46,617
ติดต่อโรเวอร์ไม่ได้

218
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
มีอะไร

219
00:13:51,538 --> 00:13:53,999
ออริจิ้น เลี้ยวขวาทันทีไปที่ 3-5-0

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
อาจเป็นดินถล่ม

221
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
"สัญญาณอาร์โอวีหาย"

222
00:14:04,802 --> 00:14:07,513
เท่าที่รู้ดินถล่มไม่ได้ตกทำมุม 90 องศา

223
00:14:08,347 --> 00:14:09,890
มันพุ่งมาหาเรา มันพุ่งมาหาเรา!

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
มันเป็นตัวอะไรแน่

225
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
ลอรี่ เกิดอะไรขึ้น

226
00:14:19,692 --> 00:14:20,567
ทุกคน...

227
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
- อะไร
- มาดูนี่

228
00:14:24,655 --> 00:14:25,531
โว้ว!

229
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
อะไรทำให้โรเวอร์เป็นอย่างนั้นได้

230
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
ฉันว่าฉันไม่อยากรู้หรอก

231
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
มันกลับมาอีกแล้ว

232
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
"เตือนการกระแทก"

233
00:14:36,500 --> 00:14:37,209
โอ้ พระเจ้า!

234
00:14:37,584 --> 00:14:39,294
เราต้องรีบหนีก่อน ปล่อยแท็งก์ลอย

235
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
ลองแล้ว ไม่ได้ผล!

236
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
- มันไม่ทำงาน
- แม็ค ช่วยด้วย!

237
00:14:42,381 --> 00:14:43,590
- ระบบล้มเหลวหมด!
- โอ้พระเจ้า

238
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
โอ้พระเจ้า ดีเจ แม็ค มีบางอย่างอยู่ใต้นี้

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,469
โจนัสพูดถูก

240
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
โจนัสพูดถูก ได้ยิน...

241
00:14:49,471 --> 00:14:50,973
"ขาดการเชื่อมต่อ"

242
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
ลอรี่ ตอบด้วย

243
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
ออริจิ้น ได้ยินผมมั้ย

244
00:14:56,895 --> 00:14:59,148
ออริจิ้น ได้โปรดตอบด้วย

245
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
- ตอบสิ
- ลอรี่ ตอบกลับมาที

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
วอลล์ นายได้ยินฉันมั้ย

247
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
โตชิ

248
00:15:11,201 --> 00:15:13,620
"ลิงค์ล้มเหลว"

249
00:15:13,871 --> 00:15:16,665
ทุกคนมาช่วยกันคิด ทางเลือก

250
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
ไม่ดี

251
00:15:18,334 --> 00:15:19,626
เรารู้ว่าพวกเขายังไม่ตาย

252
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
สัญญาณชีพพวกเขายังอยู่

253
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่

254
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
อาจจะ 18 ชั่วโมง

255
00:15:25,174 --> 00:15:27,801
วาล์วบัลลาสต์ติดขัด
มันลอยขึ้นมาเองไม่ได้

256
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
ถ้าเราพยายามลาก

257
00:15:29,303 --> 00:15:32,806
โอกาส 50/50 ที่แท็งก์จะระเบิด
และตัวลำอาจจะแตก

258
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
- เราเอายานไปช่วยได้มั้ย
- ไม่น่ารอด

259
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
กล้องภายนอกพบว่าประตูเสียหายหนัก

260
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
เราต้องลองอะไรสักอย่าง

261
00:15:38,937 --> 00:15:42,691
จมลึก 6 ไมล์
ไม่มีใครเคยไปช่วย ที่ความลึกระดับนั้น

262
00:15:42,900 --> 00:15:43,942
นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

263
00:15:45,402 --> 00:15:47,404
ไม่ ไม่มีทาง

264
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
เรารับมือเองได้

265
00:15:48,989 --> 00:15:50,574
ไม่ใช่ที่ความลึก 11,000 เมตร

266
00:15:50,657 --> 00:15:53,452
เราเคยลงถึง 5,000 เมตร
8,000 เมตรก็เคย

267
00:15:53,619 --> 00:15:55,329
พอถึงจุดหนึ่ง มันก็กลายเป็นแค่ตัวเลข

268
00:15:55,662 --> 00:15:56,789
ทำไมไม่ลองตัวเลขนี้

269
00:15:56,997 --> 00:16:01,794
3.. นั่นคือจำนวนคนที่เคยพยายาม
ไปกู้ภัยที่ต่ำกว่า 10,000 เมตร

270
00:16:01,960 --> 00:16:05,381
และมีเพียง "หนึ่ง"
หนึ่งเดียวเท่านั้น ที่รอดมา

271
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
คนเดียว โจนัส เทย์เลอร์

272
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนๆ นั้น
ครั้งสุดท้ายที่เขาลงไปลึกขนาดนั้น

273
00:16:09,968 --> 00:16:12,596
เขาช่วยคน 11 คนรวมทั้งคุณ เฮลเลอร์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

274
00:16:12,680 --> 00:16:16,308
เขาปล่อยให้เพื่อนเราตาย
แรงกดดันทำให้เขาเสียสติ

275
00:16:16,558 --> 00:16:18,185
ไม่เอาน่าเฮลเลอร์ นั่นคุณคิดเอาเอง

276
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
โจนัสพูดว่ามีบางอย่างจู่โจมพวกเขา

277
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
บางอย่างที่ใหญ่พอจะคว่ำเรือดำน้ำนิวเคลียร์

278
00:16:23,148 --> 00:16:23,982
เขาเป็นขี้เมา

279
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
- คุณไม่ยอมฟัง
- กุ๊ยหมดสภาพอยู่ชายหาดเมืองไทย

280
00:16:25,984 --> 00:16:27,277
- คุณได้ยินที่ลอรี่พูดมั้ย
- ผมฟัง ผมได้ยิน

281
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
- คุณอยู่ด้วยเหรอ
- หยุดเถียงกัน!

282
00:16:31,824 --> 00:16:34,702
ทุกคนได้ยินลอรี่พูดก่อนสัญญาณขาด

283
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
มีความเป็นไปได้ที่ ออริจิ้น
เผชิญหน้ากับบางอย่าง

284
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
ที่คล้ายกับสิ่งที่โจนัส เทย์เลอร์พูด

285
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
บางอย่างที่เขาหนีรอดมาได้

286
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
พ่อคะ ได้โปรด

287
00:16:45,879 --> 00:16:46,922
เตรียมเฮลิคอปเตอร์

288
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
เราต้องไปประเทศไทย

289
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
สมุทรปราการ ประเทศไทย

290
00:17:25,961 --> 00:17:26,795
เรือแกเนี่ย

291
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
ฉันล่ะอยากตายเหลือเกิน

292
00:17:28,922 --> 00:17:31,133
เครื่องยนต์ตัวแรกหลุดออกจากเกียร์

293
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
แล้วไฮดรอลิกก็รั่ว

294
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
ฉันจะดูให้คืนนี้นะ

295
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
เมื่อคืนแกก็พูดอย่างนี้ คืนก่อนก็พูด

296
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
คืนก่อนหน้านั้นก็พูด

297
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
เฮ้ย ฉันกำลังซ่อมอยู่ไง

298
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
แกเมาทั้งวัน

299
00:17:41,643 --> 00:17:42,853
แกเหมาด่าฉันได้...

300
00:17:43,062 --> 00:17:45,856
เพราะฉันบังเอิญถือขวดเบียร์อยู่น่ะสิ

301
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
มือแกติดขวดเบียร์ตลอด

302
00:17:48,650 --> 00:17:49,568
รู้มั้ยเพราะอะไร

303
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
เพราะฉันเมาหัวราน้ำใช่มั้ย

304
00:18:15,594 --> 00:18:19,014
มีประชุมจัดอีเวนท์ วันอังคารกันรึไง

305
00:18:19,348 --> 00:18:21,100
ฉันชอบเปิดตัวให้ตื่นเต้น

306
00:18:21,308 --> 00:18:24,353
เฮ้แม็ค ไม่เจอกัน 5 ปี
โผล่มาจ๊ะหน้ากันแบบนี้ ก็ตื่นเต้นดี

307
00:18:24,520 --> 00:18:26,563
นายเป็นปลิงสิงบาร์ จริงเหรอ

308
00:18:26,730 --> 00:18:28,399
เกาะรอให้นายแวะมาเยี่ยม

309
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
โจนัส ฉันขอแนะนำ...

310
00:18:34,321 --> 00:18:35,656
เป็นเกียรติครับด็อกเตอร์จาง

311
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
ผมชื่นชมผลงานของคุณมานาน

312
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
ชมกันเกินไปแล้ว คุณเทย์เลอร์

313
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
ไม่หรอกครับ คุณเป็นคนดีนี่

314
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
เฮ้ ฉันเลี้ยงเบียร์พวกนายเอามั้ย

315
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
ผมเปรี้ยวปากพอดีน่ะ

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,794
เราไม่ได้มาเมา โจนัส

317
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
นายไม่ได้นั่งเฮลิคอปเตอร์มาทัก
เพราะคิดถึงเหรอ

318
00:18:52,589 --> 00:18:54,091
ฉันปวดร้าวนะแม็ค

319
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
เรามีเรื่องร้าย...

320
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
ปัญหา

321
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
นึกแล้ว

322
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
นายก็รู้ดีอยู่

323
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
ฉันเลิกดำน้ำไปแล้ว

324
00:19:03,434 --> 00:19:05,769
- เลิกรับผิดชอบชีวิตคนอื่น แม็ค
- คุณเทย์เลอร์...

325
00:19:05,978 --> 00:19:07,354
เฮ้ อย่าถือสานะด็อกเตอร์จาง

326
00:19:07,730 --> 00:19:09,648
ถ้าจะมีคน 2 คนในโลกนี้

327
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
ที่ทำให้ผมกลับลงน้ำได้

328
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
ก็อาจเป็นคุณสองคน

329
00:19:13,652 --> 00:19:14,903
แต่คุณทำไม่ได้

330
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
คุณจะเล่าปัญหาให้ผมฟัง
ผมก็ไม่เอาด้วย

331
00:19:18,115 --> 00:19:19,783
คุณจะเสนอเงินให้ผม

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
ผมก็ยังไม่เอา

333
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
คุณจะขอร้องให้ผมเห็นแก่คุณความดี

334
00:19:23,912 --> 00:19:25,247
ผมก็ไม่เอา

335
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
เพราะฉันไม่ใช่คนดี

336
00:19:27,416 --> 00:19:30,336
เพราะงั้นผมว่าเรามานั่ง...

337
00:19:30,502 --> 00:19:33,672
กินเบียร์กันซัก 2 ขวด แล้วส่งแขก

338
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
โจนัส

339
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
นี่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

340
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
เราต้องรีบหนีก่อน

341
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
ปล่อยแท็งก์ลอย!

342
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
ลองแล้วไม่ได้ผล!

343
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
- มันไม่ทำงาน ระบบล้มเหลวหมด
- แม็ค ช่วยด้วย!

344
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

345
00:19:47,728 --> 00:19:50,314
ดีเจ แม็ค มีบางอย่างอยู่ใต้น้ำ

346
00:19:50,689 --> 00:19:53,484
โจนัสพูดถูก โจนัสพูดถูก คุณไม่...

347
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
นั่นลอรี่

348
00:19:55,778 --> 00:19:59,573
อดีตภรรยาคุณกับลูกเรือ
ติดอยู่ใต้ทะเล 11,000 เมตร

349
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
ผมเกรงว่าพวกเขาจะเจอ
สัตว์พันธุ์เดียวกับที่คุณเคยเจอ

350
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
ผมอาจส่งนักประดาน้ำประสบการณ์น้อยกว่าคุณไป

351
00:20:08,290 --> 00:20:10,084
แต่ผมรู้สึกว่า ติดค้างลูกเรือ

352
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
อยากช่วยให้ มีโอกาสรอดมากที่สุด

353
00:20:15,756 --> 00:20:17,299
ได้โปรด

354
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
ลอรี่ ส่ง 6 เหลี่ยมมาทีซิ

355
00:20:28,894 --> 00:20:29,728
ขอบใจ

356
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
โอเค

357
00:20:37,403 --> 00:20:41,990
ถ้าเราเจาะข้ามไฟร์วอลล์ได้
อาจจะรีบู๊ตคอมพิวเตอร์ได้

358
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
โอเค ลองดูเลย

359
00:20:47,538 --> 00:20:48,497
"ไฟห้องโดยสารหลัก"

360
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
พลังงานสำรองกลับมาแล้ว

361
00:20:54,962 --> 00:20:55,796
"จาง โอเชียนนิก"

362
00:20:55,879 --> 00:20:56,630
"ระบบออนไลน์
โหมดพาวเวอร์ต่ำ"

363
00:20:56,880 --> 00:20:58,841
ฮีทเตอร์ใช้ได้แล้ว

364
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
หมดหวังสตาร์ทเครื่องยนต์

365
00:21:00,718 --> 00:21:03,012
แต่เราอาจเอาแท็งก์บัลลาสต์กลับมาได้

366
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
นายทำอะไร จดโน้ตเหรอ

367
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
เขียนจดหมายลาเมีย

368
00:21:11,186 --> 00:21:12,438
เผื่อไว้น่ะ

369
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
เฮ้ย

370
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
เราเอาอยู่น่า

371
00:21:16,442 --> 00:21:18,152
ทำไปทีละขั้น

372
00:21:18,819 --> 00:21:21,447
มาปล่อยพลังหมึกยักษ์สู้ๆ!

373
00:21:27,494 --> 00:21:28,537
"โหมดพาวเวอร์ต่ำ"

374
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
เห็นมั้ย

375
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
ได้ผลทุกทีล่ะเว้ย

376
00:21:41,550 --> 00:21:42,468
ไม่

377
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
อะไร

378
00:21:44,386 --> 00:21:45,471
เราต้องปิดไฟ

379
00:21:51,894 --> 00:21:52,853
"เตือนการกระแทก"

380
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
ดับไฟซะ

381
00:22:08,660 --> 00:22:09,912
มีบางอย่างอยู่ใต้น้ำกับเรา

382
00:22:10,079 --> 00:22:13,207
คุณแน่ใจได้ไง
ในเมื่อไม่มีช่องหน้าต่างให้คุณมอง

383
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
มันจะเป็นตัวอะไรก็ตาม

384
00:22:14,708 --> 00:22:17,920
มันชนเรือดำน้ำนิวเคลียร์พังที่ด้านขวา

385
00:22:18,671 --> 00:22:19,838
ผมไม่ได้มโนไปเอง

386
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
คุณถึงได้เปิดประตูหนีเลย

387
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
ฟังนะ ผมพา 11 คนกลับมาปลอดภัย

388
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
คุณทิ้ง 8 คนให้ตายเพราะคุณสติแตก

389
00:22:28,514 --> 00:22:32,726
ถ้าผมไม่เปิดประตูหนี
ทุกคนต้องถูกไอ้สัตว์ตัวนั้นฆ่าตาย

390
00:22:33,185 --> 00:22:35,688
มันไม่มีจริง
ไม่มีหลักฐานว่ามีตัวอะไรเลย

391
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
เพราะมันถูกทำลายเพราะแรงระเบิด เฮลเลอร์

392
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
ฟังนะ เราไม่มีเวลาช่วยทุกคน!

393
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
ฉันต้องตัดสินใจ!

394
00:22:41,860 --> 00:22:45,322
และนายทิ้งให้เพื่อนเราตาย
นั่นแหละการกระทำที่ขี้ขลาด

395
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นใต้น้ำ

396
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
เขาสติแตก

397
00:22:52,287 --> 00:22:55,541
และเรากำลังจะส่งเขาไป
อยู่ในสถานการณ์แบบเดิม

398
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
ขอโทษนะซูหยิน

399
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ต้องมาตามคุณ

400
00:23:01,046 --> 00:23:02,131
มีเรื่องฉุกเฉิน

401
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
มีอะไร แจ็กซ์

402
00:23:05,092 --> 00:23:06,552
ออกซิเจนรั่ว

403
00:23:06,719 --> 00:23:08,721
พวกเขามีแค่ 2 ชั่วโมง 
หรือกว่านั้นนิดหน่อย

404
00:23:09,096 --> 00:23:10,639
"ออกซิเจนรั่ว"

405
00:23:10,848 --> 00:23:12,099
- ฉันจะไปเอง
- ไม่

406
00:23:12,307 --> 00:23:13,225
เดี๋ยว อะไรนะ

407
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
ฉันจะเอาไกลด์เดอร์ไปดึง ออริจิ้น...

408
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
- และลากขึ้นมา
- เดี๋ยว

409
00:23:17,312 --> 00:23:19,857
ถ้าแท็งก์บัลลาสต์ของ ออริจิ้น ระเบิด
คุณจะตายด้วย

410
00:23:19,982 --> 00:23:21,650
เราต้องพยายาม

411
00:23:24,778 --> 00:23:25,904
แม่คะ

412
00:23:29,033 --> 00:23:30,367
เหม่ยอิง

413
00:23:30,951 --> 00:23:32,578
ลูกอยู่นี่เอง

414
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
มีเพื่อนเราบางคนติดอยู่ใต้น้ำ

415
00:23:41,920 --> 00:23:43,339
แม่ต้องไปช่วย

416
00:23:43,464 --> 00:23:46,550
อันตรายมั้ย หนูไปกับแม่ได้มั้ยคะ

417
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
สักวันได้ไปแน่

418
00:23:50,679 --> 00:23:54,266
ลูกสาวของแม่เป็นเด็กกล้าหาญ
ใช่มั้ย

419
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
แม่รักหนูนะ

420
00:23:58,937 --> 00:24:00,314
หนูก็รักแม่

421
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
เช็คอุปกรณ์สื่อสาร

422
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
พร้อมไปได้

423
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
ซูหยิน คุณพร้อมออกตัวได้

424
00:24:18,499 --> 00:24:19,416
"จาง ไกลด์เดอร์ 1
รอการปล่อยตัว"

425
00:24:19,583 --> 00:24:20,668
ริชาร์ด เบิร์ด

426
00:24:21,919 --> 00:24:22,961
"ควบคุมทิศทาง"

427
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
"ปล่อยยาน"

428
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
เริ่มต้นดำดิ่งด้วยระบบอัตโนมัติ

429
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
- เฮ้ เหม่ยอิง
- ไฮ

430
00:25:19,435 --> 00:25:21,186
ท่านคะ งานงอกแล้ว

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,104
ลูกสาวคุณ

432
00:25:22,187 --> 00:25:23,731
เอาไกลด์เดอร์ลงไปช่วยพวกลอรี่

433
00:25:24,356 --> 00:25:25,607
คุณยอมปล่อยเธอไปทำไม

434
00:25:25,774 --> 00:25:27,943
เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้ยอมอะไรเลย

435
00:25:28,110 --> 00:25:29,403
ผมแอบเข้าใจว่า...

436
00:25:29,653 --> 00:25:31,697
คุณควรจะช่วยคนที่จมใต้ก้นมหาสมุทร

437
00:25:31,947 --> 00:25:33,032
นี่ใครอ่ะ

438
00:25:33,282 --> 00:25:34,783
ผมเป็นนายทุนจ่ายทั้งงาน

439
00:25:37,953 --> 00:25:39,997
มาดเขาดูเหมือนฮีโร่ ก้าวเดินไว

440
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
แต่ดูทรงแล้วน่าจะเกรียนใช่เล่น

441
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
มีเวลาเท่าไหร่

442
00:25:48,255 --> 00:25:49,882
ใกล้หมดละ

443
00:25:51,967 --> 00:25:54,345
- คุณเป็นใคร
- ฉันเป็นคนออกแบบโปรเจ็กต์

444
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
งั้นชีวิตผมก็อยู่ในมือคุณ

445
00:25:56,388 --> 00:25:58,766
ก็งั้นสิ แล้วมีปัญหามั้ย

446
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
ไม่

447
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
คุณดูเหมือนคนที่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

448
00:26:03,645 --> 00:26:05,481
ชั้นควบคุมการดำดิ่ง

449
00:26:05,689 --> 00:26:06,982
ขอโทษที

450
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
แม็ค ให้คุณหมอเฮลเลอร์ไปพบเราที่ห้องแพทย์

451
00:26:10,652 --> 00:26:11,570
เฮลเลอร์

452
00:26:11,862 --> 00:26:13,322
ฉันลืมเอ่ยชื่อเขาเหรอ

453
00:26:13,989 --> 00:26:15,074
ไอ้หอก...

454
00:26:20,454 --> 00:26:21,663
ร่างกายแข็งแรงดีเยี่ยม

455
00:26:21,914 --> 00:26:24,124
ก็เหมือนครั้งสุดท้ายที่นายตรวจร่างกายฉัน

456
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
ซูหยินเอาไกลด์เดอร์ออกไป 15 นาทีแล้ว

457
00:26:28,253 --> 00:26:30,964
- เธอตั้งใจจะลาก ออริจิ้น กลับขึ้นมา
- พาฉันไปเรือดำน้ำ

458
00:26:31,298 --> 00:26:33,092
- ยังตรวจไม่เสร็จ
- ตรวจเสร็จแล้ว

459
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
ลอรี่กำลังจะขาดใจตาย

460
00:26:34,635 --> 00:26:35,844
และเราอยู่ในน่านน้ำสากล

461
00:26:35,928 --> 00:26:38,972
ซึ่งแปลว่าตามกฎหมาย ฉันเตะนายได้

462
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
โดยไม่มีความผิด

463
00:26:42,559 --> 00:26:43,519
ถูกต้อง

464
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
ไม่มีกฎหมายคุ้มครองไง

465
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
ดีนะที่เขาไม่แค้นฝังหุ่น

466
00:26:49,274 --> 00:26:52,569
โจนัส นายรู้ใช่มั้ยว่าเรือดำน้ำลงได้
ที่ 12,000 เมตรเท่านั้น

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,279
เหมือนลำที่รั่วใต้ท้องสมุทร

468
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
อ๊ะ เข้าทาง

469
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
- พร้อมนะ
- ครับ

470
00:26:58,534 --> 00:26:59,827
เมื่อนายกลับขึ้นมาปลอดภัยแล้ว

471
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
ทำทุกอย่างตามขั้นตอน ฉันรู้ว่านายจะทำ

472
00:27:02,246 --> 00:27:03,414
ระบบจะมีปัญหา...

473
00:27:03,497 --> 00:27:04,415
"กัปตันบั๊บเบิล"

474
00:27:04,581 --> 00:27:05,666
พยายามปรับเปลี่ยนความดันในตัวนาย

475
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
พยายามอย่าทำหูตัวเองระเบิดนะ

476
00:27:08,168 --> 00:27:09,378
ขอบใจเพื่อน

477
00:27:23,726 --> 00:27:25,227
หวัดดี ผู้ช่วยกัปตัน

478
00:27:26,145 --> 00:27:27,604
คุณต้องเป็นนายคนบ้าแน่เลย

479
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
ใครเรียกฉันอย่างนั้นล่ะ

480
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
แม่หนู คุณหมอเฮลเลอร์

481
00:27:33,610 --> 00:27:35,320
ฉันไม่ได้บ้านะ

482
00:27:36,155 --> 00:27:37,948
ฉันแค่เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เคยเห็น

483
00:27:38,490 --> 00:27:40,743
นั่นแหละความหมายของคำว่าบ้า

484
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
พลังงานสำรอง พลังงานสำรอง

485
00:27:51,920 --> 00:27:53,464
พ่อแม่หนูอยู่ไหนล่ะ

486
00:27:53,714 --> 00:27:58,469
แม่กำลังไปช่วยพาเพื่อนของเรา
ขึ้นจากก้นสมุทร

487
00:27:58,677 --> 00:28:01,889
พ่อหนูอยู่กับครูโยคะเอวอ่อนในไทเป

488
00:28:02,765 --> 00:28:05,225
คุณตาบอกว่าแม่ต้องก้าวต่อไป

489
00:28:05,476 --> 00:28:09,021
แต่แม่บอกว่า แม่ต้องการเวลา
เพราะแม่แต่งงานกับไอ้รู-หูด

490
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
แม่หนูพูดตรงเป๊ะๆ

491
00:28:15,736 --> 00:28:16,695
หนูรู้เยอะนะ

492
00:28:16,862 --> 00:28:19,490
เด็ก 8 ขวบได้ยินทุกอย่าง

493
00:28:21,784 --> 00:28:23,369
ให้คนบ้าลองบ้างได้มั้ย

494
00:28:26,246 --> 00:28:27,373
บ๊ายบาย

495
00:28:33,003 --> 00:28:34,046
เฮ้ คนบ้า

496
00:28:35,673 --> 00:28:37,466
แม่หนูจะตายมั้ย

497
00:28:38,759 --> 00:28:41,637
ฉันมีกัปตันบั๊บเบิลแล้ว
แป๊บเดียวแม่หนูก็จะกลับมา

498
00:28:41,887 --> 00:28:43,222
ฉันสัญญา

499
00:28:49,061 --> 00:28:49,895
ขอบใจ เอ็มม่า

500
00:28:50,020 --> 00:28:52,231
เอโวลูชั่น ออกตัวใน 15 วินาที

501
00:28:52,439 --> 00:28:53,691
- ดีเจ
- ได้

502
00:28:53,857 --> 00:28:55,901
แจ็กซ์ พร้อมมั้ย

503
00:28:56,110 --> 00:28:57,236
หมอ

504
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
เอโวลูชั่น

505
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
เราพร้อมจะดำดิ่ง

506
00:29:01,323 --> 00:29:03,951
"จาง โอเชียนนิก"

507
00:29:04,034 --> 00:29:05,411
ไฮเทค

508
00:29:13,377 --> 00:29:15,921
ระบบพร้อมไต่ระดับลง

509
00:29:18,465 --> 00:29:20,509
ระบบพร้อมไต่ระดับลง

510
00:29:21,593 --> 00:29:22,469
เฮ้พี่ชาย

511
00:29:22,636 --> 00:29:23,554
เราพร้อมแล้วนะ

512
00:29:23,971 --> 00:29:26,015
ระบบพร้อมไต่ระดับลง

513
00:29:28,892 --> 00:29:31,270
ระบบพร้อมไต่ระดับลง

514
00:29:34,565 --> 00:29:35,482
โจนัส

515
00:29:35,691 --> 00:29:37,026
ระบบพร้อมไต่ระดับลง

516
00:29:45,034 --> 00:29:47,661
ปล่อยตัวยาน เอโวลูชั่น สำเร็จ

517
00:29:55,753 --> 00:29:58,672
เอโวลูชั่น กำลังผ่านความลึก 1,000 เมตร

518
00:30:01,258 --> 00:30:02,634
"ปิด ระบบพยุงชีพ"

519
00:30:02,801 --> 00:30:06,221
คำเตือน เอโวลูชั่น ระบบสำรองทั้งหมดถูกปิด

520
00:30:06,388 --> 00:30:08,307
เขาลงเร็วมากได้ไงน่ะ

521
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
เขาเปลี่ยนพลังงานจุกจิกทั้งหมด

522
00:30:11,018 --> 00:30:11,769
"โยกย้ายพลังงาน"

523
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
เช่น ความร้อน ระบบพยุงชีพไปให้มอเตอร์

524
00:30:13,479 --> 00:30:14,480
เขาจะสลบได้

525
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
ออกซิเจนในเลือดเขาตกเร็วมาก

526
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
โจนัส

527
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
บอกเฮลเลอร์ฉันจะไม่ลดความเร็ว

528
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
ซูหยิน แจ้งทราบ เอโวลูชั่น กำลังไปหา

529
00:30:37,544 --> 00:30:39,296
ขอให้คุณกลับ มานา วัน โดยทันที

530
00:30:39,463 --> 00:30:40,214
ปฏิเสธ

531
00:30:40,464 --> 00:30:42,257
ให้เขาอารักขาเราขาขึ้น

532
00:30:42,466 --> 00:30:44,218
บอกให้เธอหลีกไป แม็ค

533
00:30:44,385 --> 00:30:47,054
คนยิ่งมาก ความเสี่ยงยิ่งเพิ่ม
เธอเกะกะทาง

534
00:30:47,221 --> 00:30:49,431
โจนัส นายบอกเธอไปแล้ว

535
00:30:51,308 --> 00:30:52,142
อะไรนะ

536
00:30:52,351 --> 00:30:55,688
ปุ่มสีเขียวบนอินเตอร์คอม
เป็นช่องสื่อสารเดียวของเรา

537
00:30:56,689 --> 00:30:57,731
สุดยอด

538
00:31:04,571 --> 00:31:05,406
"แบตเตอรี 240%"

539
00:31:06,824 --> 00:31:08,575
กำลังเข้าเทอร์โมไคลน์

540
00:31:19,628 --> 00:31:20,546
โอเค แม็ค

541
00:31:21,005 --> 00:31:22,381
ฉันผ่านมาแล้ว

542
00:31:24,591 --> 00:31:28,554
คำเตือน แรงดันกำลังจะถึง 16,000 พีเอสไอ

543
00:31:28,762 --> 00:31:30,889
ความเร็วนี้ ฉันจะเปลี่ยนพลังงานจากฮีทเตอร์

544
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
และปิดทุกอย่างที่เป็นน้ำแข็งได้

545
00:31:34,435 --> 00:31:35,728
แล้วจะติดต่อกลับมาจากอีกด้าน

546
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
"สัญญาณวิดีโอขัดข้อง"

547
00:31:39,314 --> 00:31:40,607
มีไวไฟใช่มั้ย

548
00:31:42,192 --> 00:31:43,444
เอาละ

549
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
โอเค

550
00:31:45,863 --> 00:31:47,531
กดแผลเอาไว้นะ

551
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
โตชิ มันยังอยู่ข้างนอกมั้ย

552
00:31:49,366 --> 00:31:50,451
ไม่แน่ใจ

553
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
มองไม่เห็นอะไรเลยตอนนี้

554
00:32:28,405 --> 00:32:29,782
มันอยู่ตรงนั้น

555
00:32:30,783 --> 00:32:32,076
ฉันเห็น ออริจิ้น แล้ว

556
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
มองเห็นเกือบทั้งลำ

557
00:32:33,327 --> 00:32:34,912
โอเค พวกเขายังอยู่

558
00:32:35,120 --> 00:32:36,455
ฉันจะเริ่มติดตั้งอุปกรณ์ลากโยง

559
00:32:40,125 --> 00:32:42,544
ระยะถึงเป้าหมาย 6 เมตร

560
00:32:43,087 --> 00:32:43,921
4 เมตร

561
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
ล็อกเป้า

562
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
ยิงตะขอแม่เหล็ก

563
00:32:51,553 --> 00:32:53,138
3.. 2..

564
00:33:07,820 --> 00:33:09,863
ซูหยิน คุณโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น

565
00:33:10,072 --> 00:33:12,616
มีอะไรบางอย่างใต้นี้

566
00:33:12,783 --> 00:33:14,910
มันเพิ่งชนยานของฉัน

567
00:33:29,800 --> 00:33:31,301
ซูหยิน เกิดอะไรขึ้น

568
00:33:31,552 --> 00:33:32,720
มันเป็นปลาหมึกยักษ์

569
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
มันกอดรัดไกลด์เดอร์

570
00:33:34,430 --> 00:33:35,597
แรงเตือน
มีแรงกดแคปซูล

571
00:33:35,848 --> 00:33:38,767
มันกำลังบีบอัด มันจะขยี้ฉัน

572
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
ฉันว่าไกลด์เดอร์ทนแรงบีบไม่ได้

573
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
มันต้านไม่อยู่

574
00:33:44,606 --> 00:33:47,276
ซูหยิน เปิดระบบชดเชยแรงกดดัน

575
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
เครื่องชดเชยไม่ทำงาน

576
00:33:50,154 --> 00:33:51,613
แคปซูลจะแตกใน 10 วินาที

577
00:33:54,783 --> 00:33:56,410
แคปซูลจะแตกใน 5 วินาที

578
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
พระเจ้า!

579
00:34:20,726 --> 00:34:22,061
ฉลาม!

580
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
มันยาว 20-25 เมตร

581
00:34:24,480 --> 00:34:25,689
ฉลามเม็กกะโลดอน

582
00:34:25,898 --> 00:34:27,441
เป็นไปไม่ได้

583
00:34:29,902 --> 00:34:32,071
ดีใจจังฉันไม่ได้บ้าจริงๆ นะ

584
00:34:37,368 --> 00:34:38,786
ซูหยิน ดับไฟซะ

585
00:34:38,952 --> 00:34:40,329
มันดึงดูดหาแสงไฟ

586
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
ปิดทุกอย่างและเก็บตัวในความมืด

587
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
- ปิดระบบใน 30 วินาที
- กำลังปิดระบบ ยกเว้นช่องสื่อสาร

588
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
มันอ้อมกลับมาแล้ว มันมาแล้ว ซูหยิน

589
00:34:48,921 --> 00:34:50,464
ปิดระบบใน 25 วินาที

590
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
ซูหยิน ไม่มีเวลา

591
00:34:52,216 --> 00:34:55,552
- ปิดไฟบนยาน
- ปิดระบบใน 20 วินาที

592
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
ปิดทั้งหมดเดี๋ยวนี้

593
00:34:57,971 --> 00:34:59,765
ปิดระบบใน 15 วินาที

594
00:34:59,932 --> 00:35:00,766
แม็ค ฉันควบคุมยานไม่ได้

595
00:35:02,810 --> 00:35:05,729
- เร็วเข้า
- 10.. 9..

596
00:35:05,938 --> 00:35:07,398
8.. 7..

597
00:35:07,606 --> 00:35:09,483
6..
5..

598
00:35:29,837 --> 00:35:31,171
มีโอกาสแล้ว ปล่อยแท็งก์ลอย

599
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
ไม่ ฉันช่วยคุณกู้ลูกเรือได้

600
00:35:34,174 --> 00:35:36,593
ไกลด์เดอร์ของคุณเสียหาย
คุณทำอะไรไม่ได้

601
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
ปล่อยแท็งก์ลอยเดี๋ยวนี้

602
00:35:39,430 --> 00:35:40,639
บ้าจริง

603
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
ด็อกเตอร์จาง

604
00:35:49,523 --> 00:35:51,066
ลูกสาวคุณปลอดภัยแล้ว

605
00:35:51,442 --> 00:35:53,360
ผมกำลังไปที่ ออริจิ้น เดี๋ยวนี้

606
00:36:00,242 --> 00:36:02,286
ระยะถึงเป้าหมาย 3 เมตร

607
00:36:12,046 --> 00:36:13,756
เสร็จสิ้นขั้นตอนการสูบน้ำออก

608
00:36:23,098 --> 00:36:25,142
ออกแรงช่วยกันนะ

609
00:36:46,955 --> 00:36:49,500
บอกผมซิว่ามีคำไหนดีกว่า
"ผมบอกคุณแล้ว"

610
00:36:50,417 --> 00:36:52,461
คุณข้ามโลกมาเพื่อบอกคำนี้เลยใช่มั้ย

611
00:36:53,045 --> 00:36:53,921
ก็งั้นสิ

612
00:36:55,214 --> 00:36:56,298
ส่งมือมา

613
00:37:01,845 --> 00:37:04,139
สภาพเหวอะดูไม่จืด เอ้า 1.. 2.. 3.

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,811
มันกลับมา

615
00:37:09,103 --> 00:37:10,354
ไปกันเร็ว

616
00:37:11,772 --> 00:37:13,774
ถ้ามันพุ่งใส่ ตอนที่เรายังติดอยู่...

617
00:37:14,108 --> 00:37:15,943
งั้นเราก็ตายด้วยกัน

618
00:37:23,242 --> 00:37:24,451
มาเลยฉันช่วยดึง

619
00:37:25,911 --> 00:37:26,787
มันใกล้เข้ามาแล้ว

620
00:37:27,454 --> 00:37:29,123
มาเร็ว ด่วนด่วน!

621
00:37:31,291 --> 00:37:32,084
ไป! ไป! ไป!

622
00:37:33,210 --> 00:37:34,378
เราหนีไม่ทันแน่

623
00:37:35,546 --> 00:37:37,047
- มาเร็ว
- โตชิ มาเร็วๆ

624
00:37:38,340 --> 00:37:39,174
โตชิ ไม่นะโว้ย!

625
00:37:53,564 --> 00:37:55,357
ผมขอโทษ

626
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
ตอบด้วย เอโวลูชั่น

627
00:38:12,416 --> 00:38:13,876
โจนัสตอบด้วย

628
00:38:15,878 --> 00:38:17,880
ทุกคนปลอดภัยมั้ย

629
00:38:21,008 --> 00:38:24,595
หมอเฮลเลอร์เห็นสัญญาณชีพลอรี่
กับเดอะวอลล์ แต่ไม่มีโตชิ

630
00:38:26,013 --> 00:38:27,181
โตชิปลอดภัยมั้ย

631
00:38:28,807 --> 00:38:31,018
โจนัส โตชิปลอดภัยมั้ย

632
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
- เอาละ
- ค่อยๆ ยกไป

633
00:38:33,896 --> 00:38:35,105
ได้ ได้

634
00:38:35,272 --> 00:38:36,357
- อย่าให้คอขยับ
- ระวัง

635
00:38:36,523 --> 00:38:39,568
ดีแล้ว ยกนิ่งๆ เรียบร้อยละ

636
00:38:51,372 --> 00:38:53,499
คุณไม่ได้พาโตชิกลับมาเหรอ

637
00:38:53,665 --> 00:38:54,541
ทำไมล่ะ

638
00:38:54,708 --> 00:38:56,335
เขาปิดฝาเรือ

639
00:38:58,128 --> 00:38:59,463
เขาช่วยเรา

640
00:39:00,798 --> 00:39:02,257
คุณทิ้งเขา

641
00:39:04,760 --> 00:39:07,179
คุณทิ้งเขา นั่นแหละนิสัยคุณเลย

642
00:39:07,429 --> 00:39:09,515
คุณเป็นคนที่ทิ้งคนอื่น

643
00:39:09,640 --> 00:39:13,143
เราลงไปลึกขนาดนั้น
มีชีวิตหลายคนอยู่ในมือเรา

644
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
คุณต่างหากล่ะที่ส่งพวกเขาลงไป

645
00:39:20,776 --> 00:39:22,986
ฉันถึงไม่มาทำอะไรอย่างนี้อีกแล้ว แม็ค

646
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
เป็นไงบ้าง

647
00:39:39,586 --> 00:39:43,048
แผลถูกแทงลึกแต่ไม่โดนตับ
เธอเสียเลือดมาก

648
00:39:43,215 --> 00:39:44,633
แต่ปลอดภัยแล้ว

649
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
โจนัส

650
00:39:56,812 --> 00:39:58,105
ฉันขอโทษ

651
00:39:59,231 --> 00:40:00,441
ฉันทำผิดต่อนาย

652
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
นายช่วยลอรี่

653
00:40:06,113 --> 00:40:07,448
ถือว่าเราเจ๊ากัน

654
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
ฉันอยากจะขอโทษที่พูดไม่ดีกับคุณ

655
00:40:37,561 --> 00:40:41,106
ฉันโกรธ คุมอารมณ์ไม่อยู่
คุณช่วยเพื่อนฉัน...

656
00:40:43,192 --> 00:40:44,193
คุณโป๊อยู่

657
00:40:49,031 --> 00:40:53,285
ฉันรู้คุณทำเต็มที่แล้ว ขอบคุณนะ

658
00:40:54,453 --> 00:40:55,537
ได้

659
00:40:56,038 --> 00:40:57,164
ด้วยความยินดี

660
00:40:58,290 --> 00:41:01,126
ผมรู้เรารอดแต่เพื่อนตาย มันทำใจลำบาก

661
00:41:03,754 --> 00:41:06,590
ฉันออกไปก่อนนะ คุณใส่เสื้อผ้าซะล่ะ

662
00:41:07,049 --> 00:41:09,009
ใช่ ผมตั้งใจใส่แต่แรกแล้ว

663
00:41:09,093 --> 00:41:11,053
งั้นก็โอเค ใส่เสื้อผ้านะ

664
00:41:31,115 --> 00:41:33,826
ว่าไง เอ่อ ฉัน...

665
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
ไม่เป็นไร

666
00:41:37,246 --> 00:41:39,998
โจนัสกับลอรี่เป็นคู่ผัวเมียที่ไฟท์กันหนัก

667
00:41:40,708 --> 00:41:42,876
ทดลองอยู่กันได้ปีเดียว

668
00:41:44,378 --> 00:41:46,213
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้ซะหน่อย

669
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
ผมรู้

670
00:41:49,258 --> 00:41:51,510
"กายวิภาค เม็กกะโลดอน
เขี้ยวยาว 7 นิ้วกว่า"

671
00:41:54,513 --> 00:41:57,641
เจ้านี่คือตัวที่จู่โจมเรา เม็กกะโลดอน

672
00:41:57,891 --> 00:41:59,852
ตัวมันใหญ่แค่ไหนเหรอ

673
00:42:00,102 --> 00:42:04,023
ลำตัวยาว 70-90 ฟุต หรือ 21-27 เมตร

674
00:42:04,273 --> 00:42:07,901
เม็กกะโลดอนเป็นฉลามใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมี

675
00:42:08,068 --> 00:42:09,778
มันไม่กลัวอะไรเลย

676
00:42:09,945 --> 00:42:11,530
ผู้ล่าอันดับแรกในห่วงโซ่อาหาร

677
00:42:12,823 --> 00:42:15,951
ขากรรไกรมัน แข็งแรงกว่าสัตว์ทุกชนิด

678
00:42:16,201 --> 00:42:20,205
เดอะ เม็ก สามารถกัดวาฬขาดครึ่ง
และหักกระดูกกลางตัว

679
00:42:20,664 --> 00:42:22,541
เราอยู่ในน่านน้ำ ที่ไม่เคยมีการสำรวจ

680
00:42:22,791 --> 00:42:23,876
ก่อนถึงวันนี้

681
00:42:24,043 --> 00:42:27,713
เชื่อกันว่าเม็กกะโลดอน
สูญพันธุ์ไปแล้วกว่า 2 ล้านปี

682
00:42:28,172 --> 00:42:30,424
- ผิด
- ฟอสซิลที่มีชีวิต

683
00:42:30,591 --> 00:42:33,260
ฟอสซิลมีชีวิต... มันกินเพื่อนฉัน

684
00:42:35,179 --> 00:42:38,682
ผมไม่รู้จะกล่าวคำเสียใจ
ต่อความตายของโตชิยังไง

685
00:42:38,932 --> 00:42:40,684
เราค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิต

686
00:42:40,934 --> 00:42:43,187
นี่คือผลงานที่โตชิทุ่มเท

687
00:42:45,356 --> 00:42:46,940
มันคือผลงานที่เราทุกคนทุ่มเท

688
00:42:47,191 --> 00:42:49,443
เราต้องค่อยคิดค่อยทำแบบช้าๆ

689
00:42:50,819 --> 00:42:53,238
ใช่ แต่ผมไม่เห็นด้วยหรอกนะ

690
00:42:55,991 --> 00:42:57,826
มานา วัน คืออะไร

691
00:42:58,869 --> 00:43:00,079
สถานีนี้

692
00:43:00,371 --> 00:43:01,914
ใช่ แล้วมันทำอะไรอยู่

693
00:43:03,749 --> 00:43:04,792
ตอนนี้

694
00:43:07,336 --> 00:43:08,504
ถูกต้อง

695
00:43:08,712 --> 00:43:10,214
ไม่ทำอะไรเลย

696
00:43:10,714 --> 00:43:15,010
โรเวอร์ 20 ล้านดอลลาร์... พัง
เรือดำน้ำ 30 ล้าน... พัง

697
00:43:15,302 --> 00:43:19,807
คุณกำลังนั่งอยู่ในค่ายชีววิทยา
ทางทะเลใต้น้ำที่แพงที่สุด

698
00:43:19,973 --> 00:43:21,308
ในประวัติศาสตร์มนุษย์

699
00:43:21,725 --> 00:43:22,893
เฮ้ คนบ้า

700
00:43:24,144 --> 00:43:26,855
ตอนนี้เราพบสิ่งมหัศจรรย์แล้ว

701
00:43:27,815 --> 00:43:29,983
เราจะรอช้าไม่ได้

702
00:43:30,109 --> 00:43:32,403
ขอบคุณที่รักษาสัญญา

703
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
- ยินดีจ้ะ
- เราจะไม่เลิกไปดวงจันทร์

704
00:43:34,822 --> 00:43:36,156
เพราะนักบินอวกาศตายไปคน

705
00:43:36,532 --> 00:43:38,325
เราต้องเร่งบุก...

706
00:43:38,784 --> 00:43:40,494
ไม่งั้นคนอื่นก็ชิงไปก่อน

707
00:43:41,620 --> 00:43:46,583
คนอื่นๆ จะต้องอยากได้มัน
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่

708
00:43:47,418 --> 00:43:48,711
ดูท่าคุณจะชอบ

709
00:43:50,504 --> 00:43:54,008
- ว่าไงนะ
- ผมพูดว่า ดูท่าคุณจะชอบ

710
00:43:54,550 --> 00:43:56,844
ขอโทษนะ เขาอยู่ในทีมนี้เหรอ

711
00:43:57,094 --> 00:43:58,971
เข้าใจถูกแล้ว เขาอยู่ในทีมนี้

712
00:43:59,388 --> 00:44:00,222
โอเค

713
00:44:01,265 --> 00:44:03,892
คุณเคยคิดมั้ยว่า
ธรรมชาติอาจรู้หน้าที่ของมัน

714
00:44:05,394 --> 00:44:08,856
อาจมีเหตุผลที่เกิดชั้นเทอร์โมไคลน์

715
00:44:10,274 --> 00:44:13,861
คุณอยากสำรวจเหรอ เอาซี่ สำรวจเลย

716
00:44:14,987 --> 00:44:17,364
แต่ถ้าคุณส่งคนกลับลงไป

717
00:44:18,073 --> 00:44:20,409
อย่าเรียกผมมาช่วยคุณอีกแล้วกัน

718
00:44:20,784 --> 00:44:24,079
เผื่อว่าคุณตีลูกมึนมองไม่เห็น
สิ่งที่เกิดขึ้น

719
00:44:24,246 --> 00:44:26,248
เดอะ เม็กกับคนไม่ใช่การต่อสู้

720
00:44:27,124 --> 00:44:28,250
มันล่าสังหารเรา

721
00:44:43,223 --> 00:44:44,558
ชั้นมหาสมุทร

722
00:45:25,057 --> 00:45:27,601
สิ่งที่พวกคุณค้นพบมีค่ากว่าเหมืองทอง

723
00:45:27,893 --> 00:45:29,687
มากกว่าที่เราคาดคิด

724
00:45:29,853 --> 00:45:33,857
เราไม่ได้เตรียมรับมือ
กับฉลามยักษ์อย่างเม็กกะโลดอน

725
00:45:33,941 --> 00:45:36,777
ผมเข้าใจ แต่เราเตรียมตัวได้
ผมพูดถึงในระยะยาว

726
00:46:30,372 --> 00:46:32,291
นั่นจะเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

727
00:46:35,210 --> 00:46:36,086
นั่นอะไร

728
00:46:40,591 --> 00:46:41,717
ลูกฉันล่ะ

729
00:46:51,393 --> 00:46:52,311
โจนัส

730
00:46:52,478 --> 00:46:53,729
- คุณเห็นเหม่ยอิงมั้ย
- หาเหม่ยอิงไม่เจอ

731
00:46:53,937 --> 00:46:56,690
เหม่ยอิง เหม่ยอิง

732
00:46:56,940 --> 00:46:58,025
- ผมไปทางเดินนี้
- ลองไปทางนี้

733
00:47:04,990 --> 00:47:05,908
เหม่ยอิง

734
00:47:06,700 --> 00:47:07,618
เหม่ยอิง

735
00:47:09,578 --> 00:47:11,038
- เหม่ยอิง
- แม่คะ

736
00:47:13,665 --> 00:47:14,875
ลูกเป็นไรมั้ย

737
00:47:15,918 --> 00:47:19,004
มีปลาปิศาจ มันดูเราอยู่

738
00:47:39,650 --> 00:47:41,193
ไม่มีอะไร แค่วาฬน่ะ

739
00:47:42,695 --> 00:47:44,780
เดี๋ยว ลูซี่อยู่ไหน

740
00:47:45,739 --> 00:47:47,241
วาฬตัวแม่อยู่ไหน

741
00:48:00,838 --> 00:48:03,173
สถานีเป็นไงบ้าง รายงาน

742
00:48:03,674 --> 00:48:05,134
ไม่รั่ว ไม่เห็นความเสียหาย

743
00:48:05,300 --> 00:48:08,012
เอาละทุกคน เริ่มต้นขั้นตอนฉุกเฉิน

744
00:48:08,262 --> 00:48:10,222
- และทุกคนห้ามเข้าใกล้น้ำ
- ก็ถ้าว่างั้น

745
00:48:10,389 --> 00:48:12,349
ปิดไฟใต้น้ำทั้งหมด

746
00:48:12,599 --> 00:48:14,143
ให้ลูกเรืออยู่เฉพาะพื้นที่สำคัญ

747
00:48:14,685 --> 00:48:16,979
คุณเคยบอกว่ามันขึ้นมาไม่ได้ไง

748
00:48:17,146 --> 00:48:18,689
มันควรเป็นอย่างนั้น

749
00:48:18,939 --> 00:48:19,982
ทุกคน ดูนี่ก่อนสิ

750
00:48:20,607 --> 00:48:22,860
ตอนที่ไกลด์เดอร์ขึ้นมา
ชั้นความร้อนยังดีอยู่

751
00:48:23,110 --> 00:48:26,071
- อุณหภูมิ 1 องศาเซลเซียส ใช่มั้ย
- ใช่

752
00:48:26,238 --> 00:48:28,449
1 นาทีต่อมา เมื่อ เอโวลูชั่น ขึ้นมา

753
00:48:28,907 --> 00:48:30,784
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น 25 องศา

754
00:48:31,035 --> 00:48:32,995
ฉลามมุดผ่านช่องนั้นได้

755
00:48:33,245 --> 00:48:34,747
ฉลาม 20 ตัวเลยก็ว่าได้

756
00:48:35,539 --> 00:48:37,791
ตอนเดอะ เม็กชน ออริจิ้น
มันกระแทกท่อความร้อนแตก

757
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
ปล่อยความร้อนได้นาทีละ
หลายล้านแกลลอน

758
00:48:40,836 --> 00:48:44,340
ความร้อนจากท่อนั้น
เปิดเส้นทางผ่านชั้นน้ำแข็ง

759
00:48:44,590 --> 00:48:46,675
คุณจะบอกว่าเราเปิด
ถนนซูเปอร์ไฮเวย์ให้ฉลามยักษ์

760
00:48:46,842 --> 00:48:50,179
ก็ไม่เชิงหรอก
เหมือนมันเป็นการเปลี่ยนแปลงชั่วขณะ

761
00:48:50,429 --> 00:48:52,639
อุณหภูมิกลับสู่ปกติและช่องถูกปิดไปแล้ว

762
00:48:52,806 --> 00:48:56,226
ใช่ แต่ไม่ใช่ก่อนที่เครื่องจักรสังหารล้านปี

763
00:48:56,477 --> 00:48:57,853
ตัดสินใจผุดขึ้นมาหวัดดีจ้า

764
00:48:58,020 --> 00:49:00,105
เฮ้ เรามัวเสียเวลา มันอยู่ข้างนอกนั่น

765
00:49:00,397 --> 00:49:01,565
เราต้องหาตัวมัน และฆ่ามัน

766
00:49:02,149 --> 00:49:03,150
ไม่

767
00:49:03,400 --> 00:49:07,529
ฆ่ามันไม่ได้ เราควรหาวิธีจับเป็นก่อน

768
00:49:08,113 --> 00:49:09,656
เราอยู่หรือฉลามอยู่ล่ะ

769
00:49:11,158 --> 00:49:11,867
"มานา วัน"

770
00:49:11,950 --> 00:49:12,826
โปรดทราบ

771
00:49:12,910 --> 00:49:14,453
พบบีค่อนแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

772
00:49:15,204 --> 00:49:16,705
20 ไมล์ ทิศใต้/ตกเฉียงใต้

773
00:49:16,872 --> 00:49:17,873
แปลว่าอะไร

774
00:49:17,998 --> 00:49:19,500
เรือจมไปแล้ว 1 ลำ

775
00:49:19,667 --> 00:49:21,293
- โปรดทราบ
- 3 ลำ

776
00:49:21,543 --> 00:49:25,005
นั่นแหละเดอะ เม็ก เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

777
00:49:32,262 --> 00:49:34,473
"ชาร์ล็อต"

778
00:49:40,229 --> 00:49:42,690
แม็ค ฉันเจออะไรบางอย่าง

779
00:50:01,333 --> 00:50:03,127
ซากฉลามไม่มีครีบเลยสักตัว

780
00:50:03,210 --> 00:50:05,462
ถูกคนลักลอบล่าฉลามฆ่า

781
00:50:05,713 --> 00:50:08,841
ตัดครีบ โยนตัวทิ้งให้ไปตายในน้ำ

782
00:50:09,633 --> 00:50:11,719
เพื่อเอาไปทำซุปหูฉลาม

783
00:50:12,428 --> 00:50:13,887
เดอะ เม็กล้างแค้นให้แล้ว

784
00:50:19,393 --> 00:50:21,186
ฉลามตัวเดียวเหมาทั้งงานเลยเหรอ

785
00:50:21,895 --> 00:50:23,230
ถามเจ้าตัวเองเลย

786
00:50:26,358 --> 00:50:27,359
โอเค

787
00:50:27,609 --> 00:50:30,237
เรามีกรงฉลาม และปืนยิงหอก

788
00:50:30,487 --> 00:50:33,741
ถ้าเรายิงเดอะ เม็กที่จุดอ่อน
เช่นปากหรือเหงือก

789
00:50:33,991 --> 00:50:35,617
เราจะฉีดยาที่ทำให้มันตายได้

790
00:50:35,868 --> 00:50:38,871
เดี๋ยวๆๆ ต้องใช้เวลาเตรียมกรง
อย่างน้อย 20 นาที

791
00:50:39,038 --> 00:50:40,372
แต่มันจะหายไปใน 2 นาที

792
00:50:40,539 --> 00:50:42,041
ยิงเครื่องติดตามฝังตัวมันมั้ย

793
00:50:44,835 --> 00:50:46,420
ไม่เคยดูสารคดีกันเหรอ

794
00:50:46,670 --> 00:50:51,175
เขาจะใช้แบบว่า
เครื่องติดตามจีพีเอสเกาะติดมัน

795
00:50:51,425 --> 00:50:52,843
เฝ้าฉลามไว้ระหว่างเตรียมกรง

796
00:50:53,302 --> 00:50:56,013
เราควรจะยิงลูกดอกติดตามไว้ที่ครีบหลัง

797
00:50:56,180 --> 00:50:57,139
ขอบคุณกันบ้าง

798
00:50:57,389 --> 00:51:00,392
ใช่ แต่เราต้องเอาเรือไปเทียบใกล้มัน

799
00:51:00,559 --> 00:51:01,852
ไม่ เข้าใกล้ไม่ได้

800
00:51:02,394 --> 00:51:04,897
มันอาละวาดใส่เรือให้เราเห็นแล้ว

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,024
วิธีเร็วที่สุดที่จะเข้าถึงมัน
คือไม่ใช้พาหนะ

802
00:51:07,608 --> 00:51:10,069
- เดี๋ยวก่อนๆ
- คุณจะให้คนว่ายน้ำไป

803
00:51:10,152 --> 00:51:12,488
ไปหาฉลามล้านปีที่กินเพื่อนเราน่ะเหรอ

804
00:51:12,738 --> 00:51:15,074
จริงๆ ถ้าอยู่ตัวคนเดียวในน้ำ ไม่อันตราย

805
00:51:15,366 --> 00:51:17,493
โอเค แล้วใครจะอาสาล่ะ

806
00:51:19,912 --> 00:51:20,871
จับไม้สั้นไม้ยาว

807
00:51:21,205 --> 00:51:22,498
ผมว่ายน้ำไม่เป็น

808
00:51:26,752 --> 00:51:29,421
ขอโทษ ผมพูดโดยไม่ได้ตั้งใจ

809
00:51:31,006 --> 00:51:32,549
คุณแน่ใจรึเปล่า

810
00:51:35,427 --> 00:51:36,679
ก็ไม่หรอก

811
00:51:38,430 --> 00:51:40,641
ถ้าผมถูกกิน คุณจะรู้สึกแย่มากๆ

812
00:51:46,814 --> 00:51:49,608
ปืนยิงเครื่องติดตามมีระยะแค่ 100 ฟุต

813
00:51:50,734 --> 00:51:51,694
100 ฟุตเองเหรอ

814
00:51:51,985 --> 00:51:53,654
เข้าไปใกล้ๆ ก่อนยิงล่ะ

815
00:51:54,863 --> 00:51:55,698
เจ๋ง

816
00:51:56,365 --> 00:51:58,075
ให้ฉันไปแทนมั้ย ฉันยอมนะ

817
00:51:58,492 --> 00:51:59,952
ฉันทำได้ แม็ค

818
00:52:00,285 --> 00:52:01,912
ก็ดี เพราะฉันพูดไปงั้น

819
00:52:02,579 --> 00:52:04,790
- ปลอดภัยนะ
- ขอบใจเพื่อน

820
00:52:08,252 --> 00:52:09,837
ผมหวังว่าคุณจะรู้จริง

821
00:52:10,754 --> 00:52:12,047
ฉันก็หวังอย่างนั้น

822
00:52:24,018 --> 00:52:25,644
ฉันนี่มันง่าว

823
00:52:37,698 --> 00:52:41,118
ว่ายน้ำไปหาฉลามยักษ์เพชฌฆาต

824
00:52:41,285 --> 00:52:42,786
ใช่ เราดึงนายอยู่ โจนัส

825
00:52:43,245 --> 00:52:47,791
ฉลามสนใจแต่อาการแตกตื่น
คุณว่ายนุ่มนวล ช้าๆ นะ

826
00:52:58,218 --> 00:53:00,054
รับรองว่าสบายๆ

827
00:53:06,560 --> 00:53:08,729
ว่ายน้ำต่อไป

828
00:53:08,812 --> 00:53:10,898
ว่ายน้ำต่อไป

829
00:53:11,398 --> 00:53:13,692
ว่ายน้ำต่อไป ว่ายน้ำต่อไป

830
00:53:13,859 --> 00:53:15,778
ว่ายน้ำต่อไป

831
00:53:22,034 --> 00:53:24,411
เวรเอ๊ย มันมุดลงใต้น้ำ

832
00:54:24,013 --> 00:54:25,097
เขาทำสำเร็จ

833
00:54:25,264 --> 00:54:27,016
แม็ค เครื่องติดตามทำงานแล้ว

834
00:54:27,224 --> 00:54:28,892
เยี่ยม!
ดึงเขาเข้ามา ดีเจ

835
00:54:35,190 --> 00:54:37,192
หยุดก่อน หยุด!

836
00:54:37,401 --> 00:54:38,569
อย่ามีแรงสะเทือน!

837
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
อ้าวเวร ฉันซวยแล้วสิ

838
00:54:42,448 --> 00:54:43,741
โจนัส มันมาหาคุณแล้ว

839
00:54:44,033 --> 00:54:45,617
คุณคิดว่าผมลืมดูเหรอ

840
00:54:46,452 --> 00:54:47,786
สตาร์ทเรือเลย สตาร์ทเรือ

841
00:54:54,251 --> 00:54:55,502
ดึงเขาเข้ามา

842
00:55:12,269 --> 00:55:14,188
- เร็วเข้า เร็วเข้า!
- เร็วเข้า!

843
00:55:33,415 --> 00:55:34,249
นายอาจชอบพูดงี่เง่า

844
00:55:34,875 --> 00:55:36,543
แต่นายไม่ขี้ขลาดอย่างแน่นอน

845
00:55:37,127 --> 00:55:38,462
ยอดมาก

846
00:55:50,766 --> 00:55:52,643
"ยาสลบ"

847
00:55:53,977 --> 00:55:57,606
ผมเตรียมหัวหอกสำหรับฉีดยาสลบ

848
00:55:57,773 --> 00:56:00,442
วาฬเพชฌฆาตจะน็อคในปริมาณ 10 ซีซี

849
00:56:00,526 --> 00:56:03,237
20 คือตาย คุณว่าเท่าไหร่ดี

850
00:56:03,404 --> 00:56:05,823
ผมว่าเราต้องใช้ทั้งขวด

851
00:56:07,574 --> 00:56:10,494
ย้ำอีกทีซิว่าทำไมมันถึงเป็นไอเดียที่ดี

852
00:56:10,661 --> 00:56:12,454
อะไร กรงฉลามน่ะเหรอ

853
00:56:13,122 --> 00:56:14,832
กรงฉลามพลาสติก

854
00:56:14,998 --> 00:56:17,209
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินว่าคุณพูด

855
00:56:17,584 --> 00:56:19,712
ตู้สวยงามนี้เป็นโพลีคาร์บอเนต

856
00:56:19,878 --> 00:56:24,925
ออกแบบเฉพาะไม่ให้แตก
ไม่ให้หัก แต่บิดเบี้ยวได้

857
00:56:25,092 --> 00:56:26,885
และในกรณีนี้ ความหนาระดับนี้...

858
00:56:27,177 --> 00:56:30,723
ต้องใช้แรงกระชาก
2 หมื่นปอนด์ต่อตารางนิ้ว

859
00:56:31,015 --> 00:56:35,310
และถ้าจะให้แตก
มันต้อง 8-9 แสนปอนด์เลย

860
00:56:38,897 --> 00:56:40,149
ผมก็ไม่ชอบอยู่ดี

861
00:56:44,570 --> 00:56:45,988
เขาไม่ชอบล่ะ

862
00:56:46,155 --> 00:56:47,781
ฉันไม่เข้าไปแน่

863
00:56:49,825 --> 00:56:50,868
ดึงมาอีก

864
00:56:55,080 --> 00:56:56,081
ใช้ได้แล้ว

865
00:57:04,298 --> 00:57:05,174
เฮ้

866
00:57:06,383 --> 00:57:07,760
เขาว่าไงบ้าง

867
00:57:08,761 --> 00:57:11,847
พ่อบอกว่า "ระวังตัวนะ"
นั่นคือการบอกว่าพ่อรักนะ

868
00:57:12,931 --> 00:57:14,600
พ่อคุณเชื่อมั่นในตัวคุณมาก

869
00:57:15,267 --> 00:57:17,644
ฉันดำน้ำกับฉลามมาเป็นร้อยๆ ครั้ง

870
00:57:19,438 --> 00:57:20,898
ไม่เหมือนตัวนี้

871
00:57:22,066 --> 00:57:23,025
ใช่

872
00:57:24,109 --> 00:57:25,986
แต่ฉันรู้กายวิภาคฉลาม

873
00:57:26,153 --> 00:57:29,865
และฉันรู้ว่าจุดไหนที่เหล็กนี่
แทงทะลุหนังเม็กกะโลดอนได้

874
00:57:32,993 --> 00:57:35,496
- ซูหยิน ให้ผมไปแทน...
- เฮ้

875
00:57:35,788 --> 00:57:38,707
ไม่ต้องห่วงฉัน ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเก่งที่สุด

876
00:58:24,878 --> 00:58:26,422
ข้างบนโอเคนะ

877
00:58:26,588 --> 00:58:28,173
โรยเนื้อปลาสับล่อฉลาม

878
00:58:29,133 --> 00:58:31,969
คุณก็รู้นะ มันอร่อย

879
00:58:32,261 --> 00:58:34,346
ฉันดีใจที่มีคุณคอยระวังให้

880
00:58:34,722 --> 00:58:36,807
ขอบคุณ บ๊ายบาย โชคดีนะ

881
00:59:03,500 --> 00:59:04,710
เกิดอะไรขึ้นใต้นั้น

882
00:59:04,877 --> 00:59:06,170
คุณโอเคมั้ย

883
00:59:06,337 --> 00:59:08,505
ค่ะ ฉันโอเค

884
00:59:08,672 --> 00:59:11,300
แค่เจอฉลามจิ๋วตัวเล็กๆ ยาว 8 ฟุต

885
00:59:18,932 --> 00:59:20,434
เอาละนะ

886
00:59:23,187 --> 00:59:24,188
มันสนใจเราแล้ว

887
00:59:24,355 --> 00:59:26,190
ซูหยิน มันกำลังมา

888
00:59:26,357 --> 00:59:28,233
- 50 เมตร
- 50 เมตร

889
00:59:30,736 --> 00:59:31,862
30

890
00:59:33,989 --> 00:59:34,823
10 เมตร

891
00:59:53,175 --> 00:59:54,218
โอเค

892
00:59:55,719 --> 00:59:56,887
ว้าว

893
00:59:58,222 --> 01:00:00,349
ฉันจะพยายามแทงตามัน

894
01:00:02,768 --> 01:00:04,186
บ้าจริง

895
01:00:16,281 --> 01:00:17,449
โว้ว ระวัง!

896
01:00:17,741 --> 01:00:18,742
โว้ว เฮ้

897
01:00:29,545 --> 01:00:30,629
บ้าชิบ!

898
01:00:39,263 --> 01:00:40,973
นั่นแหละ! ยาเข้าไปแล้ว

899
01:00:41,765 --> 01:00:43,726
โอเค ซูหยิน อดทนสักเดี๋ยว

900
01:00:47,855 --> 01:00:49,940
ฉันติด... อยู่ในปากมัน

901
01:00:50,232 --> 01:00:51,275
กรงนั้นจะไม่แตก

902
01:00:51,650 --> 01:00:54,862
นั่นแหละปัญหา มันกำลังกลืนทั้งลูก

903
01:01:08,751 --> 01:01:10,085
โคตรกล้า!

904
01:01:21,055 --> 01:01:23,182
- ไม่เอาแบบนี้นะ
- เอาเว้ย เอาเว้ย!

905
01:01:50,000 --> 01:01:53,796
ปัญหาใหม่ หน้ากากฉันแตก อากาศรั่ว

906
01:01:53,962 --> 01:01:55,464
"40%
แรงดันอากาศคงเหลือ"

907
01:02:01,136 --> 01:02:02,429
ช่วยด้วย!

908
01:02:06,058 --> 01:02:06,934
ช่วยด้วย!

909
01:02:12,398 --> 01:02:13,774
ขึ้นเร็ว แจ็กซ์

910
01:02:18,570 --> 01:02:19,446
ขอบคุณ

911
01:02:19,613 --> 01:02:20,739
ไม่เป็นไร

912
01:02:26,495 --> 01:02:27,621
ไม่ โจนัส

913
01:02:27,913 --> 01:02:29,915
ไป คุณกลับไปที่เรือ

914
01:02:30,874 --> 01:02:32,501
มันไม่ปลอดภัยกับคุณ

915
01:02:35,379 --> 01:02:37,381
โจนัส กลับไป

916
01:02:38,382 --> 01:02:39,508
โจนัส

917
01:02:49,893 --> 01:02:51,895
โจนัส เครนตกไปในน้ำ

918
01:02:52,187 --> 01:02:53,939
มันจะลากเธอลงใต้ทะเล รีบด่วน!

919
01:02:57,735 --> 01:02:59,319
เหวี่ยงเครนตัวที่ 2 ออกไป

920
01:02:59,903 --> 01:03:02,364
เราจะวางกับดัก ทุกคน เอาเหยื่อล่อมา

921
01:03:24,636 --> 01:03:26,013
- มาเลย
- จับเขาไว้!

922
01:04:16,939 --> 01:04:17,940
เราอยู่นี่!

923
01:04:20,192 --> 01:04:22,403
ทางนี้ โยนเชือกมา

924
01:04:23,987 --> 01:04:25,239
เธอไม่หายใจ

925
01:05:10,951 --> 01:05:11,785
โว้วๆๆ

926
01:05:11,952 --> 01:05:13,078
ค่อยๆ ลุก

927
01:05:13,662 --> 01:05:14,705
คุณตายไปครู่หนึ่งเลยนะ

928
01:05:15,372 --> 01:05:16,790
คุณหมอ

929
01:05:20,794 --> 01:05:22,254
คุณช่วยฉันออกมา

930
01:05:23,505 --> 01:05:25,257
มันหวุดหวิดเกินไปผมไม่ชอบ

931
01:05:27,509 --> 01:05:29,553
หนูขอเวลาคุยกับโจนัสนะคะ

932
01:05:30,888 --> 01:05:32,056
ได้สิ

933
01:05:45,152 --> 01:05:48,113
คุณช่วยฉันอีกครั้งนึงแล้ว

934
01:05:49,281 --> 01:05:50,783
ผมอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

935
01:05:54,828 --> 01:05:56,914
มีบางอย่างคุณอาจจะอยากดู

936
01:05:58,332 --> 01:05:59,792
ว้าว

937
01:06:00,167 --> 01:06:01,251
ว้าว

938
01:06:11,178 --> 01:06:13,222
- เฮ้ ดูสิ ใครฟื้นแล้ว
- เฮ้

939
01:06:13,597 --> 01:06:16,433
- เป็นไงบ้าง
- ฉันดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะ

940
01:06:17,685 --> 01:06:21,063
โจนัส ถ่ายรูปฉันคู่พี่ยักษ์เหม็นคาวหน่อยซิ

941
01:06:21,355 --> 01:06:23,482
โอเค แป๊บ นี่

942
01:06:23,774 --> 01:06:25,693
เฮ้ จะให้เท่ต้องยื่นหัวเข้าไป

943
01:06:26,944 --> 01:06:28,153
- ใกล้ๆ
- ใกล้ๆ เหรอ

944
01:06:28,404 --> 01:06:29,279
เอาน่า เข้าไปเลย

945
01:06:29,530 --> 01:06:30,531
โอเค

946
01:06:37,496 --> 01:06:38,372
ท่าสวย

947
01:06:38,664 --> 01:06:41,500
โย่โจนัส ช่วยบอกหน่อยว่าถ่ายทัน

948
01:06:41,583 --> 01:06:42,918
ทันอยู่แล้วดีเจ

949
01:06:44,044 --> 01:06:45,004
ไม่ตลกนะพวกแก!

950
01:06:45,337 --> 01:06:47,339
ไม่สิ มันตลกของจริง ดูนี่

951
01:06:50,300 --> 01:06:51,969
เราทำเดอะวอลล์ตกน้ำ

952
01:06:52,803 --> 01:06:54,304
เราทำเดอะวอลล์ตกน้ำ

953
01:06:55,681 --> 01:06:56,765
เราทำเดอะวอลล์ตกน้ำ

954
01:06:56,932 --> 01:06:58,308
เฮ้ ซูหยิน

955
01:06:59,727 --> 01:07:01,186
ดูเขายืนข้างเดอะ เม็ก

956
01:07:02,730 --> 01:07:06,150
ดูสิ จำรอยฟันที่ชั้นมหาสมุทรได้มั้ย

957
01:07:06,734 --> 01:07:08,318
เอาละคุณชอบมั้ยล่ะ

958
01:07:08,485 --> 01:07:10,946
วินาทีของมนุษย์สู้กับธรรมชาติ

959
01:07:11,321 --> 01:07:12,990
ผมดีใจที่โชคเข้าข้างเรา

960
01:07:14,491 --> 01:07:16,118
โชคไม่เข้าข้างเรา

961
01:07:17,369 --> 01:07:18,787
ไม่ใช่กับโตชิ

962
01:07:20,205 --> 01:07:22,207
ไม่ใช่กับวิทยาศาสตร์

963
01:07:23,459 --> 01:07:25,836
เราทำเหมือนคนธรรมดาทั่วไป

964
01:07:26,003 --> 01:07:29,298
เราค้นพบ แล้วก็ทำลายมัน

965
01:07:33,927 --> 01:07:35,262
เฮ้ ฉันเก็บนายแน่

966
01:07:35,554 --> 01:07:36,972
นายเอาไปใช้เป็นรูปโปรไฟล์ได้เลย

967
01:07:37,264 --> 01:07:39,641
- โชว์ขาอ่อนสินะ
- ใช่แล้น!

968
01:07:39,933 --> 01:07:41,602
เซะซี่!

969
01:07:41,769 --> 01:07:43,062
แมงกะพรุนว่ายน้ำ

970
01:08:23,644 --> 01:08:25,729
2 มันมี 2 ตัว

971
01:08:25,896 --> 01:08:27,773
ไม่มีใครบอก ว่ามันมี 2 ตัว

972
01:08:28,357 --> 01:08:30,150
มี 2 ตัวได้ไง

973
01:08:30,359 --> 01:08:31,652
เอาฉันขึ้นจากน้ำด้วย

974
01:08:31,819 --> 01:08:33,612
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที

975
01:08:34,113 --> 01:08:35,489
ช่วยด้วย

976
01:08:35,698 --> 01:08:36,824
นายเป็นอะไรวะเนี่ย

977
01:08:36,990 --> 01:08:38,534
ฉันว่าย... ว่ายน้ำไม่เป็น

978
01:08:39,201 --> 01:08:41,161
อย่าพูดบ้าๆ น่า จริงเหรอ

979
01:08:41,370 --> 01:08:42,621
อย่ามาเหยียดผิวกันตอนนี้

980
01:08:42,788 --> 01:08:45,416
ปัดโธ่ คิดงั้นได้ไง ฉันไม่ได้เหยียดผิว

981
01:08:45,874 --> 01:08:49,378
เอาตรงๆ เลยนะ นายทำงานอยู่กลางมหาสมุทร

982
01:08:50,129 --> 01:08:51,839
มันไม่ได้กำหนดไว้ในคุณสมบัติงาน

983
01:08:52,006 --> 01:08:54,174
ไม่ได้มีอยู่ในคุณสมบัติงาน

984
01:08:54,341 --> 01:08:55,801
ฝ่ายบุคคลไม่ได้เขียนไว้

985
01:08:57,261 --> 01:08:58,387
พ่อ!

986
01:09:00,848 --> 01:09:01,724
พ่อ!

987
01:09:07,521 --> 01:09:08,647
ต้องขอความช่วยเหลือแล้ว

988
01:09:08,814 --> 01:09:10,232
ใช่ ไปขอความช่วยเหลือ

989
01:09:12,943 --> 01:09:14,069
ฉันจะลาออก

990
01:09:14,319 --> 01:09:16,613
แม็ค มาช่วยฉันหน่อย

991
01:09:21,744 --> 01:09:24,329
เฮ้ ค้นหาพิกัดของฉัน

992
01:09:24,913 --> 01:09:27,166
แทร็กมือถือดาวเทียมนะ
มีฉลามตัวที่ 2

993
01:09:27,249 --> 01:09:28,542
ใช่ 2

994
01:09:29,043 --> 01:09:30,419
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

995
01:09:30,586 --> 01:09:32,463
เร็วๆ เข้า เราต้องการความช่วยเหลือ

996
01:09:32,713 --> 01:09:34,840
- ขอบคุณโจนัส ขอบคุณ
- มีอะไรขนมาให้หมด

997
01:09:35,090 --> 01:09:36,967
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

998
01:09:37,051 --> 01:09:38,677
อาการไม่ดี

999
01:09:38,886 --> 01:09:40,512
เราต้องรีบส่งโรงพยาบาล

1000
01:09:40,721 --> 01:09:42,806
เขาต้องการหมอ หมอเฮลเลอร์อยู่ไหน

1001
01:09:44,558 --> 01:09:45,392
แจ็กซ์

1002
01:09:46,435 --> 01:09:48,270
แจ็กซ์ เธอโอเคมั้ย

1003
01:09:48,479 --> 01:09:50,397
ค่ะ ยังอยู่

1004
01:09:53,108 --> 01:09:54,109
แจ็กซ์

1005
01:09:54,651 --> 01:09:55,652
เราทำได้นะ

1006
01:09:56,487 --> 01:09:57,988
ค่อยๆ ว่ายกลับไปที่เรือ

1007
01:09:58,822 --> 01:10:00,449
ค่อยๆ ว่ายไป

1008
01:10:05,788 --> 01:10:07,289
มันมาแล้ว!

1009
01:10:07,456 --> 01:10:08,457
เฮลเลอร์

1010
01:10:09,208 --> 01:10:10,834
เราหนีไม่ทันแน่

1011
01:10:12,336 --> 01:10:13,295
แจ็กซ์

1012
01:10:13,754 --> 01:10:15,089
เธอไม่เป็นไรหรอก

1013
01:10:15,297 --> 01:10:16,674
เธอเป็นคนดี แจ็กซ์

1014
01:10:16,840 --> 01:10:17,800
เดี๋ยว อะไรนะ

1015
01:10:18,759 --> 01:10:19,927
อย่าหันมามอง

1016
01:10:20,135 --> 01:10:21,637
- เฮ้!
- ไม่

1017
01:10:21,970 --> 01:10:23,222
- เฮลเลอร์ ไม่ คุณทำอะไร
- เฮ้

1018
01:10:23,597 --> 01:10:25,349
เฮ้ มานี่

1019
01:10:25,974 --> 01:10:28,769
ใช่ เฮ้ มานี่!

1020
01:10:29,561 --> 01:10:30,562
เฮ้

1021
01:10:32,981 --> 01:10:34,066
เฮลเลอร์!

1022
01:10:44,326 --> 01:10:45,202
ใกล้ถึงแล้ว

1023
01:10:46,578 --> 01:10:48,872
- มาเร็ว
- เราดึงไว้แล้ว

1024
01:10:52,710 --> 01:10:56,130
ไม่เป็นไรแจ็กซ์ คุณไม่เป็นไรแล้ว

1025
01:11:03,554 --> 01:11:06,890
ขอบคุณเฮลเลอร์ ขอบคุณ

1026
01:11:08,308 --> 01:11:10,728
นั่นอะไร บอกสิว่ามันคืออะไร

1027
01:11:10,894 --> 01:11:12,855
- โอเค ไม่เอาน่าดีเจ
- ไม่ ไม่

1028
01:11:13,105 --> 01:11:16,692
นี่แหละเราถึงไม่ออกจากสถานี รู้มั้ย
นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ทำ

1029
01:11:16,859 --> 01:11:19,194
นายลงไปใต้น้ำ ทำให้มันโกรธ

1030
01:11:19,361 --> 01:11:21,905
ตอนนี้มันกลับมาและฆ่าพวกเราทุกคน

1031
01:11:22,072 --> 01:11:24,992
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไง
ฉันไม่ควรมาด้วยตั้งแต่แรก

1032
01:11:25,159 --> 01:11:27,995
ว่ายน้ำกลางมหาสมุทร ปลาตัวนั้นกินอีกตัว

1033
01:11:28,162 --> 01:11:29,747
แล้วจะมีตัวอื่นมากินตัวนี้มั้ย

1034
01:11:29,997 --> 01:11:31,790
ให้ตายเถอะ มัน...

1035
01:11:33,125 --> 01:11:35,044
มันเพิ่งฆ่าเฮลเลอร์

1036
01:11:35,210 --> 01:11:38,088
มันฆ่าเดอะวอลล์ มันฆ่าโตชิ

1037
01:11:40,632 --> 01:11:42,092
พวกเขาเป็นเพื่อนฉันนะพวก

1038
01:11:51,769 --> 01:11:54,104
โอเค ฉันขอบอกได้มั้ยว่า
มันกำลังจะจม

1039
01:11:54,271 --> 01:11:55,481
เราจะทำยังไงกันต่อ

1040
01:11:55,647 --> 01:11:56,607
แม็คอยู่ไหน

1041
01:12:11,747 --> 01:12:12,748
เยี่ยม!

1042
01:12:27,471 --> 01:12:29,264
ผมเธอเป็นอะไรเหรอ

1043
01:12:29,431 --> 01:12:30,516
แล้วผมนายเป็นอะไร

1044
01:12:31,684 --> 01:12:32,768
แหมร้าย

1045
01:12:34,687 --> 01:12:35,646
ทุกคน!

1046
01:12:38,691 --> 01:12:39,858
มันเป็นไอ้ฉลามปีศาจ

1047
01:12:41,235 --> 01:12:43,112
10 ไมล์ มันยังตามไม่เลิก

1048
01:12:43,278 --> 01:12:44,071
เจอเรามั้ย

1049
01:12:45,072 --> 01:12:47,116
มหาสมุทร ก็อยู่กลางมหาสมุทรน่ะสิ

1050
01:12:47,282 --> 01:12:49,743
จะถ่วงเวลาฉลามได้มั้ยถ้าเราโยนเขาลงน้ำ

1051
01:12:52,121 --> 01:12:53,622
นั่นเธอต้องทำเองเลย

1052
01:12:53,872 --> 01:12:55,290
โอเค ข่าวดีเพื่อน

1053
01:12:55,749 --> 01:12:57,543
ได้เวลาล้างแค้น

1054
01:12:58,877 --> 01:13:00,546
โอ้ใช่เลย!

1055
01:13:33,120 --> 01:13:34,455
เออ! โดนซะมั่ง!

1056
01:13:34,621 --> 01:13:37,291
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าแค่ปืนจะทำอะไรมันได้

1057
01:13:37,499 --> 01:13:39,168
ผมไม่มีทางเลือกเท่าไหร่ จริงมั้ย

1058
01:13:39,418 --> 01:13:41,462
ผมแค่อยากไล่มันไปจากเรา

1059
01:13:42,588 --> 01:13:43,672
เยี่ยมมาก มอร์ริส

1060
01:13:51,638 --> 01:13:53,223
พ่อต้องขอโทษลูกนะ

1061
01:13:54,266 --> 01:13:55,726
พ่อพูดอะไรอย่างนั้นคะ

1062
01:13:56,352 --> 01:13:58,187
ตอนลูกยังเล็ก...

1063
01:13:58,729 --> 01:14:00,397
พ่อเข้มงวดกับลูก...

1064
01:14:00,564 --> 01:14:03,275
พ่อก็รู้ว่าลูกเป็นคนพิเศษ

1065
01:14:03,359 --> 01:14:07,571
หนูอยากเป็นเหมือนพ่อ เก่งเหมือนพ่อ

1066
01:14:08,489 --> 01:14:10,032
แต่หนู...

1067
01:14:10,199 --> 01:14:12,034
เทียบพ่อไม่ได้เลย

1068
01:14:15,829 --> 01:14:18,540
ได้สิ ลูกสาวของพ่อกล้าหาญ

1069
01:14:21,126 --> 01:14:24,171
ตอนนี้ลูกเก่งกว่าพ่อแล้ว

1070
01:14:26,173 --> 01:14:27,216
พ่อฝันว่า...

1071
01:14:27,966 --> 01:14:29,218
เหม่ยอิง...

1072
01:14:30,135 --> 01:14:32,680
จะโตเป็นเหมือนแม่ของเค้า

1073
01:14:33,097 --> 01:14:34,264
ไม่ต้องพูดแล้วพ่อ

1074
01:14:34,431 --> 01:14:36,016
เก็บแรงไว้นะ

1075
01:15:35,117 --> 01:15:35,951
ไม่เป็นไร

1076
01:15:36,118 --> 01:15:38,328
แม่คะ! แม่คะ!

1077
01:15:39,580 --> 01:15:41,582
แม่กลับมาแล้ว

1078
01:16:30,756 --> 01:16:31,882
เชิญค่ะ

1079
01:16:37,513 --> 01:16:38,681
เหม่ยอิงเป็นไง

1080
01:16:40,891 --> 01:16:41,934
เธอเศร้า

1081
01:16:42,810 --> 01:16:44,228
และสับสน

1082
01:16:46,438 --> 01:16:47,773
แล้วคุณล่ะ

1083
01:16:49,775 --> 01:16:52,486
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง

1084
01:16:54,947 --> 01:16:59,368
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น และเปลี่ยนชีวิตเรา

1085
01:17:00,160 --> 01:17:02,788
โลกที่เราอยู่ก็ยังหมุนต่อไป

1086
01:17:02,955 --> 01:17:06,959
บางทีเราก็อยากให้มันหยุด
สักเดี๋ยวจะได้มั้ย

1087
01:17:09,586 --> 01:17:10,879
แต่มันไม่หยุด

1088
01:17:11,422 --> 01:17:13,257
คุณผ่านมันมาได้ยังไง

1089
01:17:14,925 --> 01:17:15,801
ผมไม่ผ่าน

1090
01:17:17,011 --> 01:17:19,888
ผมทิ้งเพื่อนสนิท 2 คนให้ตาย

1091
01:17:20,639 --> 01:17:22,850
ความคิดนี้ยังหลอกหลอนผม

1092
01:17:23,517 --> 01:17:25,269
ทุกวันผมยังคิดวนเวียน

1093
01:17:26,562 --> 01:17:28,230
ผมทำได้มากกว่านั้นมั้ย

1094
01:17:29,398 --> 01:17:32,192
มันไม่ใช่แค่คนที่เราสูญเสีย

1095
01:17:34,319 --> 01:17:37,281
มันยังเกี่ยวกับคนที่เราช่วยได้

1096
01:17:43,454 --> 01:17:45,205
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่

1097
01:17:48,208 --> 01:17:50,294
"จาง โอเชียนนิก"

1098
01:17:57,634 --> 01:18:00,304
ผมได้แจ้งรัฐบาลจีนเกี่ยวกับฉลามยักษ์

1099
01:18:00,596 --> 01:18:05,559
พร้อมๆ กับทางการในไทย เวียดนาม
อินโดนีเซีย และออสเตรเลีย

1100
01:18:05,726 --> 01:18:09,021
จีนกำลังจัดส่งเรือพิฆาต 2 ลำ
มาฆ่ามัน

1101
01:18:09,229 --> 01:18:14,693
ตอนนี้เป็นทางการ และโชคดี
มันพ้นมือเราไปแล้ว

1102
01:18:17,571 --> 01:18:19,073
ผมจะปิด มานา วัน

1103
01:18:20,240 --> 01:18:21,909
รอให้ฆ่าฉลามได้ก่อน

1104
01:18:22,076 --> 01:18:26,205
จะมีเรืออพยพ มารับพวกคุณพรุ่งนี้เช้า

1105
01:18:26,413 --> 01:18:27,664
คุณพูดถูก

1106
01:18:28,624 --> 01:18:31,126
และสุดท้ายนี้ ผมอยากจะบอกว่า...

1107
01:18:35,881 --> 01:18:39,510
ผมเสียใจที่คุณต้องสูญเสีย

1108
01:18:40,719 --> 01:18:41,804
เพื่อนคุณ

1109
01:18:44,431 --> 01:18:46,308
ผมมาที่นี่หวังว่าจะมาฉลอง

1110
01:18:49,436 --> 01:18:51,397
แต่กลายเป็นว่ามาเศร้าด้วยกัน

1111
01:19:05,536 --> 01:19:07,788
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะ

1112
01:19:16,588 --> 01:19:17,631
มีอะไรมาบ้าง

1113
01:19:18,757 --> 01:19:21,593
เซมเท็กซ์แท่นระเบิดทำลายความเร็วสูง

1114
01:19:21,760 --> 01:19:24,722
ผมให้คนดีเลย์ชนวนเพื่อให้เวลามันจม

1115
01:19:24,888 --> 01:19:27,099
มันเป็นระเบิดในน้ำลึก

1116
01:19:29,143 --> 01:19:30,477
นั่นแหละ

1117
01:19:30,811 --> 01:19:34,064
ผมไม่แน่ใจว่าควรลงมือแบบนี้

1118
01:19:34,356 --> 01:19:38,819
ทุกคนที่ถูกฆ่าเป็นศพเละเทะเพราะมัน
คือคดีฟ้องร้อง

1119
01:19:39,069 --> 01:19:40,696
คนที่ตายเพราะมัน

1120
01:19:41,905 --> 01:19:44,283
ใจเย็นเพื่อน งานนี้สนุกแน่

1121
01:19:48,412 --> 01:19:51,331
- ฉันเห็นไพ่แล้วนะ
- จับได้แล้วนักเล่น

1122
01:19:51,415 --> 01:19:52,249
เฮ้

1123
01:19:52,791 --> 01:19:54,084
คุณเป็นไงบ้าง

1124
01:19:54,585 --> 01:19:56,962
เหมือนฉันหนีเอาตัวรอด
ปล่อยพวกคุณลำบาก

1125
01:19:59,673 --> 01:20:01,216
ได้ไพ่อะไรล่ะ

1126
01:20:01,383 --> 01:20:02,343
ตองคิง

1127
01:20:02,509 --> 01:20:05,512
อะไรเนี่ย ไม่เอาน่า ทุกทีเลย

1128
01:20:05,846 --> 01:20:08,849
- ติดน้ำอัดลมฉันกระป๋องนึงนะ
- ค่า!

1129
01:20:09,767 --> 01:20:13,687
- เดี๋ยวกลับมาเล่นกันใหม่
- ค่า ค่า ค่า!

1130
01:20:14,688 --> 01:20:16,440
เล่นกันเพลินๆ แกจะได้ไม่เศร้า

1131
01:20:16,732 --> 01:20:18,525
เธอเข้มแข็งกว่าผม

1132
01:20:22,613 --> 01:20:23,906
ขอโทษนะที่ฉันไม่เชื่อคุณ

1133
01:20:24,698 --> 01:20:26,283
แต่คุณไม่ได้ว่าผมบ้า

1134
01:20:27,117 --> 01:20:28,952
ฉันก็ไม่ได้ว่าคุณสติดี

1135
01:20:29,244 --> 01:20:31,997
"สติดี" ไม่ใช่คำที่ผมได้ยินบ่อย

1136
01:20:34,249 --> 01:20:35,417
เอาไงต่อ

1137
01:20:36,085 --> 01:20:38,587
ไม่รู้สิ กลับไปเมืองไทยละมั้ง

1138
01:20:38,754 --> 01:20:40,756
แม็คเล่าเรื่องคุณกับซูหยิน

1139
01:20:41,507 --> 01:20:44,134
- ก็ไม่มีอะไร
- น่าจะมีนะ

1140
01:20:44,635 --> 01:20:45,844
คุณกับแม็คนี่เหลือเชื่อเลย

1141
01:20:46,136 --> 01:20:48,806
คุณลองอะไรใหม่ๆ บ้างสิ

1142
01:20:48,972 --> 01:20:53,686
ชีวิตที่เหลือ จะได้ไม่ว่างเปล่า
ระบมตรมทุกข์ ไม่มีใคร

1143
01:20:53,977 --> 01:20:56,021
หนูว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1144
01:20:56,355 --> 01:20:57,606
งั้นเหรอ

1145
01:20:57,773 --> 01:20:59,525
เด็ก 8 ขวบได้ยินทุกอย่าง

1146
01:21:00,651 --> 01:21:01,610
โจนัส...

1147
01:21:05,364 --> 01:21:07,533
แม่หนูก็ชอบคุณเหมือนกัน

1148
01:21:12,246 --> 01:21:15,165
นี่อาจเป็นเวลาย่ำแย่ ในชีวิตผมนะ

1149
01:21:18,335 --> 01:21:21,130
กำลังเข้าพื้นที่เป้าหมาย 
ผมจะยืนยันเมื่อเห็น

1150
01:21:23,674 --> 01:21:25,884
ขอพูดให้เข้าใจตรงกัน

1151
01:21:25,968 --> 01:21:28,345
เราจะไม่เข้าใกล้ไอ้ยักษ์ ในระยะ 1 ไมล์

1152
01:21:28,637 --> 01:21:30,180
จนกว่าเฮลิคอปเตอร์ฆ่ามันได้

1153
01:21:30,556 --> 01:21:32,307
เราเห็นเป้าหมายแล้ว

1154
01:21:32,599 --> 01:21:33,767
ดับเครื่องเรือ

1155
01:21:34,268 --> 01:21:35,227
ดับเครื่องเรือ

1156
01:21:38,272 --> 01:21:39,940
ปล่อยทุ่นระเบิดน้ำลึก

1157
01:21:54,246 --> 01:21:55,205
มันเสร็จเรา

1158
01:21:56,999 --> 01:21:57,958
บอมบ์มันอีกลูก

1159
01:21:58,125 --> 01:22:00,461
- ท่านครับ ไม่มีทางที่...
- บอมบ์มันอีกลูก

1160
01:22:07,301 --> 01:22:10,220
เป้าหมายตายแล้ว
ขอย้ำ เป้าหมายตายแล้ว

1161
01:22:10,387 --> 01:22:11,722
คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะ

1162
01:22:12,014 --> 01:22:14,641
ว่าผมจะไม่โดนไอ้หลามล้านปีกินน่ะ

1163
01:22:15,017 --> 01:22:17,311
แน่นอนที่สุดครับผม

1164
01:22:17,603 --> 01:22:20,022
ชิ้นส่วนปลา กระจายเต็มไปหมด

1165
01:22:20,189 --> 01:22:21,357
ก้อนเนื้อฉลาม

1166
01:22:22,316 --> 01:22:23,776
เป็นสัญญาณที่ดี

1167
01:22:24,068 --> 01:22:26,653
เอาละ ลงไปเลย

1168
01:22:35,996 --> 01:22:37,539
โดดลงไป หักเขี้ยวมันมาสัก 2 อัน

1169
01:22:37,706 --> 01:22:38,832
อันใหญ่ๆ ไปโชว์บนโต๊ะทำงาน

1170
01:22:38,999 --> 01:22:39,833
ได้ครับ

1171
01:22:40,042 --> 01:22:40,876
นายเก็บไปสักอัน

1172
01:22:42,503 --> 01:22:43,337
แจ๋ว

1173
01:22:46,548 --> 01:22:47,883
นายเห็นนี่มั้ยครับ

1174
01:22:49,385 --> 01:22:50,427
บ้าเอ๊ย

1175
01:22:55,683 --> 01:22:57,434
แม่งบ้าแล้ว!

1176
01:23:02,981 --> 01:23:04,066
แปลกละ

1177
01:23:09,780 --> 01:23:11,949
อย่าเล่นอย่างนี้สิ

1178
01:23:12,408 --> 01:23:13,992
มันไม่มีเขี้ยวเลย

1179
01:23:14,284 --> 01:23:15,661
อะไรนะ

1180
01:23:15,828 --> 01:23:17,287
ที่เราฆ่าเป็นวาฬแหงๆ

1181
01:23:20,624 --> 01:23:22,126
มันอยู่ใต้ขาเรา

1182
01:23:23,252 --> 01:23:24,336
รีบไปจากที่นี่!

1183
01:23:29,800 --> 01:23:31,844
เดี๋ยว! รอฉันด้วยไอ้ปัญญาอ่อน!

1184
01:23:32,136 --> 01:23:33,929
ฉันอยู่นี่ รอด้วย!

1185
01:23:36,557 --> 01:23:37,766
โอ๊ะไม่นะ

1186
01:24:12,926 --> 01:24:16,013
ผมเข้าใจครับ ผมเข้าใจครับ ใช่ ขอบคุณ

1187
01:24:18,307 --> 01:24:20,392
ฉันเดาว่ามอร์ริสไม่ได้โทรหาใครเลย

1188
01:24:20,601 --> 01:24:21,602
ไม่ได้โทรหาใครเลย

1189
01:24:21,977 --> 01:24:24,188
ไม่มีใครรู้ว่ามีฉลามในทะเล
ไม่มีเลย

1190
01:24:24,480 --> 01:24:26,607
ไม่ว่าออสเตรเลีย หรือว่าจีน ไม่มีเลย

1191
01:24:26,774 --> 01:24:27,941
เขาคิดอะไรของเขานะ

1192
01:24:28,275 --> 01:24:30,527
เขาอยากให้เรื่องเงียบหายเหมือนคลื่นใต้น้ำ

1193
01:24:30,736 --> 01:24:32,863
- แม็ค เราต้องให้ทุกคน...
- ให้ทุกคนรู้ ใช่ ฉันจัดการเอง

1194
01:24:33,197 --> 01:24:34,323
แจ็กซ์ เธอหาตัวมันได้มั้ย

1195
01:24:34,740 --> 01:24:35,991
เดี๋ยวๆๆ ทำไมถามเธองั้นล่ะ

1196
01:24:36,200 --> 01:24:38,202
ฉันไม่สบายใจนะที่นายให้เธอหามัน

1197
01:24:39,703 --> 01:24:42,706
คุณอยากให้ฉันแฮกดาวเทียมของมอร์ริส

1198
01:24:42,915 --> 01:24:43,999
เพื่อค้นหาระบบติดตามฉลาม

1199
01:24:44,083 --> 01:24:44,917
ใช่

1200
01:24:45,334 --> 01:24:46,168
โอเค

1201
01:24:46,627 --> 01:24:48,337
เราใช้แทร็กเกอร์ตามหาไอ้หลาม

1202
01:24:48,504 --> 01:24:49,588
- แล้วฆ่ามันซะ
- เพื่อน...

1203
01:24:52,299 --> 01:24:53,258
เราจะตามฆ่ามันเหรอ

1204
01:24:53,926 --> 01:24:55,636
จะมีคนตายอีกมากถ้าเราไม่ทำ แม็ค

1205
01:24:55,844 --> 01:24:57,137
- ฉันเห็นด้วย
- ฉันด้วย

1206
01:24:57,221 --> 01:24:58,097
งั้นลงมือเลย

1207
01:24:59,264 --> 01:25:01,392
นายรู้สึกยังไงถ้าเป็นผู้การเรืออพยพคน

1208
01:25:01,475 --> 01:25:02,768
ฉันก็ว่า...

1209
01:25:03,769 --> 01:25:05,104
วันนี้เหมาะที่จะไปตกปลา

1210
01:25:06,689 --> 01:25:07,815
งั้นก็เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1211
01:25:07,981 --> 01:25:09,733
ระเบิดทำลาย ไกลด์เดอร์

1212
01:25:09,942 --> 01:25:11,276
ทั้งหมดเลย เอาให้ครบ

1213
01:25:11,443 --> 01:25:13,070
เพราะเราจะอพยพหนีใช่มั้ย

1214
01:25:13,237 --> 01:25:14,363
แบบ หนีด่วนๆ เลย

1215
01:25:14,530 --> 01:25:16,740
ออกจากพื้นที่อันตรายแรงสูง

1216
01:25:16,824 --> 01:25:19,660
ไปอยู่ที่ปลอดภัยเหมือนคนอื่นเขา

1217
01:25:31,171 --> 01:25:32,548
ได้อะไรบ้างมั้ยแจ็กซ์

1218
01:25:32,756 --> 01:25:35,175
ได้ นี่คือที่เราเห็นมอร์ริสจู่โจมฉลาม

1219
01:25:35,342 --> 01:25:37,761
แต่นี่คือที่ๆ มันว่ายไป

1220
01:25:37,886 --> 01:25:39,346
อ่าวซานยา มีอะไรที่นั่น

1221
01:25:39,555 --> 01:25:40,514
ไม่มีอะไร

1222
01:25:40,597 --> 01:25:43,642
แค่ชายหาดที่มีคนไปเที่ยวแน่นตึ้บที่สุดในโลก

1223
01:25:43,934 --> 01:25:45,185
ติดต่อเจ้าหน้าที่ได้บ้างมั้ย

1224
01:25:45,602 --> 01:25:46,562
ไม่

1225
01:25:46,770 --> 01:25:49,231
เรื่องฉลามล้านปีมันเหมือนสายป่วนโรคจิต

1226
01:25:49,398 --> 01:25:51,275
เราหวังพึ่งอะไรใครไม่ได้เลย

1227
01:25:51,483 --> 01:25:53,152
มีเวลาเท่าไหร่มันจะไปถึง

1228
01:25:53,235 --> 01:25:54,111
20 นาที

1229
01:25:54,361 --> 01:25:56,030
- เราแซงไปทันมั้ย
- สงสัยอยู่

1230
01:25:56,196 --> 01:25:57,197
ไม่ต้องสงสัย ต้องทัน

1231
01:25:57,281 --> 01:25:59,825
ไปทันก็ช่วยอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีแผน

1232
01:26:00,242 --> 01:26:01,994
งั้นเราก็อาจจะมีแผน

1233
01:26:05,247 --> 01:26:07,541
นี่คือที่เราจะลงมือ ตรงที่น้ำตื้น

1234
01:26:07,791 --> 01:26:09,335
ใช้ไกลด์เดอร์และตามล่ามัน

1235
01:26:09,543 --> 01:26:11,503
โอเค แล้วเราจะชวนมันมาตรงนี้ได้ไง

1236
01:26:11,712 --> 01:26:14,089
เมื่อมีชายหาดคนตรึมรอให้มันกินอยู่ตรงนี้

1237
01:26:15,007 --> 01:26:16,342
ก็ชวนมันดินเนอร์หรูๆ

1238
01:26:28,937 --> 01:26:31,148
แล้ว... คุณจะทำยังไง

1239
01:26:32,399 --> 01:26:33,734
คุณถามความเห็นผมเหรอ

1240
01:26:34,610 --> 01:26:35,694
เปล่า

1241
01:26:35,903 --> 01:26:39,448
ฉันแค่มีมารยาท
ก่อนจะบอกคุณว่าเราจะทำยังไง

1242
01:26:40,699 --> 01:26:42,034
คุณจะได้รู้สึกดีกับตัวเอง

1243
01:26:42,368 --> 01:26:43,577
ขอบคุณมากๆ เลย

1244
01:26:50,918 --> 01:26:51,752
อะไร

1245
01:26:52,419 --> 01:26:53,295
เปล่านี่

1246
01:26:54,004 --> 01:26:55,089
เราพร้อมแล้ว

1247
01:26:57,257 --> 01:27:00,594
อ่าวซานยา

1248
01:27:29,289 --> 01:27:30,624
สวยครับ!

1249
01:27:33,252 --> 01:27:34,795
เธอเล่นอะไรกันเนี่ย

1250
01:27:37,840 --> 01:27:39,341
งานแต่งงานฉันพังหมดสิ

1251
01:27:40,259 --> 01:27:41,677
พิพพิน!
พิพพิน!

1252
01:27:42,302 --> 01:27:43,262
พิพพิน กลับมานี่!

1253
01:28:31,894 --> 01:28:33,312
แม่ ผมลงน้ำนะ

1254
01:28:33,520 --> 01:28:34,646
ไม่ได้

1255
01:28:34,730 --> 01:28:36,482
- ทำไมล่ะ
- อันตราย

1256
01:28:36,690 --> 01:28:37,524
ผมจะไป!

1257
01:28:37,608 --> 01:28:38,442
ผมจะไป!

1258
01:28:38,525 --> 01:28:40,027
ผมจะไป!
ผมจะไป!

1259
01:28:41,111 --> 01:28:42,071
เออก็ได้ๆ

1260
01:28:42,237 --> 01:28:43,614
อย่าลงที่น้ำลึกเกินไปล่ะ

1261
01:28:47,076 --> 01:28:48,327
ระวังตัวนะ!

1262
01:29:46,385 --> 01:29:47,761
โอ๊วขาวแว้บ

1263
01:29:53,809 --> 01:29:54,768
คนสวย!

1264
01:29:54,977 --> 01:29:55,936
มาทางนี้ซิจ๊ะ

1265
01:29:56,353 --> 01:29:57,938
ที่กว้างนอนสบาย!

1266
01:29:59,398 --> 01:30:01,150
เราเข้าใกล้แล้ว จอดนี่แหละ

1267
01:30:01,358 --> 01:30:03,110
แจ็กซ์ ดีเจ เราต้องเอาโซนาร์ลงน้ำ

1268
01:30:03,277 --> 01:30:04,194
ใช่ ทำอยู่

1269
01:31:01,585 --> 01:31:03,587
ฉลาม! ฉลาม!

1270
01:31:08,759 --> 01:31:10,678
ทุกคนขึ้นจากน้ำ!

1271
01:31:10,803 --> 01:31:12,262
เร็วเข้า ขึ้นมาบนแพ!

1272
01:31:14,682 --> 01:31:15,557
ขึ้นมาบนแพ!

1273
01:31:15,724 --> 01:31:16,642
เร็วเข้า ขึ้นมา!

1274
01:31:16,725 --> 01:31:17,601
ทุกคนขึ้นมาเร็ว!

1275
01:31:33,617 --> 01:31:34,576
มันไปไหนแล้ว

1276
01:31:35,077 --> 01:31:36,912
มีใครเห็นมันมั้ย

1277
01:31:37,538 --> 01:31:39,039
ฉันว่ามันไปแล้ว

1278
01:32:17,286 --> 01:32:18,954
ดึงฉันเข้าฝั่งด้วย

1279
01:32:19,371 --> 01:32:21,040
อย่าทิ้งเรา

1280
01:32:21,665 --> 01:32:22,583
มันไปแล้ว!

1281
01:32:22,833 --> 01:32:24,043
ไม่เป็นไรแล้ว

1282
01:33:10,547 --> 01:33:12,549
มีความเห็นเกี่ยวกับแผนเรามั้ย

1283
01:33:12,758 --> 01:33:14,635
อย่าตาย จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1284
01:33:15,386 --> 01:33:16,929
ในที่สุด เราก็เห็นตรงกันเรื่องนึง

1285
01:33:17,096 --> 01:33:18,305
อย่าทำให้เป็นนิสัยล่ะ

1286
01:33:19,473 --> 01:33:20,849
ซูหยิน ระวัง! ออกมาจากที่นั่น

1287
01:33:32,152 --> 01:33:33,487
- ให้ตายเถอะ
- เป็นอะไร โจนัส

1288
01:33:33,737 --> 01:33:35,823
ยิงไม่ได้ มันอยู่ใกล้เรือเกินไป

1289
01:33:37,408 --> 01:33:38,409
ให้ตายเถอะ

1290
01:33:40,869 --> 01:33:42,246
โจนัส มันตามคุณ

1291
01:33:42,413 --> 01:33:43,205
แม็ค!

1292
01:33:46,792 --> 01:33:48,252
โจนัส เป็นยังไงมั่ง

1293
01:33:48,502 --> 01:33:50,170
กำลังหนีไม่ให้เข้าปากมัน

1294
01:34:12,276 --> 01:34:13,360
เวร!

1295
01:34:21,118 --> 01:34:22,202
อุ๊บส์!

1296
01:34:24,246 --> 01:34:25,581
ซูหยิน พร้อมไหม ผมจะไปหาคุณ

1297
01:34:25,789 --> 01:34:26,749
ประจำที่แล้ว

1298
01:34:27,624 --> 01:34:28,667
ฉลามกำลังเข้าใกล้

1299
01:34:28,917 --> 01:34:30,461
ผมอยากได้ที่หายใจหน่อย

1300
01:34:37,217 --> 01:34:39,053
- ฉันพร้อมจะยิงมัน
- ยิงมันเลย

1301
01:34:41,138 --> 01:34:42,723
หลบ หลบ

1302
01:34:49,313 --> 01:34:50,647
เห็นนั่นมั้ย

1303
01:34:51,065 --> 01:34:51,940
บินไปเลย!

1304
01:35:04,620 --> 01:35:05,454
มีใครเห็นมันมั้ย

1305
01:35:05,621 --> 01:35:07,790
ไม่เห็นฉลามแต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

1306
01:35:17,508 --> 01:35:19,677
โอเค มันสนใจฉันละ

1307
01:35:23,013 --> 01:35:23,889
ล่อมันมาให้ผม

1308
01:35:24,765 --> 01:35:25,766
พร้อมรับนะ

1309
01:35:29,103 --> 01:35:30,771
คุณไปได้แล้ว ซูหยิน

1310
01:35:34,650 --> 01:35:36,652
เอาไปเคี้ยวซะ อีนังอัปลักษณ์

1311
01:35:40,155 --> 01:35:41,657
ไม่ ไม่ ไม่ บ้าเอ๊ย!

1312
01:35:43,784 --> 01:35:44,702
เวร!

1313
01:35:59,842 --> 01:36:00,676
ระวัง!

1314
01:36:10,019 --> 01:36:11,395
ไม่ๆๆ หลบ หลบ หลบ!

1315
01:36:24,158 --> 01:36:26,201
- ดีเจอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

1316
01:36:26,368 --> 01:36:27,661
- แล้วเหม่ยอิงล่ะ
- ผมไม่รู้

1317
01:36:27,870 --> 01:36:29,413
- ผมไม่เห็นเด็กเลย
- โจนัส

1318
01:36:30,039 --> 01:36:31,623
- ขอโทษ ฉัน...
- ไปช่วยเหม่ยอิงก่อน

1319
01:36:39,256 --> 01:36:40,674
โจนัส!

1320
01:36:40,883 --> 01:36:43,135
ผมไม่เป็นไร จะล่อมันออกไปจากเรือ

1321
01:36:46,722 --> 01:36:49,475
- โอ้พระเจ้า ฉันต้อง...
- อย่าตีน้ำแรง

1322
01:36:50,059 --> 01:36:52,144
คุณใส่ชูชีพอยู่แล้ว

1323
01:36:52,311 --> 01:36:54,188
- ใส่ชูชีพเหรอ
- ใช่

1324
01:36:54,396 --> 01:36:57,566
ใช่ ฉันใส่เสื้อชูชีพอยู่นี่ไง ฉัน...

1325
01:36:59,151 --> 01:37:00,569
ปลาปิศาจอยู่แถวนี้นะ

1326
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
ปลาปิศาจอยู่นี่เหรอ
ไม่ต้องกลัวปลาปิศาจ ฉันอยู่นี่

1327
01:37:03,030 --> 01:37:05,699
- ไม่มีอะไร
- อย่าพูดสิ

1328
01:37:10,079 --> 01:37:10,871
เหม่ยอิง!

1329
01:37:11,121 --> 01:37:13,248
แม่ขา แม่มาแล้ว!

1330
01:37:13,415 --> 01:37:15,751
ดีจัง เดี๋ยว! เดี๋ยว! รอด้วยสิ

1331
01:37:15,918 --> 01:37:18,337
รอดีเจด้วย รอดีเจด้วย ใช่

1332
01:37:18,420 --> 01:37:19,338
- ใช่
- ขึ้นมาลูก

1333
01:37:20,964 --> 01:37:22,758
แม่ขา แม่โอเคมั้ยคะ

1334
01:37:24,760 --> 01:37:25,761
แม่โอเคจ้ะ

1335
01:37:26,345 --> 01:37:28,180
หนูก็โอเคล่ะ

1336
01:37:31,600 --> 01:37:33,435
- ขึ้นมาๆ
- ขึ้นจากน้ำ

1337
01:37:34,561 --> 01:37:36,188
- เหม่ยอิง ระวังนะ
- โจนัส!

1338
01:37:36,772 --> 01:37:37,773
ระวัง! ระวัง!

1339
01:37:39,066 --> 01:37:40,609
- มันอยู่นั่น
- โอ้ พระเจ้า

1340
01:37:40,818 --> 01:37:41,777
โจนัส!

1341
01:37:42,569 --> 01:37:45,114
- มันมาแล้ว
- เรากำลังเป็นเป้านิ่ง โจนัส

1342
01:37:45,197 --> 01:37:46,365
- แม่!
- มันมาแล้ว

1343
01:37:46,448 --> 01:37:48,492
- ได้ยินฉันมั้ย โจนัส
- เหม่ยอิง จับแน่นๆ

1344
01:37:48,575 --> 01:37:50,077
ซูหยิน เราต้องไปแล้ว ไปทางนี้

1345
01:37:50,244 --> 01:37:52,371
โจนัส เราไม่เหลืออะไรแล้ว

1346
01:37:52,621 --> 01:37:53,914
แค่เกือบไม่เหลือ

1347
01:37:54,456 --> 01:37:55,874
แล้วนายจะฆ่ามันยังไง

1348
01:37:56,041 --> 01:37:56,959
เอโวลูชั่น

1349
01:37:57,209 --> 01:37:59,461
ฉันจะเอาเลือดมันออกซะมั่ง

1350
01:37:59,670 --> 01:38:01,296
ซูหยิน คุณพูดถูกนะที่คุณบอกไว้

1351
01:38:01,964 --> 01:38:03,507
มันไม่ได้เกี่ยวกับคนที่เราสูญเสีย

1352
01:38:06,051 --> 01:38:07,845
มันเกี่ยวกับคนที่เราช่วยได้

1353
01:38:09,763 --> 01:38:11,140
- ตัดการติดต่อ
- โจนัส!

1354
01:38:18,439 --> 01:38:19,857
มามึงมา!

1355
01:38:26,613 --> 01:38:28,657
แกชอบนักใช่มั้ย เลือด!

1356
01:38:33,871 --> 01:38:35,289
"ระบบล้มเหลว
พลังงานไม่เพียงพอ"

1357
01:38:37,624 --> 01:38:38,751
อีกนิดเดียวๆๆ

1358
01:38:49,136 --> 01:38:49,970
ปัดโธ่โว้ย

1359
01:40:38,579 --> 01:40:40,289
งานแต่งเราพังหมดเลย

1360
01:40:40,497 --> 01:40:42,541
ทำพิพพินตายด้วย

1361
01:40:45,419 --> 01:40:46,253
เฮ้!

1362
01:40:46,962 --> 01:40:47,796
เฮ้!

1363
01:40:52,468 --> 01:40:53,427
เยี่ยมเลย

1364
01:41:21,663 --> 01:41:22,664
ขอบคุณ

1365
01:41:26,877 --> 01:41:28,420
ปิ๊นปิ๊น! ขอทางหน่อยค่ะ คนบ้า

1366
01:41:28,587 --> 01:41:29,880
- ไงลูก
- ดูซิใครมา

1367
01:41:33,509 --> 01:41:34,468
ฉลอง...

1368
01:41:34,718 --> 01:41:36,428
ให้กับการมีชีวิต

1369
01:41:40,474 --> 01:41:41,809
และเพื่อนๆ ของเรา

1370
01:41:48,482 --> 01:41:49,483
ดื่ม!

1371
01:41:53,779 --> 01:41:55,364
ไม่รู้หนูคิดยังไงนะ

1372
01:41:55,572 --> 01:41:58,367
แต่ฉันอยากพักร้อนยาวเลย

1373
01:41:58,575 --> 01:41:59,868
ถามแม่หนูดูมั้ยคะ

1374
01:44:58,255 --> 01:45:02,301
เดอะ เม็ก
โคตรหลามพันล้านปี

1375
01:53:01,488 --> 01:53:02,614
เดอะ เม็ก
โคตรหลามพันล้านปี

1376
01:53:02,823 --> 01:53:04,825
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1377
01:53:12,100 --> 01:53:12,900
[THAI]