1
00:01:04,482 --> 00:01:07,526
Your doggie is adorable!

2
00:01:07,651 --> 00:01:10,279
Really? Did you hear that,
Poochy-poo?

3
00:01:10,446 --> 00:01:15,701
"Poochy-poo"?
Her name is adorable, too!

4
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
I named her.

5
00:01:17,286 --> 00:01:19,455
You have amazing taste.

6
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
Extrasensory Perception (E.S.P.)

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,045
I love dogs. Can I pet her?

8
00:01:26,712 --> 00:01:29,799
- Sure.
- I can read people's minds.

9
00:01:29,965 --> 00:01:34,970
Tell a girl you're a dog-lover
and she's as good as yours.

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
Actually, I hate dogs!

11
00:01:37,848 --> 00:01:42,228
This dog stinks! Bleh!

12
00:01:42,353 --> 00:01:47,066
What the hell kind of
name is "Poochy-poo"?

13
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
Poochy-poo!

14
00:01:49,819 --> 00:01:51,487
I can see through walls, too.

15
00:01:51,946 --> 00:01:52,655
Watch out!

16
00:01:52,656 --> 00:01:53,656
For instance...

17
00:01:57,535 --> 00:02:00,079
I can move things without touching them.

18
00:02:02,206 --> 00:02:05,334
Did that van just fly?

19
00:02:05,793 --> 00:02:07,169
It did...

20
00:02:11,340 --> 00:02:13,676
My name is Kusuo Saiki.

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,803
I'm a psychic.

22
00:02:20,683 --> 00:02:25,855
16 years ago, an ordinary couple
was blessed with a baby boy.

23
00:02:31,569 --> 00:02:35,030
You're the cutest, Ku-chan.
After your mom.

24
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
You're the second sweetest!
After your dad.

25
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
But the boy was far from ordinary.

26
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Um...

27
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
Really weird? Did he just speak?

28
00:02:48,586 --> 00:02:51,797
Come on. He's only ten days old.

29
00:02:52,423 --> 00:02:56,135
Excuse me, but I pooped in my diaper.

30
00:02:56,719 --> 00:02:58,637
He spoke!

31
00:02:58,888 --> 00:03:02,474
Oh my god, so adorable!

32
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
At one month, I was already walking...

33
00:03:06,562 --> 00:03:09,064
Baby steps, baby steps!

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
...on air.

35
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Wooooow!

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,987
Ku-chan, you're amazing.

37
00:03:15,487 --> 00:03:17,531
You're an idiot, Luffy.

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,033
At the age of one...

39
00:03:21,410 --> 00:03:25,331
Oh, no. I'm out of cooking wine.

40
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
...I went out on shopping errands.

41
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
Here you go.

42
00:03:33,214 --> 00:03:34,089
Ku-chan...

43
00:03:34,215 --> 00:03:36,759
Even my mom was incredulous.

44
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
Who wouldn't be? A kid like me
is creepy. Parents feel uneasy.

45
00:03:40,221 --> 00:03:43,723
Normal parents would take me
to a hospital or an institute.

46
00:03:43,724 --> 00:03:47,186
This isn't normal.

47
00:03:48,270 --> 00:03:51,106
We'd better take him.

48
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
But my parents...

49
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
He shoplifted.

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,615
Let's take him back to the market.

51
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
...were a bit lax.

52
00:04:02,660 --> 00:04:05,955
Ku-chan has magical powers.

53
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Just like you.

54
00:04:07,998 --> 00:04:12,378
Because you worked your
"love magic" on me.

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
Aw, you're so sweet!

56
00:04:15,506 --> 00:04:17,549
Happy-go-lucky airheads.

57
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
So I grew up completely comfortable
with who I was.

58
00:04:22,263 --> 00:04:23,429
"Picture of Kuniharu Saiki"

59
00:04:23,430 --> 00:04:26,308
Look, Dad! It's you!

60
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
It looks just like me!

61
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
He has artistic talent, too!

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,900
See how your glasses shine!

63
00:04:35,025 --> 00:04:36,025
And now...

64
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
I'm a high school student
with my psychic powers intact.

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,992
Bending a spoon is mere child's play.

66
00:04:43,826 --> 00:04:45,744
I can see right through cards.

67
00:04:45,995 --> 00:04:48,497
I know what girls are thinking.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
He's my type.

69
00:04:52,167 --> 00:04:55,504
Gambling is just a means
to get vast sums of money.

70
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
My life is like a dream.

71
00:05:02,011 --> 00:05:05,597
I'm the luckiest guy in the world.
Born with super powers.

72
00:05:05,723 --> 00:05:08,434
That's me. Kusuo Saiki...

73
00:05:08,934 --> 00:05:13,439
Is that what you think? Wrong.
These powers have ruined my life!

74
00:05:14,356 --> 00:05:17,943
I can't help bending spoons.
It's hard eating curry like this.

75
00:05:19,528 --> 00:05:20,903
"Concentration"
requires no concentration at all.

76
00:05:20,904 --> 00:05:22,948
Continue to match poker.

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
He's kind of my type.

78
00:05:26,410 --> 00:05:29,955
Whatever. I have to go to the toilet.

79
00:05:30,414 --> 00:05:34,501
I need to get home. Come on, bus!

80
00:05:35,753 --> 00:05:38,547
I'm going to poop in my pants!

81
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
His face is starting to look like poop.

82
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
What a mood-kill. I'm not a poop.

83
00:05:45,554 --> 00:05:51,060
Getting rich from gambling?
I'd be arrested as a con artist.

84
00:05:51,435 --> 00:05:55,105
Luckiest guy in the
world, born with it all?

85
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Everything has been taken from me.
May be arrested.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,777
I'm the unluckiest guy in the world.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Sure, I have supernatural powers.

88
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Telepathy, psychokinesis,

89
00:06:04,531 --> 00:06:07,159
X-ray vision, teleportation,
clairvoyance...

90
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
I can do almost everything.

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Take role-playing games.

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,623
I can defeat the 'Final Boss'
without weapons or teammates.

93
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Boring. There's no
sense of accomplishment.

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,173
I did not feel the sense of achievement
of hard working.

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,343
You idiot! I'm going home!

96
00:06:24,802 --> 00:06:26,345
Wait a minute!

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,516
- I love you.
- I love you.

98
00:06:30,641 --> 00:06:32,559
No love games...

99
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
Happy birthday!

100
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
You got me!

101
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
No surprise parties...

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,116
I can't do any of those things.

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Never feel mad or sad.

104
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
Relatively,
there is no happiness or expectation.

105
00:06:53,414 --> 00:06:58,043
My only goal in life is to be normal.

106
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
"PK Academy"

107
00:07:00,796 --> 00:07:04,716
What I've just said is not the
things that I obsess every day.

108
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
I just wanted to set the scene
at the beginning of the movie.

109
00:07:06,802 --> 00:07:09,596
Just want to introduce
myself and explain.

110
00:07:09,930 --> 00:07:12,558
Basically, I've accepted my fate.

111
00:07:13,267 --> 00:07:18,313
At this high school,
I'm just an ordinary student.

112
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
PSYCHIC KUSUO

113
00:08:28,550 --> 00:08:30,886
- Yo, Saiki! 'Morning!
- 'Morning.

114
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
Saiki! Did you watch
that TV show last night?

115
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
No. Was it good?

116
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
- I didn't, either.
- What the hell?

117
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
I have ordinary teen conversations.
Talk nonsense.

118
00:08:44,525 --> 00:08:49,154
I can ace any test,
but I get average grades on purpose.

119
00:08:49,571 --> 00:08:52,365
Running 100 meters, I can teleport myself
across the finish line on Sports Day.

120
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
But I come in 3rd or 4th.

121
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Just an ordinary student. That's me.

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
I don't want to stand out.

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Saiki! Did you do the homework?

124
00:09:02,334 --> 00:09:03,085
Yeah.

125
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Let me copy it!

126
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
- Go ahead.
- Thanks.

127
00:09:11,385 --> 00:09:13,762
I say, "I don't want to stand out"...

128
00:09:13,971 --> 00:09:16,013
But you may be wondering
about my weird hair and antennae.

129
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
What exactly are they?

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
I was born with pink hair.

131
00:09:20,394 --> 00:09:24,356
These antennae help me
to control my ever-increasing powers.

132
00:09:24,523 --> 00:09:27,316
Without these to hold me back,
my emotions fluctuate slightly,

133
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
I could destroy all of Tokyo.

134
00:09:34,866 --> 00:09:37,536
A high school student like me
is bound to stand out.

135
00:09:37,703 --> 00:09:41,290
But, I can hypnotize everyone around me.

136
00:09:41,456 --> 00:09:44,166
I have control their cognitive abilities

137
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
and make them think I look "normal."

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
Good morning!

139
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Good morning!

140
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
Good morning.

141
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
"PK School Festival"

142
00:10:18,285 --> 00:10:24,374
Alright! Your first school festival
is coming up next month.

143
00:10:24,916 --> 00:10:28,086
So squeeze every drop of festivities
out of yourselves!

144
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
But!

145
00:10:30,130 --> 00:10:34,009
Each year,
we've had some sort of "incident."

146
00:10:34,635 --> 00:10:38,597
Last year, it was
fighting, sexual behavior,

147
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
complaints from neighbors
about the noise, and so on.

148
00:10:43,185 --> 00:10:48,523
If even one problem arises
at this year's festival,

149
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
there will be no festival next year!

150
00:10:51,610 --> 00:10:52,819
Those are the consequences!

151
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
No festival next year?

152
00:10:54,655 --> 00:10:55,655
Are you kidding?

153
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Why should we be penalized?

154
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
Yeah!

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Shut up! This is fate.

156
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
You'd better pray for
an uneventful festival.

157
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
Make it happen!

158
00:11:09,503 --> 00:11:14,132
School festivals are a pain.
Who cares if they're...

159
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
Wait! No!

160
00:11:16,968 --> 00:11:21,223
This school festival is
a special time for me.

161
00:11:21,682 --> 00:11:25,644
Once it starts,
no one knows if I'm there or not...

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,564
Ku-chan! Go and experience the festival!

163
00:11:33,694 --> 00:11:38,740
I've been using the school festival
as a cover to get away.

164
00:11:47,708 --> 00:11:50,752
I can't lose my only
chance for "alone time."

165
00:11:51,002 --> 00:11:55,674
So! Discuss it and come up with
a good idea for an activity.

166
00:12:05,267 --> 00:12:06,560
Oh, from now on

167
00:12:06,685 --> 00:12:11,189
I'll be the representative
of the class activity.

168
00:12:12,190 --> 00:12:14,109
This guy is Kineshi Hairo.

169
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
He's annoyingly passionate.

170
00:12:23,326 --> 00:12:26,621
Give me all your balls!
I'll dominate the offense!

171
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Let's goooooo!!

172
00:12:32,461 --> 00:12:33,962
Way too passionate.

173
00:12:34,504 --> 00:12:35,547
I'll let it hit me.

174
00:12:37,758 --> 00:12:40,051
Saiki! Are you all right?!

175
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Shit!

176
00:12:42,804 --> 00:12:45,474
I'll avenge you, Saiki!

177
00:12:51,730 --> 00:12:52,814
Take this!

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
I'll just stay on the sidelines.

179
00:12:58,445 --> 00:12:59,445
Catch! Go!

180
00:12:59,780 --> 00:13:04,159
I'm the only one left.

181
00:13:04,785 --> 00:13:06,369
But I'll fight!

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
I'll fight to the end!

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
Throw the ball!

184
00:13:19,132 --> 00:13:21,426
As hard as you can,
and come back inside!

185
00:13:21,635 --> 00:13:25,263
Hairoi, if I threw it as hard
as I could, I'd kill someone.

186
00:13:25,472 --> 00:13:29,100
But I have to throw
it, so I'll hold back.

187
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Throw it like you mean it!

188
00:13:37,651 --> 00:13:38,860
- Is that a perm?
- Yeah.

189
00:13:38,985 --> 00:13:40,529
Barbers give perms for boys?

190
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
- Sure!
- Really?

191
00:13:44,115 --> 00:13:46,701
Discussing about perm
during a dodge ball game?

192
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
Throw the ball to me
and come back inside, Saiki!

193
00:13:51,331 --> 00:13:55,543
If Hairo gets out and
I'm the only one left, I'll stand out.

194
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
That will attract attention.

195
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
If I get out too easily,

196
00:13:58,171 --> 00:13:59,505
they'll hate me.

197
00:13:59,506 --> 00:14:01,716
If I try super hard, they'll like me.

198
00:14:01,842 --> 00:14:04,970
My goal is to maintain 50% popularity.
It's my survival skill.

199
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Die, Hairo!

200
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
I'll let it hit me.

201
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
A curve ball!

202
00:14:12,686 --> 00:14:14,229
Did I do that?

203
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
Sigh.

204
00:14:17,357 --> 00:14:19,150
I'll save you!

205
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
Mind your own business.

206
00:14:23,530 --> 00:14:26,491
You're safe, Saiki!

207
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
He's so intense...

208
00:14:29,578 --> 00:14:31,413
You're hurt, Hairo!

209
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
Damn...

210
00:14:34,207 --> 00:14:38,253
Saiki... I think I'm done.

211
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Really?

212
00:14:42,382 --> 00:14:43,758
Take this ball.

213
00:14:44,718 --> 00:14:45,760
For me.

214
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
Why are you bleeding from your mouth?

215
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
This ball...

216
00:14:52,726 --> 00:14:57,439
...is covered in our
blood, sweat and tears!

217
00:14:57,564 --> 00:14:59,441
Your blood, you mean.

218
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
That's him.

219
00:15:01,735 --> 00:15:04,613
He'll never know how I suffered,
being the last one out.

220
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
The safest is to do fried noodles stand?

221
00:15:06,907 --> 00:15:09,117
Sounds good.

222
00:15:12,078 --> 00:15:15,874
My club is sponsoring a booth,
so I can't work any shifts.

223
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Same for the brass band.

224
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
How about an exhibit? Exhibition?

225
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
Then we won't have to work shifts.

226
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Sounds good.

227
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
An exhibit!

228
00:15:26,384 --> 00:15:30,138
Let's spend all of next month
working on it after school.

229
00:15:30,430 --> 00:15:32,807
I have club activity after school.

230
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
I have part time work.

231
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
What's that?

232
00:15:37,270 --> 00:15:38,480
This?

233
00:15:38,772 --> 00:15:43,652
I found it on the school grounds.
It looks like a turd, doesn't it?

234
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
That's it!

235
00:15:46,821 --> 00:15:52,327
An exhibit of interesting rocks
found on campus!

236
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
We can play after school
and on festival day.

237
00:15:55,956 --> 00:15:58,333
Right? Rock exhibit, it is!

238
00:15:58,625 --> 00:16:02,712
Hairo! An exhibit of
interesting rocks on campus!

239
00:16:03,797 --> 00:16:07,509
So Class 3's booth will be

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,345
"Interesting Rock Formations on Campus."

241
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Agreed.

242
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Okay. Everyone agrees. As for me, I...

243
00:16:15,392 --> 00:16:16,601
Disagree!!

244
00:16:18,186 --> 00:16:20,021
You're scary...

245
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Rocks found on campus?

246
00:16:23,775 --> 00:16:25,276
Are you kidding me?

247
00:16:26,444 --> 00:16:29,698
We'll only have 3 school festivals.

248
00:16:29,990 --> 00:16:32,534
Can we say we gave it our all?

249
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
If you're busy after school, come early!

250
00:16:38,999 --> 00:16:43,044
Where is your passion?! Get fired up!

251
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
He's unstoppable now.

252
00:16:46,506 --> 00:16:48,299
We'll have to get busy.

253
00:16:50,343 --> 00:16:51,720
I guess.

254
00:16:53,013 --> 00:16:53,805
Yeah.

255
00:16:53,972 --> 00:16:55,223
What is this farce?

256
00:17:03,023 --> 00:17:04,899
Speaking of an exhibit,

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
what about 1,000 origami cranes?

258
00:17:10,196 --> 00:17:11,823
If everyone folds 1,000 cranes,

259
00:17:12,157 --> 00:17:15,118
we'll have 30,000 cranes!

260
00:17:15,285 --> 00:17:19,748
Let's make it 100,000
to commemorate the festival!

261
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
That's 3,333 cranes each!

262
00:17:22,876 --> 00:17:25,754
I'll fold the 10 extra!

263
00:17:26,880 --> 00:17:30,759
Hairo insisted we go with
the 1,000 cranes idea.

264
00:17:31,009 --> 00:17:35,930
However,
we ended up with the Rock Exhibit.

265
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
It doesn't have to be cranes!

266
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Any bird!

267
00:17:42,395 --> 00:17:44,189
Any bird will do!

268
00:17:46,232 --> 00:17:48,525
In any case, I guess no "alone time"
for me this year.

269
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
Seems that I can't go travel
during this year's festival.

270
00:17:50,737 --> 00:17:54,282
If something goes wrong, the
festival will be cancelled next year.

271
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
Guess who?

272
00:17:57,410 --> 00:17:58,787
Cut it out, Nendo.

273
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
Bro! Let's go to look for rocks.

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
This guy is Riki Nendo.

275
00:18:05,668 --> 00:18:07,962
I never let people sneak up on me,

276
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
but Nendo always manages to cover
my eyes. I mean, mouth. Why?

277
00:18:12,509 --> 00:18:14,760
Although he is high school student.
He looks like a middle-aged man

278
00:18:14,761 --> 00:18:18,139
and his chin's split, like buttocks.
But that's not the reason.

279
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
He's an idiot.

280
00:18:19,891 --> 00:18:21,351
His mind is blank.

281
00:18:21,935 --> 00:18:25,313
I can feel the presence of anyone
within 200 meters of me,

282
00:18:25,563 --> 00:18:27,816
I can sense everyone's
thinking, but not him.

283
00:18:27,941 --> 00:18:30,985
I'll say it again. He's an idiot.

284
00:18:31,236 --> 00:18:33,488
A gorilla is more talented than him.

285
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
I wanna take a crap!

286
00:18:36,199 --> 00:18:39,994
Somehow, he's taken a liking to me,
and calls me "bro."

287
00:18:40,120 --> 00:18:43,915
Let's hurry before
all the interesting rocks are gone.

288
00:18:44,082 --> 00:18:46,501
Calm down. No one's rock hunting.

289
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
Really?

290
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Let's go eat noodles.

291
00:18:49,129 --> 00:18:51,256
We just finished morning homeroom.

292
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
I'll go pee with you, then.

293
00:18:55,468 --> 00:18:56,678
I don't need to go.

294
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
I'll follow you anywhere.

295
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
Stop it.

296
00:19:03,810 --> 00:19:07,188
Saiki, I want to show you something.

297
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
What is it?

298
00:19:17,407 --> 00:19:20,201
Not here. Come with me.

299
00:19:25,498 --> 00:19:26,875
I'll go with you.

300
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
This was in my shoe cubby.

301
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Do you know what that is?

302
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
No.

303
00:19:39,637 --> 00:19:42,347
A note from the "Dark Reunion."

304
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
A secret society that
espouses natural selection.

305
00:19:45,685 --> 00:19:47,725
Here we go again.
He started talking nonsense again.

306
00:19:47,812 --> 00:19:50,565
They're finally on to me.

307
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
They seem to have found me.

308
00:19:53,234 --> 00:19:54,943
Their aim is to steal the force
in my right arm.

309
00:19:54,944 --> 00:19:56,321
The "Black Beat."

310
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
"Black Beat".

311
00:19:59,532 --> 00:20:04,536
They want to steal my power
and create a new world order.

312
00:20:04,537 --> 00:20:05,747
That's a problem.

313
00:20:05,997 --> 00:20:09,250
Now that they know my true identity,

314
00:20:10,793 --> 00:20:12,754
I have to fight.

315
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
What's your true identity?

316
00:20:18,301 --> 00:20:21,596
Shun Kaito,
the high school student, is a cover.

317
00:20:22,055 --> 00:20:23,431
My true identity is...

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,767
Code name...

319
00:20:33,399 --> 00:20:35,109
Ebony Wings.

320
00:20:35,401 --> 00:20:38,112
He's afflicted with
"Middle School Syndrome."

321
00:20:38,404 --> 00:20:40,782
That's fine,
but why do you want to show me?

322
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Don't play coy.
We have the force. We must fight.

323
00:20:45,703 --> 00:20:49,999
I have the force all right,
but he doesn't know it.

324
00:20:50,541 --> 00:20:53,294
He just thinks I'm a loner, like him.

325
00:20:53,753 --> 00:20:56,381
But what's in the letter?

326
00:21:01,261 --> 00:21:02,804
- I don't know.
- You don't know?

327
00:21:03,471 --> 00:21:07,642
But Saiki,
I have a bad feeling about this.

328
00:21:07,767 --> 00:21:08,767
I don't.

329
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
The enemy...

330
00:21:15,608 --> 00:21:17,151
...will attack at the festival!

331
00:21:17,402 --> 00:21:21,072
Who are they? Neighborhood thugs?

332
00:21:21,239 --> 00:21:24,575
I have a feeling that's what it says.

333
00:21:24,742 --> 00:21:26,035
You have no idea.

334
00:21:27,620 --> 00:21:30,498
But who would do such a thing?

335
00:21:32,125 --> 00:21:33,584
Ebony Wings.

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Can I keep it?

337
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
Sure.

338
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
My force will tell me
who wrote this letter.

339
00:21:42,468 --> 00:21:45,388
"One Week before the PK Festival"

340
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
Check it out! Cool, huh?

341
00:21:49,809 --> 00:21:51,686
Where'd you find that?

342
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
Behind the gym.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,856
Did you actually find it?

344
00:21:54,981 --> 00:21:56,941
Have you find a rock yet, Hairo?

345
00:21:57,150 --> 00:22:01,612
I searched every day,
but haven't found one that inspires me.

346
00:22:02,655 --> 00:22:04,073
That's definitely man-made.

347
00:22:04,198 --> 00:22:05,867
- You found that?
- Yeah.

348
00:22:05,992 --> 00:22:07,535
That's amazing!

349
00:22:07,827 --> 00:22:10,371
I'm going to keep looking after class.

350
00:22:11,372 --> 00:22:13,415
- Does it looks like a soap?
- Honey soap.

351
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
It really does.

352
00:22:14,542 --> 00:22:16,418
I have only this piece, it's heavy.

353
00:22:16,419 --> 00:22:17,795
But nothing special.

354
00:22:17,920 --> 00:22:19,839
This one is more common.

355
00:22:20,673 --> 00:22:24,135
It's a lame project,
but they're into it.

356
00:22:24,260 --> 00:22:28,056
What? You're not entering
the Miss PK contest?

357
00:22:28,348 --> 00:22:32,894
I look so common,
I'm just going to lose anyways.

358
00:22:33,519 --> 00:22:35,146
Her name is Kokomi Teruhashi.

359
00:22:35,271 --> 00:22:36,730
In this school year... not...

360
00:22:36,731 --> 00:22:39,131
The most popular girl in the class.
No, make that the school.

361
00:22:39,192 --> 00:22:41,903
But I have no interest in her.

362
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Because...

363
00:22:43,363 --> 00:22:46,074
You'd be voted Miss PK for sure!

364
00:22:46,199 --> 00:22:48,826
Me? No way!

365
00:22:48,993 --> 00:22:50,745
But in her heart...

366
00:22:51,537 --> 00:22:56,918
It'd be total chaos if I entered
the contest. Do you know why?

367
00:22:57,085 --> 00:23:02,256
I'm beautiful, right?
I'm not vain. It's just a fact.

368
00:23:02,715 --> 00:23:08,262
No matter what I do,
people will say "too beautiful."

369
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
"Too Beautiful Doctor"

370
00:23:09,722 --> 00:23:10,598
"Too Beautiful Policewoman"

371
00:23:10,723 --> 00:23:11,599
"Too Beautiful Receptionist"

372
00:23:11,724 --> 00:23:12,891
"Too Beautiful Flight Attendant"

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
That's it, she's vain.

374
00:23:14,310 --> 00:23:17,438
There's too many
people, so she says.

375
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
Like from a modeling agency.

376
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
And this.

377
00:23:21,025 --> 00:23:25,113
If I enter the contest,
it wouldn't be a contest at all.

378
00:23:25,238 --> 00:23:26,114
And this does not feel excited at all.

379
00:23:26,239 --> 00:23:29,700
Rika, you're cute. You should enter.

380
00:23:29,909 --> 00:23:34,455
I told her she's cute,
because I'm cuter!

381
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
How cute can I be?

382
00:23:36,749 --> 00:23:38,543
There's not an attractive
thing about her.

383
00:23:38,709 --> 00:23:43,464
I'm cute and I'm sweet.
Know what that means?

384
00:23:43,756 --> 00:23:45,133
I'm invincible.

385
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
She's scary.

386
00:23:46,426 --> 00:23:48,803
Since you said that, maybe I will enter.

387
00:23:49,762 --> 00:23:54,809
You should! You're way cuter than me!

388
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
No, I'm not.

389
00:23:58,771 --> 00:24:02,316
But for some reason, she's into me.

390
00:24:03,109 --> 00:24:04,318
Ever since that day...

391
00:24:06,320 --> 00:24:08,656
"Summer Break"

392
00:24:14,287 --> 00:24:16,998
It's you, Saiki!

393
00:24:17,290 --> 00:24:20,084
I saw you walking and ran over!

394
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
Tadaaa!

395
00:24:23,129 --> 00:24:26,340
Now this will be the
highlight of your summer!

396
00:24:26,466 --> 00:24:28,426
Alright! First, he will "Oh WOW."

397
00:24:28,551 --> 00:24:32,430
Every guy that sees me,
they will say, "Oh WOW."

398
00:24:33,139 --> 00:24:34,139
Oh WOW.

399
00:24:34,265 --> 00:24:35,265
Oh WOW.

400
00:24:35,808 --> 00:24:36,808
Oh WOW.

401
00:24:37,393 --> 00:24:38,593
"Original manga artist"
Oh WOW.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,523
Drinking tea, eating watermelon,
watching TV, drinking more tea...

403
00:24:42,648 --> 00:24:46,527
You spent a miserable summer
just drinking tea at home.

404
00:24:46,861 --> 00:24:49,697
Then you ran into
the most beautiful girl in the school!

405
00:24:49,822 --> 00:24:54,535
And she ran over to you!
Bam! You fell in love.

406
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
You don't deserve me, but it's okay.

407
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
That's it?!

408
00:25:07,048 --> 00:25:11,552
What kind of non-reaction was that?
Where's my "Oh WOW"?

409
00:25:11,886 --> 00:25:15,556
Every guy I meet on the street
says, "Oh WOW!"

410
00:25:15,848 --> 00:25:17,892
You're supposed to panic out!

411
00:25:18,142 --> 00:25:19,060
Oh WOW!

412
00:25:19,061 --> 00:25:21,019
"Kokomi's Fantasy"

413
00:25:21,020 --> 00:25:23,231
Oh my god! Kokomi!

414
00:25:23,523 --> 00:25:25,399
Oh WOW! Oh WOW!

415
00:25:25,525 --> 00:25:28,945
Don't act like you just ran into
the old woman next door!

416
00:25:30,988 --> 00:25:32,240
I get it!

417
00:25:32,698 --> 00:25:35,910
You're too shocked to speak!
No time to respond.

418
00:25:36,369 --> 00:25:40,622
You're probably filled
with self-loathing right now.

419
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
"Kokomi's fantasy"

420
00:25:43,334 --> 00:25:46,921
She was kind enough to speak to me

421
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
and I was speechless!

422
00:25:50,508 --> 00:25:52,426
I missed my chance!

423
00:25:52,843 --> 00:25:58,265
I'm so stupid!

424
00:25:58,266 --> 00:26:01,727
"Saiki's reality"

425
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
Poor guy. I'll give him another chance.

426
00:26:05,690 --> 00:26:11,070
Because I'm not only cute,
I'm also sweet. So perfect!

427
00:26:13,781 --> 00:26:16,784
Hey, you totally ignored me.

428
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Not even a greeting!

429
00:26:22,164 --> 00:26:24,792
Ignored, again! No "Oh WOW", either!

430
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
I get it!

431
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
He probably thinks I'm
a mirage or something!

432
00:26:31,090 --> 00:26:34,259
Running into Kokomi would be a miracle.

433
00:26:34,260 --> 00:26:35,719
"Kokomi's Fantasy"

434
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
I have this illusion,
it must be a mirage.

435
00:26:39,098 --> 00:26:42,310
Kokomi is tearing my heart apart.

436
00:26:42,935 --> 00:26:47,481
Poor Saiki.
He's led such a miserable life.

437
00:26:47,773 --> 00:26:50,484
I'll touch you, just as a treat.

438
00:26:50,776 --> 00:26:53,571
Then you'll know I'm not a mirage.

439
00:26:55,281 --> 00:26:58,492
Saiki. Where are you going?

440
00:27:00,828 --> 00:27:03,331
What? He dodged me!

441
00:27:03,789 --> 00:27:05,206
What does that mean?

442
00:27:05,207 --> 00:27:06,916
Really? I get it!

443
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
Except this reason,
I think nothing else.

444
00:27:09,295 --> 00:27:13,007
He's too humble to touch me.
Even as a mirage!

445
00:27:13,466 --> 00:27:14,883
How could I?

446
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
"Kokomi's Fantasy"

447
00:27:15,844 --> 00:27:19,680
How could I touch her,
even if she's a mirage?

448
00:27:20,473 --> 00:27:22,516
My heart would stop.

449
00:27:25,144 --> 00:27:28,897
"Saiki's reality"

450
00:27:28,898 --> 00:27:30,523
I've become
an overwhelming presence in his life.

451
00:27:30,524 --> 00:27:34,445
My existence is "so close" and "so far"

452
00:27:35,988 --> 00:27:37,198
What a pain.

453
00:27:37,657 --> 00:27:40,534
Sure, she is popular.

454
00:27:40,785 --> 00:27:44,872
But if I'm staying with her,
there must be a lot of gossip.

455
00:27:45,331 --> 00:27:49,377
I have to teleport when no one's around.

456
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
Where'd he go?

457
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
Where is Saiki?

458
00:28:09,855 --> 00:28:11,065
Was he a mirage?

459
00:28:13,025 --> 00:28:17,405
Did I see the mirage of Saiki?

460
00:28:19,532 --> 00:28:24,578
Why am I so into him?

461
00:28:26,997 --> 00:28:30,042
Am I... in love?

462
00:28:34,255 --> 00:28:37,383
Did you find a rock to exhibit?

463
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
Yeah. This.

464
00:28:43,514 --> 00:28:45,391
So cute!

465
00:28:46,308 --> 00:28:49,603
You have such good taste.

466
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
Not really.

467
00:28:53,691 --> 00:28:55,901
An exhib...

468
00:28:56,360 --> 00:28:58,738
...means we're free on festival day.

469
00:28:59,196 --> 00:29:01,157
What do you plan to do?

470
00:29:01,824 --> 00:29:03,075
Just hang out.

471
00:29:03,200 --> 00:29:04,744
Me, too!

472
00:29:05,327 --> 00:29:08,330
What a coincidence.
Both of us, just hanging out.

473
00:29:11,041 --> 00:29:16,255
Sorry, Kokomi,
but Saiki and I will be battling

474
00:29:16,547 --> 00:29:17,840
the Dark Reunion.

475
00:29:18,466 --> 00:29:20,926
Oh, really?

476
00:29:22,720 --> 00:29:27,933
Unless you have some sort of force,
and want to join us and...

477
00:29:28,058 --> 00:29:31,103
Sorry, that's over my head.

478
00:29:31,228 --> 00:29:32,271
What?

479
00:29:32,563 --> 00:29:34,940
I guess I'll go look for rocks.

480
00:29:40,070 --> 00:29:41,614
Oh WOW.

481
00:29:46,911 --> 00:29:48,120
Oh WOW.

482
00:29:52,416 --> 00:29:53,793
Oh WOW.

483
00:29:55,085 --> 00:29:57,837
"Day of the PK Festival."

484
00:29:57,838 --> 00:30:00,257
"Saiki Residence"

485
00:30:04,970 --> 00:30:08,808
A broken coffee cup! A bad omen.

486
00:30:09,266 --> 00:30:11,227
It must be Kusuo's doing.

487
00:30:11,602 --> 00:30:13,145
"My doing"?

488
00:30:15,022 --> 00:30:18,400
The toast is burned! Another bad omen!

489
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
You forgot to set the timer.

490
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
A blackbird! A bad omen!

491
00:30:25,616 --> 00:30:27,409
They're always around.

492
00:30:28,285 --> 00:30:31,330
Something bad is going to happen.
Don't you feel it...

493
00:30:31,580 --> 00:30:33,165
Psychic Kusuo?

494
00:30:33,290 --> 00:30:34,834
That's the title of the movie.

495
00:30:34,959 --> 00:30:36,335
Psychic Kusuo!

496
00:30:36,585 --> 00:30:40,172
The title blows my cover, you know.

497
00:30:40,631 --> 00:30:43,843
Ku-chan, be careful at the festival.

498
00:30:43,968 --> 00:30:47,680
Mom! Let's do the "flint
ritual" for Kusuo.

499
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Let's do it!

500
00:30:49,974 --> 00:30:51,433
Knock-knock.

501
00:30:52,309 --> 00:30:53,352
Good luck.

502
00:30:53,602 --> 00:30:55,187
I'm not feeling it.

503
00:30:55,938 --> 00:31:00,192
I can hear any sound
within 200 meters of me.

504
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
I can also see the future,

505
00:31:02,069 --> 00:31:07,366
but to avert every incident at the
school festival is almost impossible.

506
00:31:07,658 --> 00:31:09,158
And now there is more trouble

507
00:31:09,159 --> 00:31:11,370
Plus a shadow has been
following me all morning.

508
00:31:12,162 --> 00:31:13,538
In a normal movie,

509
00:31:13,539 --> 00:31:17,209
you'd ask, "Who is this strange shadow?"

510
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
But unfortunately, I already know.

511
00:31:20,337 --> 00:31:22,214
It's Kokomi.

512
00:31:23,340 --> 00:31:27,803
Saiki, I'm going to
take advantage of this festival,

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
and get 100 "Oh WOW" from you.

514
00:31:30,514 --> 00:31:34,059
I'm getting 100 "Oh WOW"!

515
00:31:34,351 --> 00:31:37,563
Then you'll be mine.

516
00:31:38,355 --> 00:31:42,568
What the hell is this "Oh WOW"
you keep talking about?

517
00:31:42,776 --> 00:31:44,904
"PK School Festival"

518
00:31:56,957 --> 00:32:02,254
"Let's Have a Problem-Free Festival!"

519
00:32:05,549 --> 00:32:07,509
"Interesting Rock Formations on Campus"

520
00:32:08,135 --> 00:32:10,511
Fantastic? Where to pick?

521
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Too big does not work.

522
00:32:16,518 --> 00:32:19,438
"Campus Rock - Kusuo Saiki.
A nice rock I found"

523
00:32:19,563 --> 00:32:21,273
Okay, display your rocks.

524
00:32:22,983 --> 00:32:25,194
We found some pretty amazing ones.

525
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
It's quite impressive, actually.

526
00:32:30,074 --> 00:32:33,786
My rock is not a common rock.

527
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
It has magical powers
entrapped inside it.

528
00:32:37,748 --> 00:32:39,458
It's a common rock.

529
00:32:39,833 --> 00:32:40,960
Hm.

530
00:32:41,085 --> 00:32:43,295
To me, it looks like a common rock.

531
00:32:43,420 --> 00:32:45,381
Look at mine! It has a face.

532
00:32:45,839 --> 00:32:49,134
Which temple did you steal that from?

533
00:32:49,551 --> 00:32:53,305
Look at my heart-shaped one!
Isn't it cute?

534
00:32:53,597 --> 00:32:54,807
Oh WOW.

535
00:32:54,932 --> 00:32:56,475
Adorable? Very adorable

536
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
It's cracked in the middle.

537
00:32:59,645 --> 00:33:02,481
Your rock is unusual, Kuboyasu.

538
00:33:02,773 --> 00:33:04,399
See the vivid, red pattern?

539
00:33:04,400 --> 00:33:05,651
Is it scary?

540
00:33:05,776 --> 00:33:09,238
I found it behind the school,
as if someone hid it there.

541
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
I sense trouble.

542
00:33:10,948 --> 00:33:14,660
We found a good variety of specimens.

543
00:33:15,285 --> 00:33:18,998
But it was only possible
because we all worked really hard.

544
00:33:19,790 --> 00:33:21,249
Even how hard.

545
00:33:21,250 --> 00:33:22,501
You will not find this stone.

546
00:33:22,793 --> 00:33:27,006
All right! Let's huddle up!

547
00:33:28,298 --> 00:33:29,341
Hurry!

548
00:33:30,801 --> 00:33:32,011
Hurry!

549
00:33:35,973 --> 00:33:39,018
Let's make this festival a success!

550
00:33:43,480 --> 00:33:44,523
Okay...

551
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
Dismiss!

552
00:33:46,734 --> 00:33:48,527
What was that huddle for?

553
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
Saiki.

554
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
I showed a dyed rock suddenly.

555
00:34:01,665 --> 00:34:05,878
To the audience, it may be a bit
abrupt that I show up so sudden.

556
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
Don't I need a proper introduction?

557
00:34:09,840 --> 00:34:12,801
Aren Kuboyasu is a transfer student.

558
00:34:12,968 --> 00:34:16,638
This guy is Aren Kuboyasu.
He transferred here 3 months ago.

559
00:34:17,181 --> 00:34:19,391
He was a badass thug
in his previous school.

560
00:34:19,641 --> 00:34:24,730
He also headed a gang,
but now he's turning over a new leaf.

561
00:34:25,189 --> 00:34:28,567
He thinks his delinquent past
is under the radar, but

562
00:34:28,942 --> 00:34:30,736
of course, I know everything.

563
00:34:37,534 --> 00:34:40,746
Normal guys don't bash people over
the head with fire extinguishers.

564
00:34:41,705 --> 00:34:43,749
Even a thug wouldn't do that.

565
00:34:51,715 --> 00:34:54,760
Whew. No one saw me.

566
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
That was a short introduction.

567
00:35:03,018 --> 00:35:05,270
There wasn't much to say.

568
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
I thought he might know something of me,

569
00:35:16,240 --> 00:35:18,617
but I guess he doesn't.

570
00:35:24,581 --> 00:35:26,959
If any problem and next year's festival
will be cancelled.

571
00:35:27,251 --> 00:35:29,962
Normal people will think

572
00:35:30,087 --> 00:35:33,132
"Nothing will ever happen to me."

573
00:35:33,423 --> 00:35:36,969
That's typical. They're so carefree.

574
00:35:37,427 --> 00:35:42,850
But seeds of trouble are
popping up everywhere.

575
00:35:43,767 --> 00:35:45,644
My biggest problem is...

576
00:35:45,936 --> 00:35:49,481
...this girl who keeps stalking me.

577
00:35:50,274 --> 00:35:52,151
What's the meaning of this, Saiki?

578
00:35:52,442 --> 00:35:55,236
Have you not read the letter
I snuck into your shoe cubby 3 days ago?

579
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
He has not seen it?

580
00:35:56,905 --> 00:36:01,827
It was an invitation to go with me
to the haunted house after the festival.

581
00:36:02,119 --> 00:36:04,328
I wrote seductive words,
but he haven't even responded!

582
00:36:04,329 --> 00:36:05,080
"To Kusuo Saiki"
Why?

583
00:36:05,081 --> 00:36:06,456
Why?

584
00:36:06,623 --> 00:36:09,251
In spite of myself, I wrote a letter!

585
00:36:09,418 --> 00:36:13,338
I even put a little heart on it.
Unbelievable!

586
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
What could be the reason?

587
00:36:15,966 --> 00:36:21,013
Could it have taken 3 days to come up
with words that were worthy?

588
00:36:21,138 --> 00:36:22,181
Totally possible!

589
00:36:22,306 --> 00:36:27,102
Or is your writing so illegible that you
need to go to the pen writing course?

590
00:36:27,603 --> 00:36:29,021
That's possible, too!

591
00:36:29,146 --> 00:36:33,859
No, wait! Are you teasing me? Me?

592
00:36:34,151 --> 00:36:39,698
Are you enjoying my dilemma?
A lowly peon like you?

593
00:36:39,990 --> 00:36:42,701
Also possible!

594
00:36:42,910 --> 00:36:45,871
That's exactly why I'm not into you.

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,875
I have to calm down!

596
00:36:50,167 --> 00:36:52,044
Just calm down.

597
00:36:52,461 --> 00:36:54,880
Who cares about a stupid letter?

598
00:36:55,172 --> 00:36:57,883
A school festival is a chance for love!

599
00:36:58,050 --> 00:37:00,802
I'll get 100 "Oh WOW"
from Saiki in one day.

600
00:37:01,011 --> 00:37:05,224
If I can get 100 "Oh WOW" from him,
he'll be mine!

601
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
Your attitude has been prohibitive.

602
00:37:08,852 --> 00:37:11,897
And what the hell is this "Oh WOW"?

603
00:37:12,481 --> 00:37:17,069
What a pain. In order to preempt
problems that can pop up anywhere,

604
00:37:17,194 --> 00:37:19,071
I may have to teleport myself.

605
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
It's hard to do
when she's constantly stalking me.

606
00:37:23,867 --> 00:37:29,289
I'll create one coincidence after
another at this school festival.

607
00:37:29,456 --> 00:37:31,750
One coincidence after another?

608
00:37:35,087 --> 00:37:40,676
Yes, it's a school festival, but
there will be no festivities for you.

609
00:37:40,801 --> 00:37:43,428
Festivities were never my thing.

610
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
Ku...

611
00:37:50,852 --> 00:37:51,853
Kokomi!

612
00:37:52,187 --> 00:37:57,192
The Kokomi Fan Club think that
you must join the beauty contest.

613
00:37:57,526 --> 00:37:58,277
What?

614
00:37:58,485 --> 00:38:01,904
To my understanding,
if Kokomi participates,

615
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
other girls would look like a pig...

616
00:38:03,573 --> 00:38:05,659
...No, a dung beetle.

617
00:38:05,784 --> 00:38:09,204
No, the dung that dung beetles feed on!

618
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
That's all we know how to describe it!

619
00:38:11,373 --> 00:38:15,544
If someone besides you
is crowned Miss PK Academy,

620
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
we would suffer
unimaginable shame and pain!

621
00:38:18,880 --> 00:38:25,053
What? But there are
plenty of girls cuter than me.

622
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Not really.

623
00:38:26,722 --> 00:38:30,017
If I enter, there'd be no contest!

624
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Please!

625
00:38:38,734 --> 00:38:40,235
Kokomi!

626
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Kokomi! Kokomi!

627
00:38:42,029 --> 00:38:43,989
Good-bye, Kokomi.

628
00:38:46,533 --> 00:38:47,743
Saiki...

629
00:38:48,327 --> 00:38:49,536
There goes Saiki.

630
00:38:51,121 --> 00:38:53,122
With something going wrong,

631
00:38:53,123 --> 00:38:55,083
now I can teleport
myself without hindrance.

632
00:38:55,542 --> 00:38:58,294
"Uryoku Chono, Master Illusionist"

633
00:38:58,295 --> 00:39:00,130
"Uryoku Chono, Master Illusionist"

634
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
Amazing.

635
00:39:18,899 --> 00:39:21,777
"Master Illusionist"

636
00:39:26,990 --> 00:39:29,284
How do you do?

637
00:39:29,951 --> 00:39:31,119
His mother?

638
00:39:32,704 --> 00:39:35,290
Yes, that's his mother.

639
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
Why is she assisting him?

640
00:39:38,502 --> 00:39:40,462
I sense trouble...

641
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
Thank you!

642
00:39:43,465 --> 00:39:47,469
The illusion I'm about to present

643
00:39:48,136 --> 00:39:51,306
is called the "Great Escape."

644
00:39:52,474 --> 00:39:53,475
First,

645
00:39:54,142 --> 00:39:56,144
I'll tie up my hands and feet.

646
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Next,

647
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
I'll go into this box.

648
00:40:00,482 --> 00:40:03,819
His script sucks.
I can tell he's going to suck, too.

649
00:40:03,985 --> 00:40:06,822
Then I'll close the box.

650
00:40:07,155 --> 00:40:09,991
And wrap it up with chains.

651
00:40:10,283 --> 00:40:13,120
Around and around.

652
00:40:13,745 --> 00:40:17,833
Then I will escape from this box

653
00:40:18,708 --> 00:40:21,670
in three minutes! And then,

654
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
my assistant... Jessie...

655
00:40:27,175 --> 00:40:31,680
She will stab this box,
here and there and everywhere.

656
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
He'll die, for sure.

657
00:40:33,890 --> 00:40:37,185
Entry No.
2, Rika Hoshino, Freshman, Class 3.

658
00:40:37,352 --> 00:40:40,021
Kokomi will win, for sure.

659
00:40:40,355 --> 00:40:43,191
You should enter. You're hot.

660
00:40:43,817 --> 00:40:47,612
What? I am not a student here.

661
00:40:50,866 --> 00:40:52,033
Listen.

662
00:40:52,659 --> 00:40:55,619
The Dark Reunion is planning to destroy
this festival and then, the world.

663
00:40:55,620 --> 00:40:58,039
Their goal is to destroy the earth
from the beginning.

664
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
I don't have time for this...

665
00:41:04,296 --> 00:41:05,547
Please vote for me.

666
00:41:07,716 --> 00:41:10,969
Now all the contestants have
introduced themselves.

667
00:41:11,094 --> 00:41:13,889
Next is the swimsuit competition.

668
00:41:14,055 --> 00:41:16,558
What do you think so
far, Mr. Headmaster?

669
00:41:19,352 --> 00:41:24,065
Quite arousing.

670
00:41:24,900 --> 00:41:27,235
What about Kokomi?

671
00:41:27,402 --> 00:41:31,989
How about you,
our super judge of Miss PK.

672
00:41:31,990 --> 00:41:33,909
Special Student Judge, Miss Teruhashi?

673
00:41:35,118 --> 00:41:38,413
Everyone's so pretty and cute.

674
00:41:38,997 --> 00:41:40,749
It's hard to choose.

675
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
Oh WOW.

676
00:41:42,792 --> 00:41:44,586
Guess what this is.

677
00:41:47,756 --> 00:41:49,090
Helicopter.

678
00:41:50,842 --> 00:41:53,261
Now I'll tie my hands and feet.

679
00:41:56,306 --> 00:41:59,601
If he dies, next year's festival
will be cancelled for sure.

680
00:42:02,729 --> 00:42:04,272
It's too tight!

681
00:42:05,232 --> 00:42:06,274
Ow!

682
00:42:06,608 --> 00:42:09,861
Now my hands and feet are tied.

683
00:42:09,986 --> 00:42:12,280
I'm entering the box!

684
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
I'm going in!

685
00:42:21,790 --> 00:42:22,958
And now...

686
00:42:23,124 --> 00:42:24,960
Wait. Let me finish
before closing the door.

687
00:42:25,502 --> 00:42:27,963
And, close the door.

688
00:42:28,129 --> 00:42:29,129
Okay.

689
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
Wait...

690
00:42:34,928 --> 00:42:38,765
Is he okay? I heard him say, "Wait..."

691
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
He's pounding the box
from the inside. This is bad.

692
00:42:54,531 --> 00:42:57,158
3 minutes to escape.

693
00:42:59,953 --> 00:43:02,871
- 2 minutes to escape.
- It's Matsuzaki.

694
00:43:02,872 --> 00:43:05,792
I guess he's checking for trouble.

695
00:43:06,835 --> 00:43:10,505
1 minute to escape.

696
00:43:13,508 --> 00:43:16,845
30 seconds to escape.

697
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
This is scary!

698
00:43:20,181 --> 00:43:23,685
20 seconds to escape.

699
00:43:23,935 --> 00:43:26,187
He's going to die.

700
00:43:26,938 --> 00:43:30,191
10 seconds to escape.

701
00:43:30,650 --> 00:43:33,194
Someone's going to die.

702
00:43:35,864 --> 00:43:37,198
I'll get you out...

703
00:43:39,701 --> 00:43:42,704
He's better than I thought.

704
00:43:42,871 --> 00:43:46,708
I have to wait 10 minutes
before I can teleport myself again.

705
00:43:47,042 --> 00:43:50,045
Okay, I'll insert the
sword into the box.

706
00:43:53,923 --> 00:43:57,719
I have no interest in
a swimsuit contest without Kokomi.

707
00:43:58,219 --> 00:44:04,392
Why? Because my name is Ebony Wings!
I have to battle the Dark Reunion.

708
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
You must be Ebony Wings.

709
00:44:11,900 --> 00:44:12,901
Who are you...?

710
00:44:13,068 --> 00:44:17,906
You know us... Dark Reunion.

711
00:44:19,032 --> 00:44:20,575
You?

712
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
Is he okay?

713
00:44:29,250 --> 00:44:31,086
Are you kidding me?

714
00:44:31,586 --> 00:44:35,090
Now we'll drop the box
from a crane 30 meters high.

715
00:44:36,174 --> 00:44:37,258
Then the box will fall.

716
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
No way!

717
00:44:49,270 --> 00:44:53,066
I can't teleport for another 5 minutes.

718
00:45:04,452 --> 00:45:05,537
Drop it!

719
00:45:07,747 --> 00:45:10,083
I don't know if this
will ever be useful,

720
00:45:10,250 --> 00:45:12,334
but here's how you'd
avoid injury in this situation.

721
00:45:12,335 --> 00:45:14,045
How to avoid injuries

722
00:45:15,338 --> 00:45:16,338
Jump.

723
00:45:22,262 --> 00:45:24,889
Wait! Did he really escape?

724
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Don't worry. He did.

725
00:45:27,058 --> 00:45:28,643
Next,

726
00:45:29,227 --> 00:45:30,729
we'll burn the box!

727
00:45:33,523 --> 00:45:36,401
His mom is an amazing assistant.

728
00:45:38,862 --> 00:45:40,739
Lighter!

729
00:45:57,630 --> 00:46:02,927
Come to think of it,
the queen in that Disney film did this.

730
00:46:03,219 --> 00:46:05,263
A waste of a good trick.

731
00:46:05,972 --> 00:46:10,435
Now we'll crush the
box with a steamroller!

732
00:46:10,560 --> 00:46:12,270
Watch this, you punks!

733
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
Mom, you're good.

734
00:46:27,076 --> 00:46:29,120
10 minutes must have passed by now.

735
00:46:35,543 --> 00:46:38,546
"Due to the image being too exciting,
it must be blurred"

736
00:46:39,589 --> 00:46:45,553
Where is... Uryoku Chono?!

737
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
I'm here.

738
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Amazing.

739
00:46:54,270 --> 00:46:56,815
It's not over yet!

740
00:46:56,940 --> 00:46:59,734
Now, the entire school will take part in
my grand illusion tour!

741
00:47:15,375 --> 00:47:17,669
5 seconds later,
and I would've been dead.

742
00:47:27,637 --> 00:47:29,556
What are you looking at?

743
00:47:30,098 --> 00:47:33,017
Saiki isn't here.

744
00:47:33,142 --> 00:47:36,855
Why am I even judging this contest then?

745
00:47:59,586 --> 00:48:00,586
What?

746
00:48:18,771 --> 00:48:22,400
So this is your hideout!

747
00:48:32,535 --> 00:48:35,580
You're here, Ebony Wings.

748
00:48:35,705 --> 00:48:39,083
I'm the cross-chaser,
Moonlight Butterfly.

749
00:48:39,375 --> 00:48:41,586
Search your memory.

750
00:48:42,879 --> 00:48:45,924
So you're Moonlight Butterfly.

751
00:48:46,049 --> 00:48:48,760
Do you remember the password?

752
00:48:53,723 --> 00:48:55,934
You are Ebony Wings.

753
00:48:59,354 --> 00:49:00,354
Hey!

754
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Did you forget the ritual?

755
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
Oh, yeah.

756
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Fine.

757
00:49:27,090 --> 00:49:30,468
What do you know about me?

758
00:49:31,094 --> 00:49:35,306
I was once a Class A
Dark Reunion warrior.

759
00:49:35,556 --> 00:49:39,978
I uncovered the "Extermination Plan"
- the true goal of the Reunion.

760
00:49:40,269 --> 00:49:42,814
I stole the Stone of Destruction,

761
00:49:42,939 --> 00:49:44,648
which is critical to the
execution of the plan.

762
00:49:44,649 --> 00:49:46,317
Then, I fled the union.

763
00:49:46,442 --> 00:49:49,361
But! I was chased down and

764
00:49:49,362 --> 00:49:51,279
forced to use the
forbidden "phantom spell"

765
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
to become a spirit.

766
00:49:53,449 --> 00:49:59,497
I entered the body of Shun Kaito.

767
00:49:59,622 --> 00:50:01,499
I know everything.

768
00:50:02,625 --> 00:50:03,835
I see.

769
00:50:04,293 --> 00:50:05,920
So you were waiting

770
00:50:06,087 --> 00:50:12,176
to destroy the traitor under
the guise of the school festival.

771
00:50:12,301 --> 00:50:13,052
No.

772
00:50:13,302 --> 00:50:16,180
You can still return to the union.

773
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
No thanks.

774
00:50:21,644 --> 00:50:22,644
What?!

775
00:50:22,812 --> 00:50:27,358
The time has finally come
to use the force within my arm!

776
00:50:29,152 --> 00:50:32,030
You think you can harm us?

777
00:50:41,956 --> 00:50:44,375
What?!

778
00:50:45,293 --> 00:50:48,880
Come on, everybody!!

779
00:50:51,132 --> 00:50:56,387
PK Festival practice,
the PK 10K Marathon will begin!

780
00:50:57,472 --> 00:51:02,393
A marathon at a school festival?
Aren't they held at sports festivals?

781
00:51:02,977 --> 00:51:06,230
I've never heard of a 10K Marathon
at a sports festival either!

782
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
Our class held a rock exhibition.

783
00:51:10,026 --> 00:51:13,404
I thought of the marathon
so we could do something active.

784
00:51:14,197 --> 00:51:16,741
Yes, a marathon!

785
00:51:16,866 --> 00:51:21,079
Who's gonna run?
What's so fun about running by yourself?

786
00:51:21,496 --> 00:51:22,747
By myself?

787
00:51:23,372 --> 00:51:24,499
Look behind you!

788
00:51:27,835 --> 00:51:28,920
Why?!

789
00:51:31,214 --> 00:51:32,256
Oh WOW.

790
00:51:32,381 --> 00:51:35,343
"Winner gets to stare
at Kokomi Teruhashi for 10 minutes!"

791
00:51:35,718 --> 00:51:37,929
Not even a chat and a handshake?

792
00:51:38,387 --> 00:51:39,931
Just 10 minutes of staring?

793
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
I'm in!

794
00:51:45,686 --> 00:51:47,105
It's time!

795
00:51:48,356 --> 00:51:50,775
The thrilling battle begins now!

796
00:51:51,692 --> 00:51:52,860
The Annual PK Festival...

797
00:51:53,027 --> 00:51:54,445
It's not annual.

798
00:51:54,904 --> 00:51:57,949
...10K Marathon. Go!

799
00:52:13,256 --> 00:52:17,635
Someone will get hurt.
All they see is Kokomi.

800
00:52:17,927 --> 00:52:19,470
I'll have to follow them.

801
00:52:47,123 --> 00:52:52,128
I can't believe all these people would
do this to stare at Kokomi.

802
00:52:54,964 --> 00:52:56,841
Hey, you! Be careful!

803
00:52:59,927 --> 00:53:02,346
I guess I can leave it to Hairo.

804
00:53:05,600 --> 00:53:08,519
You won't win if you're
worried about everyone else.

805
00:53:08,811 --> 00:53:11,564
I'm just happy

806
00:53:11,814 --> 00:53:15,526
to be able to take part
in the PK Marathon.

807
00:53:15,735 --> 00:53:19,405
So you won't mind if I take first place?

808
00:53:19,989 --> 00:53:23,034
Okay. Let's run together.

809
00:53:23,159 --> 00:53:24,202
Nendo.

810
00:53:25,203 --> 00:53:26,746
Nendo... in first place...

811
00:53:32,960 --> 00:53:34,212
Congratulations.

812
00:53:34,795 --> 00:53:35,880
Oh WOW.

813
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
No...

814
00:53:38,507 --> 00:53:42,220
I'll never allow it!

815
00:53:43,054 --> 00:53:46,057
Hey, let's run together.

816
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
"Letter of Challenge"

817
00:54:10,873 --> 00:54:13,334
Bring it on.

818
00:54:14,502 --> 00:54:15,586
What?

819
00:54:15,711 --> 00:54:17,588
To bring down the Reunion,

820
00:54:17,797 --> 00:54:22,093
you need the seven sacred balls
scattered throughout the campus.

821
00:54:22,301 --> 00:54:27,598
We came to eradicate the only thing
that could destroy us.

822
00:54:31,143 --> 00:54:36,190
Then I'll collect them first
and destroy you all!

823
00:54:36,315 --> 00:54:39,360
No! Anything other than this!

824
00:54:39,527 --> 00:54:42,446
If we're exposed to the light emanating
from those balls...

825
00:54:42,571 --> 00:54:46,784
You've leaked some very sensitive
information to Ebony Wings!

826
00:54:49,578 --> 00:54:52,790
Stop him! Stop Ebony Wings!

827
00:54:53,207 --> 00:54:57,628
This looks like an ordinary shoe cubby.

828
00:54:58,421 --> 00:55:00,172
One, two, three... See it?

829
00:55:00,298 --> 00:55:01,923
I sense trouble brewing around here.

830
00:55:01,924 --> 00:55:04,135
Although preparation is commendable.

831
00:55:04,427 --> 00:55:05,636
I'm opening it.

832
00:55:05,886 --> 00:55:08,139
You stuffed the box with doves.

833
00:55:08,264 --> 00:55:10,308
But they're so crammed.

834
00:55:10,808 --> 00:55:13,978
Students are running recklessly
in the marathon.

835
00:55:14,103 --> 00:55:16,663
Alert security to prevent an accident!
Please deploy more guards.

836
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
It's a bit late for that.

837
00:55:20,609 --> 00:55:22,361
I must take the first place.

838
00:55:22,611 --> 00:55:24,280
I will win the game.

839
00:55:24,405 --> 00:55:26,741
I'm a man who lives to win!

840
00:55:29,201 --> 00:55:30,494
No one's coming.

841
00:55:30,745 --> 00:55:34,498
If I get serious, no one can beat me!

842
00:55:34,749 --> 00:55:37,501
I'll be the first to
cross the finish line!

843
00:55:38,419 --> 00:55:42,840
Hey, Hairo. I said, let's run together.

844
00:55:43,924 --> 00:55:46,093
You took off when I went to buy a drink.

845
00:55:46,510 --> 00:55:50,514
What? He went to buy a drink
and still caught up?

846
00:55:50,848 --> 00:55:54,518
He's not even panting
or breaking a sweat!

847
00:55:54,643 --> 00:55:56,187
In uniform, no less?

848
00:55:56,520 --> 00:56:00,858
He went to buy a drink.
Maybe he's dehydrated...

849
00:56:02,485 --> 00:56:04,028
Corn chowder?

850
00:56:06,572 --> 00:56:08,949
Ahhh. Nice and warm.

851
00:56:09,116 --> 00:56:11,035
Why does he need something warm?

852
00:56:11,160 --> 00:56:12,536
I refuse to lose!

853
00:56:12,912 --> 00:56:16,707
I cannot lose!

854
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
Hey, let's run together.

855
00:56:21,295 --> 00:56:25,340
10K is long. Even the thought of staring
at Kokomi isn't enough.

856
00:56:25,341 --> 00:56:26,981
Tired people,
how can they try their best?

857
00:56:27,009 --> 00:56:30,721
So he'd be the only guy
who'd still be running hard...

858
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
He doesn't even see the signal.

859
00:57:00,501 --> 00:57:03,421
I ran too fast.

860
00:57:03,879 --> 00:57:08,259
I sprinted all the way. I'm at my limit!

861
00:57:10,511 --> 00:57:13,180
How did he catch up?

862
00:57:13,514 --> 00:57:16,767
You're sweating like a pig.
Are you okay?

863
00:57:19,019 --> 00:57:20,271
Did you catch a cold?

864
00:57:20,479 --> 00:57:23,149
How could I run like this with a cold?

865
00:57:23,816 --> 00:57:28,154
You should hydrate.
I bought you a drink, too.

866
00:57:28,362 --> 00:57:32,450
He went to buy more drinks?
And he still caught up?

867
00:57:33,242 --> 00:57:33,951
Here.

868
00:57:34,076 --> 00:57:35,703
Warm bean soup?

869
00:57:38,164 --> 00:57:39,540
I see the finish line.

870
00:57:39,665 --> 00:57:41,208
I'll drink it, then.

871
00:57:45,880 --> 00:57:50,468
Where should we go afterwards?
Class 5 will go to the haunted house?

872
00:57:51,010 --> 00:57:55,473
Why? He's running backwards
and he's still beating me!

873
00:57:55,639 --> 00:58:00,144
Class 2 has cross-dressing waitresses.
Sounds fun, huh?

874
00:58:00,269 --> 00:58:04,315
Nendo. You're so dense.
Be a good guy and let him win.

875
00:58:04,607 --> 00:58:08,486
At this rate, I'll lose to
a guy running backwards.

876
00:58:08,736 --> 00:58:12,031
Kineshi Hairo,
the super athlete is going down!

877
00:58:12,239 --> 00:58:15,743
Look, the sumo wrestler!

878
00:58:17,495 --> 00:58:18,829
Where?

879
00:58:25,085 --> 00:58:29,256
I won!

880
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
Your butt's showing.

881
00:58:38,807 --> 00:58:41,018
Are you happy, Hairo?

882
00:58:45,773 --> 00:58:48,359
Saiki, what were you doing?

883
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
Just hanging out.

884
00:58:51,904 --> 00:58:57,034
The beauty contest just ended.
I was a special guest judge.

885
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
That's nice.

886
00:58:59,411 --> 00:59:03,707
I'm cuter than any of them.
She won by default.

887
00:59:03,832 --> 00:59:05,960
Good job.

888
00:59:06,502 --> 00:59:08,546
Want to go to the haunted house?

889
00:59:08,796 --> 00:59:12,550
You should let Hairo stare at you.
He won, after all.

890
00:59:12,675 --> 00:59:15,469
Or get something to eat?

891
00:59:15,678 --> 00:59:17,388
Let Hairo stare at you.

892
00:59:19,014 --> 00:59:20,391
Maybe not.

893
00:59:24,019 --> 00:59:25,729
You lied to me.

894
00:59:26,522 --> 00:59:28,232
Cheater.

895
00:59:31,402 --> 00:59:33,737
Where's Kuboyasu?

896
00:59:33,862 --> 00:59:37,074
Why isn't he where we told him to be?

897
00:59:37,283 --> 00:59:40,160
He must have chickened out.

898
00:59:40,286 --> 00:59:42,079
He doesn't have the guts.

899
00:59:42,371 --> 00:59:43,914
Kuboyasu!

900
00:59:45,833 --> 00:59:50,671
They'd never recognize me.
I look so different.

901
00:59:56,552 --> 00:59:58,345
What are you doing, Kaito?

902
00:59:59,346 --> 01:00:01,932
You don't need to know.

903
01:00:02,391 --> 01:00:03,434
This...

904
01:00:04,727 --> 01:00:07,146
...is for my battle
with the Dark Reunion.

905
01:00:07,313 --> 01:00:08,439
What are you looking at?

906
01:00:16,238 --> 01:00:20,117
Hey you with the bowling balls.

907
01:00:22,411 --> 01:00:26,290
Do these look like bowling balls to you?

908
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
Yeah!

909
01:00:27,916 --> 01:00:29,960
You don't need to know.

910
01:00:30,753 --> 01:00:35,132
I'm going to battle
the Dark Reunion with these.

911
01:00:35,257 --> 01:00:36,800
What the hell?

912
01:00:37,259 --> 01:00:38,469
- Photo!
- It's here

913
01:00:38,594 --> 01:00:40,804
Have you seen this guy? You know him?

914
01:00:43,098 --> 01:00:44,224
Nope.

915
01:00:44,350 --> 01:00:46,644
His name is Kuboyasu.

916
01:00:46,769 --> 01:00:48,312
Kuboyasu.

917
01:00:49,229 --> 01:00:50,314
That's him!

918
01:00:50,439 --> 01:00:54,068
Kaito! Hurry up!
Go defeat the Dark Reunion.

919
01:00:54,193 --> 01:00:55,319
Gotcha!

920
01:01:03,452 --> 01:01:07,831
You really disguised yourself
good, Kuboyasu.

921
01:01:09,291 --> 01:01:15,005
I don't have time
to play with you guys anymore.

922
01:01:15,130 --> 01:01:19,218
What?! Come play with us!

923
01:01:32,022 --> 01:01:35,025
Everyone put a lot of
work into their booths.

924
01:01:36,610 --> 01:01:37,695
Yeah.

925
01:01:39,780 --> 01:01:40,697
Why?

926
01:01:40,698 --> 01:01:43,450
I feel sparks of trouble
smoldering everywhere.

927
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
I have to do something.

928
01:01:45,452 --> 01:01:48,539
But Kokomi is in my way.

929
01:01:48,789 --> 01:01:52,459
I must pretend to be
very scared at the haunted house.

930
01:01:52,626 --> 01:01:56,921
I'm cute, sweet and perfect.
I'm very timid.

931
01:01:56,922 --> 01:01:58,716
How unexpectedly adorable!

932
01:01:58,841 --> 01:02:01,885
In the haunted house, when I get scared,
I expect an "Oh WOW."

933
01:02:02,010 --> 01:02:06,056
By the time we're done,
I should have at least 30.

934
01:02:06,181 --> 01:02:10,060
Cute girls who are afraid
of ghosts are normal.

935
01:02:10,185 --> 01:02:12,896
Kokomi, that's actually quite common.

936
01:02:13,021 --> 01:02:15,399
"Haunted House"

937
01:02:15,691 --> 01:02:20,070
Oh, no! I'm already scared!

938
01:02:20,696 --> 01:02:22,740
That's good for 8 "Oh WOW."

939
01:02:22,865 --> 01:02:25,242
No reaction!

940
01:02:25,367 --> 01:02:27,494
That same, cool expression!

941
01:02:27,828 --> 01:02:34,000
How can you be so cool with
a cute girl like me nearby? Impossible.

942
01:02:34,001 --> 01:02:37,254
Did you practice being
stoic and strong for me?

943
01:02:37,379 --> 01:02:39,297
Did you spend 3 nights
in an abandoned hospital

944
01:02:39,298 --> 01:02:41,258
and 3 nights in a cemetery?

945
01:02:41,383 --> 01:02:45,262
5 continuous nights
listening to ghost stories?

946
01:02:45,387 --> 01:02:47,765
The door opened...

947
01:02:48,056 --> 01:02:51,769
I wanted to push him backwards,
but when I tried...

948
01:02:53,395 --> 01:02:56,857
Did you go through all that
stoicism training for me?

949
01:02:57,065 --> 01:02:58,776
- It's possible!
- Impossible.

950
01:02:58,901 --> 01:03:01,779
You even saw that girl
coming out of the well

951
01:03:01,904 --> 01:03:06,450
with the long hair and white dress.

952
01:03:06,742 --> 01:03:09,953
You went to that dark place
so you could protect me!

953
01:03:10,245 --> 01:03:11,245
It's possible!

954
01:03:11,371 --> 01:03:12,206
Impossible!

955
01:03:12,372 --> 01:03:15,459
Go ahead and protect me, Saiki.

956
01:03:15,584 --> 01:03:18,796
As soon as I enter the haunted house

957
01:03:18,921 --> 01:03:21,882
I'll show you "scared" expression
that you've never seen before.

958
01:03:22,257 --> 01:03:27,638
Then you can protect me all you want.

959
01:03:28,764 --> 01:03:29,973
Shall we go in?

960
01:03:30,390 --> 01:03:33,477
If I say "Oh WOW", will you let me go?

961
01:03:33,602 --> 01:03:35,479
Let's go in together.

962
01:03:35,771 --> 01:03:39,483
Nendo. I thought you were in the 10K.

963
01:03:39,608 --> 01:03:41,150
I was. It is finished.

964
01:03:41,151 --> 01:03:43,487
Aren't you tired?
Maybe you should rest...

965
01:03:43,612 --> 01:03:45,823
- Not at all.
- So tough!

966
01:03:45,948 --> 01:03:48,784
I'd rather go to the haunted
house with you and say, "Oh WOW."

967
01:03:48,909 --> 01:03:51,161
Wow, thanks!

968
01:03:51,620 --> 01:03:54,414
You always say "Oh WOW" anyway.
Even in the hallway.

969
01:03:54,623 --> 01:03:56,083
Let's go in together, Nendo.

970
01:03:56,291 --> 01:03:57,417
Sure, bro!

971
01:03:59,795 --> 01:04:00,795
Oh wow.

972
01:04:01,004 --> 01:04:04,258
Oops, we're not even inside yet.

973
01:04:06,969 --> 01:04:08,887
This is scary.

974
01:04:09,012 --> 01:04:12,015
To me, haunted house is not scary.

975
01:04:12,307 --> 01:04:15,352
Normal people see things in
a haunted house like this.

976
01:04:15,644 --> 01:04:16,687
I see it like this.

977
01:04:18,146 --> 01:04:21,816
I see people in
weird costumes hiding and waiting.

978
01:04:21,817 --> 01:04:23,360
That's my haunted house.

979
01:04:23,819 --> 01:04:24,862
Oh WOW.

980
01:04:26,989 --> 01:04:28,198
Oh WOW.

981
01:04:29,032 --> 01:04:32,870
It's pitch black! I'm scared.

982
01:04:33,161 --> 01:04:37,291
They say, "Leave your pride
at the door in a haunted house."

983
01:04:37,457 --> 01:04:39,293
I'll use the old trick

984
01:04:39,418 --> 01:04:42,379
of acting scared and
falling into the guy's arms.

985
01:04:42,504 --> 01:04:45,716
That's worth at least 50 "Oh WOW."

986
01:04:46,091 --> 01:04:47,217
- I'm so scared.
- Oh WOW.

987
01:04:47,509 --> 01:04:49,720
Why does she want "Oh WOW" so badly?

988
01:04:53,015 --> 01:04:54,141
I'm scared.

989
01:05:06,528 --> 01:05:07,905
The ghost fainted.

990
01:05:08,030 --> 01:05:12,576
How can I pretend to be
scared if you've fainted?

991
01:05:12,868 --> 01:05:15,913
Look! Some props.

992
01:05:17,831 --> 01:05:20,083
Let's scare the ghosts!

993
01:05:20,834 --> 01:05:21,919
Sounds fun, right?

994
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Saiki, you're going to join him?

995
01:05:27,049 --> 01:05:31,011
If the ghosts are scared of you,
how am I going to pretend to be scared?

996
01:05:44,232 --> 01:05:46,777
That's enough. Let's go wash up.

997
01:05:47,069 --> 01:05:48,612
Sure, bro.

998
01:05:53,033 --> 01:05:56,119
Nendo... you third wheel.

999
01:05:57,579 --> 01:06:02,125
Just started, I hear extremely brutal
fighting going on somewhere.

1000
01:06:03,251 --> 01:06:04,795
I have to stop them.

1001
01:06:05,587 --> 01:06:07,798
If Matsuzaki sees that...

1002
01:06:13,428 --> 01:06:15,138
These are Nendo's glasses.

1003
01:06:15,806 --> 01:06:17,975
Looks good on me, eh bro?

1004
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
What? Give them back, idiot.

1005
01:06:22,771 --> 01:06:23,981
Oh no!

1006
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
Too late.

1007
01:06:26,191 --> 01:06:30,654
I wear that pair of glasses most of
the time not to correct my vision.

1008
01:06:30,946 --> 01:06:33,490
But to suppress a certain power.

1009
01:06:33,615 --> 01:06:35,909
Any living thing that looks at me...

1010
01:06:36,785 --> 01:06:37,995
...turns to stone.

1011
01:06:39,121 --> 01:06:40,664
I had to reverse the process.

1012
01:06:40,956 --> 01:06:44,835
My first thought was to turn back time.

1013
01:06:44,960 --> 01:06:46,336
But that's no good.

1014
01:06:46,461 --> 01:06:49,172
Dead things remain dead,
even if I turn back time.

1015
01:06:49,506 --> 01:06:51,341
The easiest way is to wait.

1016
01:06:51,466 --> 01:06:54,177
He'll be human again in 24 hours.

1017
01:06:54,636 --> 01:06:56,596
But... but!

1018
01:06:56,972 --> 01:06:59,516
Where should I keep him for 24 hours?

1019
01:06:59,933 --> 01:07:02,352
Where would something
like this look natural?

1020
01:07:02,978 --> 01:07:04,021
I know!

1021
01:07:04,646 --> 01:07:06,648
"Interesting Rock Formations on Campus"

1022
01:07:14,698 --> 01:07:17,701
In fact, there is nothing wrong.

1023
01:07:18,493 --> 01:07:19,870
Quite superb.

1024
01:07:25,375 --> 01:07:28,211
Hello? Ku-chan?

1025
01:07:28,336 --> 01:07:31,214
Your glasses? You lost them?

1026
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
You have a spare set in the room?

1027
01:07:34,009 --> 01:07:36,053
I'll try to find them.

1028
01:07:36,344 --> 01:07:40,390
But you know I hate doing that
more than I hate cockroaches.

1029
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
Okay.

1030
01:07:50,358 --> 01:07:51,234
Can't find them!

1031
01:07:51,359 --> 01:07:53,070
She didn't even look.

1032
01:08:05,707 --> 01:08:07,417
What's up, Saiki?

1033
01:08:18,720 --> 01:08:19,763
A cockroach!

1034
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
- Is that a celebrity?
- Whoa!

1035
01:08:47,499 --> 01:08:50,794
I have to find a place
where I won't see anyone.

1036
01:08:51,419 --> 01:08:52,963
We're starting now.

1037
01:08:53,588 --> 01:08:56,216
What's going to happen?

1038
01:08:56,925 --> 01:08:59,302
Can you take a guess?

1039
01:09:00,095 --> 01:09:01,304
Weird props.

1040
01:09:01,471 --> 01:09:02,848
Can you guess?

1041
01:09:15,610 --> 01:09:18,321
A gym storage room should be
safe during the festival.

1042
01:09:24,494 --> 01:09:26,329
Why are you here?

1043
01:09:29,457 --> 01:09:32,169
I have to do something.

1044
01:09:32,627 --> 01:09:36,173
Embarrassed?
Show you're embarrassed at Level 5.

1045
01:09:36,298 --> 01:09:40,177
Of course!
We're all alone in a storage room.

1046
01:09:41,636 --> 01:09:44,181
What are you doing here?

1047
01:09:45,640 --> 01:09:49,352
No! If he find out this is my plan,
everything will be ruined.

1048
01:09:50,770 --> 01:09:51,855
Well...

1049
01:09:52,564 --> 01:09:56,193
It's the crowds.
Very noisy, I feel tired.

1050
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Can you leave?

1051
01:10:00,488 --> 01:10:02,365
Please leave.

1052
01:10:02,824 --> 01:10:04,451
What do you mean?

1053
01:10:05,619 --> 01:10:08,287
Suddenly I feel like I'm a comic girl.

1054
01:10:08,288 --> 01:10:10,540
He must be too nervous.

1055
01:10:10,957 --> 01:10:12,375
It's possible.

1056
01:10:12,500 --> 01:10:19,216
You've never read "Strobe Edge"
or "Aoharaido" or any of those mangas!

1057
01:10:19,341 --> 01:10:22,052
You're too shy,
he could not do the wall-smack.

1058
01:10:22,177 --> 01:10:24,721
So it is...

1059
01:10:24,846 --> 01:10:26,431
No such thing.

1060
01:10:26,556 --> 01:10:30,227
If I do the wall-smack,
the building would collapse.

1061
01:10:45,992 --> 01:10:47,077
Alright.

1062
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
I'll wait until my glasses arrive.
I'll stay here.

1063
01:10:53,875 --> 01:10:54,918
So this is it!

1064
01:11:11,184 --> 01:11:12,269
Kuboyasu.

1065
01:11:12,978 --> 01:11:14,271
What are you doing?

1066
01:11:22,737 --> 01:11:24,114
I was just...

1067
01:11:25,240 --> 01:11:26,533
- Playing lifting weight.
- Liar.

1068
01:11:26,700 --> 01:11:27,951
- Badgered.
- Liar.

1069
01:11:28,076 --> 01:11:29,369
Lend me your glasses.

1070
01:11:32,372 --> 01:11:36,626
These aren't for looking good.
They're pretty strong.

1071
01:11:36,751 --> 01:11:38,962
That's even better. Hurry.

1072
01:11:40,338 --> 01:11:42,465
I can't.

1073
01:11:43,591 --> 01:11:45,302
You eyes would turn into "3"

1074
01:11:50,432 --> 01:11:51,432
Four?

1075
01:11:53,727 --> 01:11:54,727
Here.

1076
01:11:58,940 --> 01:12:00,483
I can't see.

1077
01:12:02,110 --> 01:12:03,820
I can't see anything.

1078
01:12:03,987 --> 01:12:07,407
Thanks. I don't have time.
Have to clear as soon as possible.

1079
01:12:07,949 --> 01:12:09,159
No time?

1080
01:12:09,617 --> 01:12:11,328
Matsuzaki's coming.

1081
01:12:18,585 --> 01:12:20,003
Did you appear out of nowhere?

1082
01:12:20,128 --> 01:12:22,672
No. Your myopia is really deep.

1083
01:12:31,639 --> 01:12:33,391
You wait and see!

1084
01:12:34,225 --> 01:12:36,519
They actually say that in real life.

1085
01:12:38,271 --> 01:12:39,271
What did you just do?

1086
01:12:39,314 --> 01:12:42,566
I've just reversed time and unharmed your
body, but it only remains for one day.

1087
01:12:42,567 --> 01:12:45,362
They'll be covered in
bruises again tomorrow.

1088
01:12:53,203 --> 01:12:55,955
What did you do?

1089
01:12:56,122 --> 01:12:59,542
Listen! Do not fight!
This will cause trouble.

1090
01:13:01,669 --> 01:13:03,296
We weren't fighting.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:07,091
I know everything.
But I won't tell anyone.

1092
01:13:07,092 --> 01:13:10,720
Don't worry. Like the fact that
you were a thug at school.

1093
01:13:13,306 --> 01:13:15,809
I'm not a thug!

1094
01:13:15,975 --> 01:13:18,561
Sorry, a little bit closer.

1095
01:13:18,686 --> 01:13:21,814
We were just playing around
and it got out of hand.

1096
01:13:21,815 --> 01:13:23,733
Although there is a little trouble...

1097
01:13:23,858 --> 01:13:26,736
I'm just an ordinary high school kid
with ordinary dreams.

1098
01:13:26,861 --> 01:13:31,908
I want to marry a girl
right out of high school

1099
01:13:32,033 --> 01:13:34,411
and live in a crummy
apartment with a pet cat.

1100
01:13:35,370 --> 01:13:36,913
I'd be a truck driver.

1101
01:13:37,122 --> 01:13:38,415
Typical thug.

1102
01:13:38,706 --> 01:13:43,753
And on the weekends, we'd wear
matching sweats and go shopping.

1103
01:13:44,087 --> 01:13:47,424
And when we have a kid,
we'd drive a compact car

1104
01:13:47,715 --> 01:13:52,262
with a sheepskin dashboard,
and leopard print steering wheel.

1105
01:13:53,054 --> 01:13:54,139
Barefoot, of course.

1106
01:13:54,264 --> 01:13:56,266
Super typical thug.

1107
01:13:56,558 --> 01:13:58,268
My kid will have long hair

1108
01:13:59,185 --> 01:14:02,439
and grow up.

1109
01:14:02,897 --> 01:14:04,107
And

1110
01:14:05,316 --> 01:14:06,526
I'd name him

1111
01:14:10,071 --> 01:14:11,281
Aqua.

1112
01:14:12,407 --> 01:14:15,618
And if it's a girl...

1113
01:14:23,168 --> 01:14:24,209
There must be a word with 'Marine'.

1114
01:14:24,210 --> 01:14:25,586
Typical thug.
This thug is too perfect.

1115
01:14:25,587 --> 01:14:28,548
Why would I be a thug?

1116
01:14:28,756 --> 01:14:30,967
I'd never fight.

1117
01:14:31,259 --> 01:14:34,137
Never! Ever!

1118
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
What are you guys doing?

1119
01:14:38,266 --> 01:14:39,476
Nothing.

1120
01:14:40,602 --> 01:14:43,855
Sexual misconduct is prohibited,
even amongst boys!

1121
01:14:43,980 --> 01:14:45,398
Don't worry.

1122
01:14:47,567 --> 01:14:49,986
Don't give him that look.
You'll get into another fight.

1123
01:14:50,904 --> 01:14:53,156
I can't help it. I can't see.

1124
01:14:53,448 --> 01:14:55,325
Sorry. I'll give them back soon.

1125
01:14:57,952 --> 01:15:02,664
I have glasses, maybe I can "aport."

1126
01:15:02,665 --> 01:15:04,082
"Aport."

1127
01:15:04,083 --> 01:15:06,293
"Aport: The ability to interchange
and teleport similar items"

1128
01:15:06,294 --> 01:15:07,295
Okay.

1129
01:15:17,722 --> 01:15:22,352
Good. Aside from
the sudden deluge of stone statues,

1130
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
I don't feel any trouble smoldering.

1131
01:15:25,480 --> 01:15:27,190
I can finally relax.

1132
01:15:28,650 --> 01:15:30,360
Are you okay?

1133
01:15:31,653 --> 01:15:34,614
Yeah. Fine.

1134
01:15:35,532 --> 01:15:38,368
The upperclassmates are hosting

1135
01:15:38,660 --> 01:15:40,787
a "couples game."

1136
01:15:40,954 --> 01:15:44,958
Are you kidding?
If I couple up with Kokomi,

1137
01:15:45,333 --> 01:15:46,709
I'd be the center of attention.

1138
01:15:47,001 --> 01:15:48,711
I just want to hang out.

1139
01:15:54,968 --> 01:15:56,594
Kokomi Fan Club!

1140
01:15:57,011 --> 01:15:58,011
This is bad.

1141
01:16:00,431 --> 01:16:02,559
Iron-clad rule No. 1!

1142
01:16:02,725 --> 01:16:04,726
Anyone who gets close
to Kokomi Teruhashi

1143
01:16:04,727 --> 01:16:07,981
will be purged!

1144
01:16:08,439 --> 01:16:09,816
She's getting close to me.

1145
01:16:09,983 --> 01:16:15,655
Saiki, you're getting awfully
close to Kokomi today.

1146
01:16:16,114 --> 01:16:18,324
That's unacceptable to the Club!

1147
01:16:18,658 --> 01:16:20,326
We hate you!

1148
01:16:20,660 --> 01:16:22,662
Your passion is refreshing.

1149
01:16:22,954 --> 01:16:25,999
Saiki, do you know what this is?

1150
01:16:26,207 --> 01:16:27,292
Middle School Syndrome?

1151
01:16:27,667 --> 01:16:28,987
At the school's opening ceremony,

1152
01:16:29,335 --> 01:16:33,131
I coincidentally sat next to Kokomi
and she shook my hand.

1153
01:16:33,464 --> 01:16:35,508
I haven't washed it since then.

1154
01:16:35,675 --> 01:16:36,509
That's gross.

1155
01:16:36,676 --> 01:16:39,345
Even when I bathe or use the toilet,

1156
01:16:39,804 --> 01:16:41,848
I keep it from ever getting wet.

1157
01:16:42,098 --> 01:16:43,182
That's disgusting.

1158
01:16:45,310 --> 01:16:46,686
It has Kokomi's scent...

1159
01:16:46,894 --> 01:16:48,521
That's your smell from not washing.

1160
01:16:48,938 --> 01:16:51,524
Saiki! Look at this!

1161
01:16:53,568 --> 01:16:54,444
"Kokomi is my life"

1162
01:16:54,445 --> 01:16:56,696
What? You won't be
allowed into the pool.

1163
01:16:57,196 --> 01:16:59,115
Do you know what this is?

1164
01:16:59,532 --> 01:17:03,036
My feelings for Kokomi were so powerful

1165
01:17:03,494 --> 01:17:07,373
that these characters
just appeared on my back!

1166
01:17:07,498 --> 01:17:08,708
Don't lie.

1167
01:17:10,251 --> 01:17:13,504
So we're going to purge you,

1168
01:17:14,047 --> 01:17:15,548
Saiki!

1169
01:17:17,884 --> 01:17:19,052
I'm glad

1170
01:17:19,469 --> 01:17:22,055
that you care for me.

1171
01:17:22,639 --> 01:17:24,057
I'm super happy.

1172
01:17:25,558 --> 01:17:26,559
But...

1173
01:17:27,268 --> 01:17:28,728
Run, Saiki!

1174
01:17:30,063 --> 01:17:31,856
Wait!

1175
01:17:32,065 --> 01:17:33,691
Wait!

1176
01:17:53,586 --> 01:17:55,254
We'll be safe here.

1177
01:17:56,089 --> 01:17:57,590
We were here earlier.

1178
01:17:58,591 --> 01:18:01,427
They'll never find us here.

1179
01:18:09,602 --> 01:18:11,270
Did you hear that?

1180
01:18:17,902 --> 01:18:20,571
What? Oh, no!

1181
01:18:21,948 --> 01:18:23,449
We're locked inside!

1182
01:18:25,451 --> 01:18:26,786
Can't open

1183
01:18:27,662 --> 01:18:29,455
an automatic locking door?

1184
01:18:30,248 --> 01:18:32,959
I've never heard of a door locking
from the inside automatically.

1185
01:18:34,127 --> 01:18:35,461
Too bad.

1186
01:18:36,129 --> 01:18:38,464
We're totally isolated!

1187
01:19:11,998 --> 01:19:13,499
Your weakness.

1188
01:19:14,167 --> 01:19:17,336
These balls are your Achilles' Heel,
Dark Reunion!

1189
01:19:17,920 --> 01:19:20,006
I've finally found all seven!

1190
01:19:21,841 --> 01:19:24,343
Point those balls at us,

1191
01:19:24,510 --> 01:19:26,345
and we'll turn into black smoke!

1192
01:19:26,512 --> 01:19:30,016
Stop! Our plan is not over.

1193
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
I have to stop you.

1194
01:19:40,693 --> 01:19:44,030
You don't have to act so panicked out.

1195
01:19:44,197 --> 01:19:49,202
We're all alone again. Your heart
must be pounding out of your chest.

1196
01:19:49,368 --> 01:19:52,789
You don't even know it was
all part of my master plan.

1197
01:19:53,164 --> 01:19:57,960
I plotted meticulously to get you
alone during the festival.

1198
01:19:58,085 --> 01:20:00,086
First, I got the Kokomi Fan Club
to evoke the Dark Reunion

1199
01:20:00,087 --> 01:20:06,219
to make Kaito play the
stupid dragon ball game.

1200
01:20:06,385 --> 01:20:10,055
I suggest Hairo to join marathon
and let him suffer from heat stroke.

1201
01:20:10,056 --> 01:20:11,765
I didn't expect Nendo to be so tenacious
and not suffer from heat stroke.

1202
01:20:11,766 --> 01:20:12,600
This is unexpected,

1203
01:20:12,601 --> 01:20:14,559
but I don't know why he was missing.

1204
01:20:14,560 --> 01:20:18,231
I wrote a Letter of Challenge
so Kuboyasu would get into a fight.

1205
01:20:20,858 --> 01:20:24,110
And finally, I got the Fan Club
to pretend to purge you

1206
01:20:24,111 --> 01:20:27,573
and drive us into this room,
then seal the lock with Super Glue!

1207
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
The windows are sealed, too!

1208
01:20:30,076 --> 01:20:34,329
I even changed the windows
to bullet-proof glass.

1209
01:20:34,330 --> 01:20:36,164
I didn't expect you to catch me
making my preparations.

1210
01:20:36,165 --> 01:20:37,415
This is something I didn't expect.

1211
01:20:37,416 --> 01:20:41,254
But your heart was beating so fast,
you didn't even notice!

1212
01:20:41,420 --> 01:20:44,257
You walked right into my trap!

1213
01:20:44,423 --> 01:20:47,760
Now we're in this typical girls'
manga-type of situation.

1214
01:20:47,927 --> 01:20:50,596
It's worth at least 100 "Oh WOW!"

1215
01:20:50,805 --> 01:20:55,434
A perpetrator's inner monologue.
That's the first time I ever heard.

1216
01:20:56,018 --> 01:21:00,439
I can break through the sealed doors
and bullet-proof glass easily,

1217
01:21:00,773 --> 01:21:03,109
but not in front of her.

1218
01:21:18,791 --> 01:21:22,295
There's no way out.

1219
01:21:28,968 --> 01:21:30,136
What shall we do?

1220
01:21:31,262 --> 01:21:34,640
This is bad.

1221
01:21:42,148 --> 01:21:45,484
Where's Kuboyasu? We want Kuboyasu!

1222
01:21:46,986 --> 01:21:48,154
Kuboyasu is here.

1223
01:21:48,487 --> 01:21:52,825
But he's an honor student.
He'd have nothing to do with you!

1224
01:21:53,784 --> 01:21:55,995
Kuboyasu beat up our guys.

1225
01:21:56,287 --> 01:21:57,496
That's impossible!

1226
01:21:57,830 --> 01:21:59,915
He's a quiet, bespectacled...

1227
01:21:59,916 --> 01:22:01,000
There he is!

1228
01:22:01,834 --> 01:22:05,171
Hey, Kuboyasu,
we need to clear up this...

1229
01:22:06,505 --> 01:22:07,506
Kuboyasu!

1230
01:22:09,675 --> 01:22:11,177
What?

1231
01:22:11,677 --> 01:22:13,970
What? What's going on? I can't see!

1232
01:22:13,971 --> 01:22:15,347
I can't see clearly, I can't see...

1233
01:22:15,348 --> 01:22:16,849
I have not seen a student like you

1234
01:22:17,016 --> 01:22:19,352
I don't get it! I don't understand!

1235
01:22:21,354 --> 01:22:23,189
Where's my glasses...

1236
01:22:29,320 --> 01:22:30,987
"Balls to Defeat the Dark Reunion"

1237
01:22:30,988 --> 01:22:32,198
Take this!

1238
01:22:41,540 --> 01:22:47,213
Bring chaos into this world!

1239
01:22:53,427 --> 01:22:56,389
This is bad. A life-or-death situation.

1240
01:22:56,597 --> 01:23:00,559
I can teleport,
but not with Kokomi here.

1241
01:23:00,810 --> 01:23:02,561
But there is a way.

1242
01:23:02,812 --> 01:23:06,649
I can turn back time and
send those thugs into yesterday.

1243
01:23:07,233 --> 01:23:11,988
But time travel is risky.
Send everyone back to yesterday.

1244
01:23:12,196 --> 01:23:15,241
Especially for such a large group.
My powers will max out.

1245
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
What should I do?

1246
01:23:16,742 --> 01:23:18,077
Kuboyasu!

1247
01:23:19,078 --> 01:23:20,746
You messed with our guys!

1248
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
Go to hell!

1249
01:23:29,046 --> 01:23:31,424
Bring it on, punks!

1250
01:23:43,352 --> 01:23:44,770
Oh my god.

1251
01:23:46,439 --> 01:23:47,773
Could it be...

1252
01:24:07,835 --> 01:24:11,714
Illusion.

1253
01:24:24,018 --> 01:24:25,144
What's wrong?

1254
01:24:25,478 --> 01:24:27,980
What have happened to you, Saiki?

1255
01:24:30,649 --> 01:24:33,819
He must be too nervous
to being with me alone.

1256
01:24:35,154 --> 01:24:36,655
It's possible!

1257
01:24:38,991 --> 01:24:39,991
What should I do?

1258
01:24:41,160 --> 01:24:44,955
I didn't realize he
cared for me that much...

1259
01:24:50,086 --> 01:24:53,506
Why is his hair pink, anyways?

1260
01:24:53,631 --> 01:24:55,423
"Saiki's 'hypnotic' effect over Kokomi
is broken while he is unconscious."

1261
01:24:55,424 --> 01:24:58,260
And... what's this?

1262
01:25:07,269 --> 01:25:10,648
Chief! What's causing this? Report now!

1263
01:25:11,565 --> 01:25:13,191
Cause not known, sir.

1264
01:25:13,192 --> 01:25:14,818
This is unprecedented.

1265
01:25:14,819 --> 01:25:16,694
Remaining systems completely failed.

1266
01:25:16,695 --> 01:25:18,572
Get it to the President now.

1267
01:25:19,406 --> 01:25:21,741
What's going on?

1268
01:25:21,742 --> 01:25:23,494
God damn it.

1269
01:25:24,829 --> 01:25:26,247
Chief! What did you just say?

1270
01:25:27,373 --> 01:25:28,998
I told you.

1271
01:25:28,999 --> 01:25:31,794
This world is coming to an end.

1272
01:25:42,638 --> 01:25:45,516
Great! System is back online. Well done.

1273
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
Sorry. It's going to be fine.

1274
01:25:59,613 --> 01:26:04,243
Wow. This is definitely implanted.

1275
01:26:05,953 --> 01:26:08,330
System is down again.

1276
01:26:08,497 --> 01:26:11,083
Everyone find the cause now!

1277
01:26:15,880 --> 01:26:17,256
Are you okay, Saiki?

1278
01:26:18,924 --> 01:26:20,426
Sorry.

1279
01:26:39,778 --> 01:26:40,779
Did you take it?

1280
01:26:42,865 --> 01:26:43,949
Yes.

1281
01:26:44,617 --> 01:26:45,784
Give it back.

1282
01:26:47,620 --> 01:26:51,457
It's gone.

1283
01:26:53,667 --> 01:26:57,129
Give it back without touching my hand.

1284
01:26:57,463 --> 01:26:59,131
Don't touch me again

1285
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
or you'll disappear.

1286
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
It's gone!

1287
01:27:07,473 --> 01:27:08,473
It's really gone!

1288
01:27:21,487 --> 01:27:24,156
Does this work?

1289
01:27:25,991 --> 01:27:27,493
Of course not.

1290
01:27:31,163 --> 01:27:32,164
Oh, no!

1291
01:27:32,831 --> 01:27:34,500
Look, this room is freezing.

1292
01:27:34,833 --> 01:27:39,505
It's a glitch. The power is
growing stronger, but it's warped.

1293
01:27:39,672 --> 01:27:41,423
I can't control it.

1294
01:27:45,010 --> 01:27:46,178
I'm freezing.

1295
01:27:48,138 --> 01:27:49,181
But...

1296
01:27:49,682 --> 01:27:51,850
It's like that Disney movie.

1297
01:27:52,851 --> 01:27:54,186
Kind of fun.

1298
01:27:54,687 --> 01:27:56,855
This is no time for fun.

1299
01:27:57,189 --> 01:28:00,359
We're not on earth anymore.

1300
01:28:05,030 --> 01:28:08,450
It's dangerous to scramble
around looking for it.

1301
01:28:11,370 --> 01:28:14,707
Get out of my way! Go Away!

1302
01:28:17,876 --> 01:28:18,876
Crap!

1303
01:28:19,044 --> 01:28:24,550
Bring chaos into this world!

1304
01:28:25,217 --> 01:28:27,219
Dark Reunion!

1305
01:28:29,930 --> 01:28:34,393
If only I had my
antenna, I could save us.

1306
01:28:36,061 --> 01:28:39,398
I'm cold... Saiki.

1307
01:28:53,412 --> 01:28:54,747
Saiki

1308
01:28:56,081 --> 01:28:58,917
are we going to die?

1309
01:28:59,251 --> 01:29:00,419
Be strong.

1310
01:29:00,919 --> 01:29:01,920
But...

1311
01:29:02,588 --> 01:29:05,591
As long as I'm with you...

1312
01:29:09,762 --> 01:29:12,765
She fell asleep... or fainted.

1313
01:29:14,600 --> 01:29:17,102
We're in space. The air is thin.

1314
01:29:18,437 --> 01:29:19,772
It's do or die...

1315
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
If I mess up, the school will crumble
and we'll become cosmic waste.

1316
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Good.

1317
01:29:51,887 --> 01:29:52,971
Now...

1318
01:29:54,640 --> 01:29:57,142
Could anyone give me hint...

1319
01:29:57,309 --> 01:30:00,604
If I landed on the wrong place,
we'll be in big trouble.

1320
01:30:00,729 --> 01:30:03,315
Someone, be my beacon and guide the way?

1321
01:30:08,987 --> 01:30:10,155
Kaito.

1322
01:30:34,012 --> 01:30:35,347
It's no use...

1323
01:30:37,057 --> 01:30:40,018
I have no power left.

1324
01:30:41,812 --> 01:30:43,522
The air is thin.

1325
01:30:45,524 --> 01:30:47,025
And it's cold.

1326
01:30:50,529 --> 01:30:51,697
Someone...

1327
01:30:54,199 --> 01:30:57,202
Someone... help...

1328
01:31:01,999 --> 01:31:04,251
Illusion

1329
01:31:47,085 --> 01:31:48,420
We're saved.

1330
01:31:49,713 --> 01:31:52,424
"The next day..."

1331
01:31:52,841 --> 01:31:56,762
I have nothing but good
feelings about today.

1332
01:31:57,095 --> 01:31:59,014
Look! It's a good omen!

1333
01:31:59,431 --> 01:32:01,767
How much tea did she put in
order to get this result?

1334
01:32:02,267 --> 01:32:04,770
Look! A crane and turtle!

1335
01:32:05,020 --> 01:32:06,438
That's obviously a lie.

1336
01:32:07,314 --> 01:32:10,108
Go and enjoy the festival.

1337
01:32:12,069 --> 01:32:13,237
I'm leaving.

1338
01:32:17,282 --> 01:32:21,954
Because of what have happened,
I had to use all my power

1339
01:32:22,287 --> 01:32:24,623
to rollback one day,

1340
01:32:25,457 --> 01:32:27,960
and everyone's memory along with it.

1341
01:32:28,418 --> 01:32:31,463
"PK School Festival"

1342
01:32:33,507 --> 01:32:35,634
So what does that mean?

1343
01:32:36,468 --> 01:32:40,305
I have to relive all the craziness
I just went through

1344
01:32:40,681 --> 01:32:42,808
to ensure there won't be any trouble.

1345
01:32:43,308 --> 01:32:45,143
Just thinking about it is depressing.

1346
01:32:45,310 --> 01:32:47,813
All right! Let's huddle up!

1347
01:32:49,147 --> 01:32:50,315
Hurry!

1348
01:32:51,650 --> 01:32:52,818
Hurry!

1349
01:32:56,822 --> 01:32:59,825
Let's make this festival a success!

1350
01:33:04,329 --> 01:33:05,330
Okay...

1351
01:33:06,540 --> 01:33:07,540
Dismissed!

1352
01:33:23,640 --> 01:33:28,645
Kento Yamazaki

1353
01:33:29,646 --> 01:33:34,651
Kanna Hashimoto

1354
01:33:36,945 --> 01:33:39,948
Hirofumi Arai

1355
01:33:40,949 --> 01:33:43,952
Ryo Yoshizawa

1356
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Hideyuki Kasahara

1357
01:33:48,957 --> 01:33:51,960
Kento Kaku

1358
01:33:52,961 --> 01:33:55,964
Murotsuyoshi

1359
01:33:56,965 --> 01:33:59,968
Jiro Sato

1360
01:34:30,540 --> 01:34:37,547
Original Story: "SAIKl KUSUO NO SAINAN" Shuichi
Aso (SHUEISHA Inc., Weekly Shonen JUMP)

1361
01:34:38,548 --> 01:34:43,553
Music: Eishi Segawa

1362
01:36:27,240 --> 01:36:32,204
Production Company: Plus D Inc.

1363
01:36:33,246 --> 01:36:38,210
Produced by Sony Pictures
Entertainment & Nippon TV

1364
01:36:40,003 --> 01:36:45,842
Screenplay and Directed by Yuichi Fukuda

1365
01:36:53,850 --> 01:36:59,356
© Shuichi Aso/Shueisha ©2017
"Psychic Kusuo" Film Partners