ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~CAPTAIN~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/ΗellasΤz
Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
www.subz4Free.com
Δείχνεις μια χαρά. Η Γερμανία σου ταιριάζει.
Έπρεπε να είχα έρθει για επίσκεψη νωρίτερα.
Πόσο κάνει η βενζίνη εκεί;
Δεν ξέρω, θα πάω με το μετρό.
Μπορείς να βοηθήσεις με τη βίζα του ανιψιού μου;
Θέλει να σπουδάσει, είναι λίγο Αϊνστάιν, σαν εσένα.
Φυσικά! Φέρτε τον αύριο.
Σας ευχαριστώ, δόξα τω Θεώ.
Μαμά, πήγαινε μέσα.
Πρόκειται για το νέο δορυφορικό πιάτο που έβαλες;
Όχι. Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.
Πόσες φορές μπορώ να πω το ίδιο πράγμα;
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο ξάδερφός μου ο Μαχφούζ.
Αμφιβάλλω αν ο Μπιν Λάντεν ξέρει.
Άκουσε.
Μετά από αυτές τις επιθέσεις στη Νέα Υόρκη...
οι Αμερικάνοι τρελαίνονται.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Καταλαβαίνεις;
Επιτρέψτε μου να αλλάξω.
Θα με μπερδέψουν με έναν πρίγκιπα του Κόλπου.
Γρήγορα, ακολουθήστε τον!
Θα έρθεις μαζί μου.
Προτιμώ να πάω με το αμάξι μου.
Τότε δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Εντάξει.
Τι θα πω σε όλους;
Πες τους...
...Είναι από τη δουλειά.
Μαμά;
Δεν θα με άφηναν να οδηγήσω αν δεν επέστρεφα.
Μην ανησυχείς, μητέρα!
Κράτα μου λίγο Ταζίν.
Καλημέρα, Ντιέγκο.
...θα καταθέσει ζωντανά στην ακρόαση.
Έναντι, για παράδειγμα, που
υποβάλλονται με διαθήκη κατάθεσης.
Γεια.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ενημέρωσης,
απλά το σχολιάσαμε για εσάς.
Αντίγραφο του φακέλου της υπόθεσης;
Προτείνουμε να ανταλλάξουμε καταλόγους
εκθεμάτων μέχρι το τέλος του μήνα.
Θα κάθεσαι μέσα;
Θα συμμετάσχεις στην υπόθεση; Θα είμαστε τυχεροί αν σε έχουμε.
Ο ενάγων ήταν σε όλες τις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
Ναι, το περιμέναμε αυτό.
Θέλω να πω, δεν είναι ταραγμένος.
Οι αεροπορικές εταιρείες θέλουν να το
κάνουν εκστρατεία δημοσίων σχέσεων,
αλλά θα τους νικήσουμε στο δικαστήριο.
Θα το δούμε.
Είσαι πολύ γρήγορη. Ήλπιζα να σε κεράσω μεσημεριανό.
Συνέχισε. Μπες στη σειρά. Συνιστώ την ασάντα.
Όχι.
Λοιπόν... Πώς είναι ο Μπιλ;
Χωρίσαμε. Συγγνώμη.
Το ίδιο κι αυτός.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Την περασμένη εβδομάδα, στο Παρίσι, ένας δικηγόρος
από τη Μαυριτανία προσέγγισε την εταιρεία μου.
Μαυριτανία;
Βορειοδυτική Αφρική.
Ο δικηγόρος εκπροσωπεί μια οικογένεια εκεί πέρα.
Το Νοέμβριο του 2001, ο γιος τους συνελήφθη
για ανάκριση από την αστυνομία της Μαυριτανίας.
Εξαφανίστηκε.
Για τρία χρόνια, δεν ξέρουν αν είναι νεκρός, η στη φυλακή.
Δεν το ξέρουν. Κανείς δεν το ξέρει.
Και τότε, πριν από λίγες εβδομάδες,
Η Ντερ Σπίγκελ γράφει μια ιστορία που λέει
ότι κρατείται στον κόλπο του Γκουαντάναμο.
Λένε ότι είναι ένας από τους διοργανωτές της 11/9.
Αυτός είναι; Δεν ξέρω.
Δεν του έχω μιλήσει.
Το Γκουαντάναμο δεν επιβεβαιώνει καν ότι είναι εκεί.
Δεν έχω εξουσιοδότηση.
Η εταιρεία δεν θα αναλάβει την υπόθεση Γκίτμο.
Από πότε σε νοιάζει τι σκέφτεται η εταιρεία;
Και έχεις ακόμα την άδειά σου από
την αγωγή της NSA, έτσι δεν είναι;
Έλα. Ένα τηλεφώνημα, να δω αν είναι εκεί.
Τον Κρατούμενο, πώς τον λένε;
Σλάχι. Σ-Λ-Η-Ι.
Όνομα: Μοχάμεντου.
Όχι, όχι, όχι. Όχι "Μοχάμεντ". Μοχάμεντου. Έλεγξε τα αρχεία.
Δεν είναι εκεί ή δεν ξέρεις αν δεν είναι εκεί;
Εντάξει, θα περιμένω.
Ο Γκόρανσον;
Αεροπορικές εταιρείες.
Ναι. Εκεί πέρα είναι.
Είναι οι εγκαταστάσεις σου, οπότε πώς και δεν ξέρεις ποιον κρατάς;
"Δεν είναι εκεί";
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι ο γάτος του Στόντινγκερ.
Ή είναι εκεί ή δεν είναι εκεί.
Θέλεις να εκπροσωπήσεις τον
υπεύθυνο προσλήψεων για την 11η/9;
Υποτίθεται.
Και όχι, υπερασπίζομαι το χάμπιας Κόρπους...
που ο Μπους και ο Ράμσφελντ αποσυναρμολογούν με χαρά αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Νάνσυ, όλοι θα θέλαμε μια μεγάλη είδηση σ' αυτή τη διοίκηση.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα να σκεφτούμε.
Ο κόσμος θέλει να δει αυτούς τους τύπους να καίγονται.
Συμπεριλαμβανομένων πολλών πιθανών πελατών.
Λοιπόν, η κυβέρνηση των ΗΠΑ κρατά πάνω
από 700 κρατούμενους στο Γκουαντάναμο.
Και δεν ξέρουμε ποιοι είναι. Δεν ξέρουμε για τι κατηγορούνται.
Από πότε αρχίσαμε να φυλακίζουμε
ανθρώπους χωρίς δίκη σ' αυτή τη χώρα;
Δεν θέλω να ανακατευτείς σε αυτό.
Ντέιβιντ...
συμφωνήσαμε ότι θα μπορούσαμε να διαλέξουμε τους δικές μας μάχες.
Καμία παρεμβολή.
Μου αρέσει η εμφάνιση αυτής της μάχης.
Έρχομαι σε σένα μόνο από ευγένεια.
Εντάξει.
Τι χρειάζεσαι;
Μόνο εγώ προς το παρόν, και ένας μεταφραστής με άδεια ασφαλείας.
Ο κρατούμενος μιλάει αραβικά, γαλλικά και γερμανικά.
Ακούγεται ακριβό.
Τέρι, μιλάς γαλλικά, σωστά;
Ναι. Αλλά είμαι στην υπόθεση Γκόρανσον.
Αεροπορικές εταιρείες.
Ναι, δεν έχει πόδια. Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Το κοίταξα. Έχεις λάθος ενάγοντα.
Κανένας ένορκος δεν θα το ξεπεράσει αυτό.
Ναι.
Τέρι;
Ναι, βέβαια.
Εννοώ...
ποιος δεν θέλει ένα δωρεάν ταξίδι στην Κούβα, σωστά;
Έχουμε ένα μικρό διάλειμμα τώρα. Τι ώρα είναι;
Ναι, έχουμε περίπου 20 λεπτά. Θέλεις να πάμε για καφέ;
Θα μπορούσα να πάρω έναν ενδοφλεβίως. Σίγουρα.
Στου!
Θα σας προλάβω όλους σε λίγο.
Κύριε, δεν είδα το όνομά σας στο πρόγραμμα. Θα μιλήσεις;
Όχι, απλά περαστικός. Ξέρεις τον Γουίτ.
Κομπ στη Ανοικτή Γεω-χωρική Κοινοπραξία;
Σίγουρα. Τι θα γίνει;
Λοιπόν, κάνουμε κάτι μαζί. Αναφέρθηκε
το όνομά σου. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Να 'μαστε.
Κοίτα ποιον βρήκα.
Γουίτ. Πώς ήταν η μέρα σου;
Στιούαρτ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Κι εγώ.
Αυτός είναι ο Μπομπ. Είναι το αφεντικό.
Ο Στου κι εγώ δουλέψαμε μαζί...
Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ.
Ο Στου κι εγώ δουλέψαμε μαζί σε εκείνη
την υπόθεση ναρκωτικών πίσω στο...
Πότε έγινε αυτό; Το '96, το '97.
Τα τύλιξε το ένα μετά το άλλο.
Ο Λέναρντ τον αποκάλεσε "σκύλο του σε αλυσίδα".
Ο Στρατηγός Λέναρντ θα μπορούσε να μας κάνει να
συρθούμε χαμηλά στην κόλαση με μια στολή βενζίνης.
Πρόσεχες πολύ τι συμβαίνει στο Γκίτμο;
Λίγο, ναι.
Έχω εντολές να στήσω ένα δικαστήριο πολέμου της 11/9 για
τους μαχητές του εχθρού που κρατούνται στο Γκουαντάναμο.
Υπό τη δικαιοδοσία του Προέδρου.
Γνωρίζεις τον πρώην Παρέντε Κουίριν;
Η υπόθεση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου με οκτώ Ναζί σαμποτέρ
που πιάστηκαν να τρυπώνουν στις ΗΠΑ με υποβρύχιο;
Οκτώ Ναζί, οκτώ καταδίκες σε λιγότερο από ένα μήνα.
Ξέχασες την ατάκα.
Σε έξι από αυτούς δόθηκε η ηλεκτρική καρέκλα.
Σκληρή δικαιοσύνη. Αυτό θέλει αυτή η κυβέρνηση.
Έχουμε πιάσει πολλούς αιχμαλώτους στο Αφγανιστάν.
Να περάσουμε τη θηλειά στον Μπιν Λάντεν και
στους τύπους που σχεδίασαν αυτές τις μαλακίες.
Υπάρχει μια συσσώρευση εκκρεμοτήτων
που χρειάζεται καθάρισμα.
Ο Μπιλ μου είπε ότι ένας καλός σου φίλος
ήταν σε ένα από τα αεροπλάνα, την 11η'9.
Ο Μπρους Τέιλορ.
Ήταν πρώτος αξιωματικός στην πτήση 175,
το αεροπλάνο που χτύπησε τον Νότιο Πύργο.
Πετάξαμε KC-130 στο Τσέρι Πόιντ μαζί.
Η Κάθι και η γυναίκα μου, η Κιμ, δούλευαν
στο ίδιο νοσοκομείο μαζί, οπότε...
Μοχάμεντου Ουλντ Σλάχι. Ο Μαυριτανός.
Πολέμησε με την Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του '90.
Βασικός στρατολόγος για την 11η/9 στη Γερμανία.
Στρατολόγησε τον Μαργουάν αλ-Σέχι.
Το κάθαρμα που πέταξε το αεροπλάνο
του φίλου σου στον Νότιο Πύργο.
Η διοίκηση το θεωρεί ως την πρώτη υπόθεση θανατικής ποινής.
Θέλουμε να ηγηθείς της κατηγορούσας αρχής.
Πότε αρχίζουμε;
Ο χρόνος πτήσης μας είναι τρεισήμισι ώρες για Κούβα.
Δεν προσφέρουμε ποτά, σνακ και δεν υπάρχουν τουαλέτες σε αυτό το αεροσκάφος.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στη Ναυτική Βάση των ΗΠΑ στο Γκουαντάναμο.
Αυτή η βάση υπάρχει και είναι εκτός της δικαιοδοσίας των ΗΠΑ.
Εάν απομακρυνθείτε έξω από τις καθορισμένες περιοχές, θα απομακρυνθείτε από το νησί.
Εκτός από τον πελάτη σου,
δεν πρέπει να μιλάς ή να
επικοινωνείς με τους κρατούμενους.
Δεν πρέπει να συζητάς απόρρητες πληροφορίες με τον πελάτη σου.
Ακόμα κι αν αφορά την υπόθεσή του.
Οι παράνομες αποκαλύψεις μπορεί να οδηγήσουν στη σύλληψή σας
και άμεση απομάκρυνση από το νησί.
Αν θέλετε να πάρετε στον πελάτη σας κάποιο φαγητό, κάντε το τώρα.
Ξέρουμε τι του αρέσει;
Πάρε το Φιλέτο-Ο-Φις. Είναι ο Χαλάλ.
Όριο τιμής.
Υπερασπίζεται την ελευθερία.
Ανοίξτε!
Κύριε.
Μπείτε στη γραμμή, βγάλτε έξω τις ταυτότητες σας.
Αφήστε την τσάντα σας εδώ.
Βγάλε τα γυαλιά.
Πάρτε μαζί σας ένα σημειωματάριο και ενα στυλό.
Συνιστάται να φοράτε μαντήλα όταν επισκέπτεστε τον πελάτη σας.
Είχαμε περιστατικά κρατουμένων που έφτυναν γυναίκες δικηγόρους.
Μετρήστε τους πολίτες που αναχωρούν. Από το στρατόπεδο Έκο.
Μπείτε στη γραμμή, βγάλτε έξω τις ταυτότητες σας.
Οι σημειώσεις που κρατάτε εδώ θεωρούνται απόρρητες.
Θα τα μαζέψουμε μετά τη συνάντησή σας.
Μπορείτε να τα ανακτήσετε σε μια ασφαλή εγκατάσταση στην πολιτεία.
Για τη δική σας ασφάλεια, θα παρακολουθούμε τη συνάντηση.
Μας ακούς; Ηχογραφείς;
Όχι, μόνο βίντεο.
Σε περίπτωση που ο κρατούμενος ορμάει
σε σένα, απομακρύνεσαι από το τραπέζι.
Θα μπούμε εκεί μέσα όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Σαλάμ Αλέκουμ.
Γουά-Αλαϊκούμ Σαλάμ.
Γεια σας. Χάρηκα.
Είμαι η Τερέζα Ντάνκαν και θα ήθελα...
Οι δικηγόροι μου.
Μιλάς αγγλικά; Πώς τα έμαθες;
Όπως κι εσύ, μια λέξη τη φορά.
Καθίστε.
Είμαι η Νάνσι Χόλαντερ. Αυτή είναι
η συνεργάτιδά μου, η Τέρι Ντάνκαν.
Και είμαστε από την εταιρία Φρίντμαν, Μπόιντ και Χόλαντερ.
Με έδρα το Νέο Μεξικό.
Και θέλουμε να σας εκπροσωπήσουμε.
Σου φέραμε φαγητό.
Ελπίζω να μην πειράζει. Είναι το μόνο που έχουν στη βάση.
Κύριε Σλάχι, καταλαβαίνω ότι μπορεί
να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε
αλλά δεν είμαστε εδώ ως ανακριτές.
Δεν εργαζόμαστε καθόλου για την κυβέρνηση των "ΗΠΑ."
Θα ήθελα να σας εξηγήσω τη νομική σας κατάσταση.
Τον Ιούνιο, το Ανώτατο Δικαστήριο,
το ανώτατο δικαστήριο της χώρας,
αποφάνθηκε ότι οι κρατούμενοι στο Γκουαντάναμο
δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για αναφορές παράνομης κράτησης.
Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση
πρέπει να προσκομίσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν εναντίον σας,
και μετά το δικαστήριο αποφασίζει αν αυτά τα στοιχεία
είναι αρκετά για να δικαιολογήσουν την κράτηση σου.
Και αν δεν είναι, θα αφεθείς ελεύθερος.
Αν συμφωνήσεις να μας αφήσεις να σε εκπροσωπήσουμε,
θα καταθέσουμε ένταλμα παράνομης κράτησης εκ μέρους σας.
Αυτό είναι το συμβόλαιο.
Πώς μπορείς να με υπερασπίζεσαι;
Αν δεν ξέρεις καν για τι κατηγορούμαι;
Έχετε κατηγορηθεί; Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τρία χρόνια, δεν με κατηγόρησαν για τίποτα.
Με απήγαγαν από το σπίτι μου.
Και με έβαλαν σε μια φυλακή στην Ιορδανία για πέντε μήνες,
στη συνέχεια, σε μια στρατιωτική βάση στο Αφγανιστάν,
που ήταν σαν να ζεις σε τουαλέτα, παρεμπιπτόντως,
και με έφεραν εδώ με μια σακούλα στο
κεφάλι και αλυσίδες γύρω από το σώμα μου.
Για τι σε κατηγορούσαν κατά τη διάρκεια των ανακρίσεών σου;
Με ανακρίνουν 18 ώρες, κάθε μέρα, επι 3 χρόνια.
Αυτό είναι σαν... πήγαινε να ζητήσεις από τον.
Τσάρλι Σιν να ονομάσει όλες τις φιλενάδες του.
Έτσι, μπορείτε να μάθετε τα νέα εδώ.
Τώρα που εγώ... Συνεργάζομαι...
με άφησαν να έχω τηλεόραση.
Δεν έχουμε νέα, αλλά έχουμε αυτό το σόου, Ξέσπασμα.
Είναι απλά σόου! Νομίζω ότι το ξέσπασμα είναι σιωπηλό.
Σου έδειξαν κανένα στοιχείο εναντίον σου;
Όχι. Ναι... Όχι.
Μια φορά έδειξαν ότι είχα δεχτεί ένα τηλεφώνημα
από το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
Εσύ το έκανες; Ναι, το έκανα.
Ήταν ο ξάδελφός μου.
Μου τηλεφωνεί, δεν ξέρω τι τηλέφωνο χρησιμοποιεί.
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Μόνο μια φορά;
Σου τηλεφώνησε μια φορά από το τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν;
Παρακολουθούν ό, τι λέω, ό, τι κάνω.
Έχουν μόνο βίντεο.
Ναι;
Δεν μπορούμε να μιλάμε γι' αυτά τα πράγματα, όχι εδώ.
Θα το γράψεις;
Η ιστορία σου, πως ήρθες εδώ, τι σου συνέβη,
θα μας το γράψεις αυτό;
Για να το διαβάσουν οι ανακριτές μου;
Το δοκίμασα ήδη μια φορά. Δεν τελείωσε καλά.
Χρειαζόμαστε την κατάθεσή σου.
Γράφω όλη μου τη ζωή και μου αρέσει αυτό.
Αλλά το να γράφεις εδώ είναι πολύ επικίνδυνο από το να μιλάς.
Αν επιλέξεις να μας αφήσεις να σε εκπροσωπήσουμε,
τότε θα έχουμε το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
Και αυτό σημαίνει ότι οτιδήποτε πεις, οτιδήποτε γράψεις,
θα προστατεύονται από την ποινική δίωξη από το νόμο.
Δεν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, τότε μην υπογράψεις.
Μπορείς να μείνεις εδώ χωρίς προβλήματα.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Κάνε κάτι για μένα.
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Ζήτα να μιλήσεις στη μητέρα μου.
Πες της...
Δεν ξέρω, κάτι ωραίο.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορες.
Τώρα πρέπει να πεις...
"Μετά από λίγο, κροκόδειλε."
Όχι για λίγο, κροκόδειλε.
Αρκετά καλά.
Συγκεντρώστε τις σημειώσεις σας.
Θα τις πάρετε πίσω στις ασφαλείς εγκαταστάσεις της πολιτείας.
Βάλετε τες εδώ μέσα.
Ποιος αποφάσισε να τον δέσει;
Πρωτόκολλο. Είναι για την προστασία σας, κυρία.
Θέλω να μάθω ποιανού το όνομα πρέπει να αναφέρω.
Όταν επικοινωνήσω με το γραφείο εθνικής ασφάλειας στους Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Πες στον ανώτερο σου ότι δεν θέλω να
ξαναδώ τον πελάτη μου με χειροπέδες.
Προσεύχεσαι;
Όχι, απομνημονεύω τον αριθμό της μητέρας του.
Δεν θα καλέσουμε αυτόν τον αριθμό.
Όχι, πρέπει να το καθαρίσουμε πρώτα.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι στην άλλη άκρη αυτής της γραμμής.
Δεν πιστεύεις ότι είναι η μητέρα του;
Δεν ξέρω.
Αλλά κανείς δεν δέχεται τηλεφώνημα από
το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Πήρε υποτροφία ηλεκτρολόγου μηχανικού στη Γερμανία το 1988.
Δύο χρόνια αργότερα, ταξίδεψε στο Αφγανιστάν και εντάχθηκε στην Αλ Κάιντα.
Αυτοί είναι μόνο δύο από τους κακούς
με τους οποίους ξέρουμε ότι είχε σχέση.
Μαχφούζ Ουλντ αλ-Γουαλίντ,
γνωστός και ως Αμπού Χαφ, ξάδελφος και κουνιάδος του Σλάχι.
Ήταν κοντά μεγαλώνοντας.
Στα μέσα της δεκαετίας του '90, ο Αμπού Χαφ διορίστηκε
προσωπικός ποιητής και πνευματικός σύμβουλος
στον ίδιο τον Μπιν Λάντεν.
Μεταξύ '97 και '99,
οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες εντόπισαν μεταφορές χρημάτων και τηλεφωνικές κλήσεις
μεταξύ του Σλάχι και του ξαδέλφου του στο Αφγανιστάν.
Μπορούμε να δείξουμε ότι ο Σλάχι χρηματοδοτούσε την τρομοκρατία.
Ράμζι μπιν αλ-Σιμπ, ο λεγόμενος 20ος αεροπειρατής.
Το '99, ο Σλάχι στρατολόγησε τον Μπιν αλ-Σιμπ
και άλλα μέλη του πυρήνα του Αμβούργου.
Συμπεριλαμβανομένου του Μαργουάν αλ-Σέχι,
πιλότος του αεροπλάνου που χτύπησε τον Νότιο Πύργο,
και τον Ζιάντ Τζάρα, που ήταν στο Γιουνάιτεντ 93.
Είναι μόνο δύο.
Υπάρχουν άλλα δέκα ονόματα.
Τρομοκρατών με τα οποία διασταυρώθηκε.
Αυτός ο τύπος είναι ο Νταούεστ Γκαμπ της Αλ Κάιντα.
Όπου κι αν κοιτάξεις, είναι εκεί.
Είναι όλα στο πάνω φύλλο.
Τώρα πρέπει να ελέγξουμε τις αναφορές
των πληροφοριών και να το επιβεβαιώσουμε.
Να είστε απαιτητικοί, σχολαστικοί.
Επιδιώκουμε τη θανατική ποινή.
Αλλά αν χάσουμε κάτι, αυτός ο τύπος θα πάει σπίτι.
Εντάξει;
Ας το κάνουμε.
Σε παρακαλώ, ζήτα της συγγνώμη.
Απλά μου πήρε λίγο χρόνο να πάρω την άδεια.
Η Κυρία Σλάχι, θέλει να μάθει, εάν
έχετε δει πραγματικά το γιο της;
Ναι, τον έχουμε δει, στις φυλακές του Γκουαντάναμο, στην Κούβα.
Κάνε γρήγορα. Θα σε δω μετά.
Γεια σας; Είσαι εκεί;
Ναι, γεια σας. Συγνώμη.
Πώς είναι; Είναι καλά; Τρώει;
Φαίνεται μια χαρά.
Ήθελε να σου πούμε ότι του λείπεις πάρα πολύ.
Πρέπει να πάμε στη Βιρτζίνια.
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση από την ομάδα προνομίων.
Ο Μοχάμεντου μας έγραψε.
Εντάξει.
Μαγνητοφώνησα το υπόλοιπο της κλήσης.
Ξέρεις γιατί ο Μοχάμεντου ήθελε να της τηλεφωνήσουμε;
Επειδή είναι η μητέρα του;
Επειδή κάθε μητέρα πιστεύει ότι ο γιος της είναι αθώος.
Ήθελε να το ακούσουμε αυτό.
Αυτό δεν έχει σημασία γιατί δεν είναι η περίπτωση που χτίζουμε.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν
διαθέτει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να τον συλλάβει.
Οτιδήποτε άλλο είναι αντιπερισπασμός.
Τα αρχεία είναι μέσα. Πρέπει να πάμε στη Βιρτζίνια.
Κάθε υλικό που διαβάζετε εδώ είναι
ανάμεσα σε εσάς και τον πελάτη σας.
Αλλά οτιδήποτε θέλετε να αναφέρετε στο δικαστήριο
ή να απομακρυνθείτε από τις εγκαταστάσεις
πρέπει να εκκαθαριστεί από εμένα
ή άλλο μέλος της ομάδας προνομίων.
Πρέπει να το διαβάσεις; Ναι, κάθε λέξη.
Γι' αυτό προσπάθησε να μου φέρεις μόνο τα ζουμερά πράγματα.
Αλλά μην ανησυχείς, είμαστε αποκλεισμένοι από την κατηγορούσα αρχή.
Αν μοιραστούμε κάτι μαζί τους, θα πάω φυλακή.
Πίστεψέ με, δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Μόλις εξετάσουμε το υλικό,
το ορίζουμε είτε απόρρητο είτε προστατευμένο.
Προστατευμένο σημαίνει ότι δεν
χρειάζεται να έρχεσαι εδώ για να το δεις.
Θα το στείλω με φαξ στο γραφείο σου
όπου μπορεί να προσεγγιστεί μόνο από
άτομα με την κατάλληλη εξουσιοδότηση.
Οτιδήποτε από εδώ καταλήγει στις κυριακάτικες εφημερίδες μου...
Εσείς είστε οι δικηγόροι. Ξέρεις πως πάει αυτό.
Μην χάσεις τα κλειδιά σου.
Είναι μπελάς για να βρείτε έναν
κλειδαρά με την κατάλληλη Εξουσιοδότηση.
Αυτό είναι ένα αστείο. Έχουμε ρεζέρβα.
Μην ξεχάσεις τους κωδικούς σου.
Και το γραφείο μου είναι εκεί κάτω όταν τελειώσεις.
Περίμενε, δεν μας είπες το όνομά σου.
Κεντ. Κεντ τι;
Ο Κεντ σου λέει περισσότερα.
Εντάξει. Εντάξει.
Οι σφραγίδες ασφαλείας φαίνονται καλές.
Εντάξει, πάρε τα μισά.
Πού είναι οι φάκελοι της υπόθεσης; Νάνσυ;
Η κυβέρνηση απέκρυψε τους φακέλους της υπόθεσης;
Ναι. Δεν θα μας δώσουν τίποτα μέχρι να χρειαστεί.
Έχω ήδη υποβάλει αίτηση για αίτημα
για ελευθερία της πληροφόρησης,
αλλά μέχρι να γίνει αυτό, συγκεντρώσου
στην κατάθεση του πελάτη μας.
Κεφάλια κάτω, μη κουνηθείτε!
Έχεις αυτιά;
Καθήστε κάτω!
Μην αναπνέετε καν!
Μην κοιτάς εμένα, δεν είμαι εγώ! Εσύ μείνε!
Γονατίστε!
7-60, γύρνα από την άλλη.
7-60, εσύ είσαι.
Είπα γύρνα από την άλλη!
Τα Χέρια στο κεφάλι.
Κράτηση!
Εβδομήντα εξήντα!
760, δώσε μου τα χέρια σου.
Δώσε μου τα χέρια σου!
Τα χέρια τώρα!
Εντάξει, γύρνα από την άλλη. Γύρνα!
Σαλάμ Αλέκουμ.
Γουά-Αλαϊκούμ Σαλάμ.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συζήτηση.
Θέλουμε να καταλάβουμε όλη την ιστορία σου.
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Αυτή η μαλακία δεν επιτρέπεται.
Έχεις καμιά ερώτηση;
Γιατί στην Κούβα; Μισείτε την Κούβα.
Ποιος είπε ότι είμαστε στην Κούβα;
Το είδα στο αεροδρόμιο.
Γιατί, είναι μυστικό ότι είμαστε στην Κούβα;
Λοιπόν, όχι πια.
Η ιδέα είναι, ξέρεις, να σε αποπροσανατολίσω.
Έχουμε μια βάση εδώ.
Είναι ασφαλής. Είναι ζεστή. Επιπλέον,
σερφάρω όταν είμαι εκτός υπηρεσίας.
Δουλεύει για όλους.
Ακριβώς.
Έχει 300 βαθμούς εδώ μέσα. Δεν ξέρω πώς θέλετε να πιείτε τσάι.
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;
Διαζευγμένος. Εσύ;
Ναι, χωρισμένος επίσης.
Πίστεψέ με, αδερφέ, ξέρω πώς πάει.
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου.
Η δουλειά του πατέρα σου. Κανένα ταξίδι;
Συνεχώς, ταξίδευε για δουλειά.
Ήταν βοσκός καμήλας.
Πέθανε...
όταν ήμουν 9 χρονών.
Όλη του τη ζωή αρνιόταν να μπει σε ένα αυτοκίνητο.
Ένιωθε ότι θα κατέστρεφε τη
φυσική του ικανότητα να πλοηγείτε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπήκε ποτέ σε αυτοκίνητο;
Ναι. Ναι, λέω μαλακίες.
Έχεις δίκιο. Σας λέω ψέματα.
Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο μια φορά
για να ψάξει για ένα χαμένο μοσχάρι.
Μετά από δύο δευτερόλεπτα, φρίκαρε και βγήκε έξω.
Γεμάτος.
Ο πατέρας μου για μόνο 2 δευτερόλεπτα. Μου το έβγαλες.
Μπορούμε να προχωρήσουμε λίγο;
Αφγανιστάν. Αφγανιστάν.
Πώς ήρθες να εκπαιδευτείς με την Αλ Κάιντα;
Κάθι.
Γεια!
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Είναι όλα εντάξει; Η Κιμ και τα παιδιά;
Απλά δεν ήθελα να σου πει κανείς άλλος.
Αλλά έχω μια υπόθεση του Γκίτμο.
Ένας από τους στρατολόγους από την 11η/9.
Έβαλε αυτούς τους άντρες στο αεροπλάνο του άντρα μου;
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Απλά δεν ήθελα να σου το πει κάποιος άλλος.
Κάθι, θα τον κάνω να πληρώσει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, στον Μπρους ποτέ δεν άρεσε
να έρχεται στην εκκλησία πολύ.
Πάντα έλεγε ότι ένιωθε πιο κοντά στο Θεό στο πιλοτήριο.
Αν ο Θεός ήταν στην πτήση 175, είναι
σίγουρα μαζί του αυτή τη στιγμή.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αλάχ Ακμπάρ.
Γύρνα. Δώσε μου τα χέρια σου. Κουνήσου.
Είθε ο Θεός να δεχτεί τις προσευχές σου.
2-4-2, Κατασκήνωση Έκο.
Δεν θα κάνεις την απογευματινή σου προσευχή;
Ελήφθη αυτό.
Σε τι θα ωθήσουν οι προσευχές σου αν σε οδηγούσαν εδώ;
Πίστεψέ με, είναι ανώφελο.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος. Πάντα προσευχόμουν να δω τον κόσμο.
Σ' αυτόν τον κόσμο πρέπει να προσέχεις σε ποιον μιλάς.
Γιατί; Είσαι φύλακας;
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Δεν έχω όνομα εδώ.
Οι φρουροί ακούνε τα πάντα.
Πάρε με στο νούμερο 241.
Δεν σου τηλεφωνώ με αριθμό.
Από πού είσαι;
Γαλλία, Μασσαλία. Μασσαλία!
Χάρηκα Μασσαλία.
Κι εγώ αδερφέ μου.
Πώς είναι η Μασσαλία;
'Άκουσα ότι είναι όμορφη.
Τότε δεν έχεις πάει ποτέ.
Η Μασσαλία είναι σκατότρυπα.
Ή έτσι νόμιζα, μέχρι που ήρθα εδώ.
Πώς να σε λέω;
Είμαι από τη Μαυριτανία.
Εντάξει.
Ο Μαυριτανός.
Τι σημαίνει "σκατότρυπα";
Αν δεν ξέρεις αγγλικά, πώς θα καταλάβεις τους φρουρούς;
Μέχρι να μάθω, θα είμαι ήδη σπίτι.
Ίσως. Ή ίσως θα πρέπει να προσευχηθείς πολύ περισσότερο.
"Ναι, θα κερδίσω. Και δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση."
Και δεν θα έπρεπε! Και κέρδισα!
Νίκησα. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. Θεέ μου.
Ξέρω τι εννοείς. Πάντα κερδίζεις.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Μας αρέσει έτσι, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη. Οπότε, ναι...
Τώρα ξέρω ότι με αγνοείς.
Νάνσυ.
Ξέρεις τον Τζεφ και τη Βάλερι;
Γεια σου. Γενικός σύμβουλος της εταιρίας Spirit Dynamics.
Ναι. Αεροπλάνα και πύραυλοι.
Πρέπει να μιλήσουμε για την υπόθεσή μας στο Γκουαντάναμο.
Να καθίσω;
Μας συγχωρείται για ένα λεπτό.
Παρακαλώ. Όχι. Έλα.
Εντάξει, θέλω μια χάρη.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, λένε, "Σας παρακαλώ",
"μπορώ;" Καμία από αυτές τις μαλακίες καμικάζι.
Αλλά μου χρωστάς, εντάξει;
Ανέλαβα την υπόθεση Σλάχι.
Ξεγύμνωσα την οικογένειά του,
το οποίο, ας είμαστε ειλικρινείς, αυτό είναι το μόνο που ήλπιζες.
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να επιβεβαιώσω την κατάθεση του Σλάχι.
Εντάξει; Υπήρχε ένας Γάλλος υπήκοος που κρατήθηκε δίπλα του.
Το Γκουαντάναμο προσποιείται ότι δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά έχω την.
Ταυτότητα της φυλακής, που είναι 241.
Τι μπορώ να κάνω μόνο με έναν αριθμό;
Είναι από τη Μασσαλία.
Πήγαινε πάρε τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικής.
Ασφάλειας, και δες αν μπορούν να τον εντοπίσουν.
Είναι ένα τηλεφώνημα, φίλε.
Είδες ότι ο Σλάχι βρήκε δικηγόρο;
Ποιον;
Νάνσι Χόλαντερ.
Κάποιος ανθρωπιστικός σταυροφόρος στο Αλμπουκέρκι.
Πολεμάει την κυβέρνηση από το Βιετνάμ.
Αυτή είναι μια χαμένη μάχη. Χμμ.
Κύριε; Μμ-χμμ.
Έχω μπερδευτεί.
Βλέπεις, υπάρχουν τόσες πολλές αντιφάσεις σε αυτές τις αναφορές.
Ναι, έτσι είναι με τις ακατέργαστες πληροφορίες.
Πρέπει να τα παραγγείλεις μέχρι την
ημερομηνία, και να ενώσεις όλα τα κομμάτια.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Οι ανακριτές του υπουργείου αμύνης,
άφησαν όλες τις ημερομηνίες σβηστές.
Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Καλή τύχη με αυτό.
Η CIA δεν θα βοηθήσει.
Ακόμα αντιμετωπίζουν τις πληροφορίες του Σλάχι ως ενεργές.
Νιλ Μπάκλαντ;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας συμμαθητής μου στο Κουάντικο.
Είναι το όνομά του στην αναφορά.
Νιλ. Ναι.
Πώς είναι η αγορά ενοικίασης εδώ;
Σκέφτομαι να μετακινήσω την Κιμ, τα παιδιά, εδώ για το καλοκαίρι.
Αν αυτή η υπόθεση συνεχίσει να σέρνεται έξω.
Περίπτωση; Μιλάς για το θέμα με το Γκίτμο; Πώς πάει αυτό;
Να σου πω την αλήθεια, έχω χαθεί λίγο στη σάλτσα.
Θέλω να πω, όλο αυτό θα κινούμουν πολύ
πιο γρήγορα αν μπορούσα να καταλάβω.
Για το πώς ενώθηκαν κάποιες από αυτές και στην εφορία.
Με τίποτα, Χοσέ.
Ο έβδομος όροφος έχει όλες αυτές τις
πληροφορίες του Γκίτμο κλειδωμένες καλά.
Λοιπόν, το όνομά σου είναι σε όλους
τους φακέλους της υπόθεσής μου.
Δουλεύεις εκεί κάτω όταν ήρθε ο Σλάχι;
Ο Σλάχι; Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
Θεέ μου, πρέπει να το νιώθεις.
'Άκουσα ότι ο Πρόεδρος τον παρακολουθεί καθημερινά.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν που στρατολογεί τον Μπιν αλ-Σιμπ;
Δεν ξέρω. Ο Γκίτμο αναδεύει το.
Σύστημα αναφοράς και εγκαταστάσεων..
Όλο το γραφείο ενσωματώθηκε σε αυτό, έβαλε τις αναφορές μαζί.
Σύστημα αναφοράς και εγκαταστάσεων; Τι είναι αυτό;
Υπόμνημα για τα Πρακτικά.
Δουλεύεις με περιλήψεις.
Το Σύστημα αναφοράς και εγκαταστάσεων είναι
τα πρωτότυπα και φέρουν όλες τις λεπτομέρειες.
Ξέρεις, ποιος ήταν εκεί, τεχνικές που
χρησιμοποιήθηκαν, αντίγραφα κρατουμένων.
Μπορείς να μου βρεις πρόσβαση σε αυτά;
Σίγουρα, αν δεν με πειράζει να
παραβιάσω τον νόμο περί κατασκοπείας.
Θέλω να πω, έλα τώρα. Τι τα χρειάζεσαι; Ξέρεις τι έκαναν.
Όλος ο κόσμος το είδε να πέφτει στην τηλεόραση.
Γεια σου, μόλις ήρθα. Ευχαριστώ.
Πες μου για τη σχέση σου με τον Οσάμα.
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχω
γνωρίσει ποτέ τον Μπιν Λάντεν, έτσι;
Αλλά ο ξάδελφός σου σου τηλεφώνησε από
το δορυφορικό τηλέφωνο του Μπιν Λάντεν.
Και αμέσως μετά το τηλεφώνημα,
ο ξάδελφός σου σου έστειλε 5.000 δολάρια από
ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης της Αλ Κάιντα.
Ο πατέρας του ξαδέλφου μου στη Μαυριτανία ήταν άρρωστος.
Και χρειαζόταν τα χρήματα για το νοσοκομείο.
Έτσι ο γιος του μου έστειλε τα
χρήματα, και πλήρωσα το νοσοκομείο.
Έχεις αποδείξεις;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Με έφερες εδώ γυμνό.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Λοιπόν, σε ξέρει.
Τον πιάσαμε στο Πακιστάν.
Τον ανέκρινα ο ίδιος.
Ήταν πολύ, πολύ συνεργάσιμος.
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι συναντηθήκαμε μια φορά.
Μπα, καλά, λάθος και πάλι, αδερφέ.
Ο Ράμζι Μπιν αλ-Σιμπ λέει ότι σε ξέρει πολύ καλά.
Το όνομά του είναι Ράμζι;
Έλα τώρα, φίλε.
Ήταν ένας από τους βασικούς πρωταγωνιστές
στην 11η Σεπτεμβρίου, ο 20ος αεροπειρατής.
Λέει ότι έμεινε μαζί σου στη Γερμανία.
Ότι στρατολόγησες αυτόν και τον.
Μαργουάν αλ-Σέχι, τον Ζιάντ Τζάρα.
Λέει ψέματα.
Ακούστε, έχουμε ορκισμένους μάρτυρες που λένε
ότι είστε ο επικεφαλής στρατολόγος για την 11η/9.
Τώρα, αν δεν μπορείς να πουλήσεις τη δική σου εκδοχή των γεγονότων,
Θα πρέπει να πάω με του Μπιν Αλ-Σιμπ.
Έμεινε μαζί μου μόνο μια νύχτα.
Ήταν φίλος ενός φίλου ενός φίλου από το τζαμί.
Το σπίτι μου ήταν έτσι. Ο καθένας θα μπορούσε να έρθει να μείνει.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Αυτό είναι;
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό, Μοχάμεντου.
Κοίτα αδερφέ, έχω πάει σε πολλές αμερικανικές ανακρίσεις.
Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον εαυτό σου είναι να μιλήσεις.
Αν θέλουν να μάθουν για κάποιον, πες τους για έναν άντρα.
Μη μου λες τι να κάνω.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Δεν είμαι ψεύτης!
Και δεν είσαι αδερφός μου.
Γύρνα. Δώσε μου τα χέρια σου.
Είσαι καλά, Μασσαλία;
Ναι.
'Άκουσα το τηλέφωνό σου χθες το βράδυ. Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά. Αποφάσισαν ότι είμαι αθώος. Θα πάω σπίτι αύριο.
Ναι;
Κοίτα ψηλά.
Που το βρήκες αυτό;
Ο ανακριτής μου.
Τους έδωσα ένα όνομα.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ναι ξέρω.
Τώρα θα κάνουν κάποιον άλλο να υποφέρει σαν εμάς.
Ναι. Τους είπα...
Ομάρ Σαρίφ.
Ναι; Ναι, ναι, είναι αλήθεια.
Οι Αμερικάνοι δεν ξέρουν τίποτα που δεν είναι αμερικάνικο.
Κλώτσησε την μπάλα εδώ.
Με άκουσες; Ναι, μια χαρά.
Μοχάμεντου! Η μαμά λέει να έρθεις σπίτι τώρα.
Ένα γράμμα ήρθε από το σχολείο σου.
Κέρδισες την υποτροφία για τη Γερμανία.
Τι συμβαίνει;
Δοξάστε τον Θεό.
Λένε ότι είσαι εξαιρετικός μαθητής.
Αλλά θα σε χάσουμε.
Δεν θα πάω αν δεν το θέλεις.
Τι; Είσαι τρελός;
Θα χαραμίσεις αυτή την ευκαιρία;
Πρέπει να φύγεις.
Είσαι η ελπίδα μας.
Είναι πολλοί φάκελοι υποθέσεων.
Λοιπόν, η κυβέρνηση είχε ένα τετραετές προβάδισμα.
Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γεια.
Δεν ήρθατε να με δείτε σήμερα.
Ποια είναι τα τελευταία νέα από τον φίλο σου;
Τι, ο τυπογράφος στο Πεντάγωνο δεν ξέρει να τυπώνει;
Τι στο καλό είναι αυτό, Κεντ; Είναι όλα σβησμένα.
Είμαι υπεύθυνος για ό, τι συμβαίνει.
Αν έχεις πρόβλημα με ό, τι έρχεται,
Πήγαινε το στην κυβέρνηση.
Γαμωτο.
Στου. Κύριε.
Θα πάω για φαγητό με τον Γουίτ Κομπ αύριο.
Θα μας ζητήσει να ορίσουμε ημερομηνία δίκης.
Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί, κύριε. Ακόμα
προσπαθούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Έχεις κουτιά επιβεβαίωσης.
Το FBI δεν είχε τόσα στοιχεία για τον Γκότι.
Τεχνικά, αυτό δεν είναι αποδεικτικό
στοιχείο, κύριε. Είναι απλά φήμες.
Σύνοψη. Ο Σλάχι είπε αυτό, εκείνο και το άλλο.
Αλλά δεν έχουμε ιδέα πότε το είπε ή σε ποιον το είπε.
Σχετικά με όλα αυτά.
Αν δεν δώσουμε ημερομηνία στη OGC,
πολύ σύντομα θα μας δώσουν μια.
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Για να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού.
...από τη Βιρτζίνια Τεκ μέχρι σήμερα...
Όχι! Τι στο διάολο κάνεις, ρίχνεις
την μπάλα στην τρίτη και μεγάλη;
Έλα, φίλε! Θα αστειεύεστε!
Νιλ, νομίζω ότι κάτι καίγεται.
Το μυρίζω από το γραφείο.
- Είναι απαίσιο! - Φίλε.
Σκατά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πήγαινε, πήγαινε. Χάνεις το παιχνίδι.
Έλα, πάμε, πάμε!
Πες μου ότι δεν οδήγησες μέχρι εδώ.
Για οτιδήποτε άλλο εκτός από ποδόσφαιρο και φιλία.
Ο Λευκός Οίκος με πιέζει για να κατηγορήσει τον Σλάχι.
Και ακόμα τριγυρνάω για να βρω άκρη.
Λοιπόν, εντάξει. Τι θα έλεγες εάν σου πω κάτι;
Μπορώ να σου δώσω έναν σύνδεσμο στην
υπηρεσία για την ομάδα κρούσης σου.
Δεν θα έχουν την ικανότητα.
Τι ζητάς;
Ήσουν μέσα σ' αυτά τα πράγματα.
Πώς μπορώ να αποκτήσω τα MFRs, τις αρχικές σημειώσεις;
Δεν θα τις έχεις, Στου. Μην στηρίζεσαι πάνω μου, φίλε.
Κοίτα, ξέρεις ότι τα ακατέργαστα πράγματα
είναι μόνο για την κοινότητα των πληροφοριών,
όχι αποδεικτικά στοιχεία για δίκη.
Αλλά προς τα εκεί κατευθύνεται αυτό.
Αν καταλήξω με 20.000 περιλήψεις,
εκτός αν έχω ένα αποδεικτικό στοιχείο,
Ο Σλάχι θα φύγει.
Και δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Ξέρεις ποιος είναι ο Στρατηγός Μαντέλ; Όχι.
Επιβλέπει τις ανακρίσεις του υπουργείου αμύνης.
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί να Υπογράψει τις αναφορές.
Οπότε, πρέπει να πάω στο Γκίτμο;
Ναι. Ο στρατηγός δεν θα έρθει σε σένα, φίλε.
Μιλάς σοβαρά; Πώς το ξέρεις αυτό;
"Πολλή ζάχαρη. Έξι κουταλιές της σούπας." Η μαμά σου ήταν πολύ συγκεκριμένη.
Της μιλάτε;
Και τι σου είπε; Είναι καλά;
Ναι, είναι καλά.
Ήθελε να σου πω ότι ο αδερφός σου, ο Γιαχντί...
Ο Γιαχντί. Ο Γιαχντί.
Γύρισε σπίτι.
Και η ανιψιά σας έχει μια κόρη και Περιμένει και άλλο,
και αν είναι αγόρι, θα του δώσουν το όνομά σου.
Δύο παιδιά ήδη.
Τα γράμματά σου έρχονται.
Ήταν εντάξει; Έλεγξες τις σφραγίδες;
Τίποτα δεν έχει πειραχτεί.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 100%; Ναι.
Και πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις,
γιατί τα γράμματά σου είναι ανεκτίμητα.
Ειδικά τώρα.
Η κυβέρνηση δεν θα μας δείξει τα στοιχεία που έχουν εναντίον σου.
Επειδή δεν έχουν κανένα.
Θα δεις, θα συνεχίσω να γράφω.
Και είναι...
Είναι καλά; Τα γράμματά μου;
Θέλω να πω, καταλαβαίνεις τα πάντα;
Όχι, είναι υπέροχα.
Έπρεπε να γίνεις συγγραφέας.
Στην επόμενη ζωή, θεού θέλοντος.
Όχι, το εννοώ.
Ακόμα και η ομάδα Προνομίων απολαμβάνει να τα διαβάζει.
Τι; Τι;
Τι είναι η "Ομάδα Προνομίων"; Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Είναι ξεχωριστή από τον κατήγορο. Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποιος τα διαβάζει; Μου είπες για σχέση δικηγόρου-πελάτη.
Είμαι πελάτης, είσαι δικηγόρος.
Τι στο διάολο είναι η ομάδα Προνομίων;
Είναι ανεξάρτητο σώμα.
Αξιολογούν τα γράμματά σου και καθορίζουν
τι πρέπει να παραμείνει απόρρητο.
Αλλά είναι αποκλεισμένοι από την κυβέρνηση και την εισαγγελία.
Αν οι φρουροί μου διαβάσουν τα γράμματα μου, εγώ είμαι εδώ μέσα.
Εμένα θα γαμήσουν, όχι εσένα.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς την ομάδα προνομίων.
Τώρα, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Δεν έχουμε μπει ακόμα στο ρινγκ.
Εντάξει. Καλα.
Τώρα θέλω να μηνύσεις την κυβέρνηση.
Τι; Πρέπει να καταθέσουμε αίτηση για να τους αναγκάσουμε
για να τους κάνεις να δημοσιοποιήσουν
τα στοιχεία που έχουν εναντίον σου.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό που δεν ξέρουμε.
Εννοώ αυτό που λέω. Χμμ;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Σε εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεσαι.
Εγώ είμαι αθώος. Είμαι αθώος, εντάξει;
Τι θέλεις να δεις για να το πιστέψεις;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε. Αυτό που έχει
σημασία είναι τι μπορούμε να αποδείξουμε.
Είσαι σαν τους ανακριτές μου, σαν κι αυτούς.
Ξέρουμε ότι είσαι αθώος.
Ναι, το ξέρουμε.
Αλλά πρέπει να το αποδείξουμε αυτό.
Και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν
δεν δούμε τους ισχυρισμούς εναντίον σου.
Μόνο αυτό ζητάμε.
Ποιον θέλεις να μηνύσεις;
Λες "κυβέρνηση".
Τι σημαίνει αυτό;
Θα υπάρχουν τρία ονόματα στην αγωγή:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο.
Ντόναλντ Ράμσφελντ και ο Τζορτζ Μπους.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Γιατί όχι;
Το μόνο που ήθελε ήταν να ακούσει ότι πιστεύαμε ότι ήταν αθώος.
Γιατί δεν το είπες;
Νομίζω ότι υπολόγισα λάθος το τσάι.
Δεν θα αντέξω τρεισήμισι ώρες.
Θέλεις κάτι; Όχι.
...σήμερα το απόγευμα, το οποίο έχει να Κάνει με την υπόθεση εδώ
είναι ότι οι Ρεπουμπλικάνοι είναι το ισχυρότερο κόμμα από τα δύο
όταν πρόκειται για θέματα εθνικής ασφάλειας.
Το Ιράκ, το νούμερο ένα θέμα όσον αφορά τους ψηφοφόρους,
έτσι ο Πρόεδρος Μπους, φυσικά, θα ασχοληθεί με αυτό.
Και ουσιαστικά να το χρησιμοποιήσει
για να βεβαιωθεί ότι ήταν το σωστό
για να απομακρύνει τον Σαντάμ Χουσεΐν.
Νάνσι Χόλαντερ;
Είμαι ο Στιούαρτ Κόουτς.
Επικεφαλής σύμβουλος της κυβέρνησης
στην υπόθεση του πελάτη σας.
Εντάξει.
Μόλις ήρθα.
Θα δω το στρατόπεδο αύριο.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Εντάξει.
Δεν θα ήθελα να μείνω εδώ, αλλά η ανάπαυση
και η αναψυχή δεν φαίνονται τόσο άσχημα.
Ξέρω.
Μια μέρα, όλα αυτά θα είναι ένα τουριστικό αξιοθέατο.
Δεν αστειεύομαι.
Και τα κρουαζιερόπλοια από τα Κις θα έρθουν και θα δέσουν.
Και τα πλήθη θα περιφέρονται γύρω από τα κελιά με τα κοκτέιλ τους,
προσπαθώντας να ζαλίζουν το μυαλό τους
γύρω από το τι στο διάολο συνέβη εδώ.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά έχτισαν αυτό το μέρος μακριά
από τα δικαστήρια για κάποιο λόγο.
Το δεύτερο μεγαλύτερο ναρκοπέδιο του κόσμου στα βόρεια
και νερά μολυσμένα από καρχαρίες στα νότια.
Υπάρχουν δύο λόγοι.
Και ποιος είναι ο λόγος που ψάχνεις τα αρχεία της υπόθεσης;
Όχι, δεν το κάνω. Υποβάλαμε αίτηση για ανακάλυψη μήνες πριν.
Έλαβα 20.000 σελίδες αναθεωρημένου υλικού, οπότε...
Πρέπει να κάνεις αίτηση για να εξαναγκάσεις. Θα το κάνω.
Δεν θα σου σταθώ εμπόδιο. Δεν θα μου σταθείς εμπόδιο.
Όλοι σκέφτονται
ότι προσπαθούμε να στήσουμε ένα είδος άνομων φρουρών.
Πίνουμε μπύρες σε ένα κατάστημα δώρων φυλακής.
Πώς αλλιώς θα το αποκαλούσες;
Ο στρατός βασίζεται στο νόμο και την τάξη.
Δεν θα σε αφήσουν να βγεις από το στρατόπεδο.
Εκτός αν μπορείς να τετραγωνίσεις
μια πτυχή 4 ιντσών σε ένα σεντόνι.
Ο νόμος λέει ότι μπορείς να βρεις
ανοιχτούς φακέλους. Και θέλω να τους βρεις.
Έτσι, όταν σε νικήσω,
ο πελάτης σας δεν θα έχει τίποτα να κρύψει.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό το αποτέλεσμα.
Δεν έχεις δει αυτό που έχω δει.
Να σε ρωτήσω, καταλαβαίνω ότι
όλοι έχουν δικαίωμα υπεράσπισης...
αλλά δεν σε ενοχλεί καθόλου, να δουλεύεις για κάποιον σαν αυτόν;
Δεν τον υπερασπίζομαι απλά, υπερασπίζομαι το κράτος δικαίου.
Πόσο πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν ήξερα ότι σπούδαζαν Ιησουίτες στη Νομική Σχολή Πεζοναυτών.
Μας αρέσει να εξετάζουμε πλήρως
ένα πρόβλημα πριν το ανατινάξουμε.
Σειρά μου τώρα. Να σε ρωτήσω, κι αν κάνεις λάθος;
Δεν κάνουμε.
Κι αν είσαι λάθος;
Εσύ έχτισες αυτό το μέρος.
Και εγκατέλειψες όλες τις αρχές σου,
όλους τους νόμους σου, και κάνεις λάθος.
Πρέπει να αλλάξουμε τη συζήτηση.
Τι;
Αν κάνουμε αυτή την υπόθεση για τον Μοχάμεντου, θα χάσουμε.
Χρειαζόμαστε μια νέα στρατηγική.
Κύριε.
Συνταγματάρχα, καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο Ινδια.
Ο άνθρωπός σου, ο Σλάχι, ήταν σ' αυτό το τετράγωνο για λίγο.
Τι τους αρέσει να διαβάζουν;
Όλα τα είδη των πραγμάτων.
Αν είναι εκεί, είναι αίτημα κρατουμένου.
Στοίχημα ότι λατρεύουν αυτή τη θρησκευτική φαντασία.
Τρελαίνονται γι' αυτά τα πράγματα, κύριε. Κοίτα.
Μας αρέσει να τα βάζουμε μαζί τους,
να σκίζουμε το τελευταίο κεφάλαιο.
Όχι εγώ, κύριε, κάποιοι άλλοι.
Έχω ένα άδειο κρεβάτι σε αυτό το
τετράγωνο, αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Σίγουρα.
Κάνει κρύο. Σε ποια θερμοκρασία το κρατάς;
Το κλιματιστικό το κρατάει σε περίπου 5 βαθμούς.
Υπάρχουν δύο είδη μουσικής που δεν αντέχω.
Το ένα είναι χέβι μέταλ, και το άλλο είναι η βλάχικη.
Αλλά, θα το αντέξω για την πατρίδα.
Ο συνταγματάρχης περνάει.
Στρατηγέ, παρατήρησα ότι κρατάτε την θερμοκρασία χαμηλή.
Και υπάρχουν δεσμά στους τοίχους και στο πάτωμα.
Τι είναι αυτό, στέρηση ύπνου;
Είναι ένα από τα εργαλεία στο κλουβί.
Ο Συνταγματάρχης Σέιντελ μου είπε ότι είστε αεροπόρος του ναυτικού;
Πέρασες από το Νιου Μπράνσγουικ; Το
σχολείο SERE που διευθύνουν εκεί πάνω.
Το έκανα.
Υποθέτω ότι δεν το απόλαυσες.
Τι να μην απολαύσω;
Τρεις νύχτες στην τρύπα με ένα κουβά για να κατουρήσεις,
Και σε βάζουν να ακούς αλυσοπρίονα και μωρά που κλαίνε
μέσω των ηχείων 24 ώρες το 24ωρο.
Στο τέλος της εκπαίδευσης, τα
πράγματα γίνονται αρκετά ακανόνιστα.
Ομολόγησες ότι πυροβόλησες τον Κένεντι;
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.
Μερικές άγρυπνες νύχτες, αυτό είναι όλο.
Βγάζουμε από το ίδιο εγχειρίδιο.
Εσύ και κάθε άλλος πράσινος.
Πεζοναύτης τα καταφέρατε μια χαρά.
Θα το κάνουν κι αυτοί.
Κύριε, η υπεράσπιση θα παίξει κάθε χαρτί που μπορεί.
Αν έχουν λόγους να ισχυριστούν
εξαναγκασμό, καλύτερα να το ξέρω τώρα.
Σου είπε ο συνταγματάρχης γιατί ήθελα να σας δω;
Αυτός το έκανε. Του είπα να σε γλιτώσει από το ταξίδι.
Είπε ότι δεν δέχεσαι το όχι σαν απάντηση.
Αλλά φοβάμαι ότι αυτή είναι η απάντηση που έχω.
Είμαι πολύ περήφανος για ό, τι συμβαίνει μέσα στο σώμα.
Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Δεν μου επιτρέπεται να μοιράζομαι τις αναφορές.
Κύριε, αν πρόκειται για θέμα εξουσιοδότησης,
έχω έγκριση για Ευαίσθητες Πληροφορίες.
Είναι θέμα της υπηρεσίας.
Αλλά μου είπαν συγκεκριμένα από την υπηρεσία
ότι είσαι ο άνθρωπος που πρέπει να δω.
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα
έλεγε ένα φάντασμα, έτσι δεν είναι;
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Εβδομήντα εξήντα! ώρα για περίπατο.
7-60, ώρα για περίπατο. Κάνε γρήγορα.
"7-60, ώρα για περίπατο. Βιάσου να γαμηθείς."
Κόφτο. Δεν είσαι παπαγάλος.
Όχι παπαγάλος καριόλης.
Έλα τώρα, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω
αυτό. Σύνελθε. Πάμε. Σήκω όρθιος.
Γύρνα.
Πρώτα, πες μου το όνομά σου.
Με ξέρεις ένα χρόνο, δεν ξέρω το όνομά σου.
Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. Γύρνα.
"Γύρνα από την άλλη."
Είσαι καλός στρατιώτης, όπως ο Τζι 'ι Τζο.
Μην λες ψέματα. Σκάσε. Σκάσε.
Δώσε μου τα χέρια σου. Κουνήσου.
Μασσαλία; Εσύ είσαι;
Ναι.
Τι κάνεις, καριόλη;
Πρέπει να μάθεις αγγλικά από τα
βιβλία σου, όχι από τους φρουρούς.
Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Έλαβα ένα γράμμα από τη γυναίκα μου.
Αυτό είναι καλό.
Όχι;
Είναι ένα γράμμα. Δεν είναι η γυναίκα μου.
Έχεις οικογένεια, παιδιά;
Ο Βόλλερ! Γκολ!
Πάντα εκεί όταν τον χρειάζεσαι.
Ο γιατρός μου είπε ότι αυτό θα βοηθούσε.
Θέλεις αγόρι ή κορίτσι;
Ξέρεις ότι οι Σοβιετικοί απαγάγουν
γυναίκες με ελικόπτερα τώρα;
Τους πάνε στις βάσεις τους για να τις βιάσουν.
Θα έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Το τζαμί συλλέγει δωρεές.
Χρήματα!
Οι εθελοντές δίνουν τη ζωή τους!
Δηλαδή να δώσουμε τη ζωή μας εδώ;
Ποια ζωή;
Ένα νέο αυτοκίνητο, ένα μεγάλο σπίτι, παιδιά;
Δεν θα έπρεπε η ζωή να είναι κάτι περισσότερο από αυτό;
Και αποφάσισες να γίνεις τρομοκράτης;
Όχι, όχι τρομοκράτης.
Μιλάω αγγλικά, ίσως...
Πάω στο Αφγανιστάν, βοηθάω
μουσουλμάνους κατά των κομμουνιστών.
Αμερικανοί που πολεμούν μαζί μας. Στην ίδια πλευρά.
Ποιος σε στρατολόγησε στην Αλ Κάιντα;
Στην ίδια πλευρά. Κανείς, εγώ. Δεν ακούς. Στην ίδια πλευρά.
Εκπαιδεύτηκα με την Αλ Κάιντα για
μερικούς μήνες το 1990 και το '92.
Μαλακίες. Μετά έφυγα. Αυτό είναι.
Τότε γιατί διέγραψες όλες τις επαφές στο κινητό σου;
Όταν σε συνέλαβαν, το τηλέφωνό σου σβήστηκε.
Πόσες φορές το λέω;
Δεν θέλω μπελάδες για φίλους εξαιτίας ενός τηλεφωνήματος.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Ναι. Έχεις μια απάντηση για όλα.
Γι' αυτό σου έδωσαν αυτή τη μικρή υποτροφία, ;
Μασσαλία, έχασες πάλι την μπάλα σου.
Είναι δική σου, κράτη το. Δεν τη χρειάζομαι.
Σε αφήνουν να φύγεις;
Κανείς μας δεν θα βγει ποτέ έξω.
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ για πάντα.
Μην τους αφήσεις να σου πάρουν την
πίστη. Μια μέρα θα είσαι σπίτι, αδερφέ.
Η Μασσαλία είναι στον ωκεανό;
Ναι.
Και ο Νουακσότ επίσης.
Όταν είμαι σπίτι, θα ξαπλώνω στο κρεβάτι.
Ακούγοντας τα κύματα.
Μπορείς να τα ακούσεις;
Η θάλασσα ακούγεται πάντα η ίδια.
Κλείσε τα μάτια σου.
Άκουσε.
Ονειρέψου το σπίτι σου.
Ναι.
Μην τα παρατάς.
Τελείωσε.
Πάμε.
Κουνήσου.
Μην τα παρατάς!
Γεια!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι. Έλα.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
Να σου φέρω ένα νερό; Είμαι μια χαρά, Ευχαριστώ.
Νάνσι.
Μις Χόλαντερ. Νάνσι.
Φρανκ. Εμπρός, κάθισε.
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σε
προειδοποιήσω, δεν θα είναι κομμάτι ρουτίνας.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Ο κόσμος σε αποκάλεσε δικηγόρο τρομοκρατών.
Πώς απαντάς σ' αυτό;
Όταν υπερασπίστηκα κάποιον που κατηγορείται
για βιασμό, κανείς δεν με αποκάλεσε βιαστή.
Όταν υπερασπίστηκα κάποιον που κατηγορείται για φόνο,
κανείς δεν έσκαψε γύρω από την αυλή μου.
Αλλά όταν κάποιος κατηγορείται για τρομοκρατία,
άνθρωποι σαν εσένα φαίνεται να
πιστεύουν ότι αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι, δεν είναι.
Όταν στέκομαι δίπλα στον πελάτη μου
και επιμένω να έχει μια δίκαιη ακρόαση,
Δεν τον υπερασπίζομαι απλά. Υπερασπίζομαι εσένα κι εμένα.
Το σύνταγμα δεν έχει αστερίσκο στο τέλος που να λέει,
"Ισχύουν όροι και προϋποθέσεις."
Είδατε την Εφημερίδα σήμερα, κύριε;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Είναι δουλειά επίδειξης.
Όχι, αυτό που είναι, είναι ενα παράδειγμα.
Χθες διώκαμε έναν ύποπτο τρομοκρατίας της 11/9.
Και τώρα συζητάμε τα πλεονεκτήματα του δικαιώματος.
Πού είναι ο Αρτζούν;
Αυτό είναι απαράδεκτο. Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω.
Στο είπα πέντε φορές. Η άδεια σας ανακλήθηκε.
Τηλεφώνησέ της ξανά. Γεια. Τι τρέχει;
Κύριε, δεν έχετε άδεια να μπείτε στο κτίριο.
Μου πήραν την άδεια.
Δώσε μας ένα λεπτό. Κύριε, πρέπει να επιμείνω ότι...
Μισό λεπτό.
Ποιοι είναι αυτοί; Δεν ξέρω.
Κάποιος ανακάλεσε την άδειά μου, και
έχω εντολές να επιστρέψω στο Lejeune.
Εσύ τι έκανες; Τίποτα.
Έστειλα τα αιτήματα πληροφοριών που ζήτησες.
Σε ποιον;
FBI, Λάνγκλεϊ, Ιντερπόλ, όποιος ειδε τις αναφορές.
Κύριε. Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Ναι, θα πάω. Εγώ θα πάω.
Μίλησα με όλους, DGSE, DRM, Διπλωμάτες.
Κανείς δεν ξέρει για τον δικό σου από τη Μασσαλία.
Ίσως δεν είναι Γάλλος υπήκοος.
Μαροκινός, Αλγερινός, Τυνήσιος;
Όχι, το σκέφτηκα αυτό.
Το SIS λέει ότι όλοι οι υπήκοοί τους
στο Γκουαντάναμο είναι καταμετρημένοι.
Δεν υπάρχει αρχείο του κρατουμένου 241.
Πού πήγε;
Νάνσι, ίσως δεν πήγε πουθενά.
Ίσως δεν υπάρχει;
Ίσως.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φίλε μου, ο αριθμός του είναι 241.
Δεν τον βλέπω εδώ και πολύ καιρό. Ξέρεις πού είναι;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για άλλους κρατούμενους,
Τι του συνέβη;
Στηβ, σε παρακαλώ. Έχει γυναίκα και παιδιά.
Ο 241 βρέθηκε νεκρός στο κελί του τον περασμένο μήνα.
Τι;
Νεκρός από τι;
Αυτό-ασφυξία.
Συγγνώμη,αδερφέ. Ξέρω ότι ήσασταν δεμένοι.
Θεέ μου, συγχώρεσε τη ζωή μας
και τους νεκρούς μας,
αυτοί που είναι παρόντες ανάμεσά μας,
και εκείνων που απουσιάζουν,
τα μικρά μας,
και το παλιό μας,
τα αρσενικά μας,
και τα θηλυκά μας.
Θεέ μου, όποιον κι αν κρατήσεις ζωντανό,
κρατήστε τους ζωντανούς στο Ισλάμ,
και όποιον κι αν προκαλέσεις να πεθάνει,
να πεθάνουν με πίστη.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Ειρήνη να είναι μαζί σας.
ΗΠΑ! Θυμήσου την 11/9!
Θυμήσου την 11/9! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
Να θυμάσαι την 11η/9.
Αποβράσματα δικηγόρων.
Να θυμάσαι την 11η/9.
ΗΠΑ! Θυμήσου την 11/9!
Είσαι καλά;
Θα είμαι μια χαρά.
Σίγουρα; Ναι.
Η κυβέρνηση δεν αντιτίθεται στο δικαίωμα της υπεράσπισης στην αποκάλυψη.
Αλλά η εκκαθάριση απόρρητων αποδεικτικών στοιχείων
είναι μια εξαιρετικά χρονοβόρα διαδικασία.
Απλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, εντιμότατε.
Ευχαριστώ, κ. Πάτον. Μις Χόλαντερ;
Αν η κυβέρνηση έχει μοναδικά περίπλοκα
ζητήματα που ξεκαθαρίζουν απόρρητα στοιχεία,
Αυτά είναι θέματα δικής της κατασκευής, εντιμότατε.
Ο κ. Σλάχι έχει περάσει τα σύνορα
έχει ανακριθεί,
κρατείται παρά τη θέλησή του εδώ και έξι χρόνια
χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες.
Τώρα, το Ανώτατο Δικαστήριο είπε ότι
δεν θα ανεχτεί περαιτέρω καθυστέρηση.
Όταν διέταξε αυτές τις υποθέσεις να προχωρήσουν.
Η κυβέρνηση είχε αρκετό χρόνο, εντιμότατε.
Τείνω να συμφωνήσω με τη μις Χόλαντερ.
Η κυβέρνηση έχει 10 μέρες να καταθέσει.
Αλλιώς θα βρεθεί στο δικαστήριό μου.
Εσύ το ζήτησες.
Καλό διάβασμα.
Σκατά.
Ομολόγησε.
Για ποιο πράγμα;
Σε όλα.
Στη χρηματοδότηση της 11/9, στην στρατολόγηση των αεροπειρατών.
Έγραψε ένα λογιστικό φύλλο για τις
εσωτερικές λειτουργίες της Αλ Κάιντα.
Γιατί δεν μας είπε ότι ομολόγησε;
Δεν είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που ένας
πελάτης λέει ψέματα στους δικηγόρους του.
Δες αυτό, είναι πολύ όμορφο. Κοίτα όλα αυτά. Κοίτα αυτό εδώ.
Παραδέχεται ότι απέκτησε εκρηκτικά για να
ανατινάξει το Αεροδρόμιο του Λος Αντζελες.
Η πλοκή της χιλιετίας;
Τι θες να πεις;
Είναι ένοχος! Είναι ένοχος!
Ίσως και να είναι.
Και έχει ακόμα το δικαίωμα του συνηγόρου.
Δεν λέω ότι δεν το κάνει.
Λέω ότι βοήθησε να σκοτωθούν 3.000 πολίτες.
Και κάνουμε ό, τι μπορούμε για να τον βγάλουμε έξω.
Ναι, κάνουμε τη δουλειά μας.
Έκανα πωλήσεις για το νόμιμο ταμείο του.
Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος για τις Ευχαριστίες φέτος.
Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Βγες έξω.
Τι;
Θέλεις γαλοπούλα και κολοκυθόπιτα με
τη μαμά, τον μπαμπά και τον θείο Τζο;
Εμπρός, βγες έξω. Πήγαινε σπίτι σου.
Δεν μπορείς να κερδίσεις μια υπόθεση
αν δεν πιστεύεις τις μαλακίες σου.
Δεν προσπαθώ να φύγω, απλά... Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου.
Βγες έξω.
Είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μας.
Ποιος θα πάει σπίτι, εγώ ή εσύ;
Η στρατιωτική αντικατασκοπεία
πιστεύει ότι χάνουμε το χρόνο μας.
Γι' αυτό θα αναλάβουν αυτοί
δες αν μπορούν να σε κάνουν να συνεργαστείς.
Εγώ συνεργάζομαι. Σου λέω τα πάντα.
Όχι σύμφωνα με τον Ράμζι Μπιν αλ-Σιμπ.
Τελευταία ευκαιρία, Μοχάμεντου.
Εκατό φορές στο λέω.
Έμεινε στο σπίτι μου ένα βράδυ.
Δεν τον ξέρω, δεν τον γνώρισα ποτέ.
Την επόμενη φορά που θα ακούσω γι'
αυτόν, θα σας πει τρελά ψέματα για μένα.
Ναι, καλά, κουράστηκες να το λες, κουραστήκαμε να το ακούμε.
Ο στρατός θέλει να βρει μια λύση μαζί σου.
Θα έπρεπε να ξέρεις...
μόλις αναλάβει η Στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών,
οι συνεδρίες σου δεν θα είναι τόσο φιλικές.
Τι, δεν έχει τσάι; Δεν έχει τούρτα;
Καλή τύχη, Μο.
Το μόνο που μπορώ να σου πω... να είσαι ειλικρινής.
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.
Γεια!
Τι κάνεις;
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
Πού θα με πας;
Πού είναι η Τέρι;
Προχώρησε. Τι;
Η Τέρι είχε πλάκα.
Τώρα κόλλησα μόνο με σένα.
Δεν θέλει να γίνει δικηγόρος πια;
Προχώρησε παρακάτω από την υπόθεσή σου.
Έτσι, κερδίσαμε την πρόταση για να εξαναγκάσουμε,
και η κυβέρνηση έχει δημοσιεύσει όλα
τα στοιχεία που έχουν εναντίον σου.
Καλό.
Αυτό δεν θέλαμε;
Όλα τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων
και των ομολογιών σου.
Γιατί δεν μας το είπες;
Είναι ένα τίποτα. Όπως η φαντασία...
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. Τα υπέγραψες.
Με έκαναν.
Σε "έκαναν", όπως σε εξανάγκασαν;
Τι νομίζεις; Δεν ξέρω.
Εσύ θα μου πεις. Σε εξανάγκασαν; Σσσσ.
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη, Μοχάμεντου.
Μου ζητάς να βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος αλλά ακόμα κάθομαι μέσα.
Τότε γράψτο. Εντάξει;
Γι' αυτό υπάρχουν οι σελίδες. Γράψτο.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πρέπει να μου πεις τι σου συνέβη,
αλλιώς δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα!
Ό, τι κι αν πω, δεν έχει σημασία.
Αυτό το γαμημένο νησί, πεθαίνω εδώ!
Έξω, η οικογένειά μου, ο αδελφός μου, οι ζωές τους συνεχίζονται.
Η ζωή της Τέρι συνεχίζεται.
Αλλά εγώ, εδώ, είμαι σαν άγαλμα.
Και θα φύγεις κι εσύ, και η ζωή σου θα συνεχιστεί.
Η ζωή μου;
Τι ξέρεις για τη ζωή μου;
Αυτό είναι, Αυτή είναι η ζωή μου.
Περνάω το χρόνο μου σε τέτοια μέρη
βοηθώντας ανθρώπους σαν εσένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Γι' αυτό μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου στην υπόθεσή σου.
Η υπόθεση.
Η υπόθεση, η υπόθεση.
Δεν είσαι αφοσιωμένη σε μένα.
Ένα άτομο!
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος.
Πες το.
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι έκανα όλα αυτά τα πράγματα, οπότε...
Γιατί είσαι εδώ;
Εξήγησέ μου, αλήθεια.
Παράτησες τη ζωή σου για να κάτσεις
με έναν τόσο κακό τύπο σαν εμένα;
Εξήγησέ μου.
Όλοι έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύουν.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πρέπει να το γράψεις.
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε θα επιστρέψω.
Και αν όχι...
Θα σου βρω άλλο δικηγόρο.
Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος.
Καλά Χριστούγεννα, Θίο.
Καλά Χριστούγεννα, Νάνσι.
Γεια σου, Στου.
Χάνα. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Παραλίγο να μην το κάνω. Ο δρόμος
ήταν κλειστός βόρεια της Βαλτιμόρης.
Χαίρομαι που τα κατάφερες σώα.
Ο Νιλ οδηγούσε σαν να ήταν πίσω στη σχολή πτήσεων
ο τρόπος που οδηγούσε στους επαρχιακούς δρόμους.
Πού είναι ο Νιλ; Είναι κάπου εδώ γύρω.
Θα πάω να τον βρω. Είσαι υπέροχη, παρεμπιπτόντως.
Δεν μου το λέει καν αυτό.
Το κάνω τώρα.
Πώς πάει, Στου;
Χαίρομαι που σε συνάντησα.
Ήταν μια άκαρπη προσπάθεια να φτάσω στο γραφείο σου.
Λοιπόν, τι μπορώ να πω; Ήταν κατειλημμένο.
Πήγα στο Γκίτμο...
όπως είπες, και δεν μου άρεσε αυτό που είδα.
Ο στρατηγός είναι περίπου η ίδια κλειστή πόρτα με σένα.
Έλα τώρα, φίλε, δεν μπορώ να το
κάνω αυτό. Είναι πάρτι. Διασκέδασε.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν οι δικοί σου που
έβγαλαν τον Αρτζούν από την ομάδα κρούσης.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν μέρος μιας συνωμοσίας,
αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι έτσι πρέπει να είναι
να είσαι έξω από μια.
Συγγνώμη, για τι ακριβώς με κατηγορείς;
Διάολε, δεν ξέρω καν γιατί κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Χωρίς αυτά τα στοιχεία, η υπόθεσή μου είναι μια αποτυχία.
Το παρασκέφτεσαι, φίλε.
Ή φόρεσε τη φανέλα ή φύγε από το γήπεδο.
Η κατηγορία μου είναι να πάρω στον Σλάχι τη βελόνα.
Κανείς άλλος δεν θα μπει εκεί μέσα, ούτε εσύ, ούτε ο Πρόεδρος.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Και αν κάνω λάθος, όταν πρόκειται για την εκτίμησή μου,
Εγώ είμαι αυτός που θα πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.
Και ποιος θα λογοδοτήσει για τον Μπρους;
Θα αναφέρεις το όνομά του σε αυτό; Όχι.
Δεν ξέρεις αυτά που ξέρουμε.
Πτήση 175 της Γιουνάιτεντ, με βάση τα
στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα συντρίμμια,
το πρώτο πράγμα που έκαναν αυτοί οι
τρομοκράτες ήταν να πετσοκόψουν μια αεροσυνοδό,
για να αποσπάσει την προσοχή του συγκυβερνήτη, του Μπρους,
να ανοίξει την πόρτα του πιλοτηρίου
και να έρθει να τη σώσει.
Και μετά του έκοψαν το λαιμό με ένα χαρτοκόπτη.
Και να τον αφήσουν να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου στο
κατάστρωμα πτήσης καθώς το αεροπλάνο χτύπησε τον πύργο.
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.
Κάποιος...
όχι ο οποιοσδήποτε.
Καλές γαμημένες διακοπές.
Τους σκότωσες, Μοχάμεντου.
Πώς είναι να νιώθεις
να έχεις το αίμα 3.000 αθώων στα χέρια σου;
Καλώς ήρθατε και πάλι στο δελτίο Ειδήσεων.
Ξέρεις, ο θόρυβος γύρω από το νέο
δεν είναι μόνο για τον τσαγκάρη στο Πιτς Πιτς.
Πολύ σωστό. Υπάρχει ένα κοκαλιάρικο
σκάνδαλο εδώ και λίγο καιρό,
και τώρα ένα από τα αστέρια της
εκπομπής μιλάει για το σώμα της...
Αυτό δεν είναι το κινητό μου. Αυτό δεν είναι το κινητό μου!
Λοιπόν, είναι τώρα.
Κάνει πολύ κρύο!
Πού είναι το Κοράνι μου;
Πού είναι τα πράγματά μου;
Άκουσέ με!
Σας Παρακαλώ.
Κάνει κρύο.
Την εβδομάδα που ο Σλάχι παραδόθηκε
στις στρατιωτικές μυστικές υπηρεσίες,
λάβαμε έγκριση από τον Ντόναλντ Ράμσφελντ που επιτρέπει τη χρήση ειδικών μέτρων.
Και απλά συμφώνησες;
Ναι, το έκανα.
Προσπαθούσαμε να αποτρέψουμε μια δεύτερη 9/11.
Αυτός είναι ο Μπομπ. Δουλεύει εδώ. Μπορεί
να σε πάει να διαβάσεις τα στοιχεία.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι εδώ έξω, κύριε.
Θα σε σπάσουμε, κάθαρμα.
Τι κάνεις εκεί κάτω, φίλε; Σήκω πάνω!
Πονάω. Σήκω, γαμημενε!
Ξέρω ότι με θέλεις.
Προσεύχεσαι;
Θέλω να με γαμήσεις. Με ακούς;
Κοίτα με!
Ξέρω ότι με θέλεις.
Θα με γαμήσεις.
Ξέρω ότι με θέλεις.
Ναι!
2.000 ογδόντα ένα.
2.000 ογδόντα δύο.
Μοχάμεντου. 2.000 ογδόντα τρία.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Σήκω πάνω!
2.000 ογδόντα πέντε...
Αφού αρνήθηκες να συνεργαστείς,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι εξουσιοδοτημένη να συλλάβει τη μητέρα σου...
και να την φέρει σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Εννοώ, μπορείς να την σώσεις.
Αλλά πρέπει να αποφασίσεις.
Θέλετε να είστε κατηγορούμενος ή μάρτυρας;
Δεν μπορώ να είμαι μάρτυρας.
Περίμενες κάποιον;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ο φίλος σου.
Απάντησε.
Ναι. Συνέχισε.
Μοχάμεντου;
Είσαι ο Ράμζι;
Η κουζίνα είναι εδώ, το μπάνιο στα αριστερά.
Συγχώρεσε με.
Πρέπει να σηκωθω νωρίς το πρωί.
Αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις; Αυτό είναι ό, τι συνέβη;
Ποιοι είναι αυτοί;
Υπήρξε σύγχυση.
Βασικά μιλούσαμε μέχρι πολύ αργά.
Όλη τη νύχτα.
Ο Μοχάμεντου ήταν πολύ παθιασμένος.
Με στρατολόγησε στην Αλ Κάιντα.
Χωρίς αυτόν...
δεν θα είχε συμβεί ποτέ η 11/9.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια.
Τι;
Μοχάμεντου. Φάε λίγη τούρτα.
Δεν πεινάω.
Φάε όταν σου πω.
Ένα. Φάε όταν σου πω. Δύο. Φάε όταν σου πω.
Τρία. Φάε όταν σου πω.
Τρως όταν σου λέω εγώ! Χέζεις όταν λέω μαλακίες!
Με καταλαβαίνεις;
Μην κάθεσαι πάνω μου, μαλάκα!
Μαμά;
Είσαι αληθινή;
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
4.000 διακόσιες τρύπες. 4.000 διακόσιες τρύπες.
Δεν θέλεις να πας σπίτι;
Ξέρεις, αν μιλήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
Πόσες μέρες...
Έχω πάει... ειδικό έργο;
Όχι, όχι μέρες.
Είσαι εδώ μήνες.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Πρέπει να μας πεις τι ξέρεις.
Σε Παρακαλώ.
Περίμενε, τι κάνεις;
Έφυγες, καριόλη!
Τι κάνεις; Αυτή είναι η συνεδρία μου! Τι στο καλό του κάνεις;
Πάρτε τον από εδώ!
Σταμάτα!
Η μητέρα σου κρατείται, Μοχάμεντου.
Βλέπεις αυτό το γράμμα;
Αυτό είναι από το Υπουργείο 'Άμυνας.
Η μεταφορά της στο Γκουαντάναμο εγκρίθηκε.
Πρέπει να σου πω...
Ανησυχώ για την ασφάλειά της σε αυτό το ανδρικό περιβάλλον.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονα. Βοήθησέ με, δείξε μου έλεος.
Σώσε με από τους λύκους που με περιβάλλουν, Ο Πιο Ευγενικός!
Κύριε...
Εσύ να πεις... Καπετάνιε Κόλινς...
Θα ήθελα να ομολογήσω.
Είσαι καλά;
Πόσο σύντομα μπορείς να καθαρίσεις αυτές τις σελίδες;
Ο Μο είναι αυτός;
Ποια είναι τα νέα από την Κούβα;
Κοίτα, αυτές οι σελίδες, βάζουν τον
πελάτη μου σε πολύ ευάλωτη θέση.
Οπότε πρέπει να τα χειριστούμε με ευαισθησία.
Προτιμώ αυτές τις πολιτισμένες συζητήσεις.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη συνεργασία σου, Μοχάμεντου.
Αλλά νομίζω ότι έχεις δώσει μόνο το 85% από αυτά που ξέρεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας δώσεις τα υπόλοιπα.
Ναι. Ναι φυσικά.
Τώρα...
Μπορώ να κοιμηθώ;
Ναι, μπορείς να κοιμηθείς τώρα.
Η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού, η αγάπη του Θεού,
και η συντροφιά του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί σας.
Και επίσης μαζί σου.
Θα επιμείνεις να αντισταθείς στο κακό;
Και κάθε φορά που πέφτεις στην αμαρτία,
μετανοείς και επιστρέφεις στον Κύριο;
Θα το κάνω με τη βοήθεια του Θεού.
Θα κάνεις ό, τι περνάει από το χέρι σου
για να αναζητήσεις δικαιοσύνη στη Γη;
Και να φέρεσαι σε κάθε άνθρωπο με έμφυτη ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
Θα το κάνω με τη βοήθεια του Θεού.
Κύριε.
Είναι αυτό ένα εσωτερικό θέμα;
Ή ένα θέμα που ξεχωρίζει στο κρύο;
Δεν μπορούμε να ασκήσουμε δίωξη στον.
Σλάχι. Δεν έχουμε τις αποδείξεις.
Έχεις πολλαπλές υπογεγραμμένες ομολογίες.
Τι άλλο θα μπορούσες να χρειαστείς;
Δόθηκε υπό πίεση.
Φρούτα από το δηλητηριώδες δέντρο.
Πέρασε 70 μέρες σε ειδικά προγράμματα, βασανισμένος.
Ούτε μια λέξη απ' όσα είπε δεν είναι αποδεκτή.
Όχι, αυτό είναι που οι Εκπαιδευμένοι λένε.
Η υπηρεσία τα εξέθεσε όλα στο Πρωτόκολλα του Μάντσεστερ.
Μόλις κρατηθείς, κάνε παράπονα για βασανιστήρια.
Αυτό δεν προήλθε από το πρόγραμμα,
κύριε. Αυτό έρχεται από την πλευρά μας.
Τώρα, διάβασα τα στοιχεία.
Αυτός ο τύπος, ο Λοχαγός Κόλινς, κάποιος έφεδρος του Ναυτικού, διηύθυνε το πρόγραμμα.
Στέρηση ύπνου, Πνιγμό, θέσεις άγχους, επίπεδη επίθεση.
Απείλησε συγκεκριμένα να στείλει τη μητέρα του Σλάχι στο Γκίτμο.
Να την βιάσουν άλλοι κρατούμενοι.
Και είναι όλα τεκμηριωμένα.
Είναι συστημικό, εγκεκριμένο. Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ υπέγραψε.
Ό, τι έγινε εδώ είναι κατακριτέο!
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για τη μεταχείριση των κρατουμένων.
Η δουλειά σου είναι να απαγγέλλεις κατηγορίες.
Ας αποφασίσει ο δικαστής τι είναι αποδεκτό.
Κύριε, αρνούμαι να ασκήσω δίωξη σε αυτή την υπόθεση.
Ως Χριστιανός, ως δικηγόρος...
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι
καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους;
Δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερος από
οποιονδήποτε άλλον! Αυτό είναι το νόημα!
Τώρα, όλοι ορκιστήκαμε να υποστηρίξουμε
και να υπερασπιστούμε το Σύνταγμα.
Τουλάχιστον, απέχουμε μίλια από αυτό.
Είσαι προδότης.
Τι;
Οπότε, εγώ...
Εξέτασα την αλληλογραφία σου.
Και νομίζω ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι
που έκαναν τα στοιχεία της
κυβέρνησης εναντίον σου απαράδεκτα.
Και είσαι ακόμα ο δικηγόρος μου;
Φυσικά.
Θα ήθελα να σκεφτείς να δημοσιεύσεις τα γράμματά σου.
Σε μια εφημερίδα;
Ίσως ένα βιβλίο.
Οι άνθρωποι πρέπει να διαβάσουν την ιστορία σου μόνοι τους.
Και θα ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση
να μας δώσει ημερομηνία δικαστηρίου.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Θέλεις να βγω έξω;
Όχι, συνέχισε.
Δεν θέλεις να προσευχηθείς;
Είσαι θρήσκα τώρα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν κάνω.
Νοιάζομαι για σένα.
Τι θέλεις να υπογράψω, Νάνσι; Ποιον θα μηνύσω σήμερα; Τον θεό;
Κανέναν σήμερα.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Δεν υπάρχει λόγος συγκεκριμένα.
Απλά δεν ήθελα να είσαι μόνος.
Κύριε. Κύριε.
Προδότη.
Κύριε.
Ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν είμαι και τόσο ευπρόσδεκτη παρουσία.
Οπουδήποτε μέσα στο Μπέλτγουεϊ, οπότε...
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Έκανες το σωστό.
Ναι, καλά, η Χριστουγεννιάτικη λίστα
μου μόλις έγινε λίγο πιο σύντομη.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν μπορεί να είναι πιο σύντομη από το δική μου.
Ο Θεός πληρώνει γι' αυτό που διατάζει. Με
τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα τα καταφέρει.
Ορίστε, κύριε.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Ξέρεις, νομίζω ότι κατάλαβα γιατί έχτισαν το στρατόπεδο εκεί κάτω.
Και κάναμε και οι δύο λάθος.
Δεν προσπαθούσαν να κρατήσουν τους
κρατούμενους έξω από τα δικαστήρια.
Είναι οι δεσμοφύλακες.
Ο πελάτης μου, δεν είναι ύποπτος. Είναι μάρτυρας.
'Άνοιξες ποτέ το πραγματικό κουτί επιστροφής 32;
Έχει την ετικέτα "Μεταφράσεις", αλλά κοίτα μέσα.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό που θα δεις.
Στο κουτί 32. Εντάξει.
Πότε είναι η ημερομηνία του δικαστηρίου;
Δυο βδομάδες.
Δικαστή Ρόμπερτσον. Είναι σκληρός δικαστής.
Και βέβαια είναι.
Μπορείς να τον Πείσεις, αφού έπεισες εμένα.
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς.
Αν υπάρχουν αμόλυντα στοιχεία ότι ο Σλάχι είναι ένοχος,
Θα του χώσω εγώ τη βελόνα στο χέρι.
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Έλα μέσα.
Πέρασε τον πολύγραφο, δύο φορές.
Δύσκολο να νικήσεις τον ανιχνευτή ψεύδους έστω και μια φορά.
Δεν θα σταθεί στο δικαστήριο, αλλά, ναι, είναι ωραίο να ξέρω.
Στο τετραγωνίδιο 32. Το χάσαμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Μασσαλία.
Το πραγματικό του όνομα είναι Άχμεντ Τζαμπάρ. Το.
IRC με βοήθησε να βρω τη γυναίκα του, τη Σαμία.
Χήρα.
Περίμενε. Πού πηγαίνεις;
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Η Νάνσι Χόλαντερ και η Τερέζα Ντάνκαν
με την ACLU εκπροσωπούν τον ενάγοντα.
Ο Τζόζεφ Φόλιο και ο Ρόμπερτ Πάτον εκπροσωπούν τον ερωτώμενο.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα στο Γκουαντάναμο.
Είχαμε μια προκαταρκτική συζήτηση για τις διαδικασίες που θα ακολουθήσουμε σήμερα.
Έχει ερωτήσεις ο αναφέρων;
Τι; Εμένα ρωτάει;
Εγώ είμαι ο αναφέρων; Ναι, εσύ είσαι.
Ναι.
Τι είναι αυτά που λέει; Δεν μπορώ να τον ακούσω.
Μπορείς να ανοίξεις τη γραμμή λίγο πιο πολύ;
Γιατί δεν μπορούν να με ακούσουν; Όλα δουλεύουν εδώ.
Μπορείτε να με ακούσετε;
Ναι, τον ακούμε τώρα. Ναι.
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
Όλοι σε ακούμε, Μοχάμεντου.
Είσαι σίγουρη, Νάνσι;
Ναι. Μην ανησυχείς. Όλοι μπορούν να σε ακούσουν.
Θα καταθέσει ο κρατούμενος;
Καταλαβαίνει ότι δεν χρειάζεται, ναι;
Ναι, εντιμότατε. Θέλει να καταθέσει.
Ξέρει ότι παλεύει για τη ζωή του, και δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Κύριε Σλάχι, σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Και να επαναλάβατε μετά από μένα;
"Εγώ..." Εγώ...
Πες το όνομά σου.
Μοχάμεντου Ουλντ Σλάχι.
"Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια."
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Εμπρός, κρατούμενε.
Σας ευχαριστώ, εντιμότατε.
Από εκεί που κατάγομαι, ξέρουμε να
μην εμπιστευόμαστε την αστυνομία.
Ξέρουμε ότι ο νόμος είναι διεφθαρμένος, και ξέρουμε ότι
η κυβέρνηση χρησιμοποιεί το φόβο για να μας ελέγξει.
Και όταν μετακόμισα στη Γερμανία ως έφηβος,
για πρώτη φορά έζησα ζώντας εκεί που οι
άνθρωποι δεν φοβούνται την αστυνομία...
όπου πιστεύουν ότι ο νόμος τους προστατεύει.
Για μένα και για τόσους πολλούς ανθρώπους
στον κόσμο, η Αμερική είναι έτσι.
Ακόμα και στη Μαυριτανία, παρακολουθήσαμε
τον Νόμο και την Τάξη και την 'Αλί Μακ Μπιλ.
Και όταν πήγα στο Γκουαντάναμο...
Είμαι χαρούμενος γιατί εμπιστεύτηκα
την αμερικανική δικαιοσύνη.
Ποτέ...
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν 8 χρόνια φυλακισμένος χωρίς δίκη,
και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα
χρησιμοποιούσαν το φόβο και τον τρόμο για να με ελέγξουν.
Όλο το χρόνο μου εδώ, μου έλεγαν, "Είσαι ένοχος.
Είσαι ένοχος."
Όχι για κάτι που έχω κάνει ή που έχω αποδειχθεί...
αλλά λόγω υποψιών και συσχετισμών.
Αν έχεις πρόβλημα με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
θα έχεις αυτό το πρόβλημα για πάντα.
Οι απαγωγείς μου δεν μπορούν να με
συγχωρήσουν για κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.
Αλλά προσπαθώ να συγχωρήσω.
Θέλω να συγχωρήσω...
γιατί αυτό θέλει ο Αλλάχ.
Για το λόγο αυτό, δεν κρατάω κακία σε
αυτούς που με κακομεταχειρίζονταν, ξέρετε.
Στα αραβικά, η λέξη για το "δωρεάν"
και η λέξη για τη "συγχώρεση"
είναι η ίδια λέξη.
Έτσι, ακόμα και εδώ, μπορώ να είμαι ελεύθερος.
Για οκτώ χρόνια, ονειρευόμουν να
είμαι σε μια αίθουσα δικαστηρίου...
και τώρα που είμαι εδώ,
πραγματικά... Φοβάμαι μέχρι θανάτου.
Αλλά...
Αλλά ελπίζω να βρω γαλήνη.
Επειδή...
Πιστεύω ότι αυτό το δικαστήριο καθοδηγείται από το νόμο...
και όχι από το φόβο.
Λοιπόν...
ό, τι κι αν αποφασίσετε, εντιμότατε...
Μπορώ να το δεχτώ.
Είθε ο Θεός να μας συγχωρέσει,
και είθε ο Θεός να είναι μαζί μας.
Με άκουσαν;
Αλληλογραφία για το 760.
Να πάρει.
Παιδιά.
Νίκησα.
Τι; Τι;
Κέρδισα την υπόθεσή μου.
Κοίτα, είναι γραμμένο εδώ. Θα πάω σπίτι μου!
Ωραία, φίλε.
Ναι, φίλε.
Σκατά.
Πάω σπίτι μου! Ελευθερία!
760, είσαι έτοιμος;
Γύρνα.
Πάμε να φύγουμε.
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
Μόλις έφτιαξα κάτι γι' αυτούς τοπικά...
για να χαράξουν τα ονόματά τους στα αραβικά.
Κάτι πολύ συμβολικό, αλλά κάτι που δεν θα φθείρεται.
Όπως η φιλία μας δεν θα φθαρεί.
Ευχαριστώ, Μοχάμεντου.
Τέρι, Τέρι, Τέρι, Τέρι.
Μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου...
Λοιπόν, θέλω...
Αυτός είναι ο Μπαχ μου.
"Ντας Γκουαντάναμο-Ταγκέμπουτς."
Αυτά είναι γαλλικά.
Αυτό είναι τούρκικο.
Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι αυτή, αλλά θα έλεγα ότι είναι Σουηδικά.
Αυτό είναι δανέζικο.
Αυτό είναι ιταλικό.
Πραγματικά έκαναν πολύ καλή δουλειά κρύβοντας πολλά.
Δες εδώ.
Κοίτα.
Μπομπ Ντίλαν τραγούδι. www.subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~CAPTAIN~©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz