[Meg (Megalodon)]
Sarikata diterjemahkan oleh: maliq_98 Resynced by : AizieHafizam
[MISI MENYELAMAT DASAR LAUT SSBN ROGUE] [Jurang Mariana, Filipina]
Cuba perhatikan sonar itu. [Jurang Mariana, Filipina]
Beritahu aku apa yang kau jumpa.
Setakat ini, tak ada benda baru, kawan.
Keadaan hanya semakin teruk.
D'Angelo, Marks, cakap dengan aku.
Kami dah berpindah ke bilik sonar.
Hanya sembilan orang sudah diselamatkan setakat ini.
Situasi sangat teruk, kawan. Ini perkara paling teruk aku pernah lihat.
Tolong!
Sesiapa tolong aku!
Tolong!
Siapa disana?
Aku jumpa seorang lagi mangsa.
Akan kembali ke kenderaan penyelamat sekarang.
D'Angelo, apa benda tu?
Aku tak tahu.
Dengar...
Jonas, ada sesuatu di luar kapal.
Ada sesuatu di luar sana.
Kau tak apa-apa kawan?
Oh, Tuhanku.
Ada sesuatu menghentam badan kapal.
Kembali ke kenderaan penyelamat, sekarang.
Kami ikut belakang kau!
Gelongsorkan dia.
Marks, D'Angelo, lapor.
Kau sudah hampir ke sini?
Jonas, dengar ni! Kami terperangkap!
- Apa? - Mereka berada di bawah pintu hac.
Aku akan kembali semula!
Kapal selam ni akan pecah!
- Marks! - Jonas!
Kami perlukan kau di bawah sini sebelum terlambat!
Kapal selam sudah bocor!
Air sudah mula memasuki kapal!
Jonas, ruangan kapal sudah mula banjir!
Marks, kita perlu buka pintu hac ini!
Cepatlah, Jonas! Kau di mana?
Ia tak akan berjaya!
Jonas, cepatlah!
Kita hanya perlukan lebih masa!
Jangan tinggalkan kami!
- Bantu aku, Jonas! - Kami berada di sini!
Jonas, tolong!
Di mana kau? Jonas!
Argh!
Kau dah gila ke?
Berundur, Heller! Jika kita kembali, semua orang mati.
Semua orang!
Apa yang kau dah lakukan?
[SHANGHAI, CHINA] [5 TAHUN KEMUDIAN]
[PUSAT PENYELIDIKAN MANA ONE] 200 BATU NAUTIKA DARI PANTAI
Aku sedang bermimpi ke sekarang?
Selamat datang ke Mana One, Encik Morris.
Jauhkan tangan kau dari aku.
Apa yang kau buat ni?
Marilah, peluk aku. Macam itulah.
Gembira dapat berjumpa kau lagi, Encik Morris.
Ikut sini.
Hei, bau kau sentiasa menyenangkan. Bau apa tu, kayu cendana?
Setakat ni baunya sungguh memberikan kesan.
Oh, itu pun mereka.
Kau pasti ingat anak perempuan aku, Suyin, ketua ahli biologi marin kita.
Hai.
Kau jumpa lilin telur, bagus tengkorak
Kau faham ke apa maksudnya?
Maaf, apa dia?
Aku tak memahaminya.
Dia cakap dia suka topi awak.
- Oh, ya. - Ya.
- Mari pergi. - Apa kata kita pergi? Ya.
Cucu kau cekap.
Okey.
Apa yang kita ada di sini?
Ini adalah...
betul-betul...
hodoh.
Kau tahu, aku sedar yang kita masih dalam pembangunan
tapi aku rasa institut penyelidikan bertaraf dunia
layak mendapat pintu masuk bertaraf dunia.
Ya, betul cakap kau.
Tingkat O.
Oh, wow.
Selamat datang ke tingkat O.
Hebat.
Ini adalah hub pusat kami
di mana penyelidik boleh mengakses kesemua lima makmal
selepas ianya siap.
Wow.
Oh, lihatlah itu.
Pemandangan yang jarang dapat kita lihat setiap hari.
Kau latih ikan paus tu untuk ikut arahan ke?
Mungkin aku ada jinakkan mereka menggunakan lagu paus.
Itu Ruthie dan anak perempuannya Gracie.
Luar biasa.
Wow.
- Kita dah sampai. - Sila.
Ikut aku cepat.
Aku harap kita sampai tepat pada masanya.
Masuklah.
Oh, tuhanku.
Aku perkenalkan pada kau jurutera dan pereka sub kami
- Jaxx. - Hei, Doktor.
- Hello. - Hai.
Uh, Dr. Heller, pegawai perubatan kami.
Senang bertemu dengan kau.
Kau seperti Bones, huh?
DJ di sini, pemandu kawalan jauh kami.
Apa khabar?
Kau jutawan pertama aku pernah jumpa.
Dan, tentu saja, Mac, ketua stesen kami.
Encik Morris, tepat pada masanya.
Jadi aku sering dengar.
Pakaikannya.
Tepat pada masanya untuk apa?
Selamat pagi, Encik Morris.
Lori Taylor, pemandu misi kami.
Hai, Encik Morris.
Selamat datang. Bagus dapat bertemu kau.
Hei.
B-bagaimana keadaan kau di bawah sana?
Di mana kau belajar cara memandu kapal selam?
Aku luangkan masa 10 tahun
bersama aktivis keselamatan ikan paus
yang tidak dinamakan atas sebab-sebab tertentu.
Tanya dia samada dia pernah letupkan kapal penangkapan paus
- dengan torpedo buatan sendiri. - Hei!
Tidak.
Kau upah orang yang bagus.
11 dalam 2.
Suhu air adalah pada 6 darjah celcius.
Mac, kami sedang melalui termoklin.
Kami menghampiri jarak 11,000 meter.
100 meter dari bahagian bawah.
Mungkin.
Mungkin dari bawah.
Mungkin?
Apa maksud mereka, "mungkin"?
Mari. Lihat ini.
Sejak tahun 1875, kita semua percaya
Jurang Mariana adalah tempat terdalam di bumi.
Teori aku mengatakan, apa yang kita anggap dasarnya
mungkin sebenarnya adalah lapisan hidrogen sulfida.
Di bawah awan itu, dalam kesejukan termoklin,
mungkin ada satu dunia baru.
Kapal Origin dalam usaha membuktikan teori ayah aku.
Jika betul terdapat air suam di bahagian bawah,
itu bermakna kita orang pertama yang akan melihatnya.
Dan bagaimana jika kau salah?
Jadi kau telah membazirkan $ 1.3 bilion.
Kau bergurau ke?
Dia bergurau, kan?
Aku faham.
Tunggu, apa?
Sepuluh meter, menghampiri sempadan.
Bergerak perlahan pada jarak lima meter.
Berhenti.
Pemeriksaan terakhir.
- Jaxx? - Boleh teruskan.
- Doktor? - Krew boleh pergi.
- DJ? - Sub dan rover boleh pergi.
Krew Origin, kamu sudah boleh masuk.
'Masuk'.
Semuanya berkaitan dengan seks ke bagi kamu berdua?
Seks, makanan, kuasa,
- dan wang! - Wang!
Letupkannya sekarang!
- Bommmmm! - Bommmmm!
Kawalan Selam, kami sudah bersedia...
untuk masuk.
Kami sudah masuk.
Kamu semua, kami sudah masuk.
Ia sebuah awan.
Ia bukan dasar.
Lori, berhati-hati. Kita tak tahu kedalaman
di bahagian sana.
Dasar laut boleh jadi hampir dengan kau.
Aku faham, Mac.
Kami sudah bersedia.
Kamu semua, kami sudah masuk!
Aku ada mengesan beberapa aktiviti sonar.
Ada cahaya di bawah sini.
Tahniah!
Memasangkan lampu.
Lampu dipasangkan. Aku akan bergerak ke depan.
Whoa.
Yeah.
Oh, Tuhanku.
- Wow. - Whoa.
Mac, beritahu aku kau nampak semua ni.
Kami nampak semuanya, Lori.
Ramai orang yang sedang senyum sekarang ni.
DJ, ada lapangan positif untuk kami melancarkan Rover?
Baik.
Kau boleh lancarkannya sekarang.
Okey.
Rover telah...
dibebaskan.
Faham.
Suhu air: 0.3 darjah Celsius.
Bagaimana ini mungkin berlaku?
Ekosistem ini
betul-betul terasing daripada keseluruhan lautan
oleh termoklin yang sejuk.
Kita boleh cari pelbagai jenis spesis
yang tak pernah diketahui oleh sains.
Bunyinya seperti pelaburan yang menarik.
Lori, ada hubungan dikenalpasti.
Arah Bearing 080.
Oh, ianya besar.
Oh, sangat besar.
Dan ia bergerak laju.
DJ, rover nampak tak benda ni?
Negatif.
Aku akan cuba pasang lebih banyak lampu.
Isyarat Rover 1 terganggu.
Whoa! Aku baru saja kehilangan telemetri.
Apa yang berlaku?
Origin, kami cadangkan kamu
buat pusingan ke kanan, 350 darjah. Boleh jadi ianya tanah runtuh.
Setahu aku, tanah runtuh tak buat pusingan 90 darjah.
Ia berada tepat di atas kita! Ia berada tepat di atas kita!
Apa benda tu?
Lori, apa yang berlaku di bawah sana?
- Kamu semua... - Apa?
Cuba lihat ini.
Whoa.
Benda apa yang boleh lakukan begitu pada rover?
Aku tak rasa nak tahu.
Ia sedang kembali.
Oh, Tuhanku.
Mari keluar dari sini! Letupkan tangki!
Aku sedang cuba! Ia tak berfungsi!
- Penyalaan enjin mati! - Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. DJ, Mac. Ada sesuatu di bawah sini!
Betul cakap Jonas!
Kau dengar tak...
Lori, masuk.
Origin, boleh kau dengar aku?
Origin. Tolong beri maklum balas.
- Tolonglah. - Lori, masuk.
Wall, boleh kau dengar aku?
Toshi?
Semua orang, berkumpul.
Pilihan?
Tak bagus.
Kita tahu mereka masih hidup.
Aku masih ada telemetri pada nadi mereka.
Berapa lama masa yang mereka ada?
Mungkin 18 jam.
Tangki balast tersekat.
Maksudnya ia tak boleh naik dengan sendiri.
Jika kita cuba menundanya,
kemungkinannya 50/50 yang tangki mungkin meletup
dan memecahkan kapsul.
Boleh tak kita pergi sambung ke pintu hac?
Tak mungkin.
Kamera luar menunjukkan kerosakan pintu hac yang teruk.
Kita perlu cuba sesuatu.
Mereka berada 6 batu di bawah
dan tiada siapa pernah cuba menyelamat pada kedalaman itu.
Itu tak betul.
Tidak. Tidak.
Kita boleh uruskan perkara ni.
Tidak pada 11,000 meter, kau tak boleh.
Kita pernah pergi 5,000 meter, 8,000 meter.
Pada satu tahap, ianya cuma nombor.
Apa kata kau cuba nombor ini: tiga.
Itu jumlah orang yang pernah
menyelamat di bawah 10,000 meter.
Dan nombor satu.
Itu sahaja yang tinggal untuk bercerita mengenainya.
Seorang lelaki. Jonas Taylor.
Dan lihatlah apa yang berlaku pada dia
kali terakhir dia pergi ke kedalaman ini.
Dia menyelamatkan 11 orang, termasuk kau, Heller.
- Itulah yang berlaku. - Dia biarkan kawan-kawan kami mati!
Kerana dia ada psikosis yang disebabkan tekanan.
Tolonglah, Heller, itu diagnosis kau.
Jonas cakap ada sesuatu yang menyerang mereka.
Sesuatu yang cukup besar untuk menenggelamkan kapal selam nuklear.
- Dia seorang pemabuk! - Kau tak dengar cakap aku!
Dia terdampar di sebuah pantai di Thailand.
- Kau dengar tak apa Lori cakapkan? - Aku dengar.
- Kau ada di sana ke? - Cukup.
Kita semua dengar transmisi terakhir Lori.
Kita perlu pertimbangkan
yang Origin berkemungkinan terserempak dengan sesuatu yang serupa
dengan apa yang dijelaskan oleh Jonas Taylor.
Sesuatu yang dia dapat lepaskan diri darinya.
Pa, tolonglah.
Persiapkan helikopter.
Kita mesti pergi ke Thailand.
[SAMUT PRAKAN, THAILAND]
Bot kau. Dia buat aku sakit hati.
Nombor satu: enjin keluar daripada gear.
Dan ada kebocoran dalam hidraulik.
Hei, aku akan melihatnya malam ini.
Itulah yang kau cakapkan malam semalam dan sebelumnya!
Dan malam sebelum itu.
Hei, aku sedang usahakannya.
Kau minum terlalu banyak.
Hei, kau cakap begitu
kerana sekarang ni aku sedang memegang bir.
Kau sentiasa memegang bir.
Kau tahu tak kenapa?
Sebab aku minum terlalu banyak?
Nampaknya petang ini merupakan petang Selasa yang penuh dengan acara.
Kau tahu aku suka muncul tiba-tiba.
Oh, untuk menebus 5 tahun lepas?
Munculkan diri secara tiba-tiba.
Apa, kau tinggal di atas sebuah bar?
Sebab aku tahu hanya itu caranya untuk ajak kau singgah.
Jonas, izinkan aku memperkenalkan...
Satu penghormatan dapat bertemu dengan kau, Dr. Zhang.
Aku sentiasa mengkagumi cara kerja kau.
Janganlah terlalu memuji, Encik Taylor.
Tidak, mana ada. Kau orang yang bagus.
Hei, boleh tak aku tawarkan kamu berdua 2 bir?
Sebab aku nak minum bir.
Ini bukan satu perjumpaan sosial, Jonas.
Maknanya kau datang ke sini naik helikopter bukan untuk cakap 'hai'?
Kau buat aku kecil hati, Mac.
- Kami ada... - Masalah?
Sebab uh...
seperti kau sudah maklum,
Aku tak menyelam lagi.
- Jangan bertanggungjawab untuk orang... - Encik Taylor.
Hei, aku minta maaf, Doktor Zhang.
Jika ada 2 orang di dalam planet ini
yang boleh buat aku menyelam semula,
ianya mungkin kamu berdua.
Tapi kamu tak boleh.
Kau akan beritahu aku masalah kamu,
dan aku akan katakan tidak.
Kau akan tawarkan aku wang.
Aku tetap akan kata tidak.
Kau akan menasihati aku mengenai sifat sebenar aku.
Dan aku akan katakan tidak.
Sebab aku tak mempunyainya.
Jadi apa kata kita semua duduk.
Kita menikmati beberapa botol bir,
dan kemudian kita boleh hantar kamu berdua pulang.
Jonas.
Perkara ni berlaku pagi tadi.
Mari keluar dari sini! Letupkan tangki!
Aku sedang cuba! Ia tak berfungsi!
Aku perlukan pertolongan!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
DJ, Mac, ada sesuatu di bawah sini.
Betul cakap Jonas!
Kau dengar tak...
Itu Lori.
Bekas isteri kau dan krew kapalnya terperangkap
di bawah 11,000 meter dasar laut.
Aku takut mereka mungkin ada terserempak
dengan spesies yang sama seperti yang kau temui di bawah sana.
Aku ada penyelam yang kurang berpengalaman bersedia untuk ke sana.
Tapi aku rasa bertanggungjawab terhadap krew aku
untuk memberikan peluang terbaik bagi penyelamatan mereka.
Tolonglah...
Lori, hulurkan pada aku kunci Hex.
Terima kasih.
Okey.
Okay, jika kita boleh melakukan litar pintas pada firewall,
Mungkin aku..mungkin aku boleh memulakan semula komputer.
Baiklah, cuba sekarang.
Kuasa tambahan berjaya dihidupkan semula.
Pemanas berjaya dihidupkan.
Tak mungkin kita akan berjaya hidupkan semula enjin,
tapi kita mungkin boleh kembalikan semula tangki balast.
Kau sedang buat apa, tulis nota?
Tulis surat kepada isteri aku.
Manalah tahu.
Hei...
Kita boleh hadapi semua ni.
Selangkah demi selangkah.
Cepat, buat gaya 'sotong berlawan'.
Nampak tak? Mesti berjaya!
Tidak.
Apa?
Kita perlu tutup lampu.
Tutup lampu.
Ada sesuatu di bawah sana dengan kami.
Bagaimana kau boleh pasti,
sedangkan tiada tingkap pemerhatian di kapal kau?
Sebab, walau apa pun ia
ia menghentam bahagian sisi keseluruhan kapal selam nuklear.
Ia bukan imaginasi aku.
Sebab itukah kau menutup pintu hac ketika sedang menyelamat?
Hei, dengar ni, aku bawa pulang 11 orang.
Dengan selamat.
Dan lebih kepada nak mati sebab kau panik.
Jika aku tak tutup pintu hac,
kami semua akan dibunuh oleh benda itu.
Tak ada "benda itu".
Tiada sebarang bukti.
Sebab ianya musnah dalam letupan tu, Heller!
Dengar, aku kesuntukan masa!
Jadi aku perlu buat pilihan!
Dan kau biarkan kawan-kawan kita mati di sana
dengan cara pengecut!
Kau rasa apa yang berlaku di bawah sana?
Dia sudah hilang akal.
Dan sekarang kita akan menghantarnya ke dalam situasi yang sama.
Maafkan aku, Suyin,
Aku minta maaf mengganggu. Tapi kami perlukan kau. Hal kecemasan.
Apa masalahnya, Jaxx?
Sekarang oksigen mereka bocor.
Mereka ada 2 jam, mungkin lebih.
Aku akan pergi.
- Tidak. - Tunggu, apa?
Aku akan bawa salah satu kapal
jatuhkan Origin dan tarik ia ke atas.
Tunggu, jika tangki balast Origin meletup, kau juga akan mati.
Kita perlu cuba.
Ibu?
Meiying...
Di sini pun kau.
Ada beberapa orang rakan kita terperangkap...
Ibu mahu pergi selamatkan mereka.
Bahaya tak? Boleh saya ikut ibu?
Satu hari nanti awak akan pergi.
Awak anak ibu yang berani.
Bukan?
Ibu sayangkan awak.
Saya sayangkan ibu juga.
Sedia untuk berlepas.
Suyin, kau sudah sedia untuk dilancarkan.
Aturan penurunan automatik dihidupkan.
- Hei, Meiying. - Hai.
Tuan, kita ada masalah baru.
Anak perempuan kau.
Dia bawa kapal dan cuba selamatkan mereka.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Percayalah, aku tak benarkan dia lakukan apa-apa.
Aku diberitahu yang kau sepatutnya
cuba menyelamatkan orang yang akan mati di dasar laut.
Siapakah dia?
Aku orang yang melabur dalam semua ni.
Uh-huh.
Kau tahu, dia nampak seperti wira, berjalan laju, tapi...
sikap dia agak negatif.
Tingkat berapa?
Ianya dekat saja.
Kau siapa?
Aku orang yang mereka semua ni.
Jadi nyawa aku dalam tangan kau.
Begitulah.
Itu masalah ke bagi kau?
Tidak.
Kau nampak seperti orang yang tahu apa yang kau lakukan.
Oh, aku minta maaf.
Mac, suruh Doktor Heller berjumpa kami di bilik rawatan.
Heller?
Aku tak sebut mengenainya ke tadi?
Dia dalam keadaan yang sempurna.
Sama seperti kali terakhir kau memeriksa aku.
Suyin mengambil kapal 15 minit yang lepas.
Dia merancang untuk membawa Origin ke atas.
Bawa aku ke kapal selam.
- Kita tak selesai lagi di sini. - Sudah selesai.
Lori semakin kekurangan udara.
Dan kita berada di perairan antarabangsa, maknanya secara sahnya,
Aku boleh belasah kau
dan lepaskan diri.
Betul.
Secara sah, maksud aku.
Nasib baik dia tak menyimpan dendam.
Jonas, kau tahu kan yang kapal selam itu
hanya boleh pergi pada kedalaman 12,000 meter, kan?
Apa, kapal yang sedang bocor di dasar lautan?
Ah, hujah yang bagus.
- Kita okey? - Yep.
Sebaik sahaja kau abaikan sistem keselamatan dan mulakan pemanduan manual,
seperti yang aku tahu kau akan lakukan,
sistem itu akan menghadapi masalah
cuba menyesuaikan diri dengan perubahan tekanan.
Hati-hati dengan tekanan dalam telinga kau.
Terima kasih, kawan.
Hello, kapten.
Kau mesti lelaki gila tu.
Siapa yang panggil aku begitu?
Ibu aku, Doktor Heller.
Kau tahu, aku tak gila.
Sudut pandangan aku cuma berlainan dengan orang lain.
Itulah definisi gila.
Kuasa sandaran... kuasa sandaran.
Jadi, mana ibu bapa kau?
Ibu aku cuba bawa kawan-kawan kamii
kembali dari dasar lautan.
Ayah aku merupakan jurulatih Pilates di Taipei.
Datuk cakap ibu perlu teruskan kehidupan,
tapi ibu cakap dia perlukan lebih masa.
sebab dia berkahwin dengan seorang bangs*t.
Betul juga cakap ibu kau.
Kau tahu banyak perkara.
Kanak-kanak 8 tahun boleh dengar segalanya.
Boleh aku cuba mengemudinya?
Selamat tinggal.
Hei, gila.
Ibu aku akan mati ke?
Aku akan pulang bersama Captain Bubbles dan ibu kau.
Aku janji.
Terima kasih, Emma.
Pelancaran Evolution: T-tolak 15 saat.
- DJ? - Ya.
Jaxx, kita okey?
Doktor?
Evolution?
Kita sudah bersedia untuk penyelaman.
Menarik.
Sistem bersedia untuk lakukan penurunan.
Hei, kawan, kau sudah boleh pergi.
Sistem bersedia untuk lakukan penurunan.
Jonas...
Sistem bersedia untuk lakukan penurunan.
Pelancaran Evolution berjaya.
Evolution kini melepasi kedalaman 1,000 meter.
Awas: Sistem sekunder evolution di luar talian.
Kenapa dia turun begitu cepat?
Nampaknya dia mengalihkan semua kuasa yang tak penting,
seperti haba dan sokongan hayat kepada bahagian enjin.
Dia mungkin akan pengsan.
Gas dalam darahnya sedang menurun.
Jonas...
Beritahu Heller aku tak akan memperlahankannya.
Suyin, sedia maklum yang Evolution sekarang dalam perjalanan.
Minta kau kembali ke Mana One secepat mungkin.
Negatif, dia boleh ikut kami dalam perjalanan naik.
Beritahu dia keluar dari sana, Mac.
Makin ramai orang, makin berisiko.
Dia tak berfikir dengan betul.
Jonas, kau sahaja beritahu dia sendiri.
Apa?
Butang hijau kecil di interkom kau,
adalah komunikasi saluran tunggal.
Pintar.
Memasuki termoklin.
Baiklah, Mac, aku sudah masuk.
Amaran: Tekanan menghampiri 16,000 PSl.
Dengan kelajuan ini, aku perlu mengalihkan kuasa dari haba
dan mematikan apa sahaja yang boleh membeku.
Aku akan hubungi kau bila sampai ke sebelah sana.
Di sini ada sambungan Wi-fi?
- Okey. - Ungh!
Cuma...terus tekan pada tempat tu.
Toshi, ia masih ada di luar sana?
Aku tak pasti.
Aku tak boleh nampak apa-apa sekarang.
Itu pun dia.
Aku dapat melihat visual Origin.
Aku boleh lihat keseluruhannya.
Okey, mereka masih hidup.
Aku akan sedia untuk menunda.
Jarak ke sasaran: Enam meter.
Empat meter.
Sasaran dikunci.
Menembak cangkuk magnet...
Tiga...
Dua...
Suyin?
Kau tak apa-apa ke? Apa yang berlaku?
Ada... ada sesuatu di bawah sini.
Ada sesuatu yang melanggar kapal aku.
Suyin? Apa yang berlaku?
Ianya sotong besar.
Ia sedang mencengkam kapal.
Amaran: Tekanan pada kapsul.
Mac, ia sedang menghancurkan aku! Ia sedang menghancurkan aku!
Aku tak rasa kapal aku boleh menahannya.
Ia tak akan bertahan.
Suyin, hidupkan pengawal tekanan.
Pengawal tekanan tak boleh dihidupkan.
Kapsul akan pecah dalam masa 10 saat.
Kapsul akan pecah dalam masa 5 saat.
Ia seekor ikan jerung.
Panjangnya seperti, 20... 25 meter.
Ianya seekor Megalodon.
Mustahil.
Nampaknya aku bukan gila.
Suyin, tutupkan kuasa. Ia tertarik kepada cahaya.
Tutup semuanya dan duduk dalam keadaan gelap.
Penutupan dalam 30 saat.
Menutup semuanya kecuali komunikasi.
Ia berpusing semula. Ia sedang ke sana, Suyin.
Penutupan dalam 25 saat.
Suyin, tak ada masa. Matikan lampu kau.
Penutupan dalam 20 saat.
Matikannya, sekarang.
Penutupan dalam masa 15 saat.
Mac, aku tak boleh kawal!
Cepat.
Sepuluh, sembilan, lapan...
Tujuh, enam, lima...
Sekarang peluang kau, letupkan tangki kau!
Tidak. Aku boleh bantu kau menyelamatkan krew.
Kapal kau rosak, tiada apa yang boleh kau lakukan.
Letupkan tangki kau sekarang!
Tak guna.
Dr Zhang, anak kau sudah kembali.
Aku akan menuju ke Origin sekarang.
Jarak kepada sasaran: Tiga meter.
Pengekstrakan air selesai.
Jom bergerak.
Ugh.
Aku dah beritahu awal-awal lagi pada kau.
Kau datang jauh ke sini hanya nak beritahu aku itu, kan?
Begitulah.
Hulurkan aku tangan kau.
Oh, itu nampak agak teruk.
Sedia, satu, dua, tiga!
Dia sedang ke mari.
Mari kita bergerak.
Jika benda tu melanggar kita semasa kita masih bercantum...
Kita semua akan mati.
Cepat, cepat, aku dapat kau.
Ia semakin hampir.
Ayuh, bergerak, bergerak!
Pergi, pergi, pergi!
Kita tak akan berjaya!
Toshi, cepat!
Toshi, tidak!
Aku minta maaf.
Masuk, Evolution.
Jonas, masuk.
Kamu semua tak apa-apa ke?
Doktor Heller dapat mengesan nadi pada Lori dan The Wall
tapi tidak bagi Toshi.
Toshi tak apa-apa ke?
Jonas, Toshi tak apa-apa ke?
Baiklah, perlahan-lahan.
Jangan gerakkan lehernya.
Bagus.
- Tolong pegang. - Kami dapat dia.
Kau tak boleh bawa Toshi kembali?
Kenapa tidak?
Dia menutup pintu hac itu.
Dia selamatkan kami semua.
Kau tinggalkan dia.
Kau tinggalkan dia
sebab kau memang orang sebegitu.
Kau orang yang suka tinggalkan orang lain di belakang.
Kau pergi ke kedalaman begitu,
kau bawa nyawa kau dalam tangan kau.
Ia pilihan kau untuk bawa mereka ke bawah sana.
Sebab itulah aku tak mahu lakukan perkara ini lagi, Mac.
Bagaimana keadaan dia?
Tusukan itu hampir mengenai hatinya. Dia kehilangan banyak darah.
Tapi keadaannya stabil.
Jonas.
Aku minta maaf.
Aku salah.
Kau selamatkan Lori.
Kita seri.
Aku hanya mahu minta maaf tentang sebelum ni.
Aku sedang marah dan aku hilang sabar.
Dan kau memang selamatkan nyawa aku...
Kau berbogel.
Aku tahu kau sudah melakukan yang termampu, jadi...
Terima kasih.
Ya.
Sama-sama.
Aku tahu tak mudah untuk jadi orang yang terselamat.
Aku perlu pergi sekarang.
Kau patut pakai baju.
Yep.
Memang aku nak pakai pun.
Baiklah, kalau begitu. Teruskan.
Hai.
- Uh, aku hanya... - Tak mengapa.
Jonas dan Lori pasangan suami isteri yang paling tak serasi.
Huh?
Keseluruhan eksperimen berakhir dalam masa setahun.
Aku tak tanya apa-apa pun.
Aku tahu.
Inilah yang menyerang kita.
Megalodon.
Berapa besar benda tu?
Antara 70 dan 90 kaki.
21 hingga 27 meter.
Megalodon adalah jerung yang terbesar pernah hidup.
Ia tak takutkan apa-apa.
Ia tak ada pemangsa.
Rahangnya lebih kuat daripada binatang lain yang pernah ada.
Meg boleh menggigit ikan paus menjadi separuh,
dan menghancurkannya sampai ke tulang.
Kita berada di wilayah yang belum diteroka.
Sehingga hari ini,
Megalodon dianggap telah pupus
selama dua juta tahun.
Salah.
Fosil hidup.
Fosil hidup itu makan kawan aku.
Aku tak boleh nyatakan betapa sedihnya aku dengan kematian Toshi.
Kita telah lakukan penemuan yang bersejarah.
Toshi bekerja keras untuk mendapatkan ini.
Kita bekerja keras untuk mendapatkan ini.
Tapi kita perlu teruskannya secara perlahan-lahan.
Ya, aku tak berapa setuju dengan itu.
Apa dia Mana One?
Stesen ini?
Ya. Dan apa yang dilakukannya?
Hmm? Sekarang?
Tepat sekali.
Tiada apa-apa.
Rover bernilai $ 20 juta, hilang.
Kapal selam bernilai $ 30 juta, hilang.
Kamu semua sekarang berada di dalam
kem biologi laut bawah laut paling mahal dalam sejarah manusia.
Hei, gila.
Dan sekarang bila kita sudah menjumpai sesuatu yang luar biasa,
kita tak boleh teruskannya secara perlahan-lahan.
Terima kasih sebab kotakan janji kau.
Kita tak akan berhenti
- untuk sampai ke bulan. - Sama-sama.
hanya disebabkan kehilangan seorang angkasawan.
Kau terus maju ke depan.
Atau orang lain akan sampai ke sana terlebih dahulu.
Orang lain akan mahukan perkara sebegini.
Samada kita sukakannya atau tidak.
Kau nampak sukakannya.
- Maafkan aku? - Aku cakap...
Kau nampak sukakannya.
Maafkan aku, adakah dia sebahagian dari pasukan ini?
Betul, dia sebahagian dari pasukan ini.
Okey.
Kau pernah fikir tak kenapa alam semulajadi aturkannya begitu?
Termoklin hanya berada di situ tanpa sebarang fungsi?
Hei, kau mahu meneroka,
teruskan, meneroka.
Jika kau mula menghantar orang semula ke bawah sana,
jangan panggil aku untuk selamatkan kau.
Sebab jika apa yang berlaku di bawah sana masih belum jelas bagi kau,
Manusia lawan Meg bukan satu pertarungan.
Ia satu penyembelihan.
Tingkat O.
Apa yang kamu semua jumpa
adalah lombong emas yang lebih besar dari apa yang kita sangkakan!
Kita tak bersedia sepenuhnya
untuk menghadapi makhluk seperti megalodon.
Aku faham. Kita boleh bersedia.
- Ini cadangan jangka panjang... - Kau tak faham.
- Kita tak boleh menjanjikan sesuatu... - Jerung ini...
Itu akan jadi satu alternatif lain.
Bunyi apa tu?
Anak perempuan aku.
- Jonas! - Kau ada nampak Meiying?
Meiying?
- Cuba lihat di sini - Meiying.
Meiying.
Meiying!
- Meiying. - Ibu!
Oh, anakku...
Awak tak apa-apa ke?
Ada raksasa dan ia memerhatikan kita.
Tak mengapa, ia hanya ikan paus.
Tunggu. Di manakah Ruthie?
Di manakah ibunya?
Bagaimana keadaan stesen? Laporkan.
Tiada kebocoran, tiada kerosakan yang boleh dilihat.
Baiklah, pasukan, mulakan protokol kecemasan.
Dan tiada siapa boleh pergi berhampiran air.
Jika kau mendesak.
Ia akan menuju ke arah cahaya di dalam air.
Mari kita bahagikan tugas penting pada krew.
Kau cakap mustahil untuk ia pergi ke atas sini.
Sepatutnya.
Kamu semua, lihat ini.
Bila kapal selam naik ke atas,
termoklin masih utuh, jadi
suhunya satu darjah Celsius, bukan?
- Ya. - Tapi seminit kemudian,
bila Evolution naik ke atas,
suhunya meningkat sebanyak 25 darjah Celcius.
Jerung boleh melaluinya.
20 jerung, kalau nak diikutkan.
Semasa Meg melanggar Origin, ia menghentam bahagian bolong termal.
Itu boleh melepaskan berjuta-juta gelen dalam masa seminit.
Haba dari bolong itu
membentuk jalan melalui lapisan yang sejuk itu.
Maknanya kita dah buka satu lebuhraya besar untuk jerung gergasi?
Tidak sepenuhnya, ia hanya berlaku sebentar.
Suhu kembali kepada normall
dan jurangnya telah tertutup.
Ya, tapi tidak sebelum pembunuh prasejarah
memutuskan untuk naik ke atas dan cakap, 'hai!'
Kita hanya membuang masa, benda tu ada di luar sana.
Kita hanya perlu mencari dan membunuhnya.
Tidak!
Kita tak boleh!
Kita perlu pilih jalan yang tidak mendatangkan maut dulu.
Untuk meg atau untuk kita?
Perhatian...
Ada isyarat kecemasan daripada penunjuk suar!
20 batu, selatan, barat daya.
Apa maksudnya?
Maknanya ada bot yang sudah karam.
- Tiga bot. - Itu berpunca dari Meg.
Aku perlu ke sana, sekarang.
Mac! Aku jumpa sesuatu!
Jerung ni tak ada sirip.
Mereka dibunuh oleh pemburu ikan yu.
Mereka memotong sirip dan buang semula jerung untuk mati.
Semuanya hanya untuk semangkuk sup.
Nampaknya Meg sudah menyamakan mata.
Satu ikan lakukan semua ini?
Tanyalah dia sendiri.
Okey. Kami ada sangkar jerung dan senapang tembak ikan.
Jika kita boleh menembak meg
di bahagian lembut seperti di mulutnya atau insang,
kita boleh menyuntik racun ke dalamnya.
Whoa, whoa, whoa!
Ia akan ambil masa sekurang-kurangnya 20 minit untuk memasang sangkar.
Dan benda itu akan hilang dalam masa 2 minit.
Kenapa tak letak alat pengesan di atasnya?
Kamu semua tak pernah menonton Shark Week?
Kau ada tak alat seperti GPS
alat pengesan..tag..alat semacam tu?
Yang boleh perhatikan jerung sehingga sangkar siap.
Kita sepatutnya boleh letakkan alat pengesan pada sirip jerung tu.
Sama-sama.
Ya, tapi entah bagaimana, kita perlu letakkan
bot ini di sebelahnya.
Tidak, kita tak boleh.
Dan terbukti ianya akan bertindak agresif pada bot.
Cara paling selamat untuk mendekatinya adalah tanpa guna bot.
Tunggu, tunggu.
Kau mahu seseorang berenang ke sana?
Menuju ke jerung prasejarah yang makan kawan kita?
Sebenarnya, kita tak beri ancaman jika hanya seorang berenang ke sana.
Okay, siapa yang akan berenang ke sana?
Jom kita buat undian.
Aku tak boleh berenang.
Uh, maaf.
Tubuh aku buat aku cakap begitu.
Kau pasti tentang perkara ni?
Tak sangat.
Jika aku kena makan, kau akan rasa sangat bersalah.
Jarak tembakan senapang ini adalah 100 kaki.
100 kaki?
Berenang berhampiran dengannya sebelum kau menembak.
Hebat.
Kau nak aku pergi sebaliknya? Aku akan pergi.
Aku boleh uruskan perkara ni, Mac.
Okey bagus, sebab aku bergurau saja.
- Hati-hati. - Ya, terima kasih, kawan.
Aku harap kau betul tentang perkara ni.
Aku juga.
Aku memang bodoh.
Aku sedang menuju
ke arah jerung pembunuh yang besar.
Ya, kami akan perhatikan kau, Jonas.
Jerung tertarik pada pergerakan panik.
Cuba lakukan dengan lembut dan tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
♪ Teruskan berenang♪ ♪ Teruskan berenang♪
♪ Berenang, berenang ♪
♪ Teruskan berenang ♪
Oh, tidak, ia berenang ke bawah.
Dia berjaya lakukannya.
Mac! Penjejak berjaya dilekatkan!
Bagus. Tarik dia, DJ!
Berhenti! Berhenti!
Tak boleh ada getaran!
Ah, habislah. Aku dalam masalah.
Jonas, ia sedang menuju ke arah kau.
Kau ingat aku tak perasan ke ?!
Hidupkan bot! Hidupkan bot!
Tarik dia!
- Ayuh, cepat! - Ayuh!
Kau mungkin bodoh,
tapi yang pastinya kau bukan pengecut.
Syabas.
Aku dah siapkan kepala tombak untuk menyuntik etorphine.
Ikan paus pembunuh boleh pengsan dengan 10cc.
Mati dengan 20.
Apa pendapat kau?
Aku rasa kita gunakan satu botol terus.
Cuba beritahu aku semula kenapa ini idea yang bagus.
Apa? Ianya sangkar jerung.
Sangkar jerung plastik.
Aku akan abaikan apa yang kau cakapkan.
Benda ini diperbuat daripada polikarbonat,
direka khas untuk tidak retak,
tidak pecah,
tapi untuk berubah bentuk.
Dan dalam kes ini, pada ketebalan ini,
ia boleh tahan 20,000 paun setiap inci persegi.
Jika kau cakap tentang memecahkannya,
itu dalam 8 hingga 900,000.
Aku tak sukakannya.
Dia tak sukakannya.
Aku tak akan masuk ke sana.
Dekat lagi.
Bagus!
Hei.
Apa yang dia katakan?
Dia cakap, 'Berhati-hatilah.'
Itu versinya bagi 'Ayah sayangkan kau'.
Ayah kau ada banyak kepercayaan terhadap kau.
Aku dah lakukan beratus-ratus penyelaman bersama jerung.
Tak sama seperti ini.
Ya.
Tapi aku tahu anatomi jerung.
Dan aku tahu di mana benda ini
boleh menembusi kulit megalodon.
- Suyin, biar aku pergi, ia... - Hei.
Jangan risau tentang aku. Biar aku lakukan kerja aku.
Semuanya baik-baik sahaja di atas sana?
Cuma campakkan daging cincang segar.
Supaya kau..kau tahu, rasa lebih sedap.
Aku sangat gembira kau ambil berat pasal aku.
Terima kasih. Selamat tinggal. Semoga berjaya.
Apa yang berlaku di bawah sana? Kau okey?
Ya, aku tak apa-apa.
Hanya jerung kecil yang berukuran 8 kaki.
Dia sudah datang.
Kita sudah dapat tarik perhatiannya.
Suyin, ia sedang dalam perjalanan.
- 50 meter! - 50 meter.
30.
10 meter.
Okey.
Wow.
Aku akan cuba mencucuknya di bahagian mata.
Tak guna!
Pergi!
Alamak!
Ya, racun sudah dimasukkan!
Okey, Suyin, bertahan di sana.
Aku terperangkap! Aku berada dalam mulutnya!
Sangkar itu tak akan pecah.
Itulah masalahnya!
Sangkar sedang ditelan!
Owh, yeah!
- Takkanlah sekali lagi. - Aku tahu, kawan.
Masalah baru... topeng aku sudah pecah.
Aku kehilangan udara!
Tolong!
Cepat, Jaxx!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, Jonas! Pergi!
Kembali ke kapal!
Ia tak selamat untuk kau.
Jonas, kembali semula.
Jonas.
Jonas, kren jatuh ke dalam air!
Ia akan menariknya ke bawah! Cepat!
Ayunkan kren ke-2 ke sini.
Kita akan pasangkan perangkap. Kamu semua, aku perlukan umpan.
Ayuh.
Whoa!
Dekat sini!
Arah sini, balingkan tali!
Dia tak bernafas.
Whoa, whoa, whoa... perlahan-lahan.
Kau mati seminit yang lepas.
Doktor...
Kau berjaya keluarkan aku.
Ia lebih dekat daripada apa yang aku suka.
Boleh tak tinggalkan aku sebentar dengan Jonas?
Boleh.
Kau selamatkan aku
sekali lagi.
Aku lebih suka kau hidup.
Ada sesuatu yang mungkin kau mahu lihat.
Wow.
- Hei, lihatlah siapa yang dah bangun. - Hei.
- Bagaimana keadaan kau? - Lebih baik.
Terima kasih.
Jonas, ambil gambar aku dengan raksasa besar dan busuk ni.
Baiklah, tunggu... macam ni.
Hei, jika kau nak gambar yang lebih cantik, masukkan kepala kau ke dalam.
- Lebih dekat. - Lebih dekat?
Cepatlah, masuk!
Okey.
Bagus!
Yo, Jonas, tolong beritahu yang kau dapat menangkapnya!
Aku dapat menangkapnya, DJ!
Tak kelakarlah!
Tidak, serius, ianya kelakar. Lihat ni.
♪ Kami ada The Wall dalam air ♪
Hei, Suyin.
Di sini, di sebelah meg.
Lihat.
Ingat tak bekas gigitan di tingkat O?
Apa pendapat kau tentang itu?
Itu detik serius manusia melawan alam.
Aku gembira keadaan berpihak kepada kita.
Ia tak berpihak pada kita.
Bukan untuk Toshi.
Dan bukan untuk sains.
Kita lakukan apa yang orang biasa lakukan.
Meneroka...
dan kemudian memusnahkan.
Ecch.
Hei, aku akan tamatkan kau.
Sekurang-kurangnya kau boleh gunakan ini sebagai pasangan kau dalam gambar tu.
- Tunjukkan kaki kecil kau, kau tahu? - Yeah.
Whoo!
Oh yeah, obor-obor!
Tidak! Ada dua?
Tak ada orang beritahu pun ada dua!
Bagaimana boleh ada dua ?!
Hei, bawa aku naik! Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Apa masalahnya dengan kau?
Aku tak boleh... aku tak boleh berenang!
Sekarang, naik ke sini! Biar betul?
Jangan cakap tentang perkauman dengan aku!
Cepatlah, kawan! Aku tak bersifat perkauman!
Kau bekerja, terang-terangan
di tengah-tengah lautan!
Ini bukan sebahagian daripada deskripsi pekerjaan.
Tak satu pun daripada ini adalah sebahagian deskripsi pekerjaan!
Mereka tak masukkannya pun!
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tiba masanya untuk dapatkan bantuan sebenar.
Ya. Pergi dapatkan bantuan.
Ayah!
- Ayah! - Aku akan berhenti.
Mac, hulurkan tangan kau!
Ayah.
Hei, aku perlukan kau untuk kesan lokasi aku.
Jejak telefon satelit aku. Ada jerung kedua.
Ya, dua.
Manalah aku tahu ?!
Cepat dapatkan kami bantuan.
Terima kasih, Jonas. Terima kasih.
- Oh! - Cuma rileks, rileks.
Ia tak berapa bagus.
Dia perlu ke hospital dengan cepat.
Mari dapatkan doktor. Di manakah Doktor Heller?
Mac!
Jaxx! Kau okey?
Ya!
Jaxx, kita boleh lakukan ini!
Berenang perlahan kembali ke bot.
Perlahan-lahan.
Ia datang semula!
Heller!
Kita tak akan berjaya.
Jaxx, kau tak akan apa-apa.
Kau orang yang baik, Jaxx.
Tunggu, apa?
Jangan pandang belakang.
- Hei! - Tidak!
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Hei! Marilah!
Hei!
Hei, marilah!
Tidak!
Sudah hampir sampai!
Tak mengapa, Jaxx.
Kau tak apa-apa ke?
Terima kasih, Doktor Heller.
Terima kasih.
Apa itu?
Apa kejadahnya semua tu?
- Okey, cukup, DJ. - Tidak! Tidak!
Sebab inilah kita tak patut tinggalkan stesen, okey?
Sebab itulah kita tak sepatutnya lakukannya.
Dan kau pergi ke bawah sana dan buat ia marah.
Sekarang ia akan kembali dan bunuh kita semua!
Sekarang apa patut kita lakukan?
Aku tak sepatutnya berada di sini langsung!
Berenang di lautan ni.
Yang seekor makan yang seekor lagi.
Ada yang lain akan makan yang ini ke?
Kamu semua, ia...
Ia baru saja bunuh Heller.
Ia membunuh The Wall.
Ia membunuh Toshi.
Semua ni kawan-kawan aku.
Okey, boleh tak aku beritahu yang benda ni sedang tenggelam?
Apa yang kita nak lakukan sekarang?
Di manakah Mac?
Ya!
Apa terjadi pada rambut kau?
Apa terjadi pada rambut kau ?
Terkena balik aku.
Kamu semua!
Benda tu macam syaitan!
Sepuluh batu, ia masih mengekori kita.
Kau jumpa kami?
Lautan! Di tengah-tengah lautan!
Jika kita campakkan dia, ia akan perlahankan jerung itu tak?
Lihatlah diri kau sendiri.
Okey, berita baik.
Masa untuk balas dendam!
Oh, ho! Yeah!
Ya! Ambil kau!
Kau rasa senapang boleh mencederakan benda tu ke?
Manalah aku tahu, okey?
Aku hanya mahu jauhkannya dari kita.
Bagus, Morris.
Whoo!
Ayah perlu minta maaf dengan kau.
Apa yang ayah cakapkan ni?
Semasa kamu masih kecil...
Ayah selalu berkasar dengan kamu...
tapi ayah tahu yang kamu sangat istimewa.
Saya hanya mahu jadi seperti ayah.
Tapi saya...
masih belum dapat sampai ke tahap ayah.
Kau sudah berjaya, anakku.
Kau sudah jauh lebih bagus dari ayah.
Impian ayah...
supaya Meiying...
akan membesar dan jadi seperti kamu.
Tak mengapa. Ayah...
Bertahanlah.
Ibu!
Selamat kembali, ibu.
Masuklah.
Bagaimana dengan Meiying?
Dia sedih.
Dan keliru.
Bagaimana keadaan kau?
Aku benar-benar tak mahu menerimanya.
Kadang-kadang berlaku perkara
yang boleh mengubah hidup kau selama-lamanya.
Dalam masa yang sama, dunia terus berputar.
Kau rasa mungkin ia akan berhenti.
Hanya untuk sesaat.
Tetapi ia tidak.
Bagaimana kau melaluinya?
Aku tidak.
Aku tinggalkan dua kawan baik aku untuk mati.
Aku sentiasa memikirkannya.
Setiap hari, aku ulanginya.
Patutkah aku melakukan lebih dari itu?
Ia bukan sahaja tentang kehilangan orang tersayang.
Ia juga tentang
orang yang kau selamatkan.
Aku gembira kau ada di sini.
Aku sudah maklumkan kerajaan China tentang Meg.
Juga pihak berkuasa di Thailand,
Vietnam, Indonesia dan Australia.
Pihak China akan menghantar dua pemusnah untuk membunuhnya.
Jadi, sekarang ini
secara rasminya perkara ini sudah di luar kawalan kita.
Aku akan menutup Mana One
sehingga meg dibunuh.
Dan kapal pemindahan
akan datang ke sini esok pagi.
Kau memang betul.
Akhir kata, aku mahu mengatakan...
aku minta maaf
atas kerugian kamu semua.
Rakan-rakan kamu.
Aku datang ke sini untuk meraikannya bersama kamu.
Tapi sekarang aku berkabung bersama kamu.
Terima kasih kerana menyelamatkan kami!
Apa yang kau ada untuk aku?
Ini bahan letupan Semtex yang sangat kuat.
Aku dah suruh mereka ubahsuai fius untuk tangguhkan masa tenggelam.
Ia akan meletup di dalam air.
Betul tu.
Aku tak pasti samada ini adalah tindakan yang wajar.
Setiap orang yang dibaham atau dibunuh oleh benda itu
berpontensi untuk menyaman aku.
Potensi menjadi ancaman.
Rileks, bro.
Ia akan menyeronokkan.
Aku boleh nampak kad kau.
Lihatlah kamu berdua.
Hei.
Bagaimana keadaan kau?
Aku terlepas lebih mudah berbanding kamu semua.
Hmm.
Apa kad yang kau ada?
- Tiga raja. - Apa?
Tolonglah, sekali lagi!
Kau berhutang dengan aku satu soda.
Baiklah!
Kita putuskan siapa menang bila kau kembali, okey?
Baik, baik, baik, baik.
Aku cuma nak alihkan perhatiannya dari semua perkara.
Yang pastinya, dia lebih tabah dari aku.
Minta maaf sebab tak percayakan kau.
Kau tak panggil aku gila.
Ya, tapi aku tak cakap yang kau waras.
Yeah, 'waras' bukan perkataan yang aku selalu dengar.
Jadi, apa sekarang?
Aku tak tahu.
Kembali ke Thailand, aku rasa.
Mac beritahu aku tentang kau dan Suyin.
- Tak ada apa untuk diberitahu. - Baiklah, mungkin ada.
Kau dan Mac memang sukar dipercayai.
Bagaimana kau hanya... cuba sesuatu yang baru.
Supaya sisa kehidupan kau tidak sia-sia dan penuh dengan
kesengsaraan dan kesunyian.
Aku rasa ia satu idea yang bagus.
Kau rasa, huh?
Kanak-kanak 8 tahun boleh dengar segalanya.
Jonas...
Ibu aku suka kau juga.
Ini mungkin saat paling teruk dalam hidup aku.
Mendekati kawasan sasaran.
Akan mengesahkan visual.
Biar aku terangkan dengan jelas.
Kita tak akan menghampiri raksasa itu
sehingga helikopter itu membunuhnya!
Kita sudah ada visual pada sasaran.
Hentikan bot.
Hentikan bot!
Menjatuhkan bom.
Kita berjaya bunuhnya.
Letupkannya sekali lagi.
- Tuan, mustahil untuk... - Letupkannya sekali lagi!
Sasaran sudah mati. Diulangi. Sasaran sudah mati.
Kau betul-betul pasti?
Sebab aku tak mahu dimakan oleh ikan prasejarah tak guna!
Faham, tuan. Ada...
Ada cebisan dagingnya di merata tempat.
Daging jerung cincang.
Ia satu petanda yang baik.
Baiklah.
Bawa kami ke sana.
Oh!
Lompat ke sana, dan bawakan aku beberapa gigi.
Yang besar untuk hiasan meja aku!
- Baiklah. - Simpan satu untuk diri kau sendiri.
Bagus!
Whoa, kau nampak tak ini?
Gila!
Itu menjijikkan!
Pelik.
Ow!
Jangan buat begitu pada aku.
Benda tu tak ada sebatang gigi pun.
Apa?
Aku rasa kita membunuh ikan paus.
Ia berada betul-betul di bawah kita.
Bawa kami keluar dari sini!
Tunggu! Tunggu, bodoh, tunggu!
Aku di sini! Tunggu!
Oh, tidak!
Tidak!
Oh!
Hei!
Ya, aku faham, aku faham, ya.
Terima kasih.
Biar aku teka, Morris tak memaklumkan sesiapa pun.
Tak buat panggilan kepada sesiapa pun.
Tiada siapa yang tahu ada jerung di luar sana.
Tiada sesiapa.
Bukan orang Australia, bukan orang China. Tiada sesiapa.
Apa yang dia fikirkan?
Dia mahu perkara ini disembunyikan.
- Mac, kita perlu... - Biarkan semua orang tahu, ya.
Jaxx, boleh kau cari benda tu?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa kau tanya dia tentang perkara itu?
Aku tak suka kau tanya tentang perkara tu pada dia.
Kau nak aku menggodam sistem penjejak satelit
Morris untuk cari jerung prasejarah?
Ya.
Okey.
Kita gunakan penjejak itu, cari meg, dan bunuh ia.
Bro...
Kita betul-betul ke nak lakukan ini?
Ramai orang akan mati jika kita tak lakukannya, Mac.
- Aku sokong. - Aku juga.
Mari lakukan ini.
Apa pendapat kau tentang mengetuai kapal pemindahan?
Oh, aku berpendapat,
ia hari yang bagus untuk keluar memancing.
Jadi mari dapatkan semua barang yang diperlukan.
Bahan binaan, bahan peledak, kapal selam, kesemuanya.
- Semuanya. - Sebab kita semua nak berpindah, kan?
Berpindah keluar?
Meninggalkan kawasan yang berbahaya
dan pergi ke tempat yang selamat
seperti orang biasa?
Apa yang kau dapat, Jaxx? Ada apa-apa?
Ya, kita nampak Morris menandakan jerung tu di sini.
Tapi di sini, kei mana ia pergi.
- Teluk Sanya, apa yang ada di sana? - Oh, tiada apa-apa.
Ia cuma ada pantai yang
berpenduduk paling padat di dunia.
Ada maklum balas dari pihak berkuasa?
Tidak.
'Jerung prasejarah' kedengaran seperti panggilan gurauan.
Kita tak boleh bergantung harap pada mereka.
Berapa lama masa untuk jerung itu sampai ke sana?
- 20 minit - Bolehkah kita sampai ke sana dahulu?
Diragukan.
- Ya, kita perlu. - Tak guna jika kita
ke sana dahulu jika kita tak ada apa-apa rancangan.
Mungkin kita ada rancangan.
Kita lakukannya di sini, di kawasan cetek.
Gunakan kapal selam dan pergi ke sana.
Okay, jadi, bagaimana kita nak bawa dia ke sini?
Sedangkan ramai orang untuk dimakan di sini?
Kau ajak dia keluar makan malam.
Jadi, bagaimana kau nak lakukan ini?
Jadi, kau tanya pendapat aku?
Tidak.
Aku hanya bersikap sopan
sebelum beritahu kau apa sebenarnya yang kita sedang lakukan.
Supaya kau rasa lebih yakin dengan diri kau.
Aku hargainya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Kita sudah sedia.
[TELUK SANYA]
Sempurna!
Apa yang kamu semua lakukan?
Kau dah musnahkan majlis perkahwinan aku!
Pippin!
Pippin, mari ke sini semula!
Pippin!
Hei, Pippin!
Pippin!
Mama, saya mahu pergi berenang.
Tak boleh.
Kenapa?
Terlalu bahaya.
Saya nak berenang!
Saya nak pergi berenang!
Baiklah, baiklah.
Cuma pastikan jangan main di tempat dalam.
♪ Buat sesuatu yang ♪ gila ♪
Hati-hati!
♪ Lakukan apa yang kau mahu ♪
♪ Wooh ♪
♪ Hei ♪
♪ Buat sesuatu yang ♪ gila ♪
Hei gadis-gadis.
Marilah ke sini.
Masih banyak ruang di sini.
Kita sudah cukup dekat. Berhenti di sini.
Jaxx, DJ, kita kena masukkan benda tu ke dalam air.
Ya, kami sedang usahakannya.
Jerung!
Mama!
Ada pendapat terakhir tentang rancangan kita?
Harap-harap kita tak mati.
Akhirnya, kita bersetuju dengan perkara yang sama.
Jangan jadikannya satu kebiasaan.
Suyin, jaga-jaga! Keluar dari situ!
- Tak guna! - Apa masalahnya, Jonas?
Aku tak dapat tembak. Ia terlalu dekat dengan kapal!
Tuhanku.
Jonas, ia sedang mengejar kau!
Mac!
Jonas, apa sedang berlaku di bawah sana?
Cuba larikan diri daripada dimakan!
Tuhanku!
Oops.
Suyin, kau sedia? Aku akan ke sana.
Aku sudah berada dalam kedudukan.
Jerung semakin dekat.
Perlukan sedikit ruang pernafasan.
- Aku sudah bersedia untuk tembak! - Tembak!
Bergerak! Bergerak!
Kau nampak tak itu?
Pergi ke sana!
Ada sesiapa melihatnya?
Tak nampak jerung. Tapi ada sesuatu berlaku di atas sini.
Okey, aku dah dapat perhatiannya.
Bawa dia kepada aku.
Ini dia.
Lakukannya, Suyin.
Kunyah benda ni, makhluk hodoh!
Tidak tidak tidak Tidak! Ta...
Jeez!
Jaga-jaga!
Pergi, pergi. Pergi!
- Di manakah DJ? - Aku tidak tahu!
- Di manakah Meiying? - Aku tidak tahu!
Aku tak nampak dia.
Jonas, maaf, aku...
Pergi, pergi! Jaga Meiying.
Jonas!
Aku okey. Aku sedang jauhkannya dari kapal.
Oh, Tuhanku!
Berhenti memercikkan air!
Kau memakai jaket keselamatan!
- Jaket keselamatan? - Ya.
Oh, ya.
Aku ada pakai jaket keselamatan.
- Ia ada di sini. Aku boleh... - Shh! Shh!
Raksasa tu ada di sini.
Raksasa ada di sini?
Jangan bimbang tentang raksasa itu, aku akan jaga kau.
Berhenti bercakap!
- Meiying! - Mama!
Ibu!
T-T-Tunggu aku! Tunggu DJ! Tunggu DJ!
- Yeah! Yeah! - Cepat!
Ibu tak apa-apa?
Ibu okey.
Saya pun okey juga.
Cepat naik.
Di sini.
Jonas!
Hati-hati, hati-hati.
Di sana.
- Oh, Tuhanku. - Jonas!
Ia menuju ke sini.
Kami jadi sasaran di sini, Jonas!
Boleh kau dengar aku, Jonas?
Meiying, bertahan.
Suyin, kita perlu...
Jonas, kami sudah buntu.
Belum lagi.
Bagaimana kau nak membunuhnya?
Evolution.
Aku nak buat benda ni berdarah.
Suyin, betul apa yang kau cakapkan sebelum ni.
Ia bukan tentang orang yang kita hilang.
Ia tentang orang yang kita selamatkan.
- Putuskan komunikasi. - Jonas, jangan!
Ini dia.
Bagaimana kau rasa? Berdarahlah!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Habis rosak perkahwinan kita!
Kau bunuh Pippin!
Hei. Hei!
Ya!
Terima kasih.
Beep beep! Tumpang lalu, gila!
- Hai. - Lihatlah siapa ni.
Oh! Raikan kita yang terselamat!
Dan kepada kawan-kawan kita...
- Raikan. - Raikan.
Aku tak tahu tentang kau, tapi uh...
Aku boleh ambil cuti.
Perlukah kita tanya ibu aku?
TAMMAT
Sarikata diterjemahkan oleh: maliq_98