Alih bahasa: Nerdian
SUATU KAWASAN JAUH DI PERAIRAN PERANCIS
♪ It's getting late to give you up ♪
♪ I took a sip from my devil cup ♪
♪ And slowly it's taking over me ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air and it's all around ♪
♪ Round, round ♪
♪ Do you feel me now? ♪
♪ Break it down ♪
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you, ♪ ♪ don't you know ♪
♪ That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride... ♪
Bebas!
Ayo, lari! Amy!
Amy, ayo! Amy!
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Now, toxic. ♪
[ 3 MINGGU YANG LALU ] Sekarang harinya. Kita merekamnya hari ini.
Peralatan audiomu berfungsi?
Jangan khawatir.
Ya Tuhan. Dia datang. Aku merekamnya.
Ayo kita mendekat. / Sudah kurekam.
Mereka adalah juara dunia.
Grup Akapela terbaik sepanjang masa.
Barden Bellas, grup tanpa pria...
...yang entah bagaimana berhasil menang di bidang...
...yang tak ada hubungannya dengan masak-memasak.
Aku bisa dengar kalian. / Apa kau tahu?
Kami bisa hapus adeganmu di film dokumenter ini.
Hampir saja. Jangan main-main.
Kami punya keamanan, dan aku bawa semprot merica.
Kami akan mengekorimu kemanapun kau pergi.
Benar sekali!
♪ Stand up, bend it over, boy ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ Stand up ♪
♪ Give me the beat, ♪ ♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ All I wanna see and do ♪ ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
♪ With another one ♪ ♪ Get on your feet ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪ ♪ Come and do it for me ♪
♪ Let me squeeze on that booty ♪ ♪ like stress balls ♪
Kau mengeluarkan sisi terbaik dari musik buruk.
Terima kasih. Maksudku, ini lebih baik.
Siapa penyanyinya? / Aku, tapi masih ada waktu...
...menemukan penyanyi asli. Ada beberapa artis di benakku.
Kupikir ini sangat... / Yo, bisa matikan ini?
Pimp-Lo, bam-bam-bam.
Maksudku, kau berhasil lagi.
"Bend Over" sangat... / Sangat bagus.
Seperti mendengar masa depan.
Musik klub. / Aku tak suka lagunya.
Aku artisnya, ini laguku. Mainkan musik ramuanku.
♪ Uh! Yeah ♪ ♪ Give me the beat ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪ ♪ Dubble Bubble ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪ ♪ with another one ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on ♪ ♪ that booty like stress balls ♪
♪ Speaking of balls... ♪ / Kalian lihat?
Ini, "Bend Over" yang dunia butuhkan.
♪ Oh, yeah! ♪ ♪ Uh! ♪
Begini. Tugasku membuatmu menjadi Pimp-Lo kecil terbaik.
Dan aku ingin berada di belakang "Bend Over."
Sebagai produsermu, sebaiknya percayakan padaku.
Sebaiknya jangan ubah musikku dari aslinya
Aku membuat lagumu menjadi indah, Bung.
Sepertinya maksudnya, lagumu selalu indah.
Tidak, maksudku lagu yang kau berikan padaku...
...hanya gabungan kasar dari... / Pimp-Lo!
Dengar dulu. Kau harus tahu sesuatu.
Beca...
...sedang datang bulan.
Ini minggunya? Astaga. / Bum-Bum.
Jangan cemaskan itu. Lihat ibuku di sana.
Kau tahu apa artinya itu.
Dia masih datang bulan? / Tolong, kami permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memihaknya?
Memihak? Kenapa kita selalu membahas keberpihakan?
Ini tugas kita, brah.
Kita adalah produser.
Kita mewujudkan visinya.
Sial! Seperti nyata!
Hei!
Akhirnya kulakukan.
Akhirnya aku berhenti dari pekerjaanku.
Dan aku bebas. Aku takkan pernah kembali...
...ke pekerjaan itu lagi.
Ini hari terbaik di hidupku.
Aku tak bisa jadi produser musik tanpa integritas.
Apa kabar?
Apa?
Tunggu. Ada yang tak beres. Wajahmu lebih tirus dari biasanya.
Akhirnya aku melakukannya.
Kau rujuk lagi dengan Jesse?
Tidak! Kau tahu hubungan jarak jauh tidak berhasil.
Jaraknya 3.000 mil bersama pacar dan kucingnya.
Dia melupakanmu lebih cepat dari dugaanku.
Terima kasih, Amy. / Jauh lebih cepat dari Bumper.
Yang berhak patah hati.
Kau tahu ada tato wajahku di pantatnya?
Setiap kali ingin melihatku, dia begini...
Dia akan... Itu membuatku pusing.
Tunggu, ada apa? / Aku berhenti bekerja.
Kau dipecat. / Ayolah.
Baik. Aku tidak dipecat.
Aku mengundurkan diri. / Kemari.
Kau memperburuknya.
Keluarkan energi negatif ini!
Serius, renggangkan kakimu. Keluarnya lebih cepat.
Tidak. / Keluarnya lebih cepat.
Energi buruk. / Kenapa kau lakukan ini?
Baiklah, aku serius. / Kenapa kau seperti ini?
Kau segera bangkit kembali.
Kenapa? Karena kau punya sahabat yang hebat.
Maksudmu kau sahabatku?
Ya.
Baik. / Dan kau juga harus bayar uang sewa.
Hanya sedikit.
Setiap bulan. Kita harus melakukannya.
Benar.
Ya.
Kau bisa cari pekerjaan.
Beca, kau masih syok.
Kau butuh makan.
Duduklah.
Bukan, ini milikku.
Hai, semuanya. / Hei, Chloe!
Kenapa kalian tidak bersiap?
Kenapa kau memakai itu?
Apa? / Kau memakainya bekerja?
Ya, di balik setelanku. / Sayang, kenapa?
Karena itu mengingatkanku bahwa aku pernah istimewa.
Tapi juga karena malam ini, kau tahu...
Reuni Bellas di Brooklyn Aquarium.
Halo! / Malam ini?
Ya! / Kau tahu?
Aku mau ikut. Aku butuh pelepas penat.
Ya, kau butuh itu. / Aku menyukainya. Bersiaplah!
Apa yang terjadi?
Dia dipecat hari ini. / Tidak.
Hei, Stacie / Ya Tuhan!
Akhirnya! / Senang bertemu kalian.
Apa kabar, Pitches?
Aku tahu. / Hai, Beca.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku tak sabar menunggu kita bernyanyi bersama.
Aku sangat bersemangat.
Hei, kawan-kawan.
Kita guncang gedung ini. / Halo, Stacie!
Hai!
Hei, Bellas.
Hai! / Hai!
Terima kasih banyak sudah mengundang kami.
Tidak apa-apa. / Apa lagu kami malam ini?
Penggalan, "Who Run the World"? "Bulletproof"?
Kau tidak bilang seramai ini.
Tapi aku... / Apa maksudnya?
Aku bawa ini, untuk berjaga-jaga.
Ya Tuhan. / Suara kami segar.
Kami tidak mengajak kalian bernyanyi.
Kami mengundang kalian menyaksikan kami bernyanyi.
Maaf? / Aku mengira kalian sangat sibuk dengan...
...pekerjaan yang mengagumkan dan hidup yang menakjubkan.
Jus Pepaya Segar?
Ditaburi hak istimewa kulit putih.
Halo, Sayang.
Mayday! Mayday!
Kami jatuh!
Selamat datang di pertunjukkan solo-ku yang sukses..
"Fat Amy Winehouse."
♪ I'm a sexy star ♪
♪ With a dirty secret. ♪
Tidak! Ini sudutku!
Kau dengar musik klub ini? / Aku berhenti.
Ya!
Maju!
Aku benci hidupku.
Karena kalian punya pekerjaan hebat, bukan?
Pekerjaanku hebat. / Ya.
Kami semua punya kesibukan.
Aku sangat bodoh. Maaf. / Tidak usah.
Penampilan berikutnya, Barden Bellas.
Baiklah.
Kami mungkin harus bersiap.
Sampai ketemu nanti.
Setelah ini? Baik. / Tentu. Mungkin. Sampai nanti.
Kalian akan bergembira. / Sampai nanti.
Dipecat dua kali dalam sehari.
♪ Huh! ♪
♪ Could dress up to get love, ♪ ♪ but guess what ♪
♪ I'm never gonna be that girl ♪
♪ Who's living in a Barbie world ♪
♪ Ooh ♪
♪ Could wake up in makeup ♪
♪ And play dumb ♪
♪ Pretending that I need a boy ♪
♪ Who's gonna treat me like a toy ♪
♪ No ♪ ♪ I know the other girlies ♪
♪ Want to wear expensive things ♪ ♪ and diamond rings ♪
♪ No, I don't want to ♪ ♪ But I don't want to be ♪
♪ A puppet that you're ♪ ♪ playing on a string ♪
♪ This queen ♪ ♪ don't need a king ♪
♪ Oh, I don't know what you've ♪ ♪ been told, but this gal... ♪
Mereka sangat cerah dan berkilau.
Mereka terlihat seperti cukup ASI.
♪ Because I want to be, ♪ ♪ no, I don't want to sit still ♪
♪ Look pretty ♪
♪ You get off on ♪ ♪ your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences ♪ ♪ and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be ♪ ♪ 'cause I don't want to be... ♪
Apa vaginamu tiba-tiba terasa tidak rapat?
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ up in the pretty world ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ And I don't want to ♪
♪ I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ Still, still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪ ♪ No, I don't want to ♪
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still, no ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ I don't want to ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ Sit still, no ♪
Mereka semua pasti punya pacar.
♪ I don't want to sit still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't know ♪ ♪ what you've been told ♪
♪ But this gal right here's ♪ ♪ gonna rule the world ♪
♪ Yeah, that is ♪ ♪ what I'm gonna be ♪
♪ Because I want to be ♪
♪ No, I don't want ♪ ♪ to sit still, look pretty ♪
♪ You get off on ♪ ♪ your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences ♪ ♪ and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be ♪ ♪ 'cause I don't want to be ♪
♪ No, I don't want ♪ ♪ to sit still, look pretty. ♪
Ya ampun! Itu sangat menyenangkan!
Terima kasih.
Ayo kita bernyanyi sekarang.
Lilly bisa memulai Beat.
Kita seperti tim cadangan Bellas.
Mari menyanyi biar tidak rugi.
Teman-teman!
Maafkan aku. Harusnya aku tidak memakai kata, "reuni".
Harusnya aku bilang ini pertemuan biasa.
Aku salah menyampaikannya.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Kalian sangat hebat.
Dan ini kesempatan bagus untuk berkumpul kembali.
Benar, teman-teman?
Tentu. / Ya.
Ya, ini sangat hebat.
Bagus sekali. / Terima kasih banyak.
Harusnya aku hadir di pesta pernikahan saudaraku.
Tapi ini juga bagus.
Ya. / Bellas, bersulang.
Itu dia! / Bersulang!
Untuk grup wanita paling hebat yang pernah kukenal.
Aku rela berbuat apa saja untuk bernyanyi bersama kalian lagi!
Apa saja!
Sungguh. Aku bisa mencret di celana!
Bersulang.
Tunggu, aku punya ide gila.
Aku pernah bilang Ayahku bekerja di Angkatan Darat...
...dan pada dasarnya dia membunuh Osama bin Laden.
Ada informasi baru dalam kalimatmu itu, tapi tak masalah.
Ayahku perwira tinggi di AD.
Setiap tahun, USO membuat hiburan untuk prajurit.
Dan tahun ini, DJ Khaled menjadi pembawa acara.
Dia punya banyak lagu hit, dan dia sangat terkenal.
Aku melihatnya di iklan pajak.
Bagaimana jika aku bisa memasukkan tim kita?
Untuk bernyanyi?
Tidak, untuk menjalankan operasi rahasia militer.
Tentu saja menyanyi.
Apakah ada kompetisi?
Biasanya selalu ada kompetisi.
Tidak, tapi mari kita bernyanyi bersama lagi.
Dan mungkin aku akan menemui ayahku.
Atau mungkin tidak. Karena dia sangat sibuk.
Atau mungkin aku akan menjadi hal terpenting di hidupnya kali ini.
Mungkin.
Siapa yang mau ikut? / Aku.
Ya. Tiba-tiba waktuku kosong. Aku ikut
Aku baru saja diusir dari sekolah penerbangan...
...karena membunuh 300 orang palsu.
Aku benci orang-orang palsu. / Aku benci wanita palsu.
Bolehkah terbang saat hamil delapan bulan?
Apa? / Tidak.
Lihat. / Kau hamil delapan bulan?
Kalian tidak menyadarinya?
Selamat. / Ya ampun.
Maksudku, aku bahagia untukmu. / Menakjubkan!
Kau tahu siapa ayahnya?
Selamat. Nikmati "kecelakaanmu".
Stacie tidak bisa ikut.
Sepertinya, Emily, kau ikut. / Tentu aku ikut.
Hore.
Aku tidak pernah di hitung?
Tidak. Tentu kau selalu di hitung. / Ya.
Syukurlah. Ayo bersulang!
♪ Supercalifragilistic ♪ ♪ and bionic, go ballistic ♪
♪ Coldest summer, ♪ ♪ chain and wrist lit ♪
♪ Automatic sonic facelift ♪
♪ I got that boom, boom, baby, ♪ ♪ bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom ♪ ♪ all up in your face ♪
♪ I got that boom, boom, baby, ♪ ♪ bring the bass ♪
♪ I got that boom, boom ♪ ♪ all up in your face ♪
♪ Boom, boom all up ♪ ♪ in your face. ♪
Hola, señoritas.
Kalian lewat mana?
Sebuah kota kecil bernama, "Kegigihan"
Lihatlah ini.
Akses bebas masuk.
Kami bisa masuk kemana saja.
Kalian bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi.
Film dokumenter ini akan terwujud!
Kami akan rekam semua ini.
Hasilnya akan indah.
Kami membuat Film Dokumenter Akapela. Kami harus bersiap.
Di mana kita bersiap, John?
Pria tampan, di depan.
Selamat datang di Spanyol, Bellas.
Beberapa hal penting yang harus diperhatikan sebelum kita mulai.
Pegang koper kalian. Baiklah. Terima kasih.
Kalian harus selalu berada di ketinggian 25 kaki...
...tercekik.
...sangat tajam. Jangan sampai menusuk diri sendiri.
Kuharap kalian semua menyimak setiap kata.
Jika tidak, kalian mungkin akan berakhir mati.
Nona-nona, aku hanya bergurau.
Mewakili Departemen Pertahanan, kami ingin...
...menyambut kalian di hanggar Rota, Spanyol.
Dan terima kasih setulusnya sudah datang menghibur...
...pasukan kami dan keluarga mereka. Kami bersemangat dengan tur ini.
Namaku Chicago. Samping kiriku Kapten Bernie, atau Zeke.
Nona-nona. / Kami akan mengawal tur kalian...
...sebagai pendamping dan penjaga keamanan. / Pertanyaan.
Kita semua nanti akan mandi bersama?
Untuk permulaan adalah pemeriksaan sound.
Kami akan mengantar kalian kembali ke hotel di 1430.
Berganti pakaian sebentar.
Kembali kemari untuk pertunjukan besar di 1700.
1700. Maksudnya larut malam?
Itu pukul 17:00.
Baik. Lupakan saja.
Baik, ya. / Pertanyaan. Jadi ini tahap pertama.
Kami akan ke tahap kedua (bercumbu) bersama kalian?
Lalu beberapa hari kemudian, kita ke tahap ketiga (bercinta)?
Aku tidak tertarik, jadi... / Tunggu, apa setelah tahap ketiga?
Mari kita ke lokasi pertama.
Ayo.
Kami sangat bersemangat kalian kemari.
Sekarang kita berada di Hangar 3.
Di sini kami menyimpan semua helikopter.
Dan ada panggung besar yang dibuat untuk tur.
Jadi di tur ini, ada tiga band.
Ada Saddle Up.
Ini Young Sparrow dan DJ Dragon Nutz.
Dan di belakangku, Evermoist.
Lihat di sana. DJ Khaled baru datang.
Mari atur panggungnya.
Mari bersiap-siap sebelum merekam. / Kita harus berbalik merekam Bellas.
Bellas harus tersorot. / Hai, semuanya.
Ayo sapa grup baru.
Yo. / Hai.
Halo. Kami Bellas, alumni Universitas Barden dan saat ini hidup mandiri.
Nona-nona. / Halo.
Hei. / Aku mau memberi sedikit peringatan dini.
Masalah sosial temanku.
Saat dia tidak bermain musik, dia sedikit gila.
Jadi, bersikap biasalah. / Halo.
♪ Hello ♪
♪Apakah aku yang kau cari? ♪
Halo, semua. Aku Calamity. Ini Serenity, Veracity and Charity.
Hai. / Hai.
Jika aku bergabung dengan grupmu, namaku Obesity.
Kalian paham? / Jika kalian penasaran.
Kami hadir bukan untuk siaran TV, "Salute to the Troops"...
...dan DJ Khaled memilih satu grup sebagai pembuka di akhir tur ini.
Kalian menyiratkannya.
Jadi ada kompetisi.
Sudah kuduga.
Baik kalau begitu. / Bodoh!
Kalian kira kami hanya merekam kalian? Ini kompetisi! Halo!
Kalian hanya menyanyikan lagu orang lain, bukan?
Seperti cover band. / Tidak.
Tidak. / Tidak.
Emily menulis lagu orisinil untuk Bellas.
Aku tidak melakukannya lagi.
Hanya sekali, lalu aku...
Kau teman atau lawan?
Dan Ayahnya yang mengundang kalian di tur ini, bukan?
Ya Tuhan. / Semuanya, berhenti.
Mereka tidak suka berbagi ketenaran.
Jadi mereka berusaha mengintimidasi kita.
Bersikaplah profesional.
Kau berpikir sepertiku? / Apa itu?
Riff-off.
Bukan itu yang kupikirkan. / Riff-off!
Ya, Riff-off! Ya!
Apa itu Riff-off? / Ya.
Riff-off permainan kecil kami untuk memilih yang terbaik.
Kita mulai dengan sebuah topik.
Contohnya, "lagu pesta". / Bagus . Lalu kita mulai beat.
Tunjukkan, Bellas!
Maju, anak-anak.
♪ I'm comin' up ♪
♪ So you better get ♪ ♪ this party started ♪
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ Don't you dare look back, ♪ ♪ just keep your eyes on me ♪
♪ I said, ♪ ♪ "You're holding back" ♪
♪ She said, "Shut up ♪ ♪ and dance with me" ♪
♪ Give me that toot-toot ♪
♪ Let me give you ♪ ♪ that beep-beep ♪
♪ Running her hands ♪ ♪ through my fro ♪
♪ Bouncing on 24s ♪ ♪ while they say on the radio ♪
♪ It's the remix to ignition, ♪ ♪ hot and fresh out the kitchen ♪
♪ Mama rollin' ♪ ♪ Rollin' in my 6-4 ♪
♪ Bada-bop ♪ ♪ With all my Bellas saying ♪
♪ Swing down, sweet chariot, ♪ ♪ stop and let me ride ♪
♪ Hell yeah ♪ ♪ Swing down ♪
♪ Sweet chariot, ♪ ♪ stop and let me ride ♪
♪ Let me ride... ♪
Dia sedang cek suara?
Kalian sudah melihat yang kami lakukan.
Ya. / Jadi, kalian bernyanyi.
Tidak, kami mengambil kata terakhir dari lagu lama.
Lalu cocokkan kata pertama lagu baru. Tapi temponya tidak berubah.
Beat dan nadanya tetap. Dan tentu saja,...
...tetap di kunci relatif. / Tadi sangat menyenangkan.
Usaha yang bagus. / Ya.
Baiklah.
Putaran kedua.
Sederhanakan kali ini.
Bagaimana dengan, "artis yang ternyata Yahudi"?
Itu gila / Mari lakukan.
Mari lakukan. / Baik.
♪ Oh ♪ ♪ I wish that I could fly ♪
♪ I could fly ♪ ♪ So very high ♪
♪ Very high ♪ ♪ Into the sky, yeah ♪
♪ Just like a dragonfly ♪
♪ I want to, I want to ♪
♪ I want to get away ♪
Kami akan pergi nanti. ♪ I want to fly away ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I stopped using my head ♪ ♪ Using my head ♪
♪ Let it all go ♪ ♪ Let it all go ♪
♪ Got you stuck on my body, ♪ ♪ on my body like a tattoo... ♪
Jangan pakai stik. / Tidak boleh.
Tetap pakai mulut.
♪ Coming back to you ♪
♪ You can call me ♪ ♪ any day or night ♪
♪ Call me ♪ ♪ Call me ♪
Kalian bukan satu tim.
Dia mirip seseorang.
Ronald McDonald. / Jangan bergabung!
♪ Call me, Call me ♪ / Jangan bergabung!
♪ Oh, love ♪ ♪ Love me harder ♪
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, ♪ ♪ gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Gotta love me harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Love me, love me, love me ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Harder, harder, harder ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ If I were a boy ♪ / Apa-apaan ini?
♪ Even just for a day ♪
Beyoncé bukan orang Yahudi.
Kalian ini bukan peserta.
Apa? / ♪ I'd roll out of bed ♪
♪ In the morning and throw on ♪ ♪ what I wanted and go ♪
Hei, kita masih harus mengecek vokal.
Hei, kita belum selesai. / Sayang, kita baru mulai.
Ayo, kita harus bisa.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Baiklah, kategori berikutnya.
"Zombie apocalypse."
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence ♪ ♪ caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ With their tanks and ♪ ♪ their bombs and their bombs ♪
♪ And their guns ♪ / Mereka tak boleh pakai drum.
♪ In your head, in your head ♪
♪ They are crying ♪
♪ In your head ♪
/ Itu gitar, bung.
♪ Zombie, zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie... ♪ ♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes you stronger, ♪ ♪ stand a little taller ♪
♪ Doesn't mean I'm lonely ♪ ♪ when I'm alone ♪
Mereka bernyanyi bersama? / ♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes a fighter, ♪ ♪ footsteps even lighter ♪
♪ Doesn't mean I'm over ♪ ♪ 'cause you're gone ♪
♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Throw my hand ♪ ♪ on a blade for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Jump in front of ♪
♪ A train for you... ♪ / Kita harus bagaimana?
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa? / Kita harus melakukan sesuatu.
♪ I'd do anything for you ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ But I'm only human ♪
♪ And I bleed ♪ ♪ when I fall down ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And I crash ♪ ♪ and I break down ♪
♪ Your words in my head, ♪ ♪ knives in my heart ♪
♪ You fill me up ♪
♪ And then I fall apart... ♪
♪ Wake me up ♪ ♪ when it's all over ♪
♪ Zombie-ie-ie ♪ ♪ When I'm wiser ♪
♪ And I'm older ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ All this time ♪ ♪ I was finding myself ♪
♪ And I... ♪
Mereka mendiskualifikasi diri sendiri...
...dengan memakai alat musik Kerja yang bagus. / Ya.
Kami menang. / Kita pergi saja.
Kami menang! / Kalian tidak ikut aturan.
Kami tidak melanggar aturan. / Ayo pergi.
Kami menang.
Bellas melakukan yang terbaik yang mereka bisa. Berhenti.
Ini masalahnya, John.
Bellas tak sebagus band lainnya.
Itu informasi yang mengejutkan.
♪ Ya, ya, ya ♪
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Ya!
Bagaimana mengucapkan, "Mana barnya"?
¿Dónde está la barra? / Manis sekali.
"¿La barra?" / Barra. Barra.
Baunya enak.
Bagus sekali! Kau sangat cantik.
Ikuti aku, karena aku sangat paham bahasa Italia.
Gelato, Margherita, Ravioli. / Amy, kita di Spanyol.
Jadi Emily, benarkah yang kau katakan tadi?
Kau tak menulis lagu lagi?
Tidak. Maksudku, saat ini.
Ada 21 SKS semester ini. Ujian sebentar lagi.
Aku harus belajar banyak. Kini aku punya hamster.
Itu keren sekali.
Jangan menyerah. Ayahku selalu bilang, "Usia mengerutkan tubuh."
"Tapi menyerah mengerutkan jiwa."
Apa kabar Chicago Bulls?
Kau pasti suka mereka.
Dan pizza tebal di piring, karena itu mengagumkan.
Asalmu Chicago.
Benar, bukan?
Sebenarnya aku dari Georgia.
Jadi, apa ceritamu?
Kenapa kau di sini?
Ya ampun. Singkat cerita, aku berada di NG.
Tapi CO merekomendasikanku untuk OCS setelah AIT.
Lalu datang OBC dan RTB saat aku DG di kelasku.
Entahlah.
Maaf. Aku bergabung dengan Garda Nasional.
Mereka membantuku lulus kuliah.
Aku menghabiskan waktu sekitar setahun di Kabul.
Aku mengawasi unit anjing di sana.
Kami melatih anjing Jerman, Pit bulls... / Anjing! Aku suka anjing.
Aku suka hewan, secara umum.
Hewan sangat imut. / Kau imut. Maksudku, apa?
Bagaimana denganmu? / Aku? Aku.
Singkat cerita. Aku anggota grup bernyanyi di kampus.
Dan kini aku masih di grup yang sama.
Tapi bukan di kampus.
Tapi kau berkomitmen / Aku wanita berkomitmen.
Itu hebat. / Ya, aku suka komitmen.
Dan terikat komitmen / Ya.
Bukan rumah sakit jiwa. / Benar.
Atau rumah sakit biasa. Maksudku bukan...
Ya, aku paham. / Tapi seperti, aku suka...
Aku suka cinta Berkomitmen terhadap cinta.
Bukan terhadapmu, tapi seperti aku suka jeruk.
Jeruk. / Aku suka... Hei, teman-teman?
Kamar kita terpisah. Kita tidak tidur menumpuk lagi.
Apa? / Maksudku lain. Tidak secara seksual.
Hanya pernah sekali.
Jangan ribut.
Ya. / Itu pilihanku.
Tidak, yang molase.
Kau tak akan suka.
Yang ini. / Aku tak mau molase.
Kita belum pernah melawan band yang memainkan alat instrumen.
Apa rencananya?
Menurutku kita tetap tunjukkan jati diri kita.
Semua akan muncul sendiri. / Emily?
Dengarkan ini baik-baik.
Kau orang terbodoh. / Kalian tahu?
Tak masalah menang atau kalah, karena mereka akan suka kita...
...dan mereka akan terus mengundang kita di Tur.
Dan tak masalah jika aku masuk sekolah dokter hewan...
...karena kita jadi keluarga dan saling mendukung.
Dan sungguh, bukankah itu intinya?
Ya. / Ya.
Kecuali keluargamu bercerai.
Dan kau hanya bisa andalkan dirimu sendiri.
Baiklah, waktunya beraksi.
Apa? / Tidak. Tunggu.
Anggap ini satu album. / Tidak.
♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
Ini dia, Sir Bounce-a-lot.
Rawatlah Turnip Top-ku.
Bagaimana?
Ini malam penting bagi Bellas, Gail.
Pemberhentian pertama Tur. Rota, Spanyol.
Kita mulai.
Young Sparrow!
Perhatian!
♪ Girl, don't keep me waiting now ♪
♪ Need you to shake it, ♪ ♪ turn and break it down ♪
♪ Yeah, you know ♪ ♪ you got 'em now ♪
♪ Got, got 'em now ♪
Mereka sangat keren.
Ini pertama kalinya kita tampil bersama setelah tiga tahun.
Ini akan menyenangkan. / Mari kita lakukan.
♪ You're my only temptation, ♪ ♪ I'm too gone, I'm too faded ♪
♪ I've two shots, ♪ ♪ so don't place that workout ♪
♪ Now can I hear you ♪ ♪ say whoa now? ♪
♪ Let's party, girl ♪
Hola.
Hola. Excusez-moi. / Bonjour Ciao.
No Hablo... / Inglese? Konnichiwa?
Sa-na-ma-na-ma?
Kau orang Inggris. Hai.
Benar. Aku melihatmu melakukan cek suara.
Yang kalian lakukan... / Riff-off.
Riff-off / Entah mengapa kami terus menantang Rip-off.
Kami tidak pernah menang.
Kau bekerja untuk USO?
Tidak, aku bekerja untuk DJ Khaled.
Maaf. Aku Theo.
Hai. Aku Beca. / Hai.
Senang bertemu kau. / Apa kabar?
Maaf, kau... / Aku seorang...
Eksekutif musik?
Eksekutif musik di perusahaan rekaman Khaled.
Sungguh? / Ya.
Kenapa? / Aku bekerja bersama eksekutif musik, dan kau...
Gaya mereka tak mirip sepertimu.
Seperti apa gayaku?
Kura-kura.
Itu sangat spesifik.
Tapi kau benar-benar terlihat seperti itu.
Tidak, tebakanmu akurat.
Kau bilang kau bekerja bersama eksekutif musik.
Ya, aku produser musik.
Aku pekerja lepas sekarang.
Dan aku bernyanyi untuk bersenang-senang.
Aku tertarik melihat Bellas beraksi.
Mungkin kami akan membuka konser DJ Khaled.
Kau mau membuka konser Khaled?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Kau bilang begitu. Baru saja.
Kau menyiratkannya, kalau tak salah.
Aku hanya... / Aku bisa beritahu Khalid kau senang bernyanyi.
Tidak, aku hanya mencoba... Aku...
Aku pergi dulu. Sampai nanti. Tapi aku akan menontonmu.
Baik. / Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Tadi itu apa? / Kontak mata yang banyak.
♪ One, two, three, ♪ ♪ they gonna run back to me ♪
♪ 'Cause I'm the best baby ♪ ♪ that they never got to keep ♪
♪ One, two, three, ♪ ♪ they gonna run back to me ♪
♪ They always want to come ♪ ♪ but they never want to leave ♪
♪ My ex's and the oh-oh-oh's, ♪ ♪ they haunt me ♪
♪ Like gho-o-osts, ♪ ♪ they want me ♪
♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ They won't let go, ♪ ♪ ex's and oh's. ♪
Terima kasih, Saddle Up.
Dan sekarang, salah satu grup baru terseksi saat ini.
Sambutlah, Evermoist.
Evermoist? Darimana nama itu?
Vaginaku agak kering.
Ada yang punya handuk Evermoist (vagina basah)?
Nenekku kini punya band. Nevermoist (Vagina tak pernah basah).
Ya Tuhan.
♪ Step one, take his ♪ ♪ pictures off the wall ♪
♪ Getting myself up ♪ ♪ after the fall, the fall ♪
♪ I'll be better off ♪ ♪ after all ♪
♪ When the pain's ♪ ♪ a hundred proof ♪
♪ There are ways ♪ ♪ to change the mood ♪
♪ It's good, ♪ ♪ getting it like I should ♪
♪ Mr. What's-His-Name, ♪ ♪ but they're all the same ♪
♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ I'm gonna smile ♪ ♪ when it hurts ♪
♪ Going out tonight ♪ ♪ with all of my girls ♪
♪ Party till I can't ♪ ♪ see straight ♪
♪ This is how a heart... ♪
Mereka benar-benar bisa mengguncang.
Mereka bahkan lebih baik dari Saddle Up.
Baiklah. Mereka cantik, mulus, seksi.
Dan masih banyak pujian lain. Sekarang aku jadi sedih.
Kalian berikutnya.
Bagus. / Aku senang.
♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ Somebody who'll love me ♪ ♪ the way you loved you ♪
♪ Can't you tell ♪ ♪ I'll be okay? ♪
♪ This is how a heart ♪ ♪ un, unbreaks. ♪
Terima kasih banyak.
Kami adalah Evermoist.
Siapa yang tidak ingin melihat mereka di "Salute the Troops"...
...minggu depan. Lanjutkan. / Apa kabar?
Kami adalah Evermoist.
Sekarang, grup akapela dengan beberapa penggemar di YouTube.
Tepuk tangan untuk Bellas.
Akhirnya Bellas berkumpul kembali di atas panggung.
Mereka akan mengguncang dengan musik mulut mereka.
Dan seperti prediksi, Gail, Bellas tak akan sanggup.
Dan menghilang di tengah lautan.
♪ Up with it, girl, ♪ ♪ rock with it, girl ♪
♪ Bellas! ♪ ♪ Show them it, girl, bada-bum-bum ♪
♪ Bounce with it, girl, ♪ ♪ dance with it, girl ♪
♪ Get with it, girl, ♪ ♪ bada-bum-bum ♪
♪ Come on, come on, ♪ ♪ turn the radio on ♪
♪ It's Friday night ♪ ♪ and it won't be long ♪
♪ Gotta do my hair, ♪ ♪ put my makeup on ♪
♪ It's Friday night ♪ ♪ and it won't be long ♪
♪ Till I hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ Hit the dance floor ♪ ♪ Bada-bum ♪
♪ I got all I need ♪
♪ No, I ain't got cash, ♪ ♪ I ain't got cash ♪
♪ But I got you, baby ♪ ♪ Just you and me ♪
♪ Baby, I don't need dollar ♪ ♪ bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills ♪ ♪ to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, ♪ ♪ more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ get out of control ♪
♪ Me and you, girl, ♪ ♪ you and me ♪
♪ Drop it to the floor, make me ♪ ♪ see your energy because ♪
♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ Wanna see the thing you have ♪ ♪ that make me feel weak, girl ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, ♪ ♪ more than gold ♪
♪ As long as I can ♪ ♪ feel the beat ♪
♪ Make the beat ♪ ♪ just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ More than diamond, ♪ ♪ more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ get out of control ♪
♪ Baby... ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills ♪ ♪ to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪ ♪ Cheap thrills ♪
♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Hey... ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, ♪ ♪ more than gold ♪
♪ As long as I can ♪ ♪ feel the beat ♪
♪ Go on and make the beat ♪ ♪ just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, ♪ ♪ more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, ♪ ♪ get out of... ♪
Nyaring sekali. Suara apa itu?
Itu Terompet Penghormatan. / Hormat. Kita harus beri hormat.
Berdiri tegak. Ini "Terompet Penghormatan."
Itu untuk menghormati tentara yang gugur.
Dan malam ini, adalah malam gugurnya Bellas.
Lihat ini. Mereka bahkan tak tahu harus bagaimana.
Mereka terlihat seperti orang bodoh.
Ini adegan film terbaik kita.
Tak ada yang melebihi ini.
Apa sebaiknya kita memakai instrumen?
Bukannya itu gila?
Kau sangat lucu.
Aku akan pura-pura kau tidak mengatakan itu...
...agar kita masih bisa berteman.
Jika kita punya drum, kita tidak butuh Lilly.
Jika kita punya bass, kita tidak butuh aku.
Dan masih belum jelas kenapa Jessica dan Ashley ada di sini.
Mereka menyebut nama kita?
Jangan bodoh.
Kalian tahu? Aku punya ide.
Kita hanya perlu tunjukkan pada DJ Khaled kita berbeda...
...dan lebih baik dari semua band lainnya.
Menurutku kita hebat.
Mungkin pengeras suara itu yang merusak suara kita.
Kau benar.
Baiklah, angkat pantat kalian. Kita keluar.
Apa maksudmu, "kita keluar"?
Apa maksudmu?
Kita baru saja dipermalukan di depan DJ Khaled.
Aku mendengarkan. / Dia menginap di hotel kasino seberang jalan.
Bangunlah dan berpakaian.
Kita kesana, dan tunjukkan kalau kita bukan lelucon.
Emily, aku tidak percaya...
...ide setengah bagusmu itu keluar dari mulut bodohmu.
Terima kasih. / Bagaimana?
Mari kita bertata rias dan... / Bertato ria?
Bertata rias. / Terdengar seperti, "bertato ria."
Maksudnya,"tato." / Dia penata karamel.
Dia penata coklat. Kau penata vanila.
Terima kasih, Sayang.
"Tata."
Jika lebih mudah, kita bilang saja, gokil."
Mari bergokil ria. / Kita akan bergaya gokil.
Ayo menggila. / Bagus.
Demi mencari perhatian. / Ayo lakukan.
Mari beraksi.
Ya. / Seperti PSK industri musik.
Kalian siap? / Ya!
Ayo semuanya!
Baik, teman-teman.
Sebaiknya kita berpisah. Pisahkan dan taklukkan.
Kalian siap? Baik. / Ya.
Ayo beraksi. / Vámonos.
Lilly, ikut aku. / Ya.
Sebelah sini.
Kami sudah menunggumu.
Jadilah tamu kami di ruang VIP taruhan tinggi.
Tentu saja.
Hore!
Aku bertaruh semuanya di nomor 21.
Taruhan minimum $ 1000.
Kau punya tujuh mesin ATM?
Aku akan membayarnya.
Halo, Sayang.
Ayah.
Jenderal Douglas. Sebuah kehormatan bagiku.
Jenderal. / Senang bertemu anda.
Itu orangnya. Sembunyi. / Apa?
Kenapa kita sembunyi?
Entahlah. / Sobat, apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada.
Bukankah itu Tn. kontak mata?
Dia kenal Khaled, bukan?
Kita harus mengikutinya.
Pewaris, ayo.
Bersikaplah seperti biasa. Ayo.
Ide hebat. / Patricia, Ayah khawatir padamu.
Harusnya kau tak kabur.
Harusnya kau bicara pada Ayah.
Tentang apa? C-4 yang kutemukan di kotak sereal?
Atau saat Ayah menyelundupkan narkoba...
...di Sir Bounce-a-lot dan aku harus melihatnya...
...di robek-robek oleh agen khusus di depanku?
Sayang, itu profesi Ayah.
Licik? / Itu salah satunya. Ayah memang penjahat, tapi Ayah sudah berbeda.
Bagaimana cara Ayah bisa menemukanku?
Apa maksudmu?
Aku sembunyi.
Sayang, Ayah tahu di mana kau selama ini.
Kau selalu mau menonjol di tengah keramaian.
Kenapa aku begitu pintar di setiap aksiku?
Lihatlah ini. Ayah selalu menyimpan foto kita di hati.
Kita sering bermain dan bernyanyi bersama.
Kita dulu satu tim.
Ini tak terjadi. / Tapi...
Tidak ada tapi-tapian. Tidak!
Tapi, Sayang.
Ayah mulai tua, Sayang.
Ayah ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Ayah mohon.
Ayah selalu begini. / Apa?
Aku tidak akan tertipu.
Tidak kali ini. / Patricia, berhenti!
Patricia, jangan pergi lagi.
Tunggu, Sayang.
Ikuti nadaku, kawan-kawan. / Hei.
♪ Everybody needs ♪ ♪ a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
♪ Even lovers need a holiday ♪
♪ Far away ♪
♪ From each other ♪
Ayah mohon, Patricia.
Kembalilah.
Jangan paksa Ayah terus bernyanyi.
Bersikap biasa. Kita pasti bisa. / Rumah ini sangat besar.
Baik.
Hei.
Beca. / Hei. Kenapa kalian disini?
Aku sedang menunggumu. / Entahlah. Itu aneh.
Aku melihatmu sembunyi di balik semak-semak.
Sepertinya kau salah.
Ini setelan dan gaya rambut populer. Jadi itu bukan aku.
Kau tahu?
Aku paham apa ini.
Ini bukan kamar Lenny.
Ini memalukan.
Tidak, ini kamar DJ Khaled.
Benarkah? / Ya.
Aku tidak tahu.
Kami membuat sebuah pesta kecil untuknya.
Siapa tahu dia mau pentas. Nongkronglah di sini. Kalian mau?
Tentu saja kami mau. / Ya.
Ayo. Biar kuajak kau berkeliling.
Baik. / Sebelah sini.
Khaled sedang melakukan ritual feng shui.
Dia punya kebiasaan spesifik untuk memaksimalkan chi-nya.
Dan Sunburst adalah ahli jus Khaled.
Theo, maafkan cipratannya.
Kau mau jus bit?
Kulitmu terlihat kering.
Di negaraku, jus bit disediakan untuk raja.
DJ Khaled raja beat.
Seperti Raja Beat, karena dia adalah...
Sayang, itu... Kami tidak menyukainya.
Itu mengerikan. / Aku tahu.
Kau bisa jelaskan situasi mengerikan ini?
Apa? Wajahku? / Bukan wajahmu.
Benda di belakangmu / Sarang Lebah.
Ini sarang lebah portabel...
...yang digunakan Sunburst untuk memanen madu alami.
Sepertinya bahaya tidak akan terjadi.
Ya, mungkin saja.
Beca, aku mau tunjukkan sesuatu padamu.
Kau akan menyukainya. / Baiklah.
Sungguh? / Ya.
Ayo. / Aku akan membawanya kembali.
Hanya dia.
Aku pinjam sebentar.
Silahkan.
Apakah itu AKG C-24?
Ya, tak salah lagi.
Sangat langka.
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Aku bahagia untuk mereka. Itu menyenangkan.
Bos suka bersiap setiap inspirasi muncul.
Ada pengaturannya. / Ya.
Pasti enak jadi orang kaya.
Ya.
Kau mau mencobanya?
Tidak. / Tidak?
Tidak mungkin.
Kami sedang siaran langsung.
Itu bagus. / Sebaiknya kita rekam.
Ini indah.
Apa ini? / Khaled sedang mengerjakan lagu.
Kau mau dengar? / Baik.
Aku harus...maaf. Dari Khaled. / Baiklah.
Aku segera kembali. / Kau mau aku...
Tidak. Teruskan saja. / Baik.
Lanjutkan. Tidak apa-apa. / Aku juga tak kemana-mana.
Aku jujur padamu. / Ya, hancurkan semuanya.
Ayah!
Aku tahu lagu itu akan meluluhkanmu.
Ya.
Itu baru putriku. Ayah tak sabar.
Kita akan berkeliling dunia dengan kapal pesiarku.
Berhenti di tempat favoritmu. Samudera Atlantik.
Samudera Pasifik. / Itu akan mengagumkan!
Tapi aku sedang Tur.
Sempurna. Akhirnya Ayah bisa melihat penampilanmu.
Ayah tak pernah muncul ke pertunjukanku.
Sayang, Ayah sudah berubah.
Ini bukan pertama kalinya Ayah berjanji.
Tapi kau masih putri kecilku, bukan?
Ayah berjanji tidak akan mengacaukannya kali ini.
Jenderal Posen dan aku sedang dalam operasi rahasia.
Aku bahkan baru datang dari pertemuan rahasia kami.
Ya Tuhan, anda baru saja bersama ayah Aubrey?
Dia bahagia melihat pertunjukanmu.
Sayang sekali dia tidak bisa datang.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Tak masalah, dia super sibuk.
Benar. / Dan ayahku selalu bilang,...
"Jangan larut dalam kekecewaan. Dan ingat."
" Selalu ada hikmahnya. "
Ya Tuhan, Aubrey!
Seseorang buka jendela!
Kenapa pintunya? / Aku tidak tahu!
Merunduk!
Skakmat, Bellas. Skakmat.
Hei.
Kabarnya kalian sangat "menyala" semalam.
Lelucon yang bagus.
Sangat lucu / Seperti burung phoenix.
Bangkit dari abu, tapi versi yang sangat menyedihkan...
...dimana tak ada phoenix dan hanya abu.
Maaf. Aku lupa kita sedang bicara.
Lain kali jika kalian mencoba mengesankan DJ Khaled,...
...cobalah berkelas sedikit.
Kami tak pernah melakukan apapun dengan berkelas.
Kau kemana semalam?
Apa? Maksudmu saat kau membakar hotel?
Kau kemana? / Baik. Aku bersama Ayahku.
Tunggu, ayahmu? / Dia sudah melacakku sejak lama.
Dan semalam, dia menemukanku.
Kenapa kau kabur darinya?
Aku berharap Ayahku mau memperhatikanku.
Karena Ayahku bukan pria baik.
Saat usiaku 18 tahun, aku harus kabur.
Dan itu mengesalkan. Karena kakiku melepuh.
Kini dia menemukanku. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Kupikir itu luar biasa. Dan sudah seharusnya begitu.
Itu hal yang gila.
Dia akhirnya menemukanmu setelah sekian lama?
Sekarang kalian bisa merajut kembali hubungan.
Dan bahkan bisa lebih kuat lagi.
Mungkin dia bukan orang baik sebelumnya.
Tapi mungkin kini dia luar biasa, baik dan dia ingin...
Emily, kau cerewet sekali dan melantur! / Tidak!
Halo? Ini dari Stacie.
Stacie! Dia menelpon lewat FaceTime.
Kalian! Berhenti. Kemari. / Stacie?
Halo? Tunggu. Di sini. Hai. / Teman-teman!
Hai. / Stace!
Kalian dimana? / Stacie, di sini mengerikan.
Kita ditendang keluar.
Teman-teman, aku punya anak.
Apa?
Dia sangat tampan.
Dia perempuan.
Baiklah. Rata-rata.
Siapa namanya?
Baby Fat Amy atau Baby Fat Patricia.
Silahkan pilih. / Tidak, dengar.
Aku tahu aku selalu menjadi favoritmu.
Teman-teman.
Aku menamainya Bella.
Dia menggemaskan. / Sempurna.
Baiklah. / Aku sayang kalian.
Kami sayang kau. / Kami merindukanmu.
Teman-teman.
Dia sangat imut.
Bisakah kita berhenti mencoba memenangkan tur ini...
...dan cukup bernyanyi bersama?
Maksudku, itu sebabnya kita semua ada disini, 'kan?
Ya.
Tapi mari tetap mencoba memenangkannya...
...karena aku tak tahu lagi harus hidup bagaimana.
Ciao, Bellas.
Siapa yang mau ke Italia?
Empat negara dalam empat hari.
Satu dua... / DJ Khaled akan mengumumkan...
...pemenangnya saat kita tiba di Prancis. Ayo beraksi!
♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
♪ Uh-oh ♪ ♪ Uh-oh ♪
♪ So good it hurts ♪
♪ 'Cause I don't want it ♪
♪ I gotta, gotta have it ♪
♪ Uh-oh ♪ ♪ Uh-oh ♪
♪ I can't find the words, ♪ ♪ I just go ♪
Bellas tampaknya sangat menikmatinya, Gail.
Mungkin saja Bellas dipilih oleh DJ Khaled.
Silahkan katakan lagi, tapi kuharap tidak.
Tentara menyukai mereka.
Mari lihat apakah kalian bisa pertahankan ini.
♪ All night, let me group ya ♪
♪ Dance with me, ♪ ♪ turn down for who, girl? ♪
♪ Another runner help us ♪ ♪ step the moves up, yeah ♪
♪ Bet that round ♪ ♪ need a measure or ruler ♪
♪ Celebrate life ♪ ♪ and I'll pay for it ♪
♪ That Cavalli nice ♪ ♪ next to my Tom Ford ♪
♪ Yeah, party all night, ♪ ♪ let's all aboard ♪
♪ Let's all aboard, all aboard ♪ ♪ Whoo, whoo ♪
♪ I don't like it, I love it ♪
♪ And them other girls, ♪ ♪ they can't touch it ♪
♪ Competition, ♪ ♪ that's a whole nother subject ♪
♪ I want to walk it out ♪ ♪ in public ♪
♪ You a star, baby, ♪ ♪ just go, let's go ♪
♪ To the mansion ♪ ♪ or the condo, let's go ♪
♪ Perfect time, ♪ ♪ gotta let it flow ♪
♪ You know I'm watching, ♪ ♪ I'm watching ♪
♪ Oh ♪ ♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
Tangkap aku!
Semuanya, tangkap aku!
Celana dalammu kelihatan, tapi siapa yang peduli?
Tangkap aku. / Ya!
♪ When I can't find the words, ♪ ♪ I just go ♪
Jujur kami sangat menghargai kesempatan ini.
Kami bisa bertemu DJ Khaled kapan pun kau mau.
Ya, tentu saja.
Dia memperhatikan kalian.
♪ Oh, yeah ♪
Hei.
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it... ♪
♪ I don't like it ♪ ♪ but I love it ♪
♪ Ow! ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
Bellas! Bersorak untuk Bellas!
Lagu yang sesuai untuk Barden Bellas.
Dan saat para remaja ini mendekati usia 30 tahun...
...dan tidak dianggap lagi, ini bisa jadi memori pahit/manis...
...yang akan mereka bawa ke bar bersama-sama.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Selamat datang di Prancis Selatan.
Kami ingin persembahkan hal istimewa untuk kalian.
Ini seperti kencan massal di The Bachelor.
Sangat indah.
Terima kasih.
Tidak gratis. Paham.
Hei.
Aku mau berterima kasih untuk ini.
Dan telah menjaga kami dalam perjalanan ini.
Dan selalu melindungi AS.
Dengan senang hati.
Kau pasti kesepian selalu jauh dari keluargamu.
Berada di tempat berbeda. / Ya.
Tapi Angkatan Darat seperti keluarga kedua.
Kau pasti lebih tahu.
Kalian Tur bersama.
Bila ini sudah selesai, kalian akan berpisah.
Tapi kalian akan selalu saling menjaga, 'kan?
Kau tak pernah sendirian.
Itu terdengar murahan.
Tidak.
Aku menyukainya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tentu saja.
Jangan menyembunyikan perasaanmu dariku.
Kita seperti saudari, Aubrey.
"Aubrey," bukan?
Jujur, Ayahku harusnya muncul melihat kita tampil besok.
Dan kudengar dia tidak bisa datang.
Dia tak pernah mendengarku bernyanyi bersama Bellas.
Dan mungkin tak akan pernah. / Ayah? Dia datang!
Apa? Dimana?
Itu kapal pesiar Ayahku, Fat Dingo Bitch.
Dia biasa memanggil Ibuku begitu.
Dia datang melihatku tampil di pertunjukan terakhir kita!
Ayahku datang!
Pasti terasa aka-menakjubkan.
Mereka sudah hampir memutuskan.
Mereka memfilmkan acara spesial DJ Khaled besok.
Dan dia butuh aksi pembuka.
Lihat siapa itu.
Kalian lihat cara mereka turun dari panggung kemarin?
Mereka pergi begitu saja tanpa memberi kita selamat.
Mereka jelas mengaggap kita sebagai ancaman.
Sial! / Ya Tuhan.
Kau sangat aneh. / Terkadang.
Itu tidak adil. Kau sepertinya baik. / Boleh aku meminjammu sebentar?
Silahkan. / Sungguh? Ayo.
Baik. / Mau pegangan tangan?
Tidak. / Baiklah.
Kemana kita pergi?
Kau ingat saat kau membakar kamar DJ Khaled?
Tidak, itu tidak... / Tidak?
Aku tidak ingat itu. / Saat di Spanyol?
Tidak. / Kau mencari Lenny.
Sembunyi di balik semak-semak, melepaskan lebah.
Kau salah orang. Itu ulah adikku. Aku membencinya. Apa?
DJ Khaled ingin bertemu denganmu.
Kenapa? / Hei, Bos.
Theo, jagoanku. Telinga ajaib. Beca. / Halo.
Kau cantik sekali. / Terima kasih.
Senang bertemu kau. / Cepat!
Minuman untuk Beca, cepat!
Silahkan duduk.
Anggap rumah sendiri. Ya Tuhan.
Terima kasih. / Ini dia, Nona.
Terima kasih.
Kuharap kau suka ceri.
Beca, kau sudah bicara dengan temanku, Theo?
Ya, dia banyak bicara.
Tapi aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia tidak memberiku banyak informasi.
Kupikir mungkin kau saja yang sampaikan.
Selamat.
Karena apa?
Aku ingin kau jadi pembuka untukku.
Besok malam.
Beca.
DJ Khaled. Kau siap?
Ini serius? / Ya.
Bagus sekali.
Kau tidak akan menyesal.
Bellas akan mati berdiri. Boleh aku pergi beritahu mereka?
Kupikir kau salah paham.
Maksud DJ Khalid dia tidak menginginkan Bellas.
Kami menginginkanmu. / Apa?
Hari itu, saat kau bermain-main dengan Loop...
...dan kau bernyanyi dan kau...
Aku tahu kau hanya bermain-main, tapi...
Aku melihat sesuatu, mendengar sesuatu, merasakan sesuatu.
Di tengah kekacauan, aku kembali ke kamar, kumainkan rekamanmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku ingin tahu apa yang bisa kau lakukan sendiri.
Beca, sekarang saatnya ke jenjang berikutnya.
Aku melihatnya.
Aku DJ Khaled, alias Billy.
Siapa? / Aku mengerti hal-hal seperti ini.
Itu sangat menakjubkan.
Itu sangat berarti bagiku, sungguh.
Tapi aku anggota sebuah grup,
Dan kami semua memiliki sesuatu yang istimewa.
Aku menghargai kau mencintai grupmu.
Tapi sudah waktunya kau bergerak maju.
Sudah saatnya kau dewasa.
Sudah saatnya kau mendaki dan mencapai puncaknya.
Dan grupmu akan bahagia untukmu.
Maksud Khaled adalah kau sudah berjuang bersama mereka.
Sudah saatnya kau berkembang sendiri.
Secara mandiri.
Ini bukan pendapat.
Ini adalah fakta.
Ya.
Ikut aku sebentar.
Terberkatilah.
Aku tahu ini harus kau cerna.
Perusahaan musik akan mengontrakmu, Beca.
Mereka akan mengontrakmu. Mereka akan membantumu...
...mengembangkan lagu solo-mu.
Tawaranmu sangat bagus, tapi ini tentang keluargaku.
Aku tidak tertarik.
Ini keputusan berat. Aku mengerti / Tidak, bukan itu.
Aku tahu.
Ini kesempatan besar bagimu.
Lihat aku. Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah ke rumah. Tidurlah.
Kembalilah besok pagi dan katakan apa maumu.
Bagaimana?
Aku benar-benar minta maaf.
Penampilanmu luar biasa, Patricia.
Ayah sangat bangga padamu / Terima kasih, Ayah.
Bagaimana cara Ayah melihatnya?
Ayah berada di pangkalan?
Kau kenal Ayah. Ayah punya beribu cara.
Apa susahnya melihatmu?
Bagaimana jika kita berangkat malam ini?
Aku mau. Tapi besok acara TV penting bersama DJ Khaled.
Dan mereka pasti akan memilih Bellas tampil.
Aku harus berada di sana karena bakatku melengkapi...
...anggota kelompok yang lebih lemah, seperti Beca.
Besok kalau begitu.
Dan kau bisa pergi kemana saja kau mau.
Urban Outfitters?
Berpikir yang lebih besar, Sayang.
Tur Karibia.
Pernah ke Martinique?
Atau Kepulauan Cayman?
Kepulauan Cayman? / Pulau cantik, seperti putriku.
Benar.
Ayah, aku mau bertanya. Apa momen favoritmu di acara itu?
Ada banyak momen hebat yang sulit untuk di pilih.
Karena bagian favoritku adalah...
...saat aku berduet dengan Beca. Lalu saat di puncak piramida.
Ya.
Kau luar biasa di bagian itu.
Ya Tuhan! Tidak ada piramida!
Dan aku selalu di puncak.
Aku tahu persis apa yang ada di Kepulauan Cayman.
Aku tahu. Rekening bank dari Ibu untukku di ulang tahun 13-ku.
Dia bilang itu hanya sedikit uang saku.
Aku tahu Ibu tidak ingin aku menerima uang kotormu.
Berapa banyak isinya?
$ 180 juta, kurang lebih.
Kapan aku mau belajar membuka surelku?!
Ini sudah berakhir, Ayah.
Selama-lamanya.
Tidak.
Ini berakhir saat aku mendapatkan uangnya.
Amy?
Pria ini mengganggumu?
Ya.
Pak, menjauh dari Bellas.
Patricia, semua akun Ayah dibekukan.
Selamat tinggal, Fergus.
Ayah mencoba dengan cara baik-baik, Patricia.
Ingatlah itu.
Kau tahu cara melakukannya? Bagaimana kau melakukannya?
Tuangkan air ke atas gula, dan hancurkan. / Seperti ini?
Kalian tahu dimana Beca?
Theo pasti sedang memberitahunya sesuatu.
Pertunjukannya besok.
Aku tahu. / Jika Khaled memilih kita,...
...ini akan menjadi pertunjukan terakhir kita bersama.
Bellas, bersulang.
Chloe bersulang. / Mereka bilang kalau...
...rumah adalah tempat dimana hati berada.
Tapi kalian adalah rumah tempat hatiku.
Aku berada di dalam diri kalian semua.
Rasanya melegakan.
Bersulang. / Bersulang!
Bersulang! / Aku sangat sayang kalian.
Aku merasa seperti... / Kau berhalusinasi?
Permisi. Apakah kalian Bellas?
Benar. / Oui, monsieur.
Sí. / Namaku Henri. Chicago ingin kalian ke resepsionis USO.
Resepsionis?
Chicago tidak pernah menyebut resepsionis.
Sesuatu tentang pengumuman?
Kita menang. / Apa? kita menang?
Kami harus mencari teman kami, Beca dan Fat Amy. / Bagus.
Mereka sudah berada di sana bersama Chicago.
Sempurna. Jangan biarkan pria Prancis tampan ini menunggu.
Ayo pergi. Bersiap! / Siap?
Kurasa kita harus pergi. Ayo pergi.
Hei, ayo pergi. / Henri?
Ya. / Namamu seperti musik.
Aku Florencia. Senang bertemu denganmu.
♪ Na na na-na na-na ♪
♪ Waste time with ♪ ♪ a masterpiece ♪
♪ Don't waste time ♪ ♪ with a masterpiece ♪
♪ Huh! ♪ ♪ You should be rolling with me ♪
♪ You should be ♪ ♪ rolling with me, ah ♪
♪ You're a real-life fantasy, ♪ ♪ you're a real-life fantasy ♪
♪ Huh! ♪ ♪ But you're moving so carefully ♪
♪ Let's start living ♪ ♪ dangerously ♪
♪ Whoa, talk to me, ♪ ♪ baby, yeah ♪
♪ I'm going blind from this ♪ ♪ sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds ♪ ♪ and go crazy, crazy ♪
♪ Crazy, crazy ♪ ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ I keep on hoping we'll ♪ ♪ eat cake by the ocean, baby. ♪
La vache. Nyanyian kalian indah.
Merci beaucoup, Henri. / Kita hampir sampai?
Ya. Bahkan... / Rasanya kita jalan dari tadi.
Kita sudah sampai. / Hore, senangnya!
Entahlah. Aku tidak bisa angkat.
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Kenapa jendelanya tak naik? Seperti tersangkut.
Di luar begitu gelap. / Kalian bisa melihat keluar?
Tidak, aku tidak bisa melihat. / Ada yang tak beres.
Mungkin kita...
Apa itu tadi?
Entahlah. Apa itu tadi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Tunggu dulu. Apakah kita mengambang?
Kenapa kita mengambang? / Apa?
Teman-teman?
Aku tidak bisa membuka pintu.
Apa? Pintunya tidak terbuka?
Ini jebakan kuno van-ferry.
Harusnya sudah kuduga.
Ya Tuhan. / Apa?
Buka pintunya. / Tolong!
Ada ponsel yang tersambung?
Mana ponselku?
Tidak ada layanan.
Tidak ada apa-apa.
Tidak menyenangkan. / Astaga!
Kita bisa menjerit di hitungan ketiga.
Baik. Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga!
Tolong!
Sir Bounce-a-lot.
Sudah kubilang ini berakhir! / Ayah tahu.
Tapi beberapa orang disini ingin kau pertimbangkan kembali. / Amy!
Begitu teganya kau!
Sumpah, jika kau menyakiti salah satu dari mereka,...
...selain Jessica dan Ashley, aku akan membunuhmu!
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, Patricia.
Yang kuinginkan adalah kau, tapi kau tak bersama mereka.
Benar, bukan?
Baiklah.
Rencana B.
Waktumu 30 menit.
Datang ke kapal, atau temanmu berenang bersama ikan.
Dan kau tahu aku tak suka main-main.
Aku tahu kau tak main-main.
Karena kau orang jahat yang berbuat hal jahat.
Tapi kau lupa satu hal, Ayah.
Aku putrimu.
Darah mimpi burukmu, mengalir di nadiku!
Amy, aku ingin bicara tentang sesuatu.
Ini penting. / Ya, sebentar lagi.
Aku sedang menelepon. / Baik.
Kau pikir kau jahat? Kau tidak tahu kemampuanku.
Aku sudah lulus kuliah.
Aku bisa melakukan apapun.
Berdoalah, karena Fat Amy akan datang mengejarmu.
Sekarang!
Jadi, siapa diantara kalian bernama Ashley dan Jessica?
Mati aku. / Aku punya berita buruk.
Dan aku tahu kau akan baik-baik saja.
Semua orang akan baik-baik saja.
Kita tidak terpilih. Dan kau tahu?
Lupakan mereka. Ini bukan akhir kisah kita.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Karena kupikir merahasiakan sesuatu itu buruk, bukan?
Itu yang terburuk.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Jangan khawatir. Kita ganti pakaian di kabin.
Amy, apa yang kita lakukan?
Kenapa kita tidak menelepon polisi atau Chicago?
Jangan ada polisi. Tidak ada waktu.
Dan jika ayahku melihat mereka, dia akan pergi.
Ini serius.
Bellas bisa terluka.
Tidak selama aku ada.
Amy, ayolah. / Aku kenal ayahku.
Aku kenal orang-orangnya.
Beberapa dari mereka aku kenal sangat baik.
Dan aku tahu kapal itu.
Kita bisa lakukan ini.
Baik. Apa rencananya?
Pertama, dayung lebih cepat.
Perahu ini tidak bisa mendayung sendiri.
Baik. Itu tangga yang akan membawamu...
...sampai ke dek utama tempat Bellas berada.
Jangan sampai Fergus dengar yang kulakukan di bawah.
Pengalih perhatian datang.
Kau yakin dengan ini? / Aku pernah mengecewakanmu?
Jika boleh jujur, puluhan contoh muncul di benakku.
Contohnya? / Kau tak bisa diandalkan.
Itu salah satu keunggulanmu.
Sebaiknya kita tidak mengupas itu sekarang.
Kita bertemu di atas.
Tidak ada yang akan mati malam ini, 'kan?
Ya. / Itu tidak membantu.
Baik. / Siap?
Saat ini wajahku serius.
Baik. / Ini saatnya.
Ayo kita lakukan.
Begitu uangnya kita pegang, kita langsung ke Sydney.
Kecuali dia tidak datang.
Semuanya akan memburuk.
Sepuluh menit.
Kalian tahu apa yang harus kita lakukan?
Kau datang darimana?
Apa?
Kau tidak di sini sebelumnya. / Aku di sini sejak tadi.
Aku hanya bertubuh mungil.
Jika kami masih punya waktu sepuluh menit lagi,...
...sebaiknya kami habiskan dengan sesuatu yang kita cintai.
Mari berdiri bersama dan nyanyikan satu lagu lagi.
Kau mau bernyanyi sekarang?
Kupikir kita harus menyanyikan satu lagu lagi.
Sepertinya aku sedang tak mau bernyanyi.
Ya Tuhan. Aku sangat ingin bernyanyi.
Kami pikir kau akan menyukainya.
Kau ingin menghiburku?
Silahkan saja. Sembilan menit.
Kita semarakkan tempat ini.
Kalian tidak pandai membaca isyarat.
Kemari.
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you ♪ ♪ should wear a warning ♪
♪ It's dangerous, I'm falling ♪
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
♪ I need a hit ♪ ♪ Hit me, baby ♪
♪ Baby, give me it ♪
♪ You're dangerous ♪
♪ I'm loving it ♪
♪ Ah, ah, come on ♪ ♪ Too high, can't come down ♪
Kau tahu persis apa yang harus kau lakukan.
Kau tahu aku bisa mencabut kepalamu, 'kan?
Kalian berdua ini kenapa?
Kau bertingkah seolah dia manusia.
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, ♪ ♪ I'm slippin' under ♪
Tidak buruk, bukan?
♪ With a taste of ♪ ♪ your poison paradise ♪
Empat menit! / ♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know ♪ ♪ that you're toxic? ♪
♪ It's getting late ♪
Patricia.
Mikhael, mantan pelatih gulat, alias pengasuhku.
Kau masih ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa gadis yang memberiku ini?
Harusnya kau tak memberiku waktu istirahat.
Mari menari.
Kenapa?
Tenanglah.
Ayo.
Apa?
Cubitan Puting! Rasakan!
Terlalu banyak cardio.
Syukurlah.
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, ♪ ♪ I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of ♪ ♪ your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know ♪ ♪ that you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips ♪ ♪ I'm on a ride... ♪
Bebas! / Ayo lari!
Ayo!
Ayo pergi, Amy!
Amy, ayo! Amy!
Ya ampun!
Amy, ayo pergi!
Amy, ayo! / Patricia!
Hentikan dia!
Beca! / Amy!
Kau gadis yang sangat nakal, Turnip Top!
Amy! Amy!
Amy!
Aku membuat hujan api!
Polisi menangkap Ayah Amy.
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Aku akan menemui polisi.
Baik. / Duduklah yang tenang.
Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi,...
...tapi jika Khaled tidak memilih kita setelah semua itu,...
...apa yang harus kita lakukan dengan hidup kita?
Benar. / Aku tahu. Sungguh.
Sepertinya Beca ingin berbagi dengan kita.
Terima kasih, Amy.
Aku ingin mengatakannya sebelumnya, tapi kita sedang...
...dalam krisis penyanderaan, jadi aku...
Mereka memilihnya.
DJ Khaled dan timnya.
Mereka tidak memilih Bellas.
Mereka memilih Beca.
Jadi mereka hanya memilihnya.
Ya, tapi aku menolak karena aku tahu perasaan kalian.
Kalian keluargaku, dan kau tak boleh abaikan keluarga.
Kau tak ingin membuat musik?
Tidak, kukira, tapi...
Beca, jangan menolak. Kau harus melakukannya.
Keluarga yang sejati tidak akan menahanmu.
Mereka mengangkatmu.
Aku merasa pernah mengatakan seperti itu.
Ya Tuhan, Emily!
Orang pintar sedang ngobrol.
Aubrey, jangan.
Aku tak akan melakukannya. Itu tidak penting.
Tidak. Bukan itu.
Kalian tahu, aku harus jujur pada kalian.
Setiap tampil di depan orang, aku merasa mau muntah.
Dan kini tidak perlu lagi.
Aku sangat senang. / Ya!
Tidak ada lagi muntah.
Ya.
Kalian tahu? Aku mungkin akan...
...entahlah, pindah ke Mykonos dan menjadi seorang Doula.
Doula? / Pelatih melahirkan.
Kau mau melatih bayi? / Ya.
Ya, aku akan begini...
"Kemarilah, Nak. Kau pasti bisa."
"Jangan takut."
"Kau pasti bisa, ayo!"
Karena gay bisa melayani di militer, aku bergabung Angkatan Udara...
...dan mereka akan membayar sekolah penerbanganku.
Aku akan ujian Psikologi Abnormal minggu depan.
Tapi teruslah menulis agar hidupmu tidak menyesal.
Ya. / Bagus.
Karir musik bisa mengganggu bisnisku.
Truk jus mungil kecil milikmu.
Truk jus milikku yang berkembang jadi waralaba.
Apa? / Keren.
Aku belum beritahu kalian?
Selamat.
Kau bisa bicara?
Setan akhirnya meninggalkan tubuhku.
Hai. Namaku Ester.
Apa? / Aku punya banyak pertanyaan.
Teman-teman.
Mungkin sudah saatnya kita melanjutkan babak kehidupan kita.
Sudah saatnya kita melanjutkan perjalanan.
Kita selalu ada untuk yang lainnya karena kita keluarga.
Dan untuk sekali ini, aku sangat siap.
Aku dapat telepon aku diterima di sekolah dokter hewan.
Kau diterima. / Ya, aku tahu.
Tidak mungkin! / Aku diterima. Aku dokter hewan.
Selamat!
Bagaimana denganmu, Ames?
Kau yakin tidak apa-apa?
Kau serius?
Aku baru tahu aku mendapat $ 180 juta...
...untuk dimasukkan ke dalam "Fat Amy Winehouse."
Apa? / Ya.
Tunggu, aku bisa melakukan lebih banyak pertunjukkan.
"Fat Amy Adams." "Fat Amy Grant."
Itu bagus untuk Natal.
Pasti nantinya meriah.
Beca. / Jangan.
Sumpah demi Tuhan, jangan buat wajah itu.
Jika kau menangis, aku juga. Aku bersumpah.
Aku tidak mau melakukannya hari ini.
Aku tidak melakukannya. / Aku benci wajah itu.
Aku tidak. / Jangan pasang wajah itu.
Jangan! / Ini wajah biasaku.
Kau tahu aku sangat sayang padamu.
Tampillah dan guncang panggungnya!
Guncang panggungnya sampai putingmu sedikit geli.
Dia mau dipeluk.
Jangan. / Kemari.
Itu tidak lucu. / Ayo peluk dia.
Aku... / Pelukan!
Ini dia. Pertunjukan terakhir, Tur utama USO di Prancis Selatan.
Langsung dari pusat kota.
Indahnya tempat ini malam ini di bawah bintang-bintang.
Indah, bukan? Konser musik di sebuah bungker.
Di Prancis Selatan.
Di sini sangat romantis.
Aku belum pernah ke Perancis.
Kuharap tak pernah kembali.
Ini bukan tempat untukmu.
Kau benar. Tak ada orang baik disini.
Tidak.
Bersiaplah, semuanya.
Kita segera mengudara. Bersiap di posisi.
Para hadirin, mari kita sambut, DJ Khaled!
Saat kubilang, "penggemar," kalian bilang, "cinta".
Penggemar!
Cinta! / Penggemar!
Cinta!
Sebelumnya, terima kasihku untuk semua tentara disini.
Ini tentang kalian. Hormat kami untuk kalian.
Terimalah pujian dan rasa terima kasih kami.
Tapi malam ini aku punya kejutan.
Akan kuperkenalkan pada kalian bintang baru.
Seorang superstar. Yang baru menerima kontrakku.
Kupersembahkan, Beca Mitchell.
Beca Mitchell melangkah ke atas panggung.
Sekecil saat dia lahir.
Kami telah lama mengikuti wanita mungil bersemangat ini...
...kurang lebih tujuh tahun, kalau tidak salah.
Telah kami tunjukkan pada kalian hidup barunya di dunia ini.
Saat dia di kontrak oleh pria bertubuh sehat.
Semangat, Beca!
♪ Heaven knows ♪ ♪ I was just a young boy ♪
♪ Didn't know ♪ ♪ what I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry ♪ ♪ schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was ♪ ♪ enough for me ♪
♪ To win the race, ♪ ♪ a prettier face ♪
♪ Brand-new clothes ♪ ♪ and a big fat place ♪
♪ On your rock and roll TV ♪
♪ But today the way ♪ ♪ I play the game ♪
♪ Is not the same, no way ♪
♪ I think I'm gonna ♪ ♪ get me some happy ♪
Apa?
♪ I think there's something ♪ ♪ you should know ♪
♪ I think it's time ♪ ♪ I told you so ♪
♪ There's something ♪ ♪ deep inside of me ♪
♪ There's someone else ♪ ♪ I gotta be ♪
♪ Take back your picture ♪ ♪ in a frame ♪
♪ Take back ♪ ♪ your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes ♪ ♪ do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true ♪
♪ Somehow ♪ ♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong ♪ ♪ to you ♪
♪ And you don't belong ♪ ♪ to me, yeah ♪
♪ Freedom, freedom ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪ ♪ Freedom ♪
♪ Gotta have ♪ ♪ some faith in the ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Have some faith in the sound ♪
♪ I think there's something ♪ ♪ you should know ♪
♪ I think it's time ♪ ♪ I stopped the show ♪
♪ There's something ♪ ♪ deep inside of me ♪
♪ There's someone ♪ ♪ I forgot to be ♪
♪ Take back your picture ♪ ♪ in a frame ♪
♪ Don't think ♪ ♪ that I'll be back again ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes ♪ ♪ do not make the man ♪
♪ I, I will not let you down ♪ ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
♪ Hey ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Have some faith ♪ ♪ in the sound ♪
♪ Freedom ♪ ♪ Have some faith in the sound, oh ♪
♪ Freedom ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ All we can do ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true somehow ♪ ♪ Make them true ♪
♪ All we have to see ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ Freedom ♪ ♪ And you don't belong to me ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith ♪ ♪ in the sound ♪
♪ It's the one good thing ♪ ♪ that I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ It's the one good thing ♪ ♪ that I've got. ♪
Ya!
Ya! / Apa?
Aku sangat menyayangi kalian.
Aku tak percaya kita sampai di akhir yang bahagia.
Kau merekam semuanya, 'kan?
Tentu aku merekamnya.
Teknologi ini membingungkan bagi wanita.
Ini mainan laki-laki.
Baiklah. Karena lampu merahnya mati. Jadi aku bertanya.
Alih bahasa: Nerdian
♪ I came here for love ♪
♪ For someone to... ♪
Tadi menakjubkan.
Teman-teman, seperti kata ayahku, "Selalu kerahkan 100%"
"Kecuali saat menyumbang darah atau bercerai. " / "Atau bercerai."
Ayah.
Aku tahu Ayah akan datang.
Samsak tinju. Ayo!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. / Itu karena terlambat.
Hai. Aku Ester.
Wangimu mirip permen banyak rasa. Boleh aku coba rasa pelangi?
Kau boleh coba rasa pelangi. / Ayo kita coba.
♪ I can see that you're watching me ♪
♪ Come over, talk to me ♪
♪ Need you to give me a sign ♪
Hei, kau terlihat cantik.
Itu indah.
Kau bekerja untukku sekarang. / Ya, kau Bosnya.
Baguslah. / Aku punya beberapa ide.
Aku bisa merepotkan. Kau harus tahu itu.
Aku sudah tahu sejak awal.
Gail. / John.
Bagaimana sekarang?
Tinggal kita berdua.
Selalu kita berdua.
Sebaiknya kita lepaskan sekat di antara kita.
Dan saling jujur tentang perasaaan kita.
Astaga.
Gail.
John.
Aku mencintaimu.
♪ I came here for love ♪
♪ I want you to reach out ♪
Rekamannya sangat banyak. Bagaimana cara mengeditnya?
Itu masalah. / Cukup sentuh satu tombol.
Tidak, aku harus menekan banyak tombol.
Pastikan lampunya menyala.
Lensanya sudah terbuka. / Kau yakin?
Tinggal merangkumnya.
Mari kita lihat apa isinya.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org