Kuskil Prantsusmaa ranniku lähistel
On liiga hilja nüüd sinust loobuda
Võtsin sõõmu ma saatana karikast
Aeglaselt see minust võitu saab
Liiga kõrgel, et alla laskuda
See on õhus, üldse igal pool
Igal pool
Kas mind tunned nüüd?
Võta kokku kõik
Sinu huuli kui maitsen, olen hoos
Mürki sa pritsid, mind jalust rabad
Sinu mürgiparadiisi maik
Mul on sõltuvus sust ja su salvavast mürgist
Sinu huuli kui maitsen, olen hoos
Vabadus!
Eluga! Amy!
Amy, tule! Amy!
Mind sa joovasta oma armuga
Olen valmis nüüd
Salva mürki!
LAULUÄSSAD 3
Täna filmimegi teda.
3 nädalat varem
- Helitehnika töötab? - Ära muretse...
Issand! Ta on seal. Filmin teda!
- Marss siia. - Filmin!
Nad olid maailmameistrid. Ülipalju võite noppinud a cappella trupp.
Bardeni Bellad. Tavatu meesteta trupp,
kelle võidud ei pärine kokandusvõistluselt.
Ma kuulen teid.
Tsipa puudub, et lõikame su dokust välja.
Tsipa. Sa oled ohus.
Meil on turvad ja mul pipragaas.
Me oleme sinuga üks nagu püksid ja perse!
Just!
Tõuse, poiss! Sa end painuta
Tõuse!
Andke rütmi, närin seda nätsuna
Ei taha ma muud tehagi
- End painuta! - Tee seda minu heaks
Näpin kanni nagu stressipalli
Sa tegid tema sitast küll saia.
Aitäh. Igatahes sai parem.
- Kes laulab? - Mina, aga jõuame päris laulja otsida.
- Mul on paar mõtet. - Minu arust on väga...
Kas saame kinni panna?
Pimp-Lo! Bämm-bämm!
Sa tegid seda jälle.
"Bend Over" on nii...
Nii hea.
- See on küll tulevikulugu. - Klubinhitt.
Jah, vihkan seda. Täiega.
Mina olen artist ja see on minu lugu.
Ja te peaks minu miksi mängima.
Andke rütmi, närin seda nätsuna
Pimp-Lo on tagasi uue hitiga
End painuta! Issand, jah!
Las näpin seda kanni nagu stressikerasid
Seda "Bend Overit" peaks maailm kuulama.
Jah, minu töö
on teha sinust parim Pimp-Lo.
Ja ma tahan "Bend Overi" ette võtta.
Palun usalda mind produtsendina.
Ja sina ära näpi minu laulu.
Ma tegin selle suurepäraseks.
Ta tahtis öelda, et see oligi suurepärane.
Ei, sinult sain ma paraja sit...
Pimp-Lo. Pean sulle midagi ütlema.
Becal... on päevad.
- Oh sa. - Punalipud vardas?
Paganas. Isegi hästi paned siis.
Mu mamps on seal.
- Teadagi see värk ju. - Teil käivad ikka päevad?
Vabanda meid hetkeks.
- Mida sa teed? - Miks sa tema poolt oled?
Miks sa pead alati selle mängu tooma?
See on meie töö. Oleme produtsendid.
Me teeme tema visiooni teoks.
Neetud! Sitaks vinge!
Ära tegin! Ma tulin lõpuks töölt tulema.
Ja ma olen vaba. Olen vaba.
Ma ei lähe sinna enam kunagi tagasi.
Parim päev. Produtsent peab olema väärikas.
Mis teoksil?
Mida?
Miski on mäda. Su nägu on rohkem vingus.
Ma tegin seda lõpuks ometi!
Oled jälle Jessega koos?
Ei! Pikamaasuhtest ei saanud ju asja.
Ta elab 5000 km eemal kallima ja kassiga.
- Ta sai üle kiiremini, kui arvasin. - Aitäh, Amy.
Kiiremini kui Bumper, kes on ikka endast väljas.
Ta lasi mind oma kannile tätoveerida.
Iga kord, kui ta tahab mind näha, siis...
- Selge. - Pea hakkas pööritama.
- Mis lahti? - Ma tulin töölt ära.
Sa said kinga!
Jäta! Olgu. EI saanud, tulin Ise ära.
- Sa teed sääsest elevandi. - Lase oma negatiivsus välja!
- Jalad harki, siis tuleb rutem. - Ei.
- Kõik halb väljub rutem. - Milleks see? Miks sa selline oled?
Sa oled jälle nipsti endine.
Ja miks? Sest sul on vinge bestikas.
Sina või?
- Jah. - Selge.
Ja lisaks pead sa üüri maksma.
Natukene...
Seda tuleb teha iga kuu.
- Selge. - Jah.
Sa võiks tööle minna.
Beca, oled šokis. Pead midagi sööma.
Istu. Neid ära võta, minu jagu.
Tšau!
Tere, Chloe!
Miks te valmis pole?
Miks sul see seljas on?
- Mis? - Kandsid seda tööl kah?
Jah, vormi all.
- Miks, kullake? - See meenutab, et olin kunagi eriline.
Aga ka seepärast, et täna on,
teate ju küll...
Bellade kokkutulek Brooklyni akvaariumis.
- No kuulge? - Täna või?
Jah.
Hüva, nõus. Peangi mõtted mujale saama.
- Nii hea. Läheb lahti! - Jah! Just!
- Mis juhtus? - Ta sai täna kinga.
Ei!
- Stacie! - Issand!
- Tore sind näha! - Kalli oled!
Mis teoksil?
Igatsesin teid väga! Tahan juba teiega laulda! Nii vahva!
Tüdrukud! Paneme täiega.
- Tšau! - Tšau!
Stacie!
Bellad!
Aitäh, et meid kutsusite!
- Muidugi! - Mida me siis täna laulame?
"Who Run the Worldi"? "Bulletproofi"?
Te ei öelnud, mis publikuga tegemist,
aga võtsin igaks juhuks selle kaasa.
- Issake! - Hääled lahti lauldud.
Me ei kutsunud teid laulma.
Küll aga vaatama, kuidas laulame meie.
Vabandust?
Teil pidi ju palju tegemist olema
oma vingete ametite ja ägedate eludega.
Papaiakokteil? Sortsu valgete privileegiga.
Kalli!
Appi! Appi! Kukume alla!
Läbimata
Jälgige mu Paksu Amy Winehouse'i showd.
Olen seksikas staar nohikliku saladusega
EI! See on minu nurk!
Klubihitt!
- Ma lahkun. - Jah!
Eluga, eluga, eluga! Ma vihkan oma elu.
Teil on ju vinged ametid, eks?
Mul on jah.
Selge.
- Olen mina aga loll! Vabandust. - Ei.
Järgmisena Bardeni Bellad!
Peame valmistuma. Näeme veel, eks?
- Pärast? - Võib-olla.
- Nägemist. - Saate lõbutseda!
Päeva jooksul kaks korda kinga saada.
Võiksin üles end lüüa, et armastust leida
Aga teate mis? Sellist tüdrukut minust ei saa
Ei ela ma Barbie-maailmas
Võiksin ärgata
Meigitoas ja mängida lolli
Teeselda, et vajan poissi
Kes kohtleb mind mänguasjana
Tean, et teised tüdrukud tahavad kalleid hilpe
Ja teemantsõrmuseid
Aga mina ei taha olla sinu hüpiknukk
See kuninganna ei vaja kuningat
Nad on nii säravad ja sädelevad.
Nagu oleksid rinnapiima saanud.
Sest ma ei taha, ei taha istuda paigal
Nipsasjake! Sina naudi üheksast viieni unistust
Aiaga maju ja trofeenaisi
Aga mina mitte, sest ei taha olla ma
Kas su tutt oleks kah nagu lõdvaks veninud?
Jah, olen ilus tüdruk ilusas maailmas
Aga ilu teeb haiget Ei, ma ei taha
Olen ilus tüdruk ilusas maailmas
Istu paigal
Ei, ma ei taha istuda paigal
Ma ei taha istuda paigal, ei!
Neil kõigil on raudselt peiksid.
Istu paigal Istu paigal, nipsasjake!
Ma ei tea, mida sulle öeldi
Aga mina valitsen veel maailma
See minust saab
Sest tahan saada
Ei istu paigal nagu nipsasjake
Sina naudi üheksast viieni unistust
Aiaga maju ja trofeenaisi
Aga mina mitte
Sest tahan saada
Ei istu paigal nagu nipsasjake
Võiksime laulma hakata. Lilly teeks biiti.
Me oleme nagu Bellade varutiim. Jätame.
Kuulge! Andke andeks.
Ma poleks pidanud ütlema "kokkutulek",
vaid "põhjus, et kohtuda".
Ma ei mõelnud. Vabandust.
Ei, ei, ei. Te olite viimase peal.
Ja tore oli ju kokku saada.
- Eks, tüdrukud? - Jah, muidugi.
Jah, väga tore. Suur aitäh.
Ma pidin venna pulma minema,
aga see on ju kah tore.
Toost, Bellad.
Maailma parimate naiste terviseks,
keda tean.
Ma annaks kõik, et jälle teiega laulda.
Kõik! Võiksin end täiski pasandada!
Terviseks!
Oodake! Mulle tuli pöörane mõte.
Rääkisin, et mu paps on sõjaväes,
ja põhimõtteliselt tappis Osama bin Ladeni?
See on midagi uut, aga hüva.
Ta on sõjaväes tähtis nina.
USO korraldab igal aastal etenduse vägede lõbustamiseks ja toetamiseks.
Sel aastal juhib seda DJ Khaled.
Tal on miljon hitti ju.
Megakuulsus, nägin teda maksureklaamis.
Järsku hangin meile kutse?
Laulma minna?
Eli, sõjaväe salaoppe juhtima.
Muidugi laulmal!
On seal võistlus ka?
Alati peaks olema.
Ei, aga laulame õige jälle koos.
Ja võib-olla näen ma oma isa!
Või mitte, sest tal on tähtsaid tegemisi.
Või olen seekord mina tema jaoks kõige tähtsam.
Võib-olla.
Kes on käsi?
Mina.
Jah. Mul tekkis ootamatult palju vaba aega,
nii et igatahes!
Mind visati lennukoolist välja,
sest tapsin 300 võltsinimest.
- Ma vihkan neid. - Vihkan võltseitesid!
Kas 8 kuud rasedana tohib lennata?
- Mlda'?
See on 8. kuu?
Te ei märganudki?
- Issand. - Onne!
- Lahe! - Mul on nii hea meel!
Kas tead, kes on isa?
Õnnelik õnnetus!
Nii,
Stacie on väljas. Emily, sina oled pundis!
Jah, igatahes.
Kas ma siis enne polnudki?
Ei, muidugi olid!
Lahe. Õlgu.
Tere, senjoriitad!
Kust te välja ilmusite?
Järjekindluselinnast, tibukene.
Just nii.
Vaadake, tüdrukud. Täispassid.
Me saame igale atraktsioonile.
Võite põgeneda, aga plehku te ei pääse.
See doku saab teoks!
Me filmime kõik üles. Võrratu.
Teeme imelise doku. Varustus valmis.
Kuhu, John?
Kihvtid kutid otse ees.
Tere tulemast Hispaaniasse, Bellad.
Paar tähtsat asja, enne kui alustame.
Võtke oma kohvrid!
Hüva, tänan.
Olge alati 7,5 meetrit...
Maha.
Kägistada.
Pole vaja, et see teist läbi tungib.
Loodetavasti kuulsite iga viimast kui sõna,
muidu võite surma saada.
Ma pullin niisama.
Kaitseministeeriumi nimel
tervitan teid meie merelennuväebaasis.
Tänan, et tulite vägesid-peresid lõbustama.
Meil on väga hea meel.
Olen Chicago. Vasakul on kapten Bernie,
keda kutsume Zeke'iks.
Tüdrukud.
Me oleme terve tuuri
- saatjateks ja turvadeks. - Küssa.
Kas käime ka koos duši all?
Kõigepealt helitest.
Loodetavasti olete tagasi hotellis 1430.
Võib-olla jõuate vee alla, et siis 1700 esinemas olla.
Jah.
Kas see 1700 on pärast ööd?
Kell viis õhtul.
Olgu. Mis iganes.
- Küssa. - Jah.
See on meil siis esimene pesa.
Kas liigume teiega ka teise pessa, poisid?
Ja mõne päeva pärast
äkki kolmandasse?
Jääb ära.
Mis pärast kolmandat tuleb?
Lähme vaatame õige esimest esinemiskohta? Tulge.
Meil on väga hea meel, et siin olete.
Praegu oleme 3. angaaris.
Hoiame siin kõiki oma helikoptereid.
Tuuri jaoks ehitati siia nüüd suur lava.
Seal astub üles kolm bändi.
Siin on Saddle Up.
See on Young Sparrow ja DJ Dragon Nutz.
Minu taga Evermoist.
Vaadake. DJ Khaled jõudis just.
Paneme kõik valmis, eks?
Tuleks ringi keerata ja lava filmida.
Tulge tervitage uut truppi.
Tere.
Tere. Me oleme Bellad,
varasemalt Bardeni ja nüüd eluülikoolist!
- Tüdrukud. - Terekest!
Tere.
Ma pean teid hoiatama.
Väljaspool dj-pulti on mu semu sotsiofoob.
Nii et olge leebed.
Tere.
Halloo! Kas otsid mind?
Igatahes. Calamity, Serenity, Veracity ja Charity.
Tere.
Ma võiks teie pundis Obesity olla.
Mõikate?
Meie siinolekul pole ju üldse pistmist
Salute To The Troopsi ülekandega,
kus DJ Khaled valib välja ühe grupi,
kes soojendab teda tuuri lõppkontserdil.
Jube pikk seletus.
Nii et ikka on võistlus. Seda ma arvasin.
Ja ongi.
Idikad!
Arvasite, et tahame teid vahtida või?
See on võistlus!
Te laulate teiste laule. Nagu kaveribänd.
Ei, ei, ei.
Emily kirjutab Belladele originaallugusid.
Enam küll mitte.
- Korra kirjutasin ja siis... - Kuule! Oled meiega või meie vastu?
Ja kellegi paps orgunnis teile koha tuuril, kas pole?
Issand!
Lõpetage.
Konkurendid püüavad lihtsalt hirmutada.
Oleme sellest üle ja ajame oma rida.
- Mõtled sama, mida mina? - Mida?
Võistulaulmine!
Seda ma küll ei mõelnud.
Oot. Jah. Võistulaulmine! Just!
Mis asi on võistulaulmine?
Väike mäng, mida mängime, et näha, kes on parem.
Alustame teemast.
Näiteks peohitid.
- Tore. - Ja siis hakkame pihta.
Jah. Laske käia, Bellad!
Põrutage, tüdrukud!
Ma tulen välja
Sa pane pidu püsti
Ma tulen!
Ma tulen välja
Ära vaata tagasi Sa pilku hoia minul
Ütlesin, et hoiad tagasi Ta ütles: "Jää vait ja tantsi minuga!"
Tee mulle tuut-tuut ja tee mulle piip-piip
Sasib mu soengut ta, kui vinge pilliga ringi sõidan
Raadiost aga kuulda võib
Remiksi pistan süütesse, see kuum ja otse ahjust
Mamma veereb oma romuga
Kõik Bellad ütlevad
Keera ette, kulla tõld, seisma jää, mind peale võta
Oo jaa
Keera ette, kulla tõld, seisma jää, mind peale võta
Mind peale võta!
KÕII läks lolliks või?
Te ju nägite, mida tegime, eks?
- Jah. - See on ju laulmine.
Ei. Me võtsime vana laulu viimase sõna
ja klapitasime uue laulu esimesega,
aga olulised on ka tempo, rütm, kõrgus
ja muidugi õige helistik.
Viimase peal. Väga hea.
Hüva.
Teine raund. Seekord lihtsam teema.
Näiteks artistid,
kes on üllatuslikult juudid?
Pöörane värk.
Teeme ära!
Sooviks lennata
Kõrgele
Taevasse
Kiilitiivul
Ma tahan
Jah, tahan
Ma tahan pääseda
Jah, kao siis minema.
Tahan ära lennata
Ma oma pead enam ei kasuta
Las minna kõik
Sa oled mu keha küljes kinni, tihedalt kui tätokas
Trummipulki ei tohi kasutada.
Ainult suuline värk.
Tagasi su juurde
Helistada võid päeval ja ööl
Helista! Helista!
Te pole ühes tiimis!
Ta meenutab mäki maskotti.
Erinevad tiimid!
Helista! Helista!
Mind kõvemini armasta
Ja kui mind sa tõesti vajad
Siis pead-pead-pead mind armastama
kõvemini, mind armastama kõvemini
Armasta mind, armasta
Kõvemini
Kui ma oleksin poiss
Kõigest ühe päeva vaid
Beyonce pole juut.
Teil pole isegi truppi!
Ma hommikul voodist välja veeresin
Miskit selga viskasin ja läksin
Kuulge! Heli tuleks testida.
Olgu.
Me ei lõpetanud veel!
Me alles alustame.
Teeme ära. Nuputame midagi välja.
Järgmine kategooria.
Zombiapokalüpsis.
Veel langeb üks pea rippu
Laps on tasapisi ära viidud
Vägivallast vaikus võttis maad
Või kas eksisime taas?
Nende tankid ja pommid ja pommid
Trumme ei tohi kasutada.
Sinu peas, sinu peas nad nutavad
Sinu peas
Kitarr kah.
Zombi, zombi, zombi
Mis ei tapa, tugevamaks muudab, selja sirgu ajad
Üksi olla võin, kuid mitte üksik
Nad laulavad koos?
Sinust võitleja teeb, kergemalt kui sammud
Minna sa võid, kuid läbi pole kõik
Püüan granaadi su eest
Panen käe noaterale su eest
Rongi ette hüppan su eest
Mida me teeme? Midagi tuleb teha.
- Mida? - Teeme midagi.
Ükskõik mida su eest
Kuid inimene olen vaid
Vere lahti lööb, kui kukun
Kuid inimene olen vaid
Ma purunen, kui kukun
Su sõnad mu peas, noad mu südames
Sa täidad mind...
Mind ärata, kui kõik on läbi
- Zombi! - Kui olen targem, vanem ka
Kõik see aeg ma ennast otsisin
Ja ma...
Nad disklahvisid ennast pillidega.
Viimase peal! Meie võit!
Lähme ära.
Meie ei rikkunud reegleid, seega...
Me võitsime!
Bellad oskavad kõige paremini alla anda.
Häda on selles, John,
et Bellad pole nii head kui teised.
Päris hirmus tõdemus.
Kuidas öeldakse: "Kus on baar"?
Nii hea lõhn!
- Ei, see olen mina. - Loodetavasti on neil süüa.
- Jää minuga, ma oskan ltaalia keelt. - Olgu.
Gelato, Margarita, ravioolid!
Oleme Hispaanias.
Emily, kas su jutt oli tõsi?
Sa ei kirjuta enam laule?
Praegu mitte.
Mul on sel semestril 21 ainepunni,
lõpueksamid lähenevad,
ja mul on nüüd hamster.
Võrratu.
Ära anna alla.
Paps ütleb ikka, et vanus närtsitab ihu,
aga allaandmine hinge.
Kuidas Bulls meeldib?
Cubs on vinge.
Ja muidugi paks pannipitsa, sest on paks.
Chicago, eks?
Tegelikult olen Georgiast.
Mis värk sinuga on? Miks sa siin oled?
Jessas!
Lühidalt olin ma RK-s,
aga mu KO soovitas mind pärast IV-d OKS-i.
Edasi tulid OBK ja EVB, kus ma olin PK.
Vabandust.
Liitusin rahvuskaardiga. Ülikooli pärast.
Teenisin aasta Kabulis.
Tegelesin seal sõjaväekoertega.
Õpetasime saksa lambakoeri, pitbulle...
Koerad. Ma armastan koeri.
Loomi. Nii üldiselt.
- Loomad on armsad. - Sina oled. Või mida?
- Aga sina? - Mina? Mina!
Lühidalt olin ülikooli ajal laulutrupis,
ja olen seal ikka endiselt,
ainult et enam mitte ülikoolis.
- Võtad tõsiselt. Tore! - Jah!
Mulle meeldib kohe tõsiselt võtta.
- Ma ei mõtle alksi. - Jajah.
- Ega muud kanget. Lihtsalt... - Sain aru.
Ma armastan armastust. Võtan seda tõsiselt.
Mitte sinuga. Mõtlesin apelsine.
Tüdrukud?
Meil on eraldi toad.
Enam pole vaja üksteise otsas magada.
- Mida? - Väga lahe!
Mitte seksuaalses mõttes. No korra küll.
Ärge lärmake.
Jah. Ei. Ei, see on melassiga.
- Sulle ei meeldi. - Ei. Ma ei tahagi.
Me pole kunagi pillide vastu võistelnud.
- Mis teeme? - Me peaks iseendaks jääma,
küll kõik siis laheneb.
Emily? Ma mõtlen seda ainult heaga.
Sa oled väga loll.
Vahest polegi tähtis, kas võidame või ei.
Me meeldime neile nii, et kutsutakse tuurile.
Suva, kas pääsen veterinaarkooli.
Me oleme nagu pere ja toetame üksteist.
Selles ju mõte ongi?
- Jah! - Jah.
Jah, ainult et kõik pered lagunevad,
ja loota saab ainult iseendale.
Lähen panen kangi maha.
- Mida? - Ei, ei, ei, oot.
- Tubli laadung on tulemas. - Eli, ei, ei.
Kõik vajavad pisut aega eemal
Nii ütles ta
Üksteisest
Nii, Härra Hüpik,
hoolitse minu tupsu eest, eks?
Täna on Bellade jaoks tähtis õhtu.
Tuuri esimene kontsert toimub Rotas.
Läheb lahti!
Young Sparrow!
Tähelepanu.
Pliks, rippu ära jäta mind
End värista, las rapub rind
Jah, nad üle trumpasid
Üle trumpasid
Nii vinged.
See on meie esimene esinemine üle kolme aasta.
- Nii äge! - Teeme ära!
Sa oled mu ainus kiusatus ja mina olen liiga hääbunud
Mul on kaks võimalust, sa ära tagasi end hoia
Sa anna tuld ja pane pidu, tüdruk!
Sa oled inglane! Tere!
Just. Nägin teie helitesti...
- Jah. Võistulaulmisel. - Võistulaulmisel.
Ei mõika, miks me väljakutseid esitame.
Me ei võida kunagi.
Töötad USO heaks?
Ei, DJ Khaledi. Vabandust. Olen Theo.
Beca.
Väga meeldiv.
- Kas sa oled muusikamänedžer? - Jah, Khaledi plaadifirmas.
- Tõesti? - Jah.
- Mis siis? - Ma töötan muusikamänedžeridega,
nad ei näe sellised välja.
Milline ma siis olen?
Nagu kilpkonn.
Uskumatult täpne kirjeldus.
- Aga sa näed selline välja. - Ei. Tõsijutt.
Töötad muusikamänedžeridega?
Ahjaa, ei.
Olen muusikaprodutsent.
Hetkel vabakutseline.
Laulan oma lõbuks.
Ma tahaksin Bellasid laulmas näha.
Jah, äkki isegi soojendame DJ Khaledi.
Sul pole sellesse usku?
Seda ma ei öelnud.
Ütlesid. Just äsja. Vähemalt vihjasid küll.
Ütlen talle, et laulad ainult oma lõbuks.
Ei, ma lihtsalt püüan...
Lähen nüüd. Nägemiseni, jälgin teid. Edu!
- Olgu. - Nägemiseni.
- Mis see veel oli? - Jube pikk pilk.
Üks, kaks, kolm, nad jooksevad tagasi mu juurde
Sest olen parim kullake, kes saada
Üks, kaks, kolm, nad jooksevad tagasi mu juurde
Tulla tahavad alati, minna mitte kunagi
Mu eks ja vanad kallimad kummitavad mind
Tänan, Saddle Up.
Nüüd üks kuumimaid uusi truppe.
See on Evermoist.
Evermoist? Kes sellise nime välja mõtles?
Mul on kannivahe kuivavõitu.
Kellel Evermoisti salfakaid on?
Mu memm on pundis nimega Nevermoist.
Issand!
Esiteks sa seinalt korja fotod
Klopin end puhtaks pärast kukkumist
Jah, kukkusin, kuid parem ongi
Kui on päris puhas valu, teisiti sa seda talud
Väga hea, saad seda, mida vaja
Härra seesamune, ei kuidagi eriline
Härra seesamune!
Ma läbi pisarate naeratan
Koos sõbrannadega väljas käin
Pidutsen, kuni ähmane pilk
Jah, just nii!
Oh sa! Hästi panevad.
Paremini kui Saddle Up.
Olgu, nad on ilusad,
klanitud ja seksikad.
See loetelu tegi mind nüüd kurvaks.
Teie olete järgmised.
- Tore. - Lahe!
Ma otsin uue endale
Kellegi, kes armastaks mind nii, nagu sina armastasid end
Näed isegi, saan hakkama
Just nii, jah, just nii on loodud see
Suur tänu.
Meie oleme Evermoist.
Oh sa!
Kõik tahavad neid Salute The Troopsil näha!
Laske edasi!
- Kuidas läheb? - Oleme Evermoist.
Nüüd a cappella trupp,
kel nii mõnigi YouTube'i klikk.
Aplaus Belladele.
Bellad saavad viimaks jälle laval kokku.
Ja nad raputavad armeed oma suumuusikaga.
Nagu ennustasin, Gail,
on Bellad hädas.
Nagu mustlased mädas.
Las käia, tüdruk! Roki, tüdruk!
Bellad, neile näidake
Hüppa kaasa, tüdruk, tantsi kaasa, tüdruk
Ela kaasa, tüdruk
Hei-hei, sa lahti tee raadio
Ei reede õhtul kaua lä'e
Soengu teen ja meigin end
Ei reede õhtul kaua lä'e
Tantsupõrand ootab, tantsupõrand ootab
Ei vaja muud mu hing
Raha pole mul, raha pole mul
- Kuid sina hoiad mind! - Sina vaid
Vaja pole dollareid, et õhtut nautida
Kaifin odavust!
Vaja pole dollareid, et õhtut nautida
Kaifin odavust!
Raha ma ei vaja
Sa kallim kui teemandid, kallim kui kuld
Tantsida vaid tahan
Vabaks lase end, sa anna tuld
Meie kaks, tüdruk, sina ja mina
Põrandal sa mölla, energiat näita
Peitust ära mängi sa
Jalust nõrgaks jään ma sinuga
Raha ma ei vaja
Sa kallim kui teemandid, kallim kui kuld
Rütmi tahan tunda vaid
Rütm valitseb sind
Raha ma ei vaja
Sa kallim kui teemandid, kallim kui kuld
Tantsida vaid tahan
Vabaks lase end, sa anna tuld
Kullake
Kaifin odavust
Kullake, ma ei vaja Kaifin odavust
Raha ma ei vaja
Sa kallim kui teemandid, kallim kui kuld
Rütmi tahan tunda vaid
Rütm valitseb sind
Raha ma ei vaja
Sa kallim kui teemandid, kallim kui kuld
Tantsida vaid tahan
Vabaks lase end, sa anna tuld
Karm laks! Mis see veel oli?
See pasunasignaal tuli kuskilt tagant.
Anname au. Peame au andma. Pasunasignaal.
Langenud sõduritele,
täna siis langenud Belladele.
Vaata! Tüdrukud on nagu peata kanad.
Täitsa tropid. Priima materjal filmi jaoks.
Paremat ei saakski tahta.
Kas peaks pille kasutama? On see hull mõte?
Nii naljakas!
Teen näo, et sa ei öelnud seda, siis saame ikka sõbrustada.
Trummidega poleks meil Lillyt vajagi.
Basskitarriga poleks vaja mind.
Ei tea, mida Jessica ja Ashley siin teevad.
- Kas keegi mainis meie nimesid? - Lollus.
Mul on idee.
Peame DJ Khaledile näitama,
et oleme erilisemad ja paremad
kui kõik teised bändid.
Minu arust läks meil hästi. Lihtsalt pasun rikkus meeleolu.
TÕSI.
Hüva, tüdrukud. Rind ette ja minek.
Mis mõttes?
Mis asja mis mõttes?
Me tegime DJ Khaledi ees margi täis.
Kuulan.
Ta ööbib üle tee uhkes kasiinohotellis.
Maast lahti, paneme riidesse.
Läheme sinna ja näitame, et oleme tegijad.
Emily,
lihtsalt uskumatu,
et su rumalast suust tuli peaaegu hea idee.
- Aitäh. - Eks?
- Lööme end lille... - Sööme pille?
- Lööme lille. - Kõlas nagu "sööme pille".
Lööme end lille.
- Sööme mingeid pille. - Sina oled üht, tema on teist,
- sina kolmandat karva lill. - Aitäh.
- Ah et lille. - Lille lööme, lille.
Lihtsalt riietume litsakalt.
Olgu, riietume litsakalt.
- Tähelepanu nimel. - Rokime!
Litsakalt nagu muusikatööstuses.
Nii, tüdrukud.
Me peame lahku lööma. Jagama ja vallutama.
Valmis?
Rokime siis.
- Lilly? Tule minuga. - Jah.
Siiapoole.
Me ootasimegi teid. Palume teid suurmängurite VIP-ruumi.
Sobib.
Kõik 21 peale.
Miinimum on 1000 dollarit.
Olgu, on teil siin juhtumisi
seitse sularahaautomaati?
Mina finantseerin.
Tere, päikesekiir.
Paps.
Theo Douglas. Milline au, kindral.
- Seal on see tüüp! Peitu! - Mida?
Miks me end peidame?
Ei tea.
Mida see veel tähendab?
Mida te teete?
Ei midagi.
Kas see pole hr Pikk Pilk?
Ta tunneb Khaledi, eks? Läki talle järele.
Hüva, järeltulija, läksime.
Käituge vabalt ja normilt. Lähme.
- Hea mõte. - Patricia.
Tead, kuidas ma olen muretsenud?
Polnud vaja ära joosta, vaid rääkida.
Millest?
Lõhkeainest, mille leidsin krõbinakarbist?
Või narksi smugeldamisest Härra Hüpikus,
nii et pidin nägema, kuidas tolliametnikud
ta ribadeks kiskusid?
Kullake, mu töö oli selline.
Mis, kahtlane?
Võib ka nii öelda.
Jah, olin kurjategija, aga ma muutusin.
Kuidas sa mu üldse leidsid?
- Mis mõttes? - Ma varjasin end.
Kullake, tean aastaid, kus sa redutad.
Sina juba seltskonnas märkamatuks ei jää.
Miks ma pean igas asjas nii vinge olema?
Vaata. Hoidsin fotot meist kahest
südame lähedal.
Me mängisime ja laulsime koos.
Olime üks tiim!
- Jääb ära, selge? - Aga, aga...
Ära kokuta siin midagi! Ei!
Aga kullake...
Ma jään vanaks, päikesekiir.
Ma tahan su ellu kuuluda.
Palun.
- Sa teed seda alati. - Mida?
- Seekord ma õnge ei lähe. - Mida?
Patricia, pea kinni!
Palun, ära mine jälle ära!
Ei, oota, kullake!
Aidake nüüd kaasa.
Kõik vajavad pisut aega eemal
Nii ütles ta
Üksteisest
Puhkust vajavad ka armunud
Kaugel teineteisest
Palun, Patricia!
Tule tagasi. Ara sunni mind edasi laulma.
- Hoidke külma närvi. - Sina ka.
Me saame hakkama.
Hiigelsuur.
- Selge. - Tere!
- Beca. - Tere!
Mida sina siin teed?
- Ootasin sind. - Veider.
Nägin, et redutasid põõsastes.
Vaevalt küll.
See on levinud kombe ja soeng, seega ei.
Tean. See polegi mu semu Lenny sviit.
Kui piinlik.
Ei, see on DJ Khaledi sviit.
- On või? - Jah.
Mul polnud aimugi.
Korraldame talle peo. Äkki ta tuleb ka.
Kas tahate jääda?
Sa pead mind veenma. Nõus.
Teen teile ringkäigu.
- Tore. - Siiapoole.
Khaledi huvitab praegu feng shui värk,
seega on kõik sätitud nii,
et tema chi oleks maksimaalne.
Sunburst on Khaledi mahlaspetsialist.
Theo, vabanda, et riivin.
Peedimahla? Näärmed näivad pettunud.
Minu riigis oli peedimahl kuningate jook.
DJ Khaled on biitide kuningas.
Nagu Biidikuningas, sest ta...
Kullake, see oli... No sajaga mööda.
- Teadagi. - Suudad sa seda õudust selgitada?
- Mida? Nägu? - Mitte nägu.
- Seda asjandust sinu taga. - Mesila!
Jah. See on kaasaskantav mesitaru,
millega Sunburst looduslikku mett kogub.
See ei tundu üldse megaohtlikuna.
Jah, võib olla küll.
Beca, pean midagi näitama. Lahe värk.
Olgu.
- Jah? - Jah.
Toon ta kohe tagasi.
- Ainult tema. - Korraks.
Suva.
AKG C-24 või?
Jah, igatahes.
Äärmiselt haruldane.
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
Küll neil veab. Kena.
Boss tahab inspiratsiooniks valmis olla,
- Nii et panime selle üles. - Selge.
Jah, rikkurielu on vist maru vägev.
Jah.
- Tahad proovida? - Ei.
- Ei? - Ma ei saa.
Oleme otse-eetris.
- Imeline. - Oleksime pidanud lindistama.
Mis see on?
Khaledil on luup peal. Tahad kuulda?
Olgu.
Ma pean...
Vabandust. Khaled.
- Kas ma... - Tulen kohe tagasi.
- Ei, lase edasi. - Olgu.
Ma ei kavatsenudki ära minna.
- Jah, mölla terviseks. - Olgu.
Paps!
Teadsin, et see lugu mõjub.
Jah!
Minu tüdruk!
Ma ei jaksa ära oodata.
Reisime minu jahil mööda maailma,
peatume su Atlandi ookeani lemmikkohtades.
- Ja Vaikse ookeani. - Lahe!
Aga mul on praegu tuur pooleli.
Väga hea.
Lõpuks ometi näen sind esinemas.
Sa pole mind kunagi vaatamas käinud.
Kullake.
Ma olen muutunud.
Seda olen ma ennegi kuulnud.
Aga sa oled ikka mu tupsuke, eks?
Luban, et ei keera seekord käkki.
Me kindral Poseniga
lõpetasime üht salaoppi.
Ma tulin just salastatud koosolekult.
Isver. Sa olid siis Aubrey papsiga?
Ta tahtis teid väga näha.
Kahju, et ta ei saa tulla.
Pole midagi.
- Jah, pole hullu. - Ei, kõik kombes.
- Tal on palju tegemist. - Jah.
Ja mu paps ütles ikka:
"Oota alati pettumust,
sest see ei saa niipea otsa."
Issand!
Tehke aken lahti!
- Mis uksel viga? - Ei avane! Ei tea!
Eemale!
Šahh-matt, Bellad. Šahh-matt.
Kuulge!
Teil olevat eile tuline õhtu olnud.
Hea kild. Maru naljakas.
Nagu oleks fööniks tuhast tõusnud,
ainult et fööniksit polnud, kõigest tuhk.
Vabandust, kuhu me jäimegi?
Kui üritate veel DJ Khaledi rabada,
katsuge seda väärikalt teha.
Meie ei tee midagi väärikalt.
Seega...
Kus sa eile olid?
Mida? Kui te hotelli maha põletasite?
Kus sa olid?
Isa juures, selge?
Papsi juures?
Ta on mind aastaid otsinud
ja eile õhtul siis leidiski.
Miks sa tema eest põgened?
Tahaksin, et mu paps minust välja teeks.
Ta polnud kuigi hea mees.
Kui ma olin 18, pidin ära jooksma.
Nõme oli, kõik kiskus prakku.
Nüüd aga leidis ta mind üles,
aga ma ei tea, mida mõelda.
Minu arust on see viimase peal.
Peaksid sama arvama. Pöörane ju.
Ta leidis su pärast pikki aastaid üles.
Nüüd saad suhte üles soojendada, see võib olla veel tugevam kui enne.
Ehk on ta nüüd parem mees.
Äkki võrratu.
Emily, sa ajad ju mingit segast soga!
Jah? Stacie helistab! Stacie!
- FaceTime'iga. Tulge kõik siia. - Mida, Stacie või?
- Siia. - Tere!
- Kuulge! - Kuulge!
- Pliks! - Stace!
- Kus sa oled? - Meil on kõik metsas.
Me saame täiega pähe.
Ma sain lapse.
Mida?
- Nii nunnu poiss. - Ta on tüdruk.
Tavaline siis.
Mis ta nimi on?
Beebi Paks Amy või Paks Patricia. Vali ise.
Ei. Tean, et olin alati su lemmik.
- Meil oli eriline side. - Kuulge!
Panin talle nimeks Bella.
Kui armas.
- Täiuslik. - Nunnu.
Kallid olete.
Sina ka! Väga!
Teid küll!
Mis oleks, kui me ei pingutaks võita, vaid lihtsalt laulaks koos?
Selleks me ju siin olemegi, eks?
Jah!
Aga püüame ikkagi võita,
sest ma ei oska teisiti elada.
Tere, Bellad!
Kes tahab Itaaliasse minna?
Neli riiki nelja päevaga,
siis teatab DJ Khaled võitja. Prantsusmaal.
Teeme ära!
Ei see meeldi
Ma kaifin, kaifin, kaifin
Nii hea, et haiget teeb Ma ei taha seda
Raudselt saama pean
Ma sõnu ei leia ja lihtsalt teen...
Belladel näikse olevat lõbus, Gail.
DJ Khaled võib Bellad isegi valida.
Jah, aga jäta see jutt.
Sõduritele nad meeldivad.
Näis, kas jätkate samas vaimus.
Las kestab terve öö
Tantsi minuga, kuid kellele?
Sa meil samme seada aita ja mõõtu võta
Tähista elu, plekin kinni
Cavalli trendib ja Tom Ford on in-gi
Käib pidu öö otsa Kõik pardale, pardale!
Ei meeldi, vaid kaifin
Teised eemale hoidku
Konkurents on teine teema
Avalikult seda teeme
Sa oled staar, saa juba üle
Häärber meid ootab või lukskorter
Parim aeg päästa valla
Tule mu silma alla
Ei see meeldi, ma kaifin, kaifin, kaifin
Püüdke kinni!
Püksikud kaadris, aga pole ju esimene kord.
- Püüdke mind! - Jah!
Kui sõnu ei leia, siis teen...
Me oleme võimaluse eest tänulikud.
- Võime iga kell DJ Khalediga kohtuda. - Muidugi.
Jah. Ta jälgib teid.
Ei see meeldi
Ei, ma kaifin
Ei see meeldi, ma seda kaifin
Ei see meeldi
Ma seda kaifin
Bellad! Kõva aplaus Belladele!
Sobiv luigelaul Bardeni Belladele!
Need 30ndatele lähenevad noored naised pole varsti enam tuhkagi väärt,
seega on see ehk nostalgiline mälestus,
mida baaris trimbates meenutada.
Tere tulemast Lõuna-Prantsusmaale.
Tahtsime teile midagi erilist korraldada.
Nagu grupikohting "Poissmehes"!
Nii ilus!
Aitäh.
Pole tasuta. Selge.
Tahtsin sind selle kõige eest tänada.
Ja et meie eest hoolitsed.
Ning alati USA-d kaitsed.
Teen seda rõõmuga.
Perest eemal olla on vist üksildane.
- Kuskil mujal. - Jah.
Aga sõjavägi on nagu teine pere. Mõistad?
Muidugi mõistad.
Telegi tulete tuuriks kokku,
ja kui see läbi saab, lähete oma teed.
Aga olete ju alati üksteise jaoks olemas?
Te pole kunagi päris üksi.
See kukkus läilalt välja.
Ei, mulle meeldis.
Kõik hästi?
Jah. Muidugi.
Ära peida tundeid. Oleme nagu õed, Aubrey.
Sa olid ju Aubrey, eks?
Tõele au andes
pidi paps homme meie esinemisele tulema,
aga kuulsin, et ta ei jõua.
Ta pole mind Belladega laulmas kuulnud.
Võib-olla ei kuule kunagi, seega...
Paps? Ta on siin!
Mida? Kus?
Minu papsi jaht! Paks Dingo-Lirva!
Nii kutsus ta alati mampsi.
Selge see, et ta tuli vaatama, kuidas ma viimasel kontserdil esinen!
Minu paps tuli!
Ju see on võrratu.
Küllap tehakse otsus varsti.
DJ Khaledi erikontserti filmitakse ju homme.
Ja tal on soojendajat vaja.
Vaadake, kes siin on.
Nägite, kuidas nad eile lavalt lahkusid?
Meelega nii, et ei peaks meid õnnitlema.
Nad peavad meid ohtlikuks.
- Kuramus! - Issand!
- Sa oled imelik! - Vahel.
Pole aus. Sa tundud väga tore.
Kas tuleksid korraks?
- Jah, olgu. - Jah? Lähme.
- Tahad käest hoida? - Ei.
Kuhu minek?
Mäletad DJ Khaledi sviidi mahapõletamist?
Ei, see polnud...
- Hispaanias. - Ei mäleta. Ei.
Otsisid Lennyt, peitsid end põõsastes.
- Lasid mesilased lendu. - See oli mu õde. Vihkan teda. Mis on?
DJ Khaled tahab sind näha.
Miks?
Boss.
Theo, vana semu! Võlukõrv!
- Beca! - Tere.
Kui kaunis!
- Aitäh. Meeldiv kohtuda. - Kähku!
Jook Becale. Kähku!
Võtke istet. Tundke end nagu kodus.
Issand. Tänan. Jah.
Olge lahke, preili.
- Tänan. - Loodetavasti kirsid meeldivad.
Beca, kas olete Theoga vestelnud?
Ta räägib palju. Aga ma ei tea, mis lahti.
- Infot temalt eriti ei saa. - Mõtlesin, et ütled talle ise.
Õnnitlen!
Mille puhul?
Tahan, et soojendaksite mind.
Homme õhtul.
Beca!
DJ Khaled.
Olete valmis?
- Tõsiselt? - Jah.
Tore. Te ei kahetse seda.
Bellad annavad otsad. Võin minna ütlema?
Sa said valesti aru.
DJ Khaled tahab öelda,
et ta ei soovi Bellasid.
Me tahame sind.
Mida?
Tookord, kui te luupiga improt tegite
ja laulsite, olite...
Sain aru, et see oli niisama impro,
aga ma nägin midagi,
kuulsin,
ja siis tundsin.
Ma salvestasin kaose ajal su lindistuse.
Miks?
Tahtsin teada, mida sa üksi suudaksid.
Beca, aeg on uuele tasemele tõusta.
Ma näen seda.
Ma olen DJ Khaled ehk Billy.
- Kes? - Ma tunnen neid asju.
Tõesti võrratu. Mulle tähendab see palju.
Aga ma kuulun truppi,
meis kõigis on midagi erilist.
Hindan, et armastate oma truppi,
aga aeg on edasi liikuda. Areneda.
Tuleb üles mäele ronida ja tipp vallutada!
Ja trupp rõõmustab teie pärast.
Khaled püüab öelda,
et oled tüdrukutega oma lae saavutanud.
Nüüd on aeg omapäi õitseda.
Ise... seisvalt.
Need pole arvamused, vaid faktid.
Jah.
- Tule korraks. - Kõike head.
- Tean, et see on jahmatav uudis. - Jah.
Plaadifirma teeb sinuga lepingu, Beca.
Sul aidatakse sooloartistina areneda.
Väga helde pakkumine,
aga jutt käib minu perest.
- Ei paku huvi. - Raske otsus, saan aru.
- Ei, ei ole. - On.
On. See on suur võimalus. Eks?
Vaata mulle otsa. Jäta. Mida sa teed?
Mine koju ja mõtle järele.
Ütle hommikul, mida tahad teha. Eks?
Sobib?
Mul on tõesti kahju.
Võimas esinemine, Patricia!
Olen nii uhke!
Aitäh. Kuidas sa seda nägid? Olid baasis?
Sa tunned mind. Mul on omad viisid.
Millise pauguga te lõpetate!
Äkki lahkume juba täna õhtul?
Tahaksin küll,
aga homme on DJ Khaledi teleülekanne,
ja Bellad valitakse raudselt esinema.
Pean siin olema, sest mu anne teeb tasa
nõrgemad trupiliikmed nagu Beca.
Homme siis.
Võid minna sinna, kuhu hing ihkab.
Urban Outfittersi poodi?
Sea suuremaid sihte, päikesekiir.
Kariibi mere ringreisile.
Oled Martinigue'il käinud?
Või Kaimanisaartel?
- Kaimanisaartel? - Need on imeilusad,
nagu mu pisitütargi.
Või nii. Paps, üks küsimus.
Mis sulle kontserdil eriti meeldis?
Neid momente oli ikka päris palju.
Minu lemmik oli duett Becaga
ja see, kui olin püramiidi tipus.
Jah, sa olid seal võrratu.
Issand! Mingit püramiidi polnud!
Kuidas saaks mina olla tipus?
Ma tean täpselt, mis Kaimanisaartel on.
Pangakonto, mille ema mu 13. sünnal avas.
Ta ütles, et seal on veidi taskuraha,
aga ta ei tahtnud, et su räpast raha vajaksin.
Palju seal üldse on?
180 miljonit, siia-sinna.
Millal ma õpin oma posti avama?
Kõik on läbi, paps. Ilgaveseks.
Ei.
Kõik on läbi, kui ma saan raha.
Amy?
Kas see mees tülitab sind?
Jah, tülitab.
Jah. Sir, astuge Bellast eemale.
Patricia, kõik mu kontod on külmutatud!
Hüvasti, Fergus.
Ma üritasin heaga, Patricia!
Jäta see meelde!
Tead, kuidas seda teha? Kuidas see käib?
- Vala vesi suhkrule. - Nii?
Kas teate, kus Beca on?
Theo pidanuks talle juba midagi teatama. Kontsert on ju homme.
- Tean! - Kuulge.
Kui meid valiti, on see viimane kontsert.
- Bellad, toost. - Chloe toost.
Kodu olla seal, kus on süda.
Teie olete kodud, kus mu süda elab.
Ma olen igaühe sees teist.
Küll on hea.
- Terviseks! - Terviseks.
Terviseks.
Te olete nii kallid!
- Hallukaid näed või? - Vabandust. Kas teie olete Bellad?
- Jah. - Jah.
Mina olen Henri. Chicago saatis mu,
et viiksin teid USO vastuvõtule.
Vastuvõtule?
Seda Chicago küll ei maininud.
Juttu oli mingist teatest?
- Me võitsime. - Kas võitsime?
Peame Beca ja Paksu Amy üles otsima.
Nad on juba Chicagoga seal.
Viimase peal!
Ei tasu kenal prantslasel oodata lasta.
- Mina istun ees! - Valmis?
- Me peaks minema. Lähme. - Lähme.
Henri? Nii meloodiline nimi.
Mina olen Florencia. Väga meeldiv.
Raiskad aega meistriteosega, on tühi vaev see vaid
Sa minuga peaksid veerema, minuga veerema
Sa oled ellu ärganud fantaasia
Kuid liiga ettevaatlik sa, on aeg ohtlikult elada
Minuga sa räägi, musi
See magusakihk pimedaks teeb
Kaotame aru ja paneme hullu
Loota võib, et torti saab süüa ookeani veeres
Väga hästi lauldud.
- Suur tänu, Henri. - Kas jõuame varsti?
Jah. Tõtt-öelda...
- Tundub, et see sõit kestab igavesti. - Olemegi kohal.
Tore!
Neid ei saa üles.
- Midagi ei näe. - Miks kate üles ei käi?
- See ka mitte. - Pime on.
- Kas näete välja? - Ei.
Miski on mäda.
- Mis see oli? - Ei tea. Mis?
Mida?
Mis juhtus?
Ei tea.
Oodake. Kas me...
Kas me hulbime?
- Miks me hulbime? - Mida?
Kuulge! Ma ei saa ust lahti!
Mida? Uks ei avane?
Vana hea buss-praamil-surmalõks.
Ma pidanuks aimama.
Mida? Tee lahti!
- Kellel mobla töötab? - Kus minu oma on?
- Levi pole. - Levi pole. Ei tuhkagi.
Milline jamps!
- Raisk! - Karjume kolme peal.
- Olgu. - Üks, kaks, kolm!
Appi!
Härra Hüpik.
Ma ütlesin, et kõik on läbi!
Tean. Siin on aga inimesed,
kes arvavad, et peaksid meelt muutma.
Amy!
Kuidas sa võisid?
Vannun, et kui teed kellelegi neist viga,
välja arvatud Jessicale ja Ashleyle, siis tapan su!
Ma ei taha kellelegi viga teha.
Mul oli vaja sind, aga sa polnud nendega,
kas pole?
Mis siis ikka.
Varuplaan.
Sul on 30 minutit.
Tule jahile,
või su sõbrad lähevad kalatoiduks.
Ja sa tead, et ma räägin tõsiselt.
Tean küll.
Sest oled jube inimene,
kes teeb jubedaid asju.
Aga sa unustad ühe asja, paps.
Ma olen sinu tütar.
Sinu kohutav veri
voolab ka minu soontes!
Amy, pean sinuga midagi tähtsat arutama.
- Üks hetk, mul on kõne. - Olgu.
Sa pead ennast halvaks?
Sa ei tea, milleks olen võimeline mina.
Ma lõpetasin ülikooli.
Ma suudan mida tahes.
Nii et palveta.
Paks Amy otsib su üles.
Kohe!
Kes teist on Ashley ja Jessica?
Pekki.
Mul on halbu uudiseid.
Tean, et see ei löö sind rivist.
Ei löö kedagi, aga...
Jah.
Meid ei valitud. Tead mis?
Põrgusse mingu. See pole veel kõik.
Ma tahaksin sulle ikkagi rääkida,
sest saladused on kurjast, eks?
Jah, kurjast mis kurjast. Läki.
Kuhu?
Ära muretse. Riideid vahetame taksos.
Amy, mida me teeme? Miks sa ei kutsu politseid või Chicagot?
Ei mingeid võmme.
Aega pole. Ja paps põgeneb, kui neid näeb.
Asi on tõsine. Bellad võivad viga saada.
- See jääb ära. - Jäta, Amy.
Ma tunnen oma isa. Ja tema menhi.
Mõningaid kohe eriti hästi.
Ja lisaks tunnen ka jahti.
Me saame hakkama.
Olgu. Mis meie plaan on?
Esiteks
liiguta eluga. Ega paat end ise sõua.
Nii.
Siit saab peatekile, kus on Bellad.
- Vaata, et Fergus ei kuule, mida teen. - Olgu, suur petekas läheb käima.
Oled kindel?
Olen ma alt vedanud?
Tosinatel kordadel, kui aus olla.
Jah, sind ei saa usaldada.
Sa lihtsalt oled selline.
Meil pole aega seda arutada.
Üleval näeme.
Täna ei sure keegi, eks?
- Jah. - Eks?
- Jah. - Pole abi.
- Olgu. - Valmis?
- Mul on nüüd tõsine nägu. - Hüva.
- Aeg on käes. - Teeme ära.
Kui raha käes, purjetame Sydneysse.
Aga kui ta kohale ei ilmu,
kisuvad asjad inetuks.
10 minutit, tüdrukud.
Teate, mida tuleks teha?
Kust sina siia said?
- Mida? - Sind polnud enne.
Olin küll. Ma olen lihtsalt pisike.
Kui meil on ainult 10 minutit elada,
siis teeme seni seda, mida armastame.
Esineme nagu Bellad ja laulame.
Sa tahad praegu laulda?
Me peaks veel ühe laulu laulma!
- Mul pole vist tuju. - Issand!
Kuulge! Ma tahan kangesti laulda.
See meeldiks teile kindlasti.
Te tahate mind lõbustada?
Laske aga käia.
Üheksa minutit.
Laulame nüüd kõvasti!
Te ei oska märguandeid lugeda. Tulge.
Kas sa siis ei näe?
Sind ma kutsun
Peaks kandma hoiatust mees sinusugune
On nii ohtlik see
Ma langen
Pääs on võimatu
Ei malda oodata, süsti vajan ma
Mulle anna see
On nii ohtlik see, naudin täiega
Liiga kõrgel, alla ei saa
Sa tead, mida tegema pead.
Mis teil viga on, idioodid? Käitute nii, nagu oleks ta inimene.
Sinu huuli kui maitsen, olen hoos
Mürki sa pritsid...
Neil pole vigagi, mis?
Sinu mürgiparadiisi maik
Neli minutit!
Mul on sõltuvus sust ja su salvavast mürgist
On liiga hilja nüüd
Patricia.
Mu endine želeemaadlustreener ja hoidja.
Mäletad mind?
Kes unustaks tüdruku, kelle töö see on?
Sa poleks tohtinud mind nurka panna.
Läheb lahti.
Miks?
Rahu nüüd.
Võta vabalt.
Lase tulla. Jah? Mida?
Niplipiiks!
Säh sulle!
Liiga palju vehkimist.
- Lõhkeaine! - Vana hea paps.
Sinu huuli kui maitsen, olen hoos
Mürki sa pritsid, mind jalust rabad
Sinu mürgiparadiisi maik
Mul on sõltuvus sust ja su salvavast mürgist
Sinu huuli kui maitsen, olen hoos
- Vabadus! - Eluga!
Rutem, rutem!
Amy! Amy, tule! Amy!
Püha jessuke!
Amy, läki!
Patricia!
Takistage teda!
Beca! Beca!
Amy!
Sa olid väga paha tüdruk, tupsuke!
Amy! Amy!
Amy!
Ma tegin hea kärakal!
Amy isa vahistati. Ta läheb kauaks kinni.
- Ma lähen nende juurde. - Olgu.
Istuge siin.
Ma ei tea, mis just juhtus,
aga kui Khaled meid nüüd ei vali,
mida me siis edasi teeme?
Tõsiselt.
Beca tahab teile kõigile midagi öelda.
Aitäh, Amy. Jah.
Tahtsin enne midagi öelda,
aga meil oli pantvangikriis.
Nad valisid tema.
DJ Khaled ja tema tiim.
Bellade asemel valiti Beca.
Jah, nad valisid ainult tema.
Ma keeldusin, sest tean, mida te tunnete.
Te olete pere, perele aga selga ei keerata.
Kas sa ei tahagi muusikat teha?
- Mitte seda, aga... - Beca.
Sa ei tohi keelduda. Pead seda tegema.
Tõeline pere ei takista sind,
vaid upitab kõrgustesse.
Midagi sarnast olen ma ju
- kogu aeg rääkinud. - Issand! Emily! Nüüd räägivad taibud.
Aubrey, jäta. Palun.
Ma ei tee seda. Pole oluline.
Ei, asi pole selles.
Ma pean teiega aus olema.
Iga kord, kui esinen rahva ees,
tahaksin ma ropsida.
Enam pole seda aga vaja.
Nii tore!
Ei mingit ropsimist!
Ei mingit ropsi!
Jah! Ja teate? Ma vist...
Kolin vist Mykonosele ja hakkan doulaks.
- Doulaks? - Sünnitoetajaks.
Sa toetad beebisid?
Jah, ütlen näiteks:
"Tule, väikseke. Sa saad hakkama.
Asi see nüüd ära teha.
Sa suudad! Saad hakkama! Lase käia!"
Nüüd, mil geid võivad sõjaväes teenida,
liitun lennuväega, maksku aga kooli eest.
Mul tuleb varsti psühhopato eksam.
Aga lisaks tahad sa laule kirjutada,
et sa ei kahetseks eluaeg, eks?
- Jah. - Tore.
Muusikakarjäär segaks mu äri, nii et...
Jah, see väike mahlafurgoon, kus töötad.
Mahlafurgoon, mis kuulub mulle
ja mis sai frantsiisideks raha.
- Mida? - Äge!
Kas ma ei rääkinudki?
Palju õnne!
Änksa!
Sa räägid?
Saatan on viimaks mu ihust lahkunud!
Tere, olen Esther.
Mul on palju küsimusi.
Kuulge...
Me peaks nüüd elus uue peatüki keerama.
Aeg on edasi liikuda. Eks?
Me toetame aga üksteist,
sest oleme ju pere.
Mina olen selleks valmis.
Sain kõne, et pääsesin veterinaarkooli!
- Sa said sisse! - Jah!
Ma sain sisse! Hakkan loomaarstiks!
Palju õnne!
Aga sina, Ames? Ega sa vastu ole?
Nalja teed?
Ma sain just teada, et mul on 180 milli,
et teha Paksu Amy Winehouse'i projekti.
- Mida? - Jah.
Ma võiks veel show'sid korraldada.
Paksu Amy Adamsi,
Paksu Amy Granti. Jõuludeks sobiv kraam.
Lahe oleks.
Beca.
Jäta.
Jumala eest, ära tee sellist nägu!
Kui sina vesistad, teen seda ka mina.
Me ei hakka koos pillima.
- Ma ei tee ju. - Vihkan seda nägu.
- Ei tee. - Jäta järele!
- Aitab. - Mul ongi selline nägu.
Tead, et armastan sind.
Mine ja pane täiega.
Eks?
Pane täiega, nii et niplid krampis.
- Ta on kallistaja. Teeme kalli. - Ei!
Kallistaja!
Ja käes ongi viimane kontsert.
Kohe algab USO tuuri
lõpp Lõuna-Prantsusmaal.
Otse kindlusest.
Milline kaunis lava siin tähistaeva all.
Kas pole ilus? Me teeme võrratut muusikaesitlust punkrist.
Lõuna-Prantsusmaal! Nii romantiline.
Ma pole siin käinud. Rohkem ei tule ka.
Ega see sulle sobigi.
- Ei. Siin on pole häid inimesi. - Ei, ei.
Valmis olla. Kümme minutit eetrini. Kohtadele.
Daamid ja härrad, aplaus DJ Khaledile!
Kui hüüan "fänn", vastate "armastus"!
- Fann! - Armastus!
Kõigepealt tahan tänada meie vägesid.
See kontsert on mõeldud teile. Anname au!
Suur kiitus ja tänu teile!
Täna ootab teid aga üllatus.
Ma tutvustan teile uut staari.
Superstaari.
Kedagi, kellega sõlmisin lepingu!
Teie ees
on Beca Mitchell.
Beca Mitchell astub lavale
sama pisikesena nagu oma sündimise päeval.
Me oleme seda väikest tulesädet jälginud
vist juba seitse aastat.
Oleme näidanud
tema uut elu pärismaailmas,
kus ta võtab hea töö mõnelt tegusalt mehepojalt.
Lase käia, Beca!
Taevas teab, et poisike ma olin
Ei teadnud, kelleks tahan saada
Olin iga väikese näljase koolitüdruku uhkus ja rõõm
aga sellest väheks mulle jäi
Et võita võistlus, ilusam nägu
Uhiuued riided ja vinge koht
Sinu roki-TV-s
Aga täna seda mängu ei mängi
Ma üldse samamoodi
Ma kohe õnnelikuks saan
Mida?
Miskit teadma peaksid sa
Sul seda ütlema ma pean
See on sügaval sisimas
Pean keegi teine olema
Võta tagasi oma foto raamist
Võta tagasi laulud vihma käes
Loodan vaid, et aru saad
Vahel riided ei tee meest
Nüüd piisab ainult sellest
Kui võtta need valed
Ja tõeks muuta need
Nüüd piisab sest, kui mõistad
Et ei kuulu sulle ma
Ei kuulu mulle sa
Priius!
Me ei vea sind alt
Priius!
Ei käega sulle löö
Peab usku olema sellesse
Miskit teadma peaksid sa
On aeg teesklus lõpetada
See on sügaval sisimas
Unustasin olla keegi ma
Võta tagasi oma foto raamist
Mul naasta pole plaanis
Loodan vaid, et aru saad
Vahel riided ei tee meest
Ma ei vea teid alt
Priius!
Priius! Priius!
Priius!
Priius
Nüüd piisab ainult sellest
Sellest!
Kui võtta need valed
Ja tõeks muuta need
Nüüd piisab sest, kui mõistad
Et ei kuulu sulle ma
Ei kuulu mulle sa
Priius!
Ma ei vea sind alt
Ei käega sulle löö
Pean usaldama mussi
On see mul ainus hea
Ma ei vea teid alt
Ei käega teile löö
On see mul ainus hea
Jah!
Te olete nii kallid.
Saimegi oma suure lõpu!
Kõik sai linti, eks?
Igatahes.
Naise jaoks on see tehnika keeruline, mehe jaoks aga lapsemäng.
Olgu. Punane tuli ei põlenud, pidin üle küsima.
Viimase peal!
Mu paps ütleb ikka:
"Anna endast kõik, kui see pole just veri
või lahutus."
Paps!
Ma teadsin, et sa tuled.
Löö.
Lase tulla! 1,2,3,4, 5, 6, 7...
See on hilinemise eest.
Tere, mina olen Esther.
Sa lõhnad nagu komm. Tohib mekkida?
Igatahes tohib.
Hakkame pihta.
Sa olid võrratu.
Kena.
- Töötad nüüd minu heaks. - Oled boss.
- Väga lahe. - Mul on mõned ideed.
Minuga pole lihtne, et sa teaks.
Seda taipasin ma kohe.
- Gail. - John.
Keda me lollitame?
Asi on meis.
Ainult meis kahes.
Äkki aitab sellest teesklusest
ja räägime nüüd oma tunnetest.
Issake.
- Gail. - John.
Ma armastan sind.
LAULUÄSSAD 3
Materjali on palju. Kuidas monteerime?
- Paras pähkel. - Vajuta üht nuppu.
- Ei, mitut ikka. - Vaatla, et tuli põleks.
- Sees on ju. Ma... - Kindel?
Sellega lõpetame. Vaatame, mis peale jäi.
Tõlkinud: Piret Nukki
Estonian