.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
!دست بجنبون، ببندش
پاتوق کتاب فانتزی wWw.Dragonage.ir
!آهاي، بچه‌ها بچه‌ها! گمونم بايد برگرديم
و پول به اين خوبي رو از دست بديم؟ امکان نداره
نزديک هم بمونيد
رسيديم
برو رو کولش
بجنب
!آخ
!آي
!واااي
ايناهاش برو بگيرش
واسه اين کارت حسابت رو مي‌رسم
زیرنویس از میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری، هدی « M.i.l.a.d, F@hime, HodaArian »
نه. نه، خواهش مي‌کنم
نه، خواهش مي‌کنم
همون‌جا نگهش دار
...فقط يکي داريم
ولي اون نمونه‌ي خوبيه
همين؟ - بله -
اون قارچ جادويي دو بار گازم گرفت
آه
گورغنچه
...روزي روزگاري
...يا شايدم دو مرتبه روزي روزگاري
چراکه ممکنه ...اين قصه رو به ياد داشته باشين
...«پري قدرتمندي بود به نام «ملفيسنت
« ملفیسنت: سردسته‌ی اهریمنان »
،به دلايلي ...بانوي شرارت
...و نگهبان خلنگ‌زار
بعد از اين همه مدت ...هنوزم همه ازش بيزار بودن
شاهدخت آورورا رو ...طلسم کرد، قبول
اما اين جريان پيش از اين بود ...که روشني رو
...در دل کودکي آدميزاد پيدا کنه
و دخترک رو مثل بچه‌ي خودش بزرگ کنه
،به‌هرحال ...عشقِ «ملفيسنت» بود که
که همون طلسم رو شکوند
اما اين جزئيات به‌طور اسرارآميزي از يادها رفته بود
...چون همان‌طور که داستان
...سينه‌به‌سينه در سراسر پادشاهي نقل مي‌شد
ملفيسنت بار ديگر به مايه‌ي شرارت تبديل شد
وقتشه بچه‌ها بجنبين. بريم بقيه رو خبر کنيم
!امروز روز بزرگيه
يالا - !بياين بريم -
بيدار شين. بيدار شين
بياين
!بجنبين والربوگ‌‌ها !وقتشه
هردوتون نقشه‌ي سري‌مون رو يادتونه؟
قشنگ همه‌ش رو از بر هستم
کِي به ملکه، اون راز رو بگم؟
بايد صبر داشته باشي، تيستلويت
به‌نظرت ملکه آورورا بيدار شده؟
خب، ديگه که زيباي خفته نيست
ديدم چيکار کردي ها
مورد بعدي بحث‌مون پري‌هاي گم‌شده‌ن
...جن‌هاي بيشتري رو فرستادم
تا بازم زمين‌هاي گورغنچه رو بگردن
تا غروب برمي‌گردن و بهم گزارش ميدن
تا وقتي که پيداشون کنيم جست‌وجو رو ادامه مي‌ديم
ليف، لطفا ريشه‌هات رو واسه من بلند نکن
اينکه آدميزاد‌ها رو با شاخه‌هاتون له کنين که دردي رو دوا نمي‌کنه
دياوال، تو قرار بود طرف من باشي
خب، ملکه‌ي خلنگ‌زار منم و آدميزاد هم هستم
همه‌مون بايد يه کمي محبت کردن ياد بگيريم
راه بده
ببخشين
مساله رسمي پيکسي هستش
يه خبر داشتيم علياحضرت
شايدم دو تا - ...خاله‌ها
شما هم بايد مثل همه وايسين تا نوبتتون بشه
نخيرم - نبايد عقب بيفته سرورم -
يه لحظه هم نبايد عقب بيفته
وگرنه ممکنه من بترکما واقعني ممکنه
اون...؟
!پينتو
واستون يه هديه آورده
اولين شيره‌ي از درختان گرم‌شده
!واسه روز بزرگه
ساکت باش، تيستلويت
کدوم روز بزرگ؟
!هي! تاجم
حال‌وحوصله‌ي اين چيزها رو ندارم
!پينتو
!اووووه
!بيخيال
کجا دارين ميرين خاله‌ها؟
!اووووف
پينتو، من وقتِ بازي ندارم
شماها چتون شده؟
!آه، آخ‌آخ
اوناهاش، علياحضرت
برگرد اينجا
پينتو، امروز ديگه هر چي بازي در آوردي بسه
نگام کن
اوه
فيليپ اينجا چيکار مي‌کني؟
داشتم دنبالت مي‌گشتم
آها، خب، سلام - سلام -
واقعا متاسفم الان نمي‌تونم صحبت کنم
اهالي خلنگ‌زار‌ زده به سرشون
درگير يه قصر پر از گله و شکايتم
مي‌دونم چقدر سرت شلوغه - !آهان -
مي‌خواستم ازت يه چيزي بپرسم
بپرس
...به‌نظرت امکان داره بين اولستد و خلنگ‌زار
اتحادي شکل بگيره؟
اتحاد؟
که هر دو سرزمين رو به هم پيوند بده
که صلح و وحدت بوجود بياره
چند وقته دارم يه پل رو تصور مي‌کنم
آها، پل
آره، پل
...اتحاد فکر معرکه‌ايه
اگه هر دو طرف خواهانش باشن
خب، دارم روي اون بخشش کار مي‌کنم
فيليپ الانه که خرابش کنه
بهش فرصت بده تازه داره گرم ميشه
وايسا
اون که کت رسمي‌ته
تو هم دستت با اينا تو يه کاسه‌ست، نه؟
،اگه سرت شلوغه مي‌تونم بعداً بيام
نه، نه، نه
اصلاً سرم شلوغ نيست
...نه، چون آخه بدم مياد که
جدي ميگم، سراپا گوشم
مي‌خواستي از چي حرف بزني؟
راست گفتي داره خراب مي‌کنه
،پنج سال پيش فکر کردم براي هميشه از دستت دادم
بنابراين تصميم گرفتم اين روز رو واسه خودمون از نو بسازم
از همون لحظه‌اي که ديدمت عاشقت شدم
از همون روز تا الان
،اگه عشق بخواد حقيقتي داشته باشه :حقيقت من اينه
...هيچ جادو و طلسمي نيست
که بتونه من رو از تو جدا کنه، آورورا
مطمئني زمان مناسبيه؟
واي، فيليپ
به‌به، زانو زده
خيلي طولش داد ها
با من ازدواج مي‌کني؟
بله
بله؟ - بله -
بله! بله، فقط وايستا ببوسم
!عروسي داريم
يه عروسيِ مخفي غافلگيرانه
البته بايد به والدينمون بگيم
بگيم؟
بانو
چيه؟
يه کوچولو خبر دارم
خب، بگو ببينم
...حالا قضيه‌ي چندان مهمي نيست
و قطعاً دليلي نداره که زيادي گُر بگيريم
...فقط اينکه
...شاهزاده فيليپ
گم ‌و گور شده؟
نه ...نه. فيليپ
تب زرد گرفته؟ نه، وايستا
جذام گرفته
نه، بانو
...شاهزاده فيليپ از آورورا تقاضا کرده که
...صبحم رو
خراب نکن
بانو، خواهش مي‌کنم
!آروم باشين
...خب، بگيد ببينم عاليجناب
...ساق‌دوشتون منم يا
يکي از جاندارانِ خلنگ‌زار رو انتخاب کردين؟
...سردار، اگه با اين ترفند
مي‌خواي ازم بپرسي که ...بله رو داده يا نه بايد بگم که
نه، مي‌دونم بله رو بهتون دادن
کدوم آدميزادي چنين جايگاهي رو ول مي‌کنه؟
چه دشمني‌اي با اهالي خلنگ‌زار داري، پرسيوال؟
اهالي خلنگ‌زار»؟ حالا ديگه» اين‌جوري خطابشون مي‌کني؟
جونورهاي بالدار و درخت‌هاي آدم‌کش رو؟
مراقب حرف زدنت باش، سردار
تو هيچي دربارشون نمي‌دوني
مي‌دونم که ملفيسنت ...قاتل افراد و
نابودکننده‌ي ارتش‌هاست يا دست‌کم قصه‌ها اين‌طوري ميگن
اين‌طوري که ميگن نيست
کار من محافظت از اين قلمروـه
...و همينکارو هم مي‌کنم رفيق قديمي
بدونِ لحظه‌اي درنگ
بريم
!دروازه‌ها رو باز کنيد
...عاليجناب غنايم تصاحبِ
ناحيه‌ي ميدلند رسيدن
جنگ‌افزار‌ها
نه، ما اسلحه لازم نداريم
روزهاي جنگمون ديگه به سر رسيده
...اينگريت
مي‌بيني که جايگاهت رو کجا قرار دادم
درست پشت سر خودم
و منم هميشه اونجام
اينگريت، گفتم به جنگ‌افزار نياز نداريم
احتياط شرط عقله
عاليجناب، زِهش کشيده‌ست و آماده‌ي شليک
هست، هان؟
پدر، مادر - خب؟
چي گفت؟
بله رو گفت
عاليه
آخ که چه خبر معرکيه
بالاخره هر دو قلمرو متحد ميشن
بله
...شايد من خودخواه بودم
که جنبه‌ي بد قضيه رو مي‌ديدم
تو انتخابت رو کردي
الان ديگه وقت جشن‌ گرفتنه
خوشحالم که بالاخره رضايت دادي
خيلي بيش‌تر از اين حرفاست
الان آماده‌م که با آغوش باز از نامزدت استقبال کنم
بايد شام بياد پيشمون
اين‌طوري که عالي ميشه
فقط به يک شرط
مادرخونده‌ش رو هم بايد بياره
...علياحضرت، من به‌شدت
...توي همين قصر
کسي رو که بزرگش کرده، مي‌بينيم
بله حق با ملکه‌ست
...حتم دارم که مادرخونده‌ش
نه، ولي من مُصّرم به اومدنش
ديگه بالاخره، قراره به زودي با هم فاميل بشيم
...خب، پس بذار همه‌ي قلمروي من بدونن که
پسرم قراره با آورورا ازدواج کنه
و ملفيسنت هم براي شام مياد
بايد خبرش رو سريع اعلام کنم
آه
داره مياد
زيردامني‌هاتون رو سفت بچسبين
خب، خب
خب؟
خب
...مادرخونده
فيليپ ازم خواستگاري کرد
طفلک
بعداً حالش خوب ميشه
جوابم بله بود
نه - بله -
نه
حرفم حالت درخواستي نداشت ها
حرف منم نداشت
بعدش چي؟
تبديلش مي‌کني به بُز؟
...هممم
بس کن
واسه چي از فيليپ خوشت نمياد؟
خب، اولين و مهم‌ترينش اينه که آدميزاده
منم آدميزادم
و منم هيچ‌وقت به خاطر اين موضوع محبتم بهت کم نشده
تا اينکه عاشق شدم
عشق، هميشه ختم به خير نميشه، جونور کوچولو
بذارين بهتون بگم که شاهزاده فيليپ، يه شاهزاده‌ست
خيلي شاهزاده‌ي خوش‌تيپ و جذابيه
فقط ازتون مي‌خوام که بهم اعتماد کنين
خواهش مي‌کنم بهش فرصت بدين
بذار بهت ثابت کنيم که اشتباه مي‌کني
...فيليپ باملاحظه‌ست
...خيلي مهربونه
از کدوم نوع؟
شاه و ملکه ...امشب دارن جشن مي‌گيرن
و جفتمون رو به قصر دعوت کردن
مي‌خواي با پدر و مادرش ملاقات کنم؟
فقط شامه
اونا چشم ديدنم رو توي اولستد ندارن
اون‌وقت من رو چه حساب بايد برم؟
چون مادرش مي‌خواد مادر من رو ببينه
خواهش مي‌کنم
فيليپ
مي‌خوام امشب اين رو بندازي
شمشيرتون رو؟
...به خاطر تو
اولستد و خلنگ‌زار بالاخره متحد ميشن
پدر ...عشق من به آورورا
ربطي به سياست نداره
...بله، ولي عشقت
براي نسل‌ها ضامن صلح ميشه
حالا بگيرش ...و ببندش به کمرت
تا بدوني که هيچ‌وقت مجبور نيستي ازش استفاده کني
آه، پسرم
هيچ‌وقت بيشتر از الان احساس غرور نکردم
مادر چي؟
اون مشکلي با اين قضيه نداره؟
مادرت ياد مي‌گيره کسي که دوست داري رو دوست داشته باشه
آه
گورغنچه گورغنچه
آه
صبرم ديگه داره به سر مياد
علياحضرت
،بايد سريع‌تر کار کني ليکسپيتل
چشم، علياحضرت
آورورا بله رو داده
همه چي داره با هم جور ميشه
که عاليه
سلام
ســـلام
سلــــام
سعي کنين دندون‌هاي نيشتون کمتر ديده بشه
اين چطوره؟
چاق‌سلامتي رو امتحان کنين
چقدر محبت کردين که امشب من رو دعوت کردين
يادتون باشه تهديد نمي‌کنين
بسيار بسيار محبت کردين که امشب بنده رو دعوت کردين
آره، بهتر شد - آها
يه تعظيم زنانه هم انجام بدين
اين رو ميشه بي‌خيال شد
آورورا واقعاً عاشق اون پسره‌ست، مي‌دونين که
محبت بزرگي بهش مي‌کنين
محبت؟
...بانو
قشنگ شده، نه؟
يه چيزي براتون آوردم
همم؟
واسه شاخ‌هاتون
با خودم فکر کردم که ...شايد باعث بشه
خانواده‌ي فيليپ راحت‌تر باشن
و البته خودت
شايدم فکرم غلط بوده
...نه، نبوده
ايرادي نداره
خيلي هيجان دارم
واي... بيشتر از حد تحملم‌ـه
!ملفيسنته
با چنگک کشاورزي؟
آدميزادها خنده دارنا - بله، بله -
بهتر ميشه - هممم -
هر کسي پستش رو ترک کنه، اعدام ميشه
بله، قربان
رسيدن
تا حالا با خودتون فکر کردين که من رو خرس کنين؟
گمونم شگفت‌انگيز ميشم
پنجه‌هاشون رو نگاه کنين خيلي قوي‌ان
واسه چي داريم حرفِ خرس‌ها رو مي‌زنيم؟
ملکه آوروراي خلنگ‌زاري شرفياب مي‌شوند
ممنون
معرکه شدي
خيلي خوشحالم که اينجام
آورورا، به معناي واقعي کلمه، بهمون افتخار دادي
به اولستد خوش اومدي
چه دختر زيبايي
حالا مي‌فهمم چطوري دلِ فيليپ رو بردي
علياحضرت
روي موهات گُل‌ـه
منم حساسيت دارم
شرمنده‌م
،نه، نه، نه، نه طوري نيست
قشنگن
ملفيسنت شرفياب مي‌شوند
ملفيسنت، از ديدن دوباره‌تون خيلي خوشحالم
ايشون پدرم، پادشاه جان پادشاه اولستد هستن
،و مادرم ملکه اينگريد
به خانه‌ي ما خوش اومدين
بسيار محبت کردين که امشب بنده رو دعوت کردين
!لبخند نزديد
و، خب، مي‌خواستم شما رو با دياوال آشنا کنم
بي‌گمان در پيدا کردن قصر، مشکلي نداشتين
چرا بايد مشکلي داشته باشم؟
داره سر صحبت رو باز مي‌کنه
بعداً براتون توضيح ميدم
هيچ مشکلي نبود
،حضرات والا ،آقايون و خانم‌ها
شام آماده‌ست
خواهش مي‌کنم اينجا رو خونه‌ي خودتون بدونين
هممم
پرنده
!چه لذيذ
مشکلي هست؟
اينا آهني‌ـه
علياحضرت، همون‌طور که شما ...به گل حساسيت داريد
ايشون هم از آهن بيزاره
نمي‌دونستم
الساعه ببريد
اطمينان دارم راحت‌تريد که از دستاتون استفاده کنيد؟
عجب هوا گرميه، مگه نه؟
قطعا همينطوره
!پيشته
...خب، يه هديه‌ي کوچيک براي فيليپ و آورورا داريم
تا بتونيم آينده‌ي باشکوهشون رو با هم جشن بگيريم، درسته؟
...اوه، واقعا بي‌صبرانه منتظرم که
يه کوچولوي ديگه رو دوباره توي اين قصر در حال دويدن ببينم
تو اين قصر؟
بله، البته
اينجا قراره خونه‌اشون بشه
شنيدم آورورا يه قصر از خودش داره
بله، قربان، همينطوره
...بله
كنجكاوم بدونم آورورا چطوري ملکه‌ي خلنگ‌زار شد؟
من ملکه‌اش کردم - ...قصرش -
به شدت خيره کننده‌اس بايد ببينيدش
بله، ولي درواقع؛ اون يه قصر ديگه هم داره
نداره؟
...مادر
...يکي در خلنگ‌زار
و يکي که پدرش براش به ارث گذاشته
پادشاه استفان نبود؟
اون قصر هيچ‌وقت خونه‌ي من نبوده به مردم بخشيده شد
پس تو يه شاهدخت واقعي هستي
با اينکه استفان از دنيا رفت به قتل رسيد؟
يادم نيست، مُرد يا کشته شد؟
هر دو
آره، حق با توئه، اخيرا خيلي هوا گرم شده
چون که داستان يه بچه رو يادمه
...بچه‌اي که به خوابيدن و
هرگز بيدار نشدن طلسم شده بود
واقعا؟
...کي يه همچين کار وحشتناکي رو
با يه بچه‌ي بي‌گناه مي‌کنه؟
خب، افراد زيادي هستن که قرباني معصوميتشون ميشن
مطمئنم گونه‌ي شما موافق باشه
منظورت چيه گونه‌ي من؟
منظورش انسان‌هاست
پري‌هاي زيادي از خلنگ‌زار مفقود شدن
فعلا شراب من مفقود شده
آدميزادهاي شکارچي دزديدن‌شون
اولين باره که همچين چيزي مي‌شنوم
يک نفر بهشون دستور داده
به نظر ميرسه داريد پادشاه رو متهم مي‌کنيد
نه، هرگز همچين حرفي نزد
صبر کنيد، ببخشيد، کي آخه پري مي‌دزده؟
...اعليحضرت، بايد به اطلاعتون برسونم که
...دو رعيت
درست بيرون خلنگ‌زار، مُرده پيدا شدن
چندين روز بود که مفقود شده بودن
عجب
بله، هممون داريم مي‌بينيم
...مرزها باز هستن
اما انسان‌ها اجازه‌ي ورود ندارن درسته؟
دقيقا چي ميخوايد بگين، علياحضرت؟
...افراد بي‌گناه در خلنگ‌زار دارن قتل و عام ميشن
و اون درباره‌ي پري‌ها حرف ميزنه
حيوانتون رو کنترل کنيد
يا من مي‌کنم
...اگه بهتر نمي‌شناختمت
مي‌گفتم که داري تهديد مي‌کني
خب، واقعا؟
چي واقعا؟ - خوب منو مي‌شناسيد؟ -
کافيه
بذارش زمين
خواهش مي‌کنم، بذارش زمين
براي جشن گرفتن دور هم جمع شديم
منو ببخشيد، راست ميگه
بيايد فراموش نکنيم براي چي اينجاييم
که يه زندگي جديد رو براي آورورا شروع کنيم
به سلامتي - به سلامتي -
...کار قابل تحسيني انجام دادي، ملفيسنت
ماهيت خودت براي بزرگ کردن اين بچه ناديده گرفتي
...اما الان
...آورورا بالاخره
عشق يه خانواده‌ي واقعي رو بدست مياره
يه مادر واقعي
...چون يکي از چيزهايي که حسرتش رو مي‌خورم اينه که
هرگز دختري نداشتم
اما امشب اين قضيه عوض ميشه
امشب، من آورورا رو دختر خودم مي‌دونم
!نگهبانا
درهاي خونمون رو به روي يک جادوگر باز کرديم
!بس کن
!هيچ اتحادي درکار نيست
خبري از عروسي هم نيست
!ملفيسنت - بايد از پادشاه محافظت کنيم -
ملفيسنت، خواهش مي‌کنم همين الان بس کن
جان، من خيلي مي‌ترسم
با من چيکار کرد؟
!پدر
!جان
ميريم خونه
!جان
!طلسمه
ملفيسنت، پادشاه رو طلسم کرد
چيکار کردي؟
هيچ کاري نکردم
آورورا، همين الان ميريم خونه
!آورورا
!بيدارش کن
!خواهش مي‌کنم، بيدارش کن
!کنار بايستيد
!ببريدش به اتاق خواب
هيچ ابزاري براي باطل کردن اين جادو نداريم
بايد يه جراحتي باشه
تا سِحر اون رو اثبات کنه
لطفا شان اعليحضرت رو حفظ کنيد
هممون ديديم که ملفيسنت باهاش چيکار کرد
خيلي متاسفم
طلسم کردن پادشاه‌مون برابر با طلسم کردن اين قلمروـه
تنها چيزي که مي‌خواست صلح بود
همش تقصير منه
تو کاري نکردي که بابتش عذرخواهي کني، عزيزم
ملفيسنت براي همه يه تهديد به حساب مياد
مخصوصا براي تو
همه‌ي تلاشمون رو براي محافظت از تو مي‌کنيم
حتما يه راهي براي باطل کردنش هست
مادر، ميشه بوسيدنش رو امتحان کني؟
عشق واقعي و اين چيزا
شک دارم کارساز باشه
مي‌تونه نجاتش بده
يه بوس فقط يه بوسه - خواهش مي‌کنم، مادر -
خيله‌خب
...صلح مي‌خواستي
حالا تا ابد در آرامش بخواب
بهتون که گفتم
قصه‌ي پريان که نيست
بايد به خلنگ‌زار برگردم
تنها راهش همينه
صبر کن، صبر کن، بيا اينجا
بايد پيداش کنم
نصف شبه
اون طلسم رو باطل مي‌کنه مطمئنم که اينکارو مي‌کنه
باشه، پس بذار باهات بيام
نه، تو بايد پيش خانواده‌ات بموني
تو خانواده‌ي من هستي
بذار بره، فيليپ
شايد اون بتونه نجاتش بده
!ملفيسنت
!مادرخونده
لطفا برگرد
اون تو خلنگ‌زار نيست
دياوال
هيچ کس نديدتش
خيلي از ديدنت خوشحالم
آب شده رفته تو زمين
اگه هيچ وقت برنگرده چي؟
تا ابد تو اين بدن انساني گير مي‌کنم
بايد پيداش کنم
اون تنها کسي‌ـه که مي‌تونه طلسم رو بشکنه
بگو که مرده
آهن، گوشتش رو سوراخ کرد
داخل رودخونه افتاد و از آبشار سقوط کرد
پس سرش کجاست؟
يه چيز ديگه بود
يه جونور ديگه
اونو از اعماق دريا بالا کشيد
چه شکلي بود؟
شکل خودش
اونو به سمت آسمون برد
يه حيوون زخمي و عصباني حمله مي‌کنه
که حالا تنها هم نيست
بايد خودمون رو براي جنگ آماده کنيم
!ملفيسنت، پادشاه رو طلسم کرده
!داخل خونه‌هاتون بمونيد
!ملفيسنت، پادشاه رو طلسم کرده
اگه کونال پيداش نکرده بود، اون مرده بود
سعي کردن با اين بکشنش
مي‌شنويد؟
هان؟
پيغامي از طرف انسان‌هاست
واضح و رسا دارم مي‌شنوم
وقتشه که ما بميريم
قرن‌هاست که انسان‌ها بر عليه ما از آهن استفاده کردن
و به همين دليل تقريبا نسلمون منقرض شد
...کشتن رعيت‌ها در خلنگ‌زار
فقط باعث درگيري بيش‌تر ميشه، بورا
...اونا از زمين آهن استخراج کردن
و براي خودشن شمشير و سپر ساختن و ما رو مجبور کردن زير زمين زندگي کنيم
...اما اين
اين ما رو از بين مي‌بره
فعلا جاي مردم ما اينجا امنه
ولي تا کي؟
انسان‌ها پيدامون مي‌کنن تمومش نمي‌کنن
!من خواهانِ جنگم
!همين الان
تعداد انسان‌ها زياده
قلمروهاي زيادي وجود داره
...کونال، اونا به پيدا کردن
روش‌هاي جديد براي نابود کردن ما ادامه ميدن
!نمي‌تونيم پيروز بشيم
اينطوري نه
نه، اشتباه مي‌کني، کونال
ما چيزي داريم که اونا فکرشم نمي‌کنن
اونو داريم
اون قدرتي داره که هيچ‌کدوم از ما نداريم
اون زخمي‌ـه، بورا
شما کي هستيد؟
بوي تعفن انسان‌ها رو ميدي
شايد راجبت اشتباه مي‌کردم
يا شايد کونال بايد ته دريا ولت مي‌کرد
تا بميري
نه
اونجاست، مگه نه؟
درونت‌ـه
ديديد؟
ديديد چي در درونشه؟
اين همون چيزي‌‌ـه که هممون رو نجات ميده
تو نجاتم دادي
بيا
بذار بهت نشون بدم ما کي هستيم
ما پري تاريکي هستيم
مثل خودت
فقط همين تعداد ازمون باقي مونده
اينجا تو ديد نيستيم به دور از بشريم
!ببين
هر چه قلمروـه انسان‌ها بيش‌تر شد
...از هر گوشه‌اي از زمين
پنهان شديم
کاري که براي زنده موندن لازم بود رو انجام داديم
اما افراد زيادي رو از دست داديم
...فقط چند نسل قبل
گونه‌ي ما در هر قسمتي از دنيا پرسه ميزد
در دشت‌هاي هموار
بيشه‌ها
جنگل‌ها
صحراها
حالا، تنها پناهگاه ما اينجاست
در اين غار
مخفيگاه نژادمون
گوش کن موافق جريان باد برو
!برو
...اون بچه‌ها بايد بر فراز
درختان و رودخانه‌ها پرواز کنن
به جاش، دارن در تبعيد بزرگ ميشن
مي‌تونم ازشون محافظت کنم
چطوري؟ با راه انداختن جنگ مقابل انسان‌ها؟
کل زندگيم با انسان‌ها در جنگ بودم
با همشون نه
يکيشونو مثل دختر خودت بزرگ کردي
شايد مجبور نباشيم از دست انسان‌ها قايم بشيم
...شايد بتونيم بدون ترس و
جنگ، زندگي کنيم
يه راهي براي همزيستي پيدا مي‌کنيم
همچين اتفاقي هرگز نميفته
اوه
هان؟
!گرفتمت
به خونه‌ي جديدت خوش اومدي
نگرانت بوديم، عزيزم
علياحضرت
نتونستم پيداش کنم
قلبم برات به درد مياد
...ابري تاريکي رو
روي خوشبختيت انداخته
مي‌دونستم با اين ازدواج مخالفت مي‌کنه
به عنوان يه ملکه، هرگز به غرايزت اعتماد نکرد
...وقتي سرشام با
شاخ‌هايي که پوشونده بود ديدمش
و رفتاري که از روي ترس داشت
خب، جاي تعجب نداشت که از کوره در بره
فقط نمي‌دونم چيکار کنم
واقعا دوستش داري، مگه نه؟
پسرم رو ميگم
با تمام وجودم
عشق تو رو تسکين ميده
عشق چيزيه که هممون رو تسکين ميده
...بيا به عنوان يک خانواده
کارمون رو پيش ببريم
...همه‌ي کساني که در خلنگ‌زار
صداي چيه؟
و قلمروهاي دور و پهناور زندگي مي‌کنند، به گوش باشيد
...پادشاه و ملکه
...شما را براي شرکت در عروسي
پسرشان فيليپ با آورورا در سه روز آينده، دعوت مي‌کنند
قدم همگان بر روي چشم ماست
هان؟
و مشتاقانه منتظر حضور همه هستيم
شنيدي؟ به قصر دعوت شديم
مي‌دونستم آورورا رهامون نمي‌کنه
هميشه مي‌دونستم که من دعوت ميشم
فقط خوشحالم که صلاح دونستن شما دوتا هم دعوت بشين
کي داره ازدواج مي‌کنه؟
آورورا، نيازي نيست الان به عروسي فکر کنيم
حق با ملکه‌ست
ما اينو به همه مديون هستيم
خصوصا به پادشاه
ملفيسنت چي؟
اون رفته
ققنوس
...ميگن که اون اولين پري تاريکي بوده
و طي قرن‌ها تکامل پيدا کرد
تو آخرين نفر از نسل اون هستي
خونش در رگ‌هاي تو جريان داره
تو خودشي
تو قدرت مرگ و زندگي
نابودي و تجديد حيات رو در دستات داري
...اما بزرگترين قدرت طبيعت
قدرت تحول حقيقي‌ـه
وقتي که آورورا رو بزرگ کردي متحول شدي
...وقتي که
درست وسط دردهات، عشق رو پيدا کردي
...ازت مي‌خوام تمام خشم و
دردت رو در آغوش بکشي
و ازش استفاده نکني
واسطه‌اي براي برقراري صلح بين ما و انسان‌ها باش
...چون که صلح
مي‌تونه تحول نهاييِ پري تاريکي باشه
خلنگ‌زار، آخرين طبيعت واقعي ما روي زمين‌ـه
و با اين حال يه انسان رو به عنوان ملکه‌اش انتخاب کردي
دختري که بهش اهميت ميدي
من دختري ندارم
اون طرف هم نوع‌هاش رو انتخاب کرد
تازه شنيديم
سه روز ديگه در قصر قراره عروسي برگزار بشه
انسان‌ها از همه جا قراره بيان
همون موقع حمله مي‌کنيم
...پادشاه و ملکه‌ي اولستد و
شاهزاده‌ي جوونشون رو مي‌کشيم
قلمروشون سقوط خواهد کرد
و پري‌ها دوباره قدرتمند ميشن
پري‌ها درستش کردن
وقتي با پادشاه ازدواج کردم پوشيدمش
مطمئنم عاليه
منم همينطور
علياحضرت، ايشون واقعا دوست داشتني هستن
با توجه به روش بزرگ شدنش
با همون جادوگر بدجنسي که طلسمش کرد
کنار اومدن شاهزاده فيليپ با اين قضيه يه معجزه‌ست
...اصلا معجزه‌ست که
بچه‌ي بيچاره زنده مونده
خيلي ممنون
واقعا گرانبهاست
...وقتي بزرگتر شدم
مي‌خوام تو خلنگ‌زار با تو زندگي کنم
بعدش مي‌تونيم از همديگه مراقبت کنيم
بگو چي اذيتت مي‌کنه - هيچي -
آورورا، بيشتر از اين حرفا مي‌شناسمت
...اين جواهرات
...موهام
...تموم اين قوانين
راه نفسم رو بسته
حس مي‌کنم ديگه ملکه‌ي خلنگ‌زار نيستم
حس مي‌کنم يه آدم ديگه‌ام
...گوش کن
من عاشق دختر تو جنگل شدم و فقط همون دختر
نيازي نيست تغيير کني
نمي‌خوام تغيير کني
نبايد هرگز ازش مي‌خواستم که اون شال رو بندازه رو شاخ‌هاش
آه، بله
...خب
جواب داد؟
...فقط تعداد انگشت شماري
نمونه پري دارم که کارو پيش ببرم
و فرايند استخراج واقعا پردردسره
استخراج از چي؟
گل‌هاي گورغنچه
از قبر يه پري رشد مي‌کنن
شامل جوهره‌ي وجود اوناست
وقتي که گرده رو با پودر آهن مخلوط کني
پودر حاصل ازش به زندگي پري‌ها پايان ميده
ما به هزاران گل ديگه نياز داريم
نشونم بده
خيله‌خب
...خب
بالاخره، خلنگ‌زار مال من ميشه
ديگه هيچ پري‌اي وجود نخواهد داشت
حواستون رو جمع کنين، پسرا
واو
اين همونجاييه که پيداشون کردم
عاليه
ولي اگه اون بالداره برگرده چي؟
لازم نيست نگرانش باشي
ما آماده‌ايم
گورغنچه‌ها رو بچينيد
دست به کار بشين
نگهبانان، حواستون رو جمع کنيد
سلاحاتون توي دستتون باشه
تكون بخورين
ملفيسنت
اين جاييه که ما مرده‌هامون رو دفن مي‌کنيم
اونا نابودش کردن
اين همون کاريه که انسان‌ها مي‌کنن
اونا چيزي جز ملخ‌هايي که زمين رو احاطه کردن نيستن
ما بايد جلوشونو بگيريم
سال‌هاي زيادي از عمرت رو صرف مراقبت از يه آدميزاد کردي
حالا وقتشه که از هم نوع‌هاي خودت مراقبت کني
آتش
دوباره پر کنيد! بازم شليک مي‌کنيم
آتش
دوباره پر کنيد! يکي ديگه هم اونجاس
همه، کنار همديگه بمونيد
داريم از خلنگ‌زار ميريم
...دست يا بال يا دم هرکي که
نزديکتونه بگيريد
هي، اينجارو! آره، اينجارو
آرايش رو حفظ کنيد، نگهبان‌ها آرايش رو حفظ کنيد
ببخشيد، آقا - همونجا وايسا -
من طرف عروسم
به ما گفتن اول بذاريم موجودات ديگه
صندلي‌هاشون رو پيدا کنن
ولي من آدميزاد نيستم
من يه کلاغم - چي؟ -
کلاغ. پرنده‌ي سياه
اين برنج‌ها خيلي خوشمزه‌ان
قرار شد بريزي
سر عروس و داماد
چي؟ برنج به اين خوشمزه‌اي رو هدر کنم؟
چرا اينقدر لفتش ميدين؟
بذار بيام تو
چرا انسان‌ها نمي‌تونن وارد بشن؟
چرا نميشه وارد بشيم؟
مي‌دونم که اين کار بدشانسي مياره
اما بايد تو رو مي‌ديدم
براي توئه
يه گورغنچه؟
اينو از کجا آوردي؟
از اتاق مادرم
خورشيد بالا اومده روز عروسي‌مونه
از اتاق مادرم
کجا بايد بشينم، فليتل؟
سمت چپ. ما طرف عروسيم
آره، همينطوره
ولي داماد هم خيلي جيگره
آره، همينطوره
من طرف هردوشونم
هان؟
حالا
اين چه وضعيه؟
هيچکس بجز من اجازه نداره وارد اينجا بشه
و منم اينجام، پس برو
ملفيسنت، خواهش مي‌کنم بسه
ملفيسنت
اون اين کار رو نکرده
برو بيرون
وگرنه نگهبان‌ها رو خبر مي‌کنم
پري‌هاي گم شده
گفتم برو بيرون شنيدي چي گفتم؟
تو چيکار کردي؟
تو يه پيکسي‌اي
چطور جرات مي‌کني منو اينطوري صدا کني؟
من ليکسپيتل، يه نجيب زاده‌ام
و به ملکه خدمت مي‌کنم
اون بال‌هات رو قطع کرده
بايد آزادشون کنيم
جاي اونا توي خلنگ‌زارـه
درست مثل تو، آورورا
انساني که به هم نوع‌هاش خيانت کرده
تو شاه رو طلسم کردي
اوه، عزيزم
شايد تو ملکه باشي
اما خيلي جووني
حکومت کردن به انسان‌ها يه کمي پيچيده‌تر از
پابرهنه دوييدن با گل‌هاي روي موهاته
وقتي که جوان بودم
قلمروي خانواده‌ام در کنار خلنگ‌زار قرار داشت
و يکي از روزهاي سخت زمستان
محصول‌هاي ما از بين رفت
و مردم دچار رنج و بدبختي شدن
و وقتي که از پشت ديوارهامون خلنگ‌زار رو نگاه مي‌کرديم
مي‌تونستيم خوشبختي پري‌ها رو ببينيم
من و برادرم معتقد بوديم بايد چيزي که نياز داريم رو به چنگ بياريم
درحالي که پدرم، پادشاه، به دنبال محبتشون بود
اون صلح رو به مردم‌مون ترجيح داد
و برادرم رو فرستاد تا پيشنهادش رو به اونا اعلام کنه
ولي اون هرگز برنگشت
اون وحشي‌ها
موجوداتي که حتي به سختي مي‌تونستن خرخر کنن
چه برسه که بخوان مذاکره کنن اونو کشتن
باور نمي‌کنم
مردم ما به وحشت افتادن
اونا سلطنت پدرم رو سرنگون کردن
سرزمين به آشوب کشيده شد منو از سرزمين انداختن بيرون
سرنوشت منو مجبور به ازدواج با شاه جان از اولستد کرد
يه پادشاه ضعيف ديگه
که حرف از تحمل و خوش رفتاري ميزد
و حالا، پسر خودم
با روياي اتحاد گمراه شده
اما صلح باعث نابودي ما نميشه
ببريدش و زندانيش كنيد
جنگ به زودي شروع ميشه
نه! نه
اي کاش مي‌تونستي اينجا پيش من باشي
کونال صلح مي‌خواست
ولي اونا وجودش رو مملو از آهن کردن
حالا، ما جنگ خودمون رو خواهيم داشت
جنگ ما از همين الان شروع ميشه
ما باهم قيام خواهيم کرد
درکنار هم مي‌جنگيم
و بهشون رحم نخواهيم کرد
زودباشين! بريد
بريد! بريد
بريد! بريد! بريد
پس مهموناي فيليپ کجان؟
انسان‌ها خيلي وقت شناس نيستن
آهنگ رو بنوازين
زودباشين! زودباشين
اون رفته
هي
اين يه تله‌س! بخوابيد رو زمين
علياحضرت
اونا دارن از طرف دريا ميان
اون فرار کرد
از اينور بياين پايين، زودباشين
سرورم
با فرمان من
همه اتاقا رو نگاه کنيد
نمي‌تونه زياد دور شده باشه
صبر کنيد
چي شده؟
حالا
شليک کنيد
نه
اونا دقيقا شبيه اونن
عقب نشيني
عقب نشيني کنيد
ملفيسنت داره جنگ بپا مي‌کنه
اول پدرم و حالا هم اين اوضاع
فيليپ! اون طلسمش نکرده
ملفيسنت رو ميگم - چي؟ -
اون هرگز طلسمش نکرده
مادرت اين کارو کرده
چي داري ميگي؟
با دوک نخ ريسي اين کار کرده
طلسم هنوز روشه
مادرت ازش عليه پدرت استفاده کرده
ببين
مثل هم هستن
اون اهالي خلنگ‌زار رو توي کليسا زنداني کرده
اين يه عروسي نيست
يه تله‌ست
يادت باشه که اهل کجايي
يادت باشه که کي هستي
من انتخاب خودم رو کردم
تو هم بايد انتخاب خودت رو بکني
پايين پرواز کنيد
تقسيم ميشيم
دنبالم بيايد
حمله
فيتيله‌ها رو روشن کنيد - فيتيله‌ها رو روشن کنيد -
نـــه
خاله‌ها! خاله‌ها
خيلي سنگينه
آورورا
دياوال! اينجايي
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
جهت سلاح‌ها رو عوض کنيد
جهت سلاح‌ها رو عوض کنيد! زودباشين
مادر
بايد جلوي اين کارو بگيري
ما توي جنگ هستيم
اين جنگ نيست. يه کشت و کشتاره
فيليپ، تو درک نمي‌کني
اين موجودات بين ما و
هرچيزي که براي بقا احتياج داريم وايستادن
سخت در اشتباهي
مي‌تونيم درکنار هم زندگي کنيم
خب، تو يه کودني که اين حرفا رو باور مي‌کني
تو نمي‌دوني چه کاري براي جنگيدن واسه هم‌نوع‌هامون لازمه
تو بهم دروغ گفتي
...من دارم از قلمرو و
تاج و تختت محافظت مي‌کنم
پدر چي؟
داشتي از اونم محافظت مي‌کردي؟
پرنس فيليپ کمي ناخوشه
اونو تا اتاقش همراهي کنيد
همين حالا
قربان، وايسيد
مقاومت نکنيد! مقاومت نکنيد
مادرم پادشاه رو طلسم کرد
که بتونه اهالي خلنگ‌زار رو از بين ببره
افرادت دارن بخاطر خواسته‌ي اون بهاي سنگيني ميدن
بايد يه کاري کنيم
خداحافظ، دخترا
نه، برگرد
فليتل! نه
نه
هي، تو، پيش هم نوع‌هاي خودت بمون
فرار کن، آورورا، فرار کن
ولش کن
نه! نه
مادرخونده
بخاطر فليتل
گرفتيمش
هان؟
بريد! بريد
از اين طرف! از اين طرف
بريد
آروم باش
اين جنگ من نيست
مادرم جنگ مي‌خواست و تو داري بهش اين فرصت رو ميدي
اجازه نميدم نفرتش قلمروي من يا شما رو ويران کنه
دست من به خون هيچ پري‌اي آلوده نميشه
از اين طرف! از اين طرف
ملفيسنت برگشته
داره ميره سروقت ملکه
کاري نکنيد! کاري نکنيد
صبر کنيد
سلاح‌هاتون رو بياريد پايين
اينم از شيطاني که بهشون قول داده بودم
گونه تو از انسان‌ها قابل پيش بيني‌تره
دست نگه دار
خب، تقريبا هموني شد که فکر مي‌کردم
وايسا
متاسفم که بهت شک کردم ولي اين تو نيستي
يک راه ديگه هم هست
من مي‌دونم تو کي هستي
من مي‌شناسمت
نه نمي‌شناسي
چرا، مي‌شناسمت
تو مادرمي
نه
مي‌دوني چي باعث ميشه که يه رهبر بزرگ باشي، آورورا؟
داشتن توانايي اينکه ترس به دلِ افرادت بندازي
...و اونوقت از اون ترس
علياحضرت
عليه دشمنات استفاده کني
بنابراين
من داستان جادوگر خبيث
و شاهدختي که طلسم کرد رو پخش کردم
اصلا اهميتي نداشت کي زيباي خفته رو بيدار کرده
همه‌شون ترسيده بودن
و داستان تبديل به افسانه شد
مي‌دونم به نظرت من يه هيولام
و کاري که با پادشاه، ملفيسنت، و پسرم کردم
بخاطر اولستد بود
تو خائن به هم نوع‌هات هستي
و تاوانش رو ميدي
ملفيسنت مرده
ما ديگه هرگز در ترس زندگي نمي‌کنيم
برگرد اينجا
اولستد بالاخره آزاد شد
ولم کنيد
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
خب، خب
سلام، جونور کوچولو
دلم برات تنگ شده بود
سرت به جايي خورده؟
آره
فيليپ
بله؟
تو عاشق دخترمي؟
با همه‌ي وجودم
خوبه
فکر کنم اين مال شما باشه
طلسم‌ها تموم نميشن
باطل ميشن
تموم شد
ديگه خبري از جنگ نيست
اولستد ديگه هرگز به خلنگ‌زار حمله نمي‌کنه
و از امروز به بعد
پيش ميريم
و راه‌مون رو
در صلح و آرامش پيدا مي‌کنيم
با همديگه
امروز، يه عروسي برگزار ميشه
اين ازدواج فقط پيوندي بين دو نفر نيست
بلکه پيوندي بين دو قلمروـه
و همه دعوت هستن
خطري کسي رو تهديد نمي‌کنه
و همگي خوش اومديد
سلام
ما نمي‌تونيم بين هيولاها زندگي کنيم
يکي بايد اون شاخ‌ها رو بپوشونه
کاش کونال مي‌تونست ببينتت
بورا
وقتشه برگردي خونه
سلام
ميشه بياي اينجا؟
بله؟
ميشه منو همراهي کني؟
هرگز نمي‌ذارم ازم دور بشي
نه
منو توي راهرو همراهي مي‌کني؟
آه
حتما
از هرکي که ممکنه با گرز زده باشم تو سرش معذرت مي‌خوام
اون...؟
مي‌تونه به شکل اولش برگردونتش
فکر کنم
فقط اگه ما بخوايم
پدر
چقدر خوشحالم ميبينمت
من خواب اين لحظه رو ديدم
دو قلمرو بالاخره متحد شدن
و اين همش به خاطر توئه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم خيلي افتخار مي‌کنم
با لباس سبز خيلي خوشگل‌تره
منظورت، صورتيه
نه، سبز
صورتي
سبز - صورتي -
فليتل
عاليه
بذار بره
خودتو جمع کن
ما براي متحد کردن دو قلمرويي که
با ترس جدا شدن اينجاييم
امروز، به ما ياد دادين
که زادگاه معرف ما نيست
بلکه عشق نمايانگر ماست
حلقه‌ها، لطفا
...فيليپ آيا تو، آورورا را
بله
....و آورورا، آيا تو
بله
پس من شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
مي‌توني عروس رو ببوسي
داري مي‌خندي
زیرنویس از میلاد طاهرخانی، فهیمه داوری، هدی « M.i.l.a.d, F@hime, HodaArian »
امروز يه روز جديده
آره
پاتوق کتاب فانتزی wWw.Dragonage.ir
صبح بخير
يه مدت مي‌موني؟
يه مدت کوتاه مي‌مونم
ولي نگران نباش
موقع غسل تعميد مي‌بينمت
.:. WwW.Show-Time.iN .:. T.Me/Showtime