The Meg (2018) Vertaling: DutchSubz
Let op de sonar. Laat me weten wat je vindt.
Tot zover niks. Het wordt alleen maar erger.
D'Angelo, Marks, zeg wat.
We zijn in de sonarkamer. We hebben negen mensen gered.
Het is een zooitje. Dit heb ik nog nooit gezien.
Help.
Help me.
Wie is daar?
Er is hier nog een overlevende. Ik ga nu naar het reddingsvoertuig.
Marks. D'Angelo. Wat was dat in godsnaam?
Ik heb geen idee.
Luister.
Er is iets buiten het schip, Jonas.
Kom.
Gaat het, maat?
De romp is geraakt door iets. We gaan nu naar het reddingsvoertuig.
We zijn vlak achter je.
Haal hem omhoog, jongens.
Marks. D'Angelo. Status. Zijn jullie er bijna?
Luister naar me, Jonas. We zitten vast.
Het luik is geraakt door die klap. - Ik kom eraan.
De onderzeeër bezwijkt.
Kom hierheen, Jonas, voordat het te laat is.
De onderzeeër lekt.
Er is overal water. - De ruimte loopt vol met water.
We moeten het luik openkrijgen, Marks.
Waar ben je, Jonas? - Dit gaat niet werken.
Schiet op, Jonas. - We hebben meer tijd nodig.
Laat ons niet achter.
Laat ons weten dat je er bent.
Geef niet op. Waar ben je?
Jonas.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Laat los, Heller. Als we teruggaan, sterft iedereen.
Wat heb je gedaan?
SHANGHAI, CHINA VIJF JAAR LATER
MANA ONE ONDERZOEKSCENTRUM 320 KILOMETER VAN DE CHINESE KUST
Leven we hier in een droom, of niet?
Welkom op Mana One, Mr Morris.
Haal dat ding bij me weg.
Wat doe je? Kom maar op.
Fijn om u weer te zien, Mr Morris. Deze kant op.
Ruik je altijd zo lekker? Wat is dat? Sandelhout?
Ik moet zeggen dat het indrukwekkend is. - Daar zijn ze.
Ken je mijn dochter Suyin nog? Hoofd Zeebioloog.
Je ontmoet een eierschaal met een mooie schedel.
Begrijp jij er wat van?
Wat zei je? Ik begrijp er niks van.
Ze zei dat ze je pet leuk vindt.
Laten we verder gaan. - Vind ik ook.
Je kleindochter is scherp.
En wat is dit?
Dit is...
echt lelijk.
Ik weet dat we nog in aanbouw zitten...
maar ik vind dat het beste onderzoekscentrum ter wereld...
een overweldigende entree verdient.
Daar ben ik het mee eens.
O-Level.
Welkom op het O-Level.
Geweldig.
Dit is het centrale knooppunt...
waarvandaan onze onderzoekers toegang hebben naar de vijf labs, zodra het klaar is.
Moet je dat zien.
Dat zie je niet elke dag.
Heb je die walvissen op commando laten komen?
Misschien heb ik ze gelokt met een walvisliedje.
Dit is Lucy met haar dochter Gracie.
Ongelofelijk.
Duik-level.
We zijn er. Snel, ik hoop dat we op tijd zijn.
Kom binnen.
Dit is onze ontwerper Jaxx.
Hallo, Doc.
Dr Heller. Hoofd medische dienst. - Leuk u te ontmoeten.
Jij bent net Bones zeker?
DJ bestuurt de mobiele verkenner.
Hoe gaat-ie? - Je bent mijn eerste miljonair.
En natuurlijk, Mac, onze stationschef. - Mr. Morris, net op tijd.
Dat hoor ik elke keer. - Probeer dat.
Net op tijd voor wat?
Goedemorgen, Mr Morris.
Lori Taylor, piloot op een missie.
Mr Morris, welkom aan boord. Fijn dat je er bent.
Hoe gaat het daar beneden?
Waar heb je een onderzeeër leren besturen?
Ik heb 10 jaar bij een groepering die walvissen redden gezeten...
waar ik de naam maar niet van noem om het legaal te houden.
Vraag haar maar eens of ze een walvisschip heeft opgeblazen met een torpedo.
Nee.
Daar heb je een goede aan.
Over twee minuten op 11.000 meter. - Watertemperatuur is zes graden.
Mac, we zijn door de thermocline. Bijna op 11.000 meter.
100 meter van de bodem.
Denk ik.
Misschien van de bodem.
Wat bedoelt hij met 'misschien'?
Kijk naar dit.
Sinds 1875 dachten we allemaal dat de Mariana Trench de diepste plek was op aarde.
Ik heb een theorie waarbij wij denken dat de bodem eigenlijk 'n laag waterstofsulfide is.
Dat onder die wolk, een ijskoude thermocline, een hele nieuwe wereld ligt.
De Origin gaat kijken of mijn vader gelijk heeft.
Als er beneden warm water is, zijn wij de eerste die het zien.
En als jullie het mis hebben?
Dan heb jij 1,3 miljard dollar over de balk gegooid.
Je maakt een grapje.
Hij dolt me, toch? - Begrepen.
Wat?
Over tien meter zijn we bij de grens.
Zwevend op vijf meter. En gestopt. - Laatste controle.
Jaxx? - Klaar om te gaan.
Doc? - Crew staat klaar.
DJ? - Onderzeeër en rover klaar.
Origin crew, we gaan injecteren.
Ik injecteer.
Denken jullie alleen maar aan seks? - Seks, eten, macht en geld.
Tijd om te stomen.
Duik-controle, we zijn klaar voor de injectie.
We zijn erin.
Het is een wolk, het is niet de bodem. - Lori, wees voorzichtig...
we weten niet hoe diep het daar is. De zeebodem kan op je afkomen.
Begrepen, Mac. We zijn er klaar voor.
We zijn erdoorheen.
Ik heb meerdere sonarsignalen.
Er is leven hierbeneden. Gefeliciteerd.
Lanceer de lichtbronnen.
Gelanceerd. Ik ga rondkijken.
Mijn hemeltje.
Mac, zeg dat je dit ziet.
We zien alles, Lori. Ik kijk tegen allemaal gelukkige gezichten aan.
DJ, we kunnen hier de rover lanceren.
Begrepen.
Je kunt lanceren.
De rover is...
los.
Begrepen.
Watertemperatuur minder dan drie graden.
Hoe is dit mogelijk?
Dit ecosysteem is compleet afgesloten door de koude thermocline in de oceaan.
We zullen allerlei soorten tegenkomen die onbekend zijn.
Klinkt als een goede investering.
Lori, ik heb contact. Koers 0-8-0.
Het is groot. - Enorm.
En het beweegt snel.
DJ, ziet de rover dit?
Negatief.
Ik probeer om meer licht te krijgen.
Rover één, signaal onderbroken.
Ik ben de telemetrie kwijt.
Direct terugkeren naar drie-vijf-nul. Het kan een landverschuiving zijn.
Wat ik weet is dat een landverschuiving niet 90 graden draait.
Het is precies onder ons.
Wat is dat?
Wat gebeurt daar, Lori? - Jongens...
Moet je dit zien.
Wat kan dat aanrichten bij de rover? - Volgens mij wil ik dat niet weten.
Het komt terug.
We moeten weg hier, blaas de tank op. - Ik probeer het, maar het werkt niet.
Systeem is uitgeschakeld.
Jongens, er is iets hier. Jonas had gelijk...
VERBINDINGSFOUT
Lori, geef antwoord. Horen jullie me, Origin?
Origin, geef antwoord.
Lori, geef antwoord.
Wall, hoor je me?
Toshi?
Vergadering.
Opties. - Die zijn niet geweldig.
We weten dat ze nog leven. Ik heb nog telemetrie op hun vitale waardes.
Hoelang hebben ze? - Misschien 18 uur.
Ballastklep zit vast. Het komt niet vanzelf omhoog.
Als we gaan slepen, dan is er 50% kans dat de tank ontploft...
en de capsule zal barsten.
Kunnen we niet van luik naar luik? - Niet echt.
De camera laat schade aan het luik zien. - We moeten wat proberen.
Ze zijn zes mijl diep, niemand heeft ooit zo'n redding gedaan.
Dat is niet helemaal waar.
Echt niet.
We kunnen dit. - Niet op 11.000 meter.
We zijn 5.000 en 8.000 diep geweest. Het is gewoon een nummer.
Probeer dit nummer eens, drie.
Dat is het aantal mensen die een redding deden op 10.000 meter.
En nummer één. Die kan het nog navertellen.
Een man. Jonas Taylor.
En moet je zien wat er is gebeurd toen hij laatst zo diep ging.
Hij heeft 11 mensen gered, met jou erbij. Dat is er gebeurd.
Hij liet mijn vrienden sterven, omdat hij een druk-psychose heeft.
Kom op, dat was jouw diagnose. Jonas zei dat hij aangevallen werd.
Iets groots wat een nucleaire onderzeeër uit kon schakelen.
Het is een zuipschuit. Aangespoeld op het strand van Thailand.
Hoorde je wat Lori zei? Was je erbij? - Genoeg.
We hoorden allemaal het laatste contact met Lori.
Het kan dat de Origin hetzelfde heeft ondervonden wat Jonas Taylor beschreef.
Iets waar hij van kon ontsnappen.
Ba. Alsjeblieft.
Zet de helikopter klaar. We gaan naar Thailand.
SAMUT PRAKAN, THAILAND
Jouw boot wordt nog eens mijn dood.
Motor een slipt uit de versnelling, en er is een lek in de hydrauliek.
Ik kijk er vanavond naar. - Dat zei je gisteravond...
en de avond daarvoor, en daarvoor.
Ik regel het. - Jij drinkt teveel.
Dat zeg je alleen maar omdat ik een biertje in mijn hand heb.
Dat heb je altijd.
En weet je waarom?
Omdat ik teveel drink?
Dit begint de beste dinsdagavond ooit te worden.
Jij weet een entree te maken.
En nu doet Mac dat na vijf jaar.
Woon je echt boven een café?
Blijkbaar de enige manier zodat je ooit op bezoek zou komen.
Jonas, mag ik je voorstellen... - Het is een eer u te ontmoeten, Dr Zhang.
Ik had altijd al enorm veel respect voor uw werk.
Je bent te vriendelijk, Mr Taylor. - Dat ben ik niet. Je bent een aardige vent.
Lusten jullie een biertje? Want ik neem er wel een.
We komen niet voor de gezelligheid, Jonas.
Je bedoelt dat je niet de helikopter ingestapt bent om alleen 'hallo' te zeggen?
Je hebt me gekwetst, Mac.
We hebben een flink... - Probleem?
Dacht ik al.
Als je maar weet...
ik duik niet meer.
Ik wil die verantwoordelijkheid niet meer. Ik wil u niet beledigen, Dr Zhang.
Als er twee mensen op deze planeet zouden zijn...
die het water in zouden gaan, dan zouden jullie het zijn.
Maar dat kan je niet.
Je vertelt me je probleem, en ik zeg gewoon nee.
Al kom je met geld, zeg ik nog steeds nee.
Al begin je over hoe goed ik wel niet ben, zal ik nog steeds nee zeggen.
Omdat ik dat niet ben.
Dus laten we genieten op de bank met 'n biertje, en dan gaan we elk onze weg.
Jonas.
Dit is vanochtend gebeurd.
We moeten weg hier, blaas de tank op. - Ik probeer het, maar het werkt niet.
Jongens, er is iets hier. Jonas had gelijk...
Dat is Lori.
Je ex-vrouw en haar crew zitten vast op 11.000 meter.
Ik vrees dat ze hetzelfde soort tegen zijn gekomen wat jij daar beneden zag.
Ik heb duikers met minder ervaring die willen gaan.
Maar ik vind dat mijn crew de beste kans verdient om gered te worden.
Alsjeblieft.
Lori, kan je me de inbussleutel aangeven.
Bedankt.
Als ik de firewall uit kan krijgen, kan ik de computers misschien rebooten.
Probeer het nu eens.
Noodstroom is weer aan.
De verwarming is online. Maar de motor krijgen we nooit gestart...
maar we kunnen de ballasttank terugkrijgen.
Wat doe je? Notities maken?
Een brief voor mijn vrouw.
Voor de zekerheid.
Het komt goed. Stap voor stap.
Geef me die vechtende inktvis.
Zie je? Het werkt elke keer.
Nee.
We moeten uit het licht.
Doe het licht uit.
Er was wat beneden. - Hoe weet je dat, er waren geen ramen.
Omdat wat het ook was, het zat vast aan de stuurboordzijde van de nucleaire onderzeeër.
Dat heb ik me niet verbeeld. - Blies je daarom het luik op met de redding?
Elf man zijn levend en wel terug. - En acht laten sterven omdat je in paniek was.
Als ik het luik niet had opgeblazen, waren we allemaal gedood door dat ding.
Er is geen ding, er is geen bewijs. - Omdat het door de explosie is verwoest.
Er was geen tijd, dus ik nam de beslissing.
En je liet die mensen sterven, omdat je laf was.
Wat denk jij wat daar is gebeurd?
Hij draaide door. En nu sturen we hem naar dezelfde situatie.
Sorry dat ik stoor, Suyin. Maar we hebben je nodig. Er is een noodsituatie.
Wat is er mis, Jaxx? - Ze lekken zuurstof.
Ze hebben een paar uur. Misschien iets meer.
Ik ga. - Nee.
Ik pak een glider, bind die aan de Origin vast en sleep ze mee.
Als de ballasttank van de Origin ontploft, sterf jij ook.
We moeten het proberen.
Mama?
Meiying.
Daar ben je.
Er zitten vrienden van mij opgesloten, en ik ga ze redden.
Is het gevaarlijk? Mag ik mee?
Ooit wel. Jij bent mijn dappere meid, toch?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Controle communicatie.
Klaar om te gaan. - Suyin, je kunt starten.
Automatische duik ingezet.
Hoi, Meiying.
We hebben een nieuw probleem. - Je dochter.
Ze nam een glider om ze te redden. - Waarom liet je haar gaan?
Vertrouw me, ik liet haar niks doen.
Ik dacht dat je mensen redt in plaats van dood laat gaan op de bodem van de oceaan.
Wie is dat?
Degene die dit allemaal heeft betaald.
Hij ziet er als een held uit, hij loopt snel. Maar hij heeft een negatieve houding.
En het raam? - Die is gesloten.
Wie ben jij? - Degene die dit allemaal ontworpen heeft.
Dus mijn leven ligt in jouw handen?
Eigenlijk wel. Problemen mee?
Nee, je ziet eruit alsof je weet wat je doet.
Duik-controle-level.
Sorry. Mac, laat Dr Heller naar de ziekenboeg komen.
Heller? - Heb ik dat niet gezegd?
Vuile...
Hij is in orde. - Net als de laatste keer toen je me onderzocht.
Suyin nam 15 minuten geleden een glider. Ze wil de Origin slepen.
Breng me naar de onderzeeër. - We zijn nog niet klaar.
Jawel. Lori heeft haast geen zuurstof meer, en we zijn in internationale wateren...
dus ik kan legaal alle botten in je lijf breken, en ermee wegkomen.
Klopt. Dat het legaal is.
Beter dat hij geen wrok koestert.
Jonas, je weet dat deze onderzeeër maar tot 12.000 meter kan?
Net zoals degene die nu lekt op de zeebodem?
Je hebt een punt.
Alles in orde? - Ja.
Als je de veiligheid hebt uitgeschakeld, en handmatig verder gaat...
wat ik weet dat je gaat doen, dan krijgt het systeem problemen...
omdat hij de druk wil aanpassen.
Blaas je oren niet op. - Bedankt, maat.
Hoi, kapitein.
Jij moet die mafketel zijn. - Nee, wie noemt mij zo?
Mijn moeder. Dr Heller.
Ik ben niet maf.
Ik heb dingen gezien die verder niemand heeft gezien.
Dat is de definitie van maf.
Noodstroom.
Waar zijn je ouders?
Mijn moeder probeert haar vrienden terug te brengen van de zeebodem.
Mijn vader is bij een pilates-instructeur in Taipei.
Opa zegt dat mama verder moet gaan...
maar mama zegt dat ze meer tijd moet hebben omdat ze was getrouwd met een Ei-Kel.
Lijkt erop dat je moeder een punt heeft.
Je weet veel.
Achtjarigen horen alles.
Mag ik het eens proberen?
Doei.
Hé, mafketel.
Gaat mijn moeder dood?
Ik heb kapitein Bubbels en je moeder zo terug. Dat beloof ik.
Bedankt, Emma.
De Evolution wordt gelanceerd in 15 seconden.
DJ?
Jaxx, kunnen we gaan?
Doc?
Evolution, klaar om te duiken.
Netjes.
Systeem klaar voor afdaling.
We zijn klaar om te gaan.
Systeem klaar voor afdaling.
Jonas. - Systeem klaar voor afdaling.
Evolution succesvol gelanceerd.
Evolution heeft de 1.000 meter gepasseerd.
Waarschuwing. Evolution beveiligingssysteem offline.
Hoe kan hij zo snel dalen?
Lijkt alsof hij het levenssysteem heeft omgeleid heeft naar de motors.
Hij zal flauwvallen.
Zijn bloeddruk daalt.
Zeg tegen Heller dat ik niet afrem.
Suyin, de Evolution is onderweg. Keer onmiddellijk terug naar Mana One.
Nee. Hij kan ons escorteren als we omhoog komen.
Zeg dat ze daar weg moet, Mac.
Hoe meer mensen er daar zijn, hoe groter het risico.
Je hebt het haar nu net verteld, Jonas.
Wat?
Dat kleine groene knopje op je intercom is een privékanaal.
Geweldig dan.
Je betreedt de thermocline.
Oké, Mac. Ik ben erdoorheen.
Waarschuwing. Drukniveau naar 1.100 bar.
Met deze snelheid moet ik de stroom omleiden op alles wat kan bevriezen.
Ik roep je op aan de andere kant.
Heb je hier Wi-Fi?
Hou daar druk op.
Is het nog steeds daarbuiten, Toshi? - Geen idee, ik zie niks.
Daar. Ik zie de Origin. Ik zie beweging.
Oké, ze leven.
Ik ga ze op touw zetten.
Afstand tot doel: zes meter.
Vier meter.
Doel vastgezet.
Ik vuur de magnetische haak af.
Drie. Twee.
Suyin? Alles in orde? Wat is er gebeurd?
Er is iets hier beneden. Het raakte mijn schip.
Wat gebeurt daar, Suyin? - Een gigantische inktvis. Het heeft de glider.
Waarschuwing: druk op capsule.
Het verplettert me, Mac. Ik denk dat de glider het niet houdt.
Het zal niet houden.
Zet de drukcompensator aan, Suyin.
De compensator wil niet aan.
Capsulebreuk in tien seconden.
Capsulebreuk in vijf seconden.
Het is een haai.
20, 25 meter lang.
Dat is een megalodon. - Onmogelijk.
Ik ben zo blij dat ik niet gek ben.
Stroom uitzetten, Suyin. Het wordt aangetrokken door het licht.
Zet alles uit, en blijf in het donker.
Uitschakeling in 30 seconden. - Zet alles uit behalve de comms.
Hij draait terug. Hij komt eraan.
Uitschakeling in 25 seconden.
Er is geen tijd. Zet je licht uit.
Uitschakeling in 20 seconden.
Zet ze nu uit.
Uitschakeling in 15 seconden. - Mac, het werkt niet.
Snel. - Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf...
Nu is je kans. Blaas de tank op. - Nee, ik kan je helpen om de crew te redden.
Je glider is beschadigd. Je kunt niks doen.
Blaas nu je tank op.
Verdomme.
Dr Zhang, je dochter is veilig.
Ik ben nu op weg naar de Origin.
Afstand naar doel: drie meter.
Waterextractie voltooid.
Kom maar, lieverd.
Zeg me niet dat dit de beste 'ik zei het toch' is.
Je kwam helemaal hierheen om me dat te zeggen?
Eigenlijk wel.
Geef je hand.
Dat ziet er niet best uit. Eén, twee, drie.
Ze komt eraan. We gaan.
Als dat ding ons raakt als we nog vastzitten...
Dan zijn we allemaal dood.
Kom, ik heb je.
Het is er bijna. Schiet op.
We halen het niet. - Schiet op.
Schiet op, Toshi.
Nee.
Het spijt me.
Kom erin, Evolution.
Kom erin, Jonas.
Zijn jullie allemaal oké?
Dr Hell krijgt gegevens binnen van Lori en Wall, maar niks van Toshi.
Is Toshi in orde?
Jonas, is Toshi in orde?
Rustig aan. Hou haar nek stabiel.
Voorzichtig.
Laat maar los, we hebben haar.
Kon je Toshi ook niet meenemen?
Waarom niet? - Hij sloot het luik.
Hij heeft ons gered.
Je hebt hem achtergelaten.
Je liet hem achter, want zo ben je.
Jij bent de vent die iedereen achterlaat.
Jij ging zo diep, dus je had je leven in je eigen handen.
Het was jouw keuze om ze naar beneden te sturen.
Daarom wil ik dit niet meer doen, Mac.
Hoe gaat het met haar?
Ze heeft haar lever niet geraakt. Maar ze heeft veel bloed verloren.
Maar ze is stabiel.
Het spijt me. Ik had het mis.
Je hebt Lori gered...
we staan nu quitte.
Ik wil me verontschuldigen voor eerder.
Ik was boos, en verloor mijn geduld. En je redde mijn...
Je bent naakt.
Ik weet dat je alles hebt gedaan wat je kon. Dus, bedankt.
Geen dank.
Ik weet dat het niet makkelijk is om de overlever te zijn.
Ik moet gaan. Ik zou wat kleren aandoen.
Dat was wel de bedoeling. - Oké, ga zo door.
Ik was... - Niks aan de hand.
Er was geen rotter huwelijk als die van Jonas en Lori.
Het hele experiment duurde één jaar.
Ik heb niks gevraagd.
Dat weet ik.
Dit is wat ons aanviel. Een megalodon.
Hoe groot is dat ding?
Tussen de 70 en 90 voet. 21 tot 27 meter.
De megalodon is de grootste haai die ooit heeft bestaan.
Het was nergens bang van. Er waren geen dieren die er op jagen.
Zijn kaken waren sterker als van andere dieren.
De Meg kan een walvis door tweeën bijten, dwars door de botten heen.
We bevinden ons op onbekend terrein. Tot vandaag...
waren megalodons al twee miljoen jaar uitgestorven.
Niet. - Een levend fossiel.
Dat levende fossiel heeft mijn vriend opgevreten.
Ik weet niet hoe ik mijn verdriet moet uiten over de dood van Toshi.
We hebben de ontdekking van de eeuw gedaan. Dit is waar Toshi voor werkte.
Wij allemaal. Maar we moeten langzaam doorgaan.
Dat zal voor mij niet werken.
Wat is Mana One?
Dit station?
Ja. En wat doet het?
Nu?
Precies.
Niks.
Een $20 miljoen rover, weg. $30 miljoen onderzeeër, weg.
Jullie zitten in het duurste onderzoekscentrum uit de gehele geschiedenis.
Hé, mafketel.
En nu hebben jullie echt wat indrukwekkends ontdekt...
we kunnen niet langzaam verder.
Bedankt dat je je belofte hebt gehouden. - Geen dank.
Niet naar de maan gaan, omdat je een astronaut hebt verloren.
Je zet gewoon door, anders is er iemand anders eerder.
Andere mensen willen een stuk van dit ding, of we nu willen of niet.
Jij vindt het wel goed.
Pardon? - Ik zei, je vindt het wel goed.
Sorry, hoort hij bij deze crew?
En of hij dat is.
Denk je dat Moeder Natuur weet waar ze mee bezig is?
Misschien is de thermocline daar voor een reden.
Jullie willen verkennen? Ga je gang dan.
Maar als je mensen daarheen stuurt, bel mij dan niet op om ze te redden.
Want als het niet duidelijk was wat daar beneden gebeurde...
de mens tegen een Meg is geen gevecht.
Maar een slachtpartij.
O-Level.
Wat jullie hebben ontdekt is een grotere goudmijn dan je kunt bedenken.
We zijn niet voorbereid om om te gaan met wezens als een megalodon.
Dat begrijp ik, en we kunnen ons voorbereiden. Ik heb het over een plan op de lange termijn.
Dat is het alternatief.
Wat was dat?
Mijn dochter.
Jonas, we weten niet waar Meiying is.
Meiying?
We gaan daar kijken.
Mama.
Ben je in orde?
Er zit een monster daar, en het kijkt naar ons.
Niks aan de hand. Het is een walvis.
Wacht. Waar is Lucy?
Waar is de moeder?
Is het station intact? Verslag.
Geen lek. Geen zichtbare schade.
Zet de noodprocedure in gang. En niemand komt in de buurt van het water.
Omdat je zo aandringt.
Zet de verlichting onderwater uit. En beperk de toegang voor de crew.
Je zei dat het onmogelijk was voor hem om hier te komen.
Dat zou zo moeten zijn. - Moeten jullie dit zien, jongens.
Toen de glider boven kwam, was de thermocline nog intact.
Het was één graden Celsius, toch?
Eén minuut later toen de Evolution bovenkwam steeg de temperatuur naar 25 graden.
Een haai kan daar zo doorheen.
20 haaien van die omvang.
Toen de Meg de Origin raakte, veroorzaakte het een thermische stroming..
Dan komen er miljarden liters water vrij.
De hitte van die stroming maakte een pad door de ijskoude laag.
Dus nu is er een supersnelweg voor superhaaien?
Niet precies. Het was iets tijdelijks.
De temperatuur is weer normaal en de kloof is gesloten.
Maar niet de prehistorische Rambo die meekwam om 'hallo' te zeggen.
We verspillen tijd. Dat ding is ergens daar.
We moeten het vinden en doden. - Nee.
Nee, we moeten eerst kijken of er andere alternatieven zijn.
Voor de Meg of voor ons?
Ik krijg een noodsignaal binnen.
20 mijl, zuid, zuidwest.
Wat betekent dat? - Dat er een boot gezonken is.
Drie boten.
Dat is de Meg. We moeten daar nu heen.
Mac, ik heb wat gevonden.
Deze haaien hebben geen vinnen.
Ze zijn gedood door haaienstropers.
Ze snijden de vinnen eraf, en gooien de haaien terug om te sterven.
En allemaal voor een kop soep. - De Meg heeft de score geëvenaard.
Heeft één vis dit gedaan?
Dat mag je zelf vragen.
We hebben een haaienkooi en speergeweer aan boord.
Als we de Meg kunnen raken op een zachte plek, zoals zijn bek of kieuw...
kunnen we hem injecteren met wat dodelijks.
Het duurt minimaal 20 minuten om de kooi erin te krijgen.
En dat ding is weg in twee minuten. - Waarom plaats je geen tracker op hem?
Kijken jullie nooit Shark Week?
Je hebt van die GPS-trackers, dat soort apparaatjes.
De haai in de gaten houden, tot de kooi klaar is.
Er moet iets vast te krijgen zijn op zijn rugvin.
Geen dank.
Maar we moeten deze boot naast de Meg krijgen.
Nee, dat gaat niet. Zoals we zien is hij al agressief tegen boten.
De veiligste manier is zonder een voertuig. - Moet iemand daarheen zwemmen?
Naar een prehistorische haai dat onze vriend opvrat?
Een van ons in het water is geen bedreiging.
Oké, wie gaat er dan zwemmen?
Laten we strootjes trekken.
Ik kan niet zwemmen.
Sorry, dat zei mijn lichaam. - Ben je hier zeker van?
Niet echt.
Als ik word opgegeten, heb je echt een rotgevoel.
Met dit tracker-geweer heb je een bereik van 30 meter.
30 meter? - Schiet pas als je dichtbij bent.
Geweldig.
Als je wil dat ik ga, doe ik dat.
Ik regel dit, Mac. - Mooi, want ik loog.
Doe voorzichtig. - Bedankt, maat.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik ook.
Ik ben echt gek.
Ik ben op weg naar een enorme killer-haai.
We horen je, Jonas.
Haaien worden aangetrokken door paniekreacties.
Beweeg netjes en vloeiend.
Het komt allemaal goed.
lekker zwemmen een lekker dagje om te zwemmen
O, jee. Hij gaat onder.
Het is hem gelukt.
Mac, de tracker is live.
Geweldig. Haal hem binnen, DJ.
Stop.
Geen vibraties.
Kut. Nu heb ik pas een probleem.
Hij komt jouw kant op, Jonas. - Dacht je dat ik dat nog niet door had?
Start de boot.
Trek hem naar binnen.
Schiet op.
Je bent misschien wel een klootzak...
maar zeker geen lafaard. Goed gedaan.
Ik zorg dat er in de speerpunten etorphine komt.
Een killer-whale is bewusteloos met 10cc, en dood met 20. Wat denk jij?
Ik zeg spuit die hele fles erin.
Vertel nog een keer dat dit een goed idee is. - Wat? Het is een haaienkooi.
Die van plastic is.
Ik doe net of ik je niet hoorde.
Dit geweldige ding is van polycarbonaat...
gemaakt om niet te barsten of te breken, maar te vervormen.
En in dit geval, met deze dikte zou het 9.000.000 kilo zijn per vierkante meter.
En om het te breken zal het 350.000 tot 400.000 kilo zijn.
Ik vind het niks.
Hij vindt het niks.
Ik zou er ook niet ingaan.
Laat maar zakken.
Stoppen.
Wat zei hij?
Hij zei: 'wees voorzichtig.' Dat is zijn versie van 'ik hou van je.'
Je vader heeft veel vertrouwen in je.
Ik heb honderden haaienduiken gedaan.
Niet zoals deze.
Klopt.
Maar ik ken de haaienanatomie.
En ik weet waar ik dit ding door de huid kan krijgen van de megalodon.
Suyin, laat mij gaan.
Maak je geen zorgen om mij. Laat me doen waar ik goed in ben.
Alles oké daarboven?
Een lekkere topping aan het maken...
zodat je lekker smaakt.
Ik ben zo blij dat je op me let.
Bedankt. Fijne dag verder.
Wat gebeurt daar beneden? Alles in orde?
Ja, ik ben oké.
Er zijn wat ieniemienie haaien hier.
Daar gaan we dan.
We hebben haar aandacht. - Suyin, ze is onderweg.
50 meter.
30.
10 meter.
Ik ga proberen om haar oog te raken.
Verdomme.
Kijk uit.
Het vergif zit erin.
Suyin, hou vol.
Ik zit vast in haar bek. - Die kooi zal niet breken.
Dat is het probleem. Ze slikt de kooi in.
Niet nog een keer.
Nieuw probleem. Mijn masker is kapot. Ik verlies zuurstof.
Help.
Schiet op, Jaxx.
Bedankt. - Geen dank.
Nee, Jonas. Ga terug naar het schip.
Het is niet veilig hier.
Jonas, ga terug.
Jonas.
De kraan is in het water, Jonas.
Het zal haar naar de bodem trekken. Schiet op.
Zet de tweede kraan klaar.
We maken een val. Jongens, ik heb aas nodig.
Kom op.
Hier.
Gooi een touw.
Ze ademt niet.
Rustig aan. Je was een minuut geleden dood.
Dokter.
Je hebt me eruit gekregen.
Dichterbije als ik zou willen.
Kan ik Jonas alleen spreken?
Tuurlijk.
Je hebt me weer gered.
Ik zie je liever levend.
Er is iets wat je misschien wel wil zien.
Kijk eens wie weer wakker is.
Hoe gaat het? - Stukken beter. Bedankt.
Maak eens een mooie foto van mij met dat stinkende beest.
Wacht. Hier.
Als je een mooie foto wilt moet je je hoofd in zijn bek doen.
Dichterbij.
Gewoon erin.
Vertel me dat je dat opgenomen hebt, Jonas. - Zeker te weten, DJ.
Dat is niet leuk. - Jawel, dit is leuk. Let op.
de Wall ligt in het water
Suyin.
Moet je hem zien naast de Meg.
Weet je nog die beetafdrukken op het O-Level?
Wat vind je daarvan? Dat was pas een mens vs natuur momentje.
Ik ben blij dat alles meezat.
Dat is niet zo.
Niet voor Toshi.
En niet voor de wetenschap.
We deden wat mensen altijd doen.
Ontdekken, daarna vernietigen.
Ik maak je af.
Gebruik dit als je dating-foto. - Ik geef je de been.
Kwal.
Twee? Zijn er twee?
Niemand had gezegd dat het er twee zijn.
Waarom zijn er twee?
Help me uit het water. Laat iemand me helpen.
Wat is er mis met je? - Ik kan niet zwemmen.
Dat meen je niet. - Geen racistische opmerkingen.
Kom op. Ik ben geen racist.
Je werkt letterlijk in het midden van de oceaan.
Dit stond niet in de vacature. Niets van dit alles.
Dat deel hebben ze weggelaten.
Papa.
Het is tijd om echte hulp te halen. - Ja, echte hulp.
Ik neem ontslag.
Geef me je hand, Mac.
Zoek uit waar ik ben.
Kijk waar mijn satelliettelefoon is. Er is een tweede haai.
Ja, twee.
Hoe moet ik dat weten? Schiet op en stuur hulp.
Bedankt, Jonas.
Doe rustig aan. Dit is niet goed. Hij moet snel naar een ziekenhuis.
Ik haal de dokter. Waar is Dr Heller?
Ben je in orde, Jaxx?
Soort van.
Jaxx, dit gaat ons lukken.
Zwem rustig naar de boot.
Rustig aan.
Hij komt eraan.
We halen het niet.
Het komt in orde, Jaxx. Je bent een goed mens.
Kijk niet achterom.
Wat doe je, Heller? - Deze kant op.
Ik ben er bijna.
Ik heb je.
Het is in orde, Jaxx. Het komt goed.
Bedankt, Heller.
Wat was dat godverdomme?
Rustig aan, DJ.
Dit is waarom we het station niet uitgaan. Daarom doen we dat niet.
Jij ging naar beneden, je hebt hem op zitten naaien...
en nu komt hij terug om ons allemaal op te vreten.
Wat moeten we nu doen? Ik hoor helemaal niet te zwemmen in deze oceaan.
Die eet de ene. De andere eet de andere op.
Gast...
Het heeft net Heller opgevreten. Daarna de Wall. En Toshi.
Dat waren mijn vrienden.
Mag ik jullie eraan herinneren dat dit ding zinkt?
Wat doen we nu? - Waar is Mac?
Wat is er met je haar gebeurd? - En jouw haar?
Touché.
Jongens.
Dat ding is de duivel.
Tien mijl, en het is er nog steeds.
Heb je ons?
In het midden van de verdomde oceaan.
Denk je dat we de haai vertragen als we hem in het water gooien?
Je moet wat aardiger worden.
Goed nieuws. Tijd voor wraak.
Ja, regel wat.
Denk je echt dat je ver komt met een geweer?
Ik weet er niet veel van. Ik wilde alleen dat hij wegging bij ons.
Goed gedaan, Morris.
Ik moet je mijn verontschuldigingen aanbieden.
Waar heb je het over?
Toen je nog klein was, was ik streng voor je...
maar ik wist dat je speciaal was.
Ik wilde zoals jou zijn, papa.
Maar ik ben nog steeds niet zo ver gekomen als jou.
Jawel, dappere kleine meid.
Je bent nu al beter als mij.
Mijn droom is dat Meiying...
opgroeit zodat ze net als jou wordt.
Het komt goed, papa. Spaar je adem.
Mama.
Welkom terug, mama.
Kom maar binnen.
Hoe gaat het met Meiying?
Ze is verdrietig.
En in de war.
En jij?
Ik kan het nog niet accepteren.
Er gebeuren wel eens dingen die voor altijd je leven veranderen.
En in de tussentijd gaat de wereld gewoon verder.
Je denkt dat het misschien stopt, voor een seconde...
maar dat gebeurt niet.
Hoe kan je ermee leven? - Dat kan ik niet.
Ik heb twee van mijn beste vrienden laten sterven.
Ik denk er elke keer aan. Elke dag zit het in mijn hoofd.
Of ik meer had kunnen doen.
Het gaat niet om diegenen die je verliest.
Maar ook om diegenen die je redt.
En ik ben blij dat je hier bent.
Ik heb de Chinese overheid op de hoogte gesteld over de Meg.
Net als de autoriteiten van Thailand, Vietnam, Indonesië, en Australië.
De Chinezen sturen twee destroyers om hem uit te schakelen.
Dus dit is nu officieel en gelukkig niet meer ons probleem.
Ik sluit Mana One, totdat de Meg is gedood...
en morgenochtend komt er een evacuatieschip.
Dat werd tijd.
En tot slot wil ik zeggen...
dat het me spijt voor de mensen die het niet gehaald hebben.
Jullie vrienden.
Ik kwam het met jullie vieren...
en nu rouw ik met jullie.
Bedankt dat we nog leven.
Wat heb je voor me?
Dit zijn speciale bommen van Semtex.
Ik heb de zekeringen aan moeten passen zodat ze kunnen zinken.
Het zijn dus eigenlijk dieptebommen.
Juist.
Ik weet niet of dit wel zo'n slimme actie is.
Elk persoon die gedood wordt door dat ding wordt een proces.
Een rechtszaak.
Kop op. Dit wordt leuk.
Ik zie je kaarten. - Kijk die twee boeven.
Hoe gaat het? - Beter dan de rest van jullie, denk ik.
Wat heb je?
Drie koningen.
Kom op. Elke keer.
Ik heb een frisdrank van je tegoed. - Oké.
We schudden ze als je terug bent. - Oké...
Ik probeer haar ergens anders aan te laten denken.
Ze is zeker stoerder als mij.
Sorry dat ik je niet geloofde. - Je noemde me geen mafkees.
Maar ook niet gezond.
'Gezond' hoor ik niet vaak.
En nu?
Geen idee. Ik denk terug naar Thailand. - Mac vertelde me over jou en Suyin.
Daar is niks over te vertellen. - Misschien wel.
Jij en Mac zijn ongelofelijk.
Wat dacht je om iets nieuws te proberen?
Zodat de rest van je leven geen woestenij van ellende en eenzaamheid wordt.
Ik denk dat dat een goed idee is.
Vind je?
Achtjarige oortjes horen alles.
Mijn moeder vindt je ook leuk.
Dit is zeker de vreselijkste minuut van mijn leven.
We naderen het doelwit. Ik bevestig als we wat zien.
Ik wil duidelijk zijn.
We komen niet in de buurt van dat monster voordat de helikopter het heeft gedood.
Het doelwit is in zicht.
Stop de boot.
Dieptebommen worden ingezet.
We hebben hem.
Raak hem nogmaals.
Sir, het is niet mogelijk... - Raak hem nogmaals.
Doel is dood. Ik herhaal doelwit is dood.
Weet je dat 100% zeker?
Want ik wil niet opgevreten worden door een prehistorische vis.
Ik bevestig het, sir...
Er drijven overal stukken van hem rond.
Brokjes haai? Dat is een goed teken.
Goed, breng ons erheen.
Haal een paar grote tanden die ik op mijn bureau kan zetten.
Hou er ook één voor jezelf.
Mooi.
Zie je dit?
Gek.
Dat is ziek.
Dat is vreemd.
Doe dat niet.
Dat ding heeft helemaal geen tanden. - Wat?
Volgens mij hebben we een walvis gedood.
Het zit precies onder ons.
Zorg dat we hier wegkomen.
Wacht, idioten. Ik ben hier.
Ja, dat begrijp ik. Bedankt.
Laat me raden. Morris heeft nooit meer gebeld.
Hij heeft niemand gebeld. Niemand weet dat die haai daar is.
Niemand. Geen Australiërs, Chinezen. Niemand.
Waar denkt ie waar hij mee bezig is?
Hij wilde dit stilhouden.
Mac, laat iedereen... - Dat iedereen het weet. Oké.
Kun je dat ding vinden, Jaxx? - Wacht. Waarom vraag je dat aan haar?
Ik vind het al niks dat je wat over dat ding vraagt.
Je wilt dat ik legaal Morris zijn satelliet hack om die prehistorische haai te vinden.
Oké.
We gebruiken een tracker. Vinden de Meg, en doden het.
Doen we dit echt?
Een hoop mensen zullen sterven als we het niet doen.
Ik doe mee. - Ik ook.
Aan de slag dan.
Wat zou je ervan vinden om dat evac-schip in te vorderen?
Ik zou zeggen...
...het is een geweldige dag om te vissen.
We zetten alles in. Explosieven, gliders, de hele rataplan.
Want we gaan evac, toch? Zoals evacueren?
Naar een gebied waar het veilig is, waar normale mensen zouden zijn?
Heb je iets, Jaxx?
Ja, hier waren we toen we zagen dat Morris de haai aanviel.
Maar hier gaat het heen.
Sanya Bay. Wat is daar?
Niets. Alleen een paar stranden die veel te druk zijn.
Lukt het met de overheid?
Nee.
'Een Prehistorische haai' klinkt als een grap. We kunnen niet op ze rekenen.
Hoe lang duurt het voordat de haai bij de mensen zijn?
20 minuten. - Kunnen we daar als eerste zijn?
Ik twijfel. - Dat moet.
Als eerste daar zijn maakt niks uit als we geen plan hebben.
Misschien hebben we dat wel.
Daar gaan we het doen, waar het ondiep is. We gebruiken de gliders om erachteraan te gaan.
Oké, hoe krijgen we hem hier, als de mensen daar zijn op het strand.
We vragen hem uit eten.
Hoe wil je dit doen?
Dus je vraagt mij om advies?
Nee.
Ik wilde aardig zijn voordat ik zou vertellen wat we moeten doen...
dan voel jij je beter.
Dat waardeer ik wel.
Wat?
Niets.
We zijn klaar.
Perfect.
Wat doen jullie?
Jullie ruineren mijn bruiloft.
Pippin, kom terug.
Mama, ik wil zwemmen. - Nee.
Waarom niet? - Te gevaarlijk.
Ik wil zwemmen...
Oké, maar ga niet te diep.
Wegwezen.
Kijk uit.
Mijn God.
Dames. Kom erbij. Er is hier ruimte genoeg.
Dichtbij genoeg. Stop hier.
Dat ding moet het water in. - Mee bezig.
Haai.
Mama.
Waar is hij? Ziet iemand hem?
Volgens mij is hij weg.
Trek me naar de kant.
Laat ons niet alleen.
Hij gaat weg. - Het is veilig.
Mama.
Heb je nog een laatste aanvulling voor ons plan?
Niet sterven zou een goed begin zijn.
Eindelijk zijn we het ergens over eens. Maak er geen gewoonte van.
Suyin, ga weg daar.
Verdomme. - Wat is er?
Ik kan niet schieten. Ik zit te dicht bij het schip.
Jezus.
Jonas, het zit jou achterna. - Mac.
Wat gebeurt daar, Jonas? - Ik probeer uit zijn bek te blijven.
Oeps.
Ben je klaar, Suyin? Ik kom jouw kant op. - Ik ben in positie.
De haai komt dichterbij. Ik heb wat ademruimte nodig.
Ik ben klaar om te vuren. - Schiet.
Opzij.
Zag je dat? Ga daarheen.
Ziet iemand haar?
Ik zie de haai niet, maar er gebeurt hier iets.
Oké, ik heb haar aandacht.
Breng haar hier. - We komen eraan.
Doe je ding, Suyin.
Zie je in het hiernamaals, lelijk mormel.
Nee.
Wegwezen.
Waar is DJ? - Geen idee.
Waar is Meiying? - Geen idee.
Ik zie haar nergens. - Jonas.
Sorry... - Ga. Zorg goed voor Meiying.
Jonas.
Ik ben in orde. Ik lok haar bij het schip weg.
Stop met spartelen. Je hebt een reddingsvest aan.
Een reddingsvest? - Ja.
Ja, ik heb een reddingsvest om. Ik kan...
Het monster is hier.
Het monster is hier? Geen zorgen, je bent bij mij.
Alles is goed. - Stop met praten.
Mama.
Je bent er. - Dat is goed.
Wacht op DJ.
Kom mee.
Mama, alles goed?
Ik ben in orde.
Ik ook.
Kom mee.
Voorzichtig.
Daar is het. - Mijn God.
Het komt eraan. - We zitten hier vast, Jonas.
Het komt eraan.
Hoor je me, Jonas? - Hou vol, Meiying.
Suyin, we moeten naar...
Jonas, we hebben bijna niks meer.
Haast niks.
Hoe dood je hem? - Door de evolutie.
Ik laat hem bloeden.
Je had gelijk, Suyin.
Het gaat niet om de mensen die je verliest.
Maar om de mensen die je redt.
Ik ben weg.
Daar gaan we.
Wat vind je hiervan, bloed.
Kom maar.
De bruiloft is geruďneerd. Je hebt Pippin vermoord.
Bedankt.
Bliep, bliep. Ik kom eraan, mafketel. - Kijk wie daar is.
Ik proost op dat we nog leven.
En op onze vrienden.
Proost.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel een vakantie gebruiken.
Zullen we het aan mama vragen?
Vertaling: DutchSubz