Novembre 2001 - Due mesi dopo l'11 settembre
Stai benissimo. La Germania ti si addice.
Sarei dovuto tornare a trovarvi prima.
Quanto costa la benzina la'?
Non lo so, io prendo la metro.
Puoi aiutarmi con la Visa di mio nipote?
Vuole studiare, e' un piccolo Einstein, come te.
- Certo! Portalo domani. - Grazie, sia lodato.
Mamma, vai dentro.
Riguarda l'antenna che hai messo?
No, non e' niente.
Quante volte devo dire la stessa cosa?
Non ho idea di dove sia mio cugino Mahfouz.
Dubito che Bin Laden lo sappia.
Ascolta.
Dopo questi attacchi di New York, gli americani stanno impazzendo.
Ti vogliono parlare.
Capisci?
Permettimi di cambiarmi.
Mi confonderanno con un principe del Golfo.
Muoviti, seguilo!
Cancella tutti i contatti
Verrai in macchina con me.
Prenderei la mia macchina.
- Allora dammi il tuo telefono. - Ok.
Ok.
Cosa dico a tutti?
Di'...
che e' per lavoro.
Mamma?
Non mi farebbero guidare se non dovessi tornare.
Non preoccuparti, mamma!
Conservami del tajine.
SubPassion ha tradotto per voi:
Albuquerque, New Mexico Febbraio, 2005
Buongiorno, Diego.
... testimoniera' dal vivo all'udienza,
contro, ad esempio, l'essere presentati mediante...
Ehi.
Per quanto riguarda il programma del briefing, lo abbiamo annotato per voi.
Copia del fascicolo del caso?
Proponiamo di scambiare gli elenchi delle prove entro la fine del mese.
Parteciperai?
Parteciperai al caso? Saremmo fortunati ad averti.
Il querelante era in tutti i telegiornali stamattina.
Si', ce lo aspettavamo. Voglio dire, non e' nervoso.
Le compagnie aeree vogliono farne una campagna di PR,
ma li batteremo in tribunale.
Vedremo.
Sei troppo veloce. Speravo di offrirti il pranzo.
Vai avanti. Mettiti in fila. Consiglio l'asada.
No.
Allora...
come sta Bill?
- Separata. - Oh, scusa.
Lo era anche lui.
Cosa posso fare per te?
La scorsa settimana, a Parigi, un avvocato mauritano ha contattato il mio studio.
Mauritania?
Africa nordoccidentale. L'avvocato rappresenta una famiglia laggiu'.
Nel novembre 2001, il loro figlio e' stato preso per essere interrogato dalla polizia mauritana.
E' scomparso.
Da tre anni, non sanno se e' morto, in prigione.
Non lo sanno, non lo sa nessuno. E poi, qualche settimana fa,
"Der Spiegel" scrive una storia dicendo che e' detenuto a Guantanamo Bay.
Dicono che sia uno degli organizzatori dell'11 settembre.
- Lo e'? - Non lo so.
Non ho parlato con lui.
Guantanamo non confermera' nemmeno la sua presenza.
Non ho un nulla osta di sicurezza.
Lo studio non accettera' un caso Gitmo.
Da quando ti interessa quello che pensa lo studio?
E hai ancora l'autorizzazione dalla tua causa NSA, no?
Andiamo.
Una telefonata,
per vedere se e' li'.
Il prigioniero.
Come si chiama?
Slahi. S-L-A-H-I.
Nome, Mohamedou.
No, no, no. Non "Mohammed". Mohamedou.
Controlli i registri.
Be', non c'e' o non sa se non c'e'?
Va bene, aspettero'.
Goranson?
Compagnie aeree.
Oh, si'. E' laggiu'.
Ma e' la sua struttura, quindi come fa a non sapere chi stai tenendo?
"Non c'e'"?
Cosa significa?
Voglio dire, non e' il gatto di Schrodinger. O c'e' o non c'e'.
Vuoi rappresentare il reclutatore capo per l'11 settembre?
Presunto. E no,
sto difendendo l'habeas corpus...
che Bush e Rumsfeld stanno smantellando allegramente mentre parliamo.
Nancy, vorremmo tutti un botto a questa amministrazione,
ma c'e' di piu' da considerare.
La gente vuole vedere questi uomini bruciare.
Compresi molti potenziali clienti.
Be', il governo degli USA trattiene piu' di 700 prigionieri a Guantanamo.
E non sappiamo chi siano. Non sappiamo di cosa siano accusati.
Da quando abbiamo iniziato a rinchiudere persone senza processo in questo paese?
Non voglio che giri a vuoto su questo.
David...
abbiamo deciso che avremmo potuto scegliere le nostre battaglia pro bono.
Nessuna interferenza.
Mi piace l'aspetto di questa battaglia.
Vengo da te solo per cortesia.
Ok.
Cosa ti serve?
Uh, solo io per ora, e un traduttore con autorizzazione di sicurezza.
Il prigioniero parla arabo, francese e tedesco.
Sembra costoso.
Ehi, Teri, parli francese, vero?
Si'. Ma io sono sul caso Goranson. Compagnie aeree.
- Si', non va da nessuna parte. - E' un po' duro.
L'ho guardato. Hai il querelante sbagliato.
Nessuna giuria ci credera'.
Si'.
Teri?
Si', certo.
Voglio dire...
chi non vuole un viaggio gratis a Cuba, giusto?
Abbiamo una piccola pausa adesso. Che ore sono?
Si', abbiamo circa 20 minuti. Vuoi prendere un caffe'?
Conferenza Legge Navale New Orleans, Louisiana
- Potrei prenderne uno in vena. - Certo.
Ehi, Stu!
Oh! Vi raggiungero' in pochi minuti.
Signore, non ho visto il tuo nome sul programma. Fai un discorso?
No, solo di passaggio. Ehi, conosci Whit Cobb all'OGC?
Certo. Che succede?
Stiamo raccogliendo delle informazioni. E' uscito il tuo nome. Hai un minuto?
Si'.
Eccoci qui.
Ehi, guarda chi ho trovato.
Ehi, Whit. Com'e' stai?
Stuart. E' bello rivederti dopo tutti questi anni.
- Anche per me. - Lui e' Bob. Lui e', ehm, OGA.
Stu e io abbiamo lavorato insieme... Siediti.
Stu e io abbiamo lavorato insieme a quel caso di droga nel...
- Quando era? - Uh, '96, '97.
Li ha sistemati uno dopo l'altro.
Lehnert lo chiamava il suo "cane alla catena".
Il generale Lehnert potrebbe farci strisciare all'inferno con indosso una tuta di benzina.
Hai prestato molta attenzione a cosa sta succedendo a Gitmo?
Un po', si'.
Ho l'ordine di affrontare un tribunale di guerra dell'11 settembre
per i combattenti nemici detenuti a Guantanamo
sotto la giurisdizione del presidente.
Hai familiarita' con Ex Parte Quirin?
Il caso della Seconda Guerra Mondiale con 8 sabotatori nazisti
sorpresi a intrufolarsi negli USA da U-boat?
Otto nazisti, otto condanne in meno di un mese.
Hai dimenticato la battuta finale.
A sei di loro e' stata data la sedia elettrica.
Una giustizia grossolana. E' cio' che vuole questa amministrazione.
Abbiamo fatto molti prigionieri in Afghanistan,
lavorando fino a Bin Laden e ai tipi che hanno pianificato questa merda.
C'e' un cumulo che deve essere cancellato.
Bill dice che un tuo buon amico era su uno degli aerei, l'11 settembre.
Bruce Taylor. Era il primo ufficiale sul volo 175,
l'aereo che ha colpito la Torre Sud.
Abbiamo pilotato insieme il KC-130 a Cherry Point.
Cathy e mia moglie Kim...
hanno lavorato insieme nello stesso ospedale, quindi...
Mohamedou Ould Slahi. Il mauritano.
Ha combattuto con Al-Qaeda in Afghanistan negli anni '90.
Reclutatore chiave in Germania per l'11 settembre.
Ha reclutato Marwan al-Shehhi,
il figlio di puttana che ha fatto volare l'aereo del tuo amico nella Torre Sud.
L'amministrazione considera questo come il primo caso di pena di morte.
Vogliamo che tu guidi l'accusa.
Quando iniziamo?
Il nostro tempo di volo e' di tre ore e mezza per Cuba.
Non offriamo bevande, snack e servizi a bordo su questo aereo.
Grazie.
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Benvenuti nella base navale statunitense di Guantanamo.
Questa base esiste al di fuori della giurisdizione legale degli USA.
Se vi allontanate dalle aree designate, verrete rimossi dall'isola.
Oltre ai vostri clienti, non dovete parlare o comunicare con i detenuti.
Non dovete discutere di informazioni riservate con il vostro cliente,
anche se riguarda il suo caso.
Le rivelazioni illegali possono comportare il vostro arresto,
e l'allontanamento immediato dall'isola.
Se desiderate portare del cibo al vostro cliente, fatelo ora.
Sappiamo cosa gli piace?
Prendi il filetto di pesce. E' halal.
- Legato all'onore. - Difendere la liberta'.
Aprite!
Signore.
Passi sulla linea, fuori gli ID.
Lasci qui la sua borsa.
Si tolga gli occhiali.
Porti con lei un blocco note e uno strumento per scrivere.
Si consiglia di indossare un hijab quando si visita il cliente.
Abbiamo avuto episodi di detenuti che sputavano contro le avvocatesse.
- Conteggio dei civili in partenza. - Da Camp Echo.
Passi sulla linea, fuori gli ID.
Tutti gli appunti che prende qui sono considerati classificati.
Li raccogliamo dopo il suo incontro.
Puo' recuperarli in una struttura sicura negli Stati Uniti.
Per la sua sicurezza, monitoreremo l'incontro.
Ci ascoltate? Lo registrate?
No, solo video.
Se il detenuto si lancia su di voi, allontanatevi dal tavolo.
Arriveremo il prima possibile.
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
Buongiorno. Enchante'.
Sono Theresa Duncan e vorrei...
I miei avvocati.
Parli inglese? Come hai imparato?
Come voi, una parola alla volta.
Sedetevi.
Sono Nancy Hollander. Lei e' la mia socia, Teri Duncan,
e siamo della ditta Freedman, Boyd e Hollander
con sede nel New Mexico.
E desideriamo rappresentarla.
Le abbiamo portato del cibo.
Spero che vada bene. E' tutto cio' che hanno alla base.
Signor Slahi, capisco che potrebbe essere difficile per lei crederci,
ma non siamo qui come interrogatori.
Non lavoriamo in alcun modo per il governo degli Stati Uniti.
Be', vorrei spiegarle la sua situazione legale.
A giugno, la Corte Suprema, la piu' alta corte del paese,
ha stabilito che i prigionieri di Guantanamo
hanno il diritto di presentare istanze di habeas corpus.
Cio' significa che il governo deve produrre
qualsiasi prova che hanno contro di lei,
poi il tribunale decide se quella prova e' sufficiente per giustificare di trattenerla.
E se non lo e', verra' rilasciato.
Be', se accetta di farsi rappresentare da noi,
presenteremo un atto di habeas per suo conto.
Questo e' il contratto.
Come puo' difendermi
se non sa nemmeno di cosa mi accusano?
- E' stato accusato? - No! No, no.
In tre anni, non mi hanno accusato di nulla.
Mi hanno rapito da casa mia,
mi hanno messo in una prigione in Giordania per cinque mesi,
poi in una base militare in Afghanistan,
che era come vivere in un bagno, tra l'altro,
e mi hanno portato qui con una borsa in testa e catene intorno al corpo.
Di cosa la accusano durante i suoi interrogatori?
Sono interrogato 18 ore, ogni giorno da 3 anni.
E' come...
andare a chiedere a Charlie Sheen di nominare tutte le sue ragazze.
Quindi le arrivano le notizie qui.
Ora che io... collaboro...
mi hanno lasciato avere una TV.
Non riceviamo notizie, ma abbiamo questo programma, "E Exclamation".
E' solo "E!". Penso che l'esclamazione sia muta.
Le hanno mostrato qualche prova che hanno contro di lei?
No. Si'...
No.
Be', una volta hanno mostrato che avevo risposto
a una chiamata dal telefono satellitare di Bin Laden.
- L'ha fatto? - Si', l'ho fatto.
Era mio cugino. Mi chiama, non so che telefono sta usando.
Ho risposto a una chiamata.
Solo una volta?
L'ha chiamata solo una volta dal telefono di Bin Laden?
Guardano tutto quello che dico, tutto quello che faccio.
Hanno solo video.
Oh, si'?
Non possiamo parlare di queste cose, non qui.
Lo scrivera'?
La sua storia, come e' arrivato qui, cosa le e' successo,
lo scrivera' per noi?
Cosi' i miei interrogatori possono leggerlo?
L'ho gia' provato una volta. Non e' finita bene.
Be', abbiamo bisogno della sua testimonianza.
Ho scritto tutta la mia vita e questo mi piace.
Ma scrivere qui e' molto piu' pericoloso che parlare.
Se sceglie di farsi rappresentare da noi,
allora avremo il privilegio avvocato-cliente.
E questo significa che tutto cio' che dice, tutto cio' che scrive,
sara' protetto dall'azione penale per legge.
Non possono usarlo contro di lei.
Se non vuole farlo, non firmi. Puo' restare qui senza problemi.
Un minuto!
Ok.
Faccia una cosa per me.
Chiami questo numero.
Chieda di parlare con mia madre.
Le dica...
Non lo so.
Qualcosa di carino.
Questo e' tutto.
Va bene.
Grazie.
Ci vediamo dopo, alligatori.
Ora dovete dire...
"Dopo un po', coccodrillo."
Non per un po', coccodrillo.
Bene.
Raccolga i suoi appunti. Li riavra' alla struttura sicura negli USA.
Qui.
Chi ha deciso di metterlo in catene?
Protocollo. E' per la sua protezione, signora.
Voglio sapere di chi dovrei citare il nome
quando contatto l'ufficio NSA del New York Times.
Dica al comandante che non voglio vedere mai piu' il mio cliente in catene.
Stai pregando?
No, sto memorizzando il numero di sua madre.
Non chiameremo quel numero.
No, prima dobbiamo cancellarlo. Non sappiamo chi c'e' dall'altra parte.
Non credi che sia sua madre?
Non lo so.
Ma nessuno riceve una telefonata dal telefono satellitare di Bin Laden.
Questo e' il nostro uomo.
Ha ottenuto una borsa di studio per studiare ingegneria elettrica in Germania nel 1988.
Due anni dopo, si e' recato in Afghanistan e si e' unito ad Al-Qaeda.
Questi sono solo due dei cattivi che conosciamo con cui si e' associato.
Mahfouz Ould al-Walid,
altrimenti noto come Abu Hafs, cugino e cognato di Slahi.
Erano uniti crescendo.
A meta' anni '90, Abu Hafs e' stato designato poeta personale e consigliere spirituale
di Bin Laden stesso.
Tra il '97 e il '99,
l'intelligence tedesca ha monitorato i trasferimenti di denaro e le telefonate
tra Slahi e suo cugino in Afghanistan.
Possiamo dimostrare che Slahi finanziava il terrorismo.
Ramzi bin al-Shibh, il cosiddetto ventesimo dirottatore.
Nel '99, Slahi recluto' bin al-Shibh e altri membri della cellula di Amburgo,
compreso Marwan al-Shehhi,
pilota dell'aereo che ha colpito la Torre Sud,
e Ziad Jarrah, che era sul United 93.
Sono solo due.
Ci sono una decina di altri nomi spaventosi che ha incrociato.
Questo tizio e' il Forrest Gump di Al-Qaeda.
Ovunque guardi, lui e' li'.
E' tutto li', nel primo foglio.
Ora dobbiamo controllare i rapporti dell'intelligence e confermare.
Siate precisi, accurati.
Stiamo cercando la pena di morte,
ma se ci perdiamo qualcosa, questo tipo torna a casa.
Va bene?
Mettiamoci al lavoro.
Per favore, scusati con lei.
Ci e' voluto un po' per ottenere l'autorizzazione.
La signora Slahi vorrebbe sapere, avete davvero visto suo figlio?
Si', l'abbiamo visto, nella prigione di Guantanamo, a Cuba.
Si', l'hanno visto, nella prigione di Guantanamo, a Cuba.
Basta cosi'.
Ci vediamo dopo.
Pronto? Ci sei?
Si', ciao. Scusa.
Come sta? Sta bene? Sta mangiando?
Sta bene.
Voleva che le dicessimo che gli manca moltissimo.
Dobbiamo andare in Virginia.
Ho appena ricevuto una notifica dal team di Privilege.
- Mohamedou ci ha scritto. - Ok.
Ho scritto il resto della chiamata.
Sai perche' Mohamedou voleva che la chiamassimo?
Perche' e' sua madre?
Perche' ogni madre crede che suo figlio sia innocente.
Voleva che lo sentissimo.
Non importa perche' non e' il caso che stiamo costruendo.
Dobbiamo dimostrare che il governo USA non ha prove sufficienti per trattenerlo.
Qualsiasi altra cosa e' una distrazione.
I file sono in arrivo. Dobbiamo andare in Virginia.
Struttura Protetta Federale
Tutto il materiale che leggete qui e' tra voi e il cliente.
Ma qualsiasi cosa vogliate citare in tribunale o rimuovere dalla struttura
deve essere autorizzato da me o da un altro membro del Team Privilege.
- Deve leggerlo? - Si', ogni parola.
Quindi provate a portarmi solo le cose succose.
Ma non preoccupatevi, siamo tagliati fuori dall'accusa.
Se condividiamo qualcosa con loro, andro' in prigione.
Credetemi, non sono tagliato per questo.
Dopo aver esaminato il materiale,
lo designiamo classificato o protetto.
Protetto significa che non dovete venire qui per vederlo.
Lo invieremo via fax al vostro ufficio,
dove puo' essere consultato da chi ha l'autorizzazione.
Qualunque cosa da qui finisca nei miei giornali della domenica...
Be', siete gli avvocati. Sapete come va.
Non perdete le chiavi.
E' una seccatura trovare un fabbro con l'autorizzazione giusta.
E' uno scherzo. Abbiamo delle copie.
Non dimenticate i vostri codici,
e il mio ufficio e' laggiu' quando avete finito.
Aspetti, non abbiamo capito il suo nome.
- Kent. - Kent come?
Kent, vi diro' di piu'.
Ok.
Va bene.
I sigilli sembrano buoni.
Va bene, prendine la meta'.
Dove sono i file del caso?
Nancy?
Il governo ha nascosto i file del caso?
Si'. Non ci daranno nulla finche' non sara' assolutamente necessario.
Ho gia' presentato una richiesta di Liberta' di Informazione,
ma finche' non arriva, concentrati sulla testimonianza del nostro cliente.
Baia di Guantanamo, 5 agosto 2002
Testa bassa, non muovetevi!
Avete le orecchie, cazzo?
State giu', cazzo!
Non respirate nemmeno, cazzo!
- Non guardarmi! - Fermo, cazzo!
In ginocchio!
760, girati.
760, sei tu. Ho detto girati!
Mano sulla testa.
Prenotazione!
760!
760, dammi le mani.
Dammi le tue mani!
Mani, adesso!
Va bene, girati. Girati! Girati!
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
Siamo qui per avere una conversazione.
Vogliamo capire tutta la tua storia.
Nessuno ti fara' del male.
Quella merda non e' consentita.
Hai delle domande?
Perche' Cuba? Voi odiate Cuba.
Chi dice che siamo a Cuba?
L'ho visto all'aeroporto.
Perche', e' un segreto che siamo a Cuba?
Be', non piu'.
L'idea e', sai, di disorientarti.
Abbiamo una base qui.
E' sicuro. Fa caldo. Inoltre, posso fare surf quando sono fuori servizio.
Funziona per tutti.
Esattamente.
Ci sono 300 gradi qui dentro. Non so come volete bere il te', ragazzi.
Allora, sei sposato?
Divorziato.
- Lo sei? - Si', anche io divorziato.
Credimi, fratello, so come va.
Parliamo della tua famiglia.
Il lavoro di tuo padre. Qualche viaggio?
Costantemente, ha viaggiato per lavoro.
Era un pastore di cammelli.
E' morto...
quando avevo nove anni.
Per tutta la vita si e' rifiutato di salire in macchina.
Sentiva che avrebbe rovinato la sua naturale capacita' di spostarsi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non e' mai andato in macchina?
Si'. Whoa, whoa, whoa. Si', sono stronzate.
Hai ragione. Sto mentendo.
Una volta e' salito in macchina per cercare un vitello smarrito.
Dopo due secondi, e' andato fuori di testa ed e' sceso.
Completamente.
L'unico e solo viaggio di due secondi di mio padre. Mi ha costretto.
Possiamo avanzare un po' velocemente?
- Afghanistan. - Afghanistan.
Come sei arrivato ad addestrarti con Al-Qaeda?
Cathy.
Ehi!
Ehi.
Come stai?
Bene.
Tutto bene? Kim e i ragazzi?
Non volevo che nessun altro te lo dicesse,
ma sto perseguendo un caso Gitmo.
Uno dei reclutatori dell'11 settembre.
Ha messo quegli uomini sull'aereo di mio marito?
Scusa. Non volevo tenderti un'imboscata,
ma non volevo che te lo dicesse qualcun altro.
Cathy, gliela faro' pagare.
Grazie.
Sai, a Bruce non e' mai piaciuto molto venire in chiesa.
Ha sempre detto che si sentiva piu' vicino a Dio nella cabina di pilotaggio.
Be', se Dio fosse stato sul volo 175, sicuramente e' con te adesso.
Si'.
Grazie.
Non nuocere alle iguane
Allahu Akbar.
Girati.
Dammi le mani.
Muoviti.
Possa Dio accettare le tue preghiere.
Due-quattro-due, Camp Echo.
Non farai la preghiera del pomeriggio?
Sono servite se ti hanno portato qui?
Credimi, e' inutile.
Ti sbagli. Ho sempre pregato per vedere il mondo.
Qui devi stare attento a con chi parli.
Perche', sei una guardia?
Non si sa mai.
Come ti chiami?
Non ho un nome qui.
Le guardie sentono tutto.
Chiamami col mio numero, 241.
Non ti chiamero' con un numero.
- Di dove sei? - Francia.
- Marsiglia. - Marsiglia.
Piacere di conoscerti, Masiglia.
Anche per me, fratello.
Com'e' Marsiglia?
So che e' bellissima.
Allora non ci sei mai stato.
Marsiglia e' un vero buco di merda.
O cosi' credevo, prima di venire qui.
E tu come ti chiami?
Vengo dalla Mauritania.
Ok.
Il Mauritano.
Cosa significa "buco di merda"?
Se non sai l'inglese, come capisci le guardie?
Prima di imparare, saro' gia' a casa.
Forse. O forse no.
Forse dovrai pregare molto di piu'.
"Si', vincero' questo. E non prendo un no come risposta."
- E non dovresti! - E ho vinto!
Ho vinto. Avresti dovuto vedere la sua faccia.
So cosa vuoi dire. Vinci sempre.
E' esilarante.
Ci piace cosi', non e' vero?
Scusa. Quindi, si'...
Ora so che mi stai ignorando.
Nancy.
Conosci Jeff e Valerie?
Consigliere generale per la Spirit Dynamics.
Oh, si'. Aeroplani e missili.
Dobbiamo parlare di quel nostro caso di Guantanamo.
Devo solo prendere un posto?
Se volete scusarci un minuto. Per favore. No, andiamo.
Va bene, mi serve un favore.
Il piu' della gente dice: "Per favore, posso?" Non queste stronzate kamikaze.
Ma me lo devi, va bene? Ho rilevato il caso Slahi.
Ti ho tolto di dosso la sua famiglia, che, siamo onesti, e' cio' che speravi.
Cosa ti serve?
Devo confermare la testimonianza di Slahi.
C'era un cittadino francese che e' stato arrestato con lui.
Guantanamo finge che non esiste. Non so il suo nome,
ma ho la sua tessera carceraria, che e' 241.
Cosa posso fare solo con un numero?
E' di Marsiglia.
Vai a chiamare la DGSE, vedi se riescono a rintracciarlo.
Ehi, e' una telefonata, amico.
Hai visto che Slahi si e' trovato un avvocato?
Chi?
Nancy Hollander.
Un'attivista umanitaria giu' ad Albuquerque.
Combatte il governo dal Vietnam.
Questa e' una battaglia persa.
Signore?
Sono un po' confuso.
Vede, ci sono cosi' tante contraddizioni in questi rapporti.
Si', be', e' cosi' con le informazioni grezze.
Devi ordinarle per data, mettere insieme tutti i pezzi.
Vede, e' proprio questo.
Gli interrogatori della JTF, hanno lasciato fuori tutte le date.
Potrei fare una chiamata.
Buona fortuna.
La CIA non aiutera'.
Trattano ancora le informazioni di Slahi come attive.
Neil Buckland?
Chi e'?
Un mio compagno di classe a Quantico.
E' il suo nome sul rapporto.
- Di', Neil. - Si'.
Come va il mercato degli affitti qui?
Sto pensando di trasferire Kim, i ragazzi qui per l'estate,
se questo caso continua per le lunghe.
Caso? Stai parlando della tua cosa Gitmo? Come va?
A dirti la verita', mi sono un po' perso.
Cioe', potrebbe andare piu' in fretta se potessi
capire come alcuni di questi IR si sono riuniti.
Non esiste, Jose. Il settimo piano ha tutte le informazioni su Gitmo sotto chiave.
Be', il tuo nome e' dappertutto in alcuni dei miei fascicoli.
Lavoravi laggiu' quando e' arrivato Slahi?
Slahi? E' il tuo uomo?
Oh, mio Dio, devi sentirlo.
Ho sentito che POTUS lo traccia nel suo quotidiano.
Sai niente di lui che recluta Bin al-Shibh?
Non lo so. Gitmo stava sfornando MFR.
L'intera scrivania si e' messa in gioco, ha messo insieme i rapporti.
MFR? Che cos'e'?
Memorandum per il record.
Stai lavorando sui riepiloghi.
Gli MFR sono gli originali e hanno tutti i dettagli.
Sai, chi c'era, tecniche usate, trascrizioni dei detenuti.
Puoi farmi accedere a quelli?
Certo, se non mi dispiace violare la legge sullo spionaggio.
Voglio dire, dai. A cosa ti servono? Sai cosa hanno fatto.
Il mondo intero l'ha visto in TV.
Uffici Team Privilege Ufficio per il Materiale Confidenziale
- Ehi, appena arrivata. - Grazie.
Parlami del tuo rapporto con Osama.
Capisci che non ho mai incontrato Bin Laden, vero?
Ma tuo cugino ti ha chiamato dal telefono satellitare di Bin Laden.
E subito dopo quella telefonata,
tuo cugino ti ha mandato 5.000 dollari da un campo di addestramento di Al-Qaeda.
Il padre di mio cugino in Mauritania era malato.
E aveva bisogno dei soldi per l'ospedale.
Quindi suo figlio mi ha mandato i soldi e io ho pagato l'ospedale.
Hai delle prove?
Nessuna prova. Mi avete portato qui nudo.
- Non conosco quest'uomo. - Be', lui ti conosce.
Lo abbiamo catturato in Pakistan. L'ho interrogato io stesso.
Era molto, molto collaborativo.
Si'.
Si', penso che ci siamo incontrati una volta.
No, be', sbagliato di nuovo, fratello.
Ramzi bin al-Shibh dice che ti conosce molto bene.
- Il suo nome e' Ramzi? - Andiamo, amico.
E' stato uno degli attori chiave dell'11 settembre, il ventesimo dirottatore.
Dice che e' rimasto con te in Germania,
che hai reclutato lui e Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.
Sta mentendo.
Ascolta, abbiamo testimonianze giurate che dicono
che sei il reclutatore capo per l'11 settembre.
Ora, se non puoi vendermi la tua versione degli eventi,
dovro' andare con Bin al-Shibh.
E' rimasto con me solo una notte.
Era amico di un amico di un amico della moschea.
La mia casa era cosi'. Chiunque poteva restare.
- Questo e' tutto. - E' tutto?
Dovrai fare di meglio, Mohamedou.
Senti, fratello, sono stato a molti interrogatori americani.
L'unico modo per aiutare te stesso e' parlare.
Se vogliono sapere di un tizio, parlagli del tizio.
Non dirmi cosa fare!
Sono piu' grande di te.
E non sono un bugiardo!
E non sei mio fratello.
Girati. Dammi le mani.
Tutto ok, Marsiglia?
Si'.
Ho sentito che hanno chiamato il tuo numero ieri notte. Com'e' andata?
Bene. Hanno deciso che sono innocente. Domani vado a casa.
Davvero?
Guarda in alto.
Come l'hai avuto?
Il mio interrogatore.
Le ho dato un nome.
- Non dovresti farlo. - Si', lo so.
Ora faranno soffrire qualcun altro come noi.
Si', gli ho detto...
Omar Sharif.
- No? - Si', si', si', e' vero.
Gli americani non sanno un cazzo che non sia americano.
Tiri qui la palla?
- Mi hai sentito? - Si', va bene.
Mohamedou! Mamma dice di venire a casa adess.
E' arrivata una lettera dalla tua scuola.
Hai vinto la borsa di studio per la Germania.
- Cosa c'e'? - Dio sia lodato.
Dicono che sei uno studente eccezionale.
Ma noi ti perderemo.
Non andro' se non volete.
Che cosa? Sei impazzito?
Sprecheresti questa opportunita'?
Devi andare.
Sei la nostra speranza.
6 ottobre 2005 - Il governo accetta la richiesta di Liberta' di Informazioni
Sono molti file di casi.
Be', il governo ha avuto un vantaggio di 4 anni su di noi.
Va bene.
Ma che cazzo?
Ehi.
Non siete venute a trovarmi oggi.
Quali sono le ultime dal tuo amico di penna?
Cosa, il tipografo al Pentagono ha avuto una crisi isterica?
Che cazzo e' questo, Kent? E' tutto oscurato.
Ehi, sono responsabile di quello che esce.
Se hai un problema con cio' che arriva, prenditela con il governo.
Dannazione.
- Stu. - Signore.
Domani pranzero' con Whit Cobb.
Ci chiedera' di fissare una data per il processo.
Non ci siamo ancora, signore. Stiamo ancora cercando conferme.
Hai scatole di conferme.
L'FBI non aveva cosi' tante prove su Gotti.
Tecnicamente, questa non e' una prova, signore. E' solo un sentito dire.
Sintesi. Slahi ha detto questo, quello e l'altro.
Ma non abbiamo idea di quando l'ha detto o a chi l'ha detto,
la res gestae di tutto questo.
Se non diamo una data all'OGC, molto presto ce ne daranno una.
Be', sembra che dovremo trovare un altro modo
per tagliare la testa a questo serpente.
da Virginia Tech finora oggi...
No! Che diavolo fai, portando la palla in terza e lunga?
- Dai, amico! - Mi prendi in giro!
Neil, penso che qualcosa stia bruciando. Lo sento dall'ufficio.
- E' terribile! - Ah, accidenti.
Merda.
- Bisogno di una mano? - Vai, vai. Ti perdi la partita.
Andiamo, andiamo!
Per favore, dimmi che non hai guidato fin qui
per qualcosa di diverso dal calcio e dall'amicizia.
La Casa Bianca mi sta col fiato sul collo per accusare Slahi,
e sto ancora cercando un interruttore della luce.
Be', ok. Che dici se ti dico una cosa?
Posso offrirti un collegamento di agenzia per la tua task force.
Non avranno la potenza.
Cosa stai chiedendo?
Sei stato all'interno di queste cose.
Come ottengo gli MFR, le note originali?
Non farlo, Stu. Non contare su di me, amico.
Sai che la roba grezza e' solo per la comunita' di intelligence,
- non prove per il processo. - Ma e' qui che si dirige.
Se arrivo con 20.000 sintesi,
a meno che non abbia una prova da mettere nella borsa,
Slahi sara' libero. E non posso permetterlo.
- Sai chi e' il generale Mandel? - No.
Supervisiona gli interrogatori della JTF.
E' l'unica persona che puo' firmare gli MFR.
- Allora, devo andare a Gitmo? - Si'.
Be', il generale non verra' da te, bello.
Sei serio? Come fai a saperlo?
"Molto zucchero. Sei cucchiai". Tua madre e' stata molto specifica.
Voi parlate con lei?
Cosa ha detto? Sta... Sta bene?
Si', sta bene.
Voleva che ti dicessi che tuo fratello, Yahdih...
- Yahdih. - Yahdih.
E' tornato a casa. E tua nipote ha una figlia,
e un altro in arrivo, e se e' un maschio gli daranno il tuo nome.
Gia' due bambini.
Le tue lettere sono arrivate.
Erano buone? Hai controllato i sigilli?
Niente e' stato manomesso.
- Sei sicura? 100 percento? - Si'.
E devi continuare a scrivere, perche' le tue lettere sono inestimabili,
soprattutto adesso.
Il governo non ci mostrera' le prove che hanno contro di te.
Perche' non ne hanno.
Vedrai, continuero' a scrivere.
E, uh, sono...
Sono belle? Le mie lettere?
Cioe', avete capito tutto?
No, sono fantastiche.
Avresti dovuto fare lo scrittore.
La prossima vita, a Dio piacendo.
No, davvero. Anche il Privilege Team si diverte a leggerle.
Che cosa? Che cosa?
- Che cos'e' il "Privilege Team"? - Va bene.
- Sono separati dall'accusa. - No, no, no, no, no.
Chi sta leggendo? Mi dite avvocato-cliente.
Io sono il cliente, voi gli avvocati. Che cazzo e' il Privilege Team?
E' un organismo indipendente.
Valutano le tue lettere e determinano cosa deve rimanere classificato.
Ma sono tagliati fuori dal governo e dall'accusa.
Se le mie guardie leggono le lettere, io sono qui.
Fotteranno me, non voi.
Non possiamo andare avanti senza il Privilege Team.
Ora, questo e' tutto quello che c'e' da fare.
Devi fidarti di me, va bene? Non siamo nemmeno ancora saliti sul ring.
- Ok. - Bene.
Ora ho bisogno che tu faccia causa al governo.
- Che cosa? - Dobbiamo presentare una mozione
per convincerli a rilasciare le prove che hanno contro di te.
Non possiamo combattere cio' che non sappiamo.
Intendo quello che dico.
Non ci sono prove. Io mi fido di voi, voi vi fidate di me.
Sono innocente. Sono innocente, ok?
Cosa dovete vedere per crederci?
Non importa cosa crediamo. Cio' che conta e' cio' che possiamo dimostrare.
Siete come i miei interrogatori, proprio come loro.
Sappiamo che sei innocente.
Lo sappiamo. Ma dobbiamo dimostrarlo,
e non possiamo farlo se non vediamo le accuse contro di te.
E' tutto quello che chiediamo.
A chi vuoi che faccia causa?
Dici, "Governo".
Cosa significa?
Ci saranno tre nomi nella causa,
gli Stati Uniti d'America, Donald Rumsfeld e George W. Bush.
Certo. Certo.
Perche' no?
Sai, tutto quello che voleva era sentire che credevamo fosse innocente.
Perche' non lo dici e basta?
Penso di aver sbagliato i calcoli sul te'.
Non durero' tre ore e mezza.
- Vuoi qualcosa? - No.
... questo pomeriggio, che fara' il caso qui
i repubblicani sono il partito piu' forte dei due
quando si tratta di questioni di sicurezza nazionale.
Iraq, il problema numero uno quando si tratta di elettori,
quindi il presidente Bush, ovviamente, si occupera' di questo
e lo usera' essenzialmente per dimostrare che era la cosa giusta da fare
per rimuovere Saddam Hussein.
Nancy Hollander?
Sono Stuart Couch,
avvocato principale del governo per il caso del suo cliente.
Va bene.
Sono appena arrivato.
Domani vedo il campo.
Posso offrirle un drink?
Ok.
Non vorrei restare qui, ma l'orientamento non sembra cosi' male.
Lo so.
Un giorno, questa sara' tutta un'attrazione turistica.
Non sto scherzando.
E le navi da crociera delle Keys arriveranno e attraccheranno,
e folle vagheranno per le celle con i loro daiquiri,
cercando di capire cosa diavolo e' successo qui.
Cosa pensa che stia succedendo qui?
Non lo so ancora.
Ma hanno costruito questo posto fuori dalla portata dei tribunali per un motivo.
Il secondo campo minato piu' grande del mondo a nord,
e acque infestate da squali a sud.
Ci sono due ragioni.
E qual e' il motivo per cui hai le mani sui file del caso?
No. Abbiamo richiesto la documentazione mesi fa.
Ho ricevuto 20.000 pagine di materiale oscurato, quindi...
- Dovresti presentare una mozione per obbligarli. - Lo faro'.
- Non ti ostacolero'. - Non mi ostacolerai.
Voi miscredenti pensate
che stiamo cercando di creare una sorta di presidio di stato senza legge.
Beviamo birre in un negozio di souvenir della prigione.
Come diavolo lo chiameresti?
I militari sono fondati sulla legge e l'ordine.
Non ti lasceranno uscire dal campo di addestramento
se non fai una piega di quattro pollici su un lenzuolo.
La legge dice che avrai la documentazione, e io voglio che tu la abbia.
In questo modo, quando ti batto,
il tuo cliente non avra' nulla dietro cui nascondersi.
Sembri molto sicuro di quel risultato.
Non hai visto quello che ho visto io.
Lascia che te lo chieda, capisco che tutti hanno diritto a una difesa...
ma non ti da' fastidio lavorare per qualcuno come lui?
Non sto difendendo solo lui, sto difendendo lo Stato di diritto.
Quanto sei ignaziana.
Non sapevo che studiassero i gesuiti alla scuola di diritto marittimo.
Ci piace considerare a fondo un problema prima di farlo saltare in aria.
Tocca a me. Lascia che ti chieda, e se vi sbagliate?
- Non e' cosi'. - E se lo fosse?
Avete costruito questo posto,
avete abbandonato tutti i vostri principi, tutte le vostre leggi,
e vi sbagliate?
Dobbiamo cambiare la conversazione.
Che cosa?
Se peroriamo la causa su Mohamedou, perderemo.
Abbiamo bisogno di una nuova strategia.
Signore.
Colonnello, benvenuto a Camp India.
Il suo uomo, Slahi, e' stato in questo blocco per un po'.
Cosa gli piace leggere?
Tutti i tipi di cose.
Se e' li', e' una richiesta del detenuto.
Scommetto che adorano questa finzione religiosa.
Impazziscono per quella roba, signore. Guardi.
Ci piace scherzare con loro, strappare l'ultimo capitolo.
Non io, signore, alcuni degli altri ragazzi.
Ho un letto vuoto in questo blocco, se vuol dare un'occhiata.
Certo.
Whoo! Si gela. A che temperatura lo tenete?
Il condizionatore scende solo a circa 52.
Ci sono due tipi di musica che non sopporto.
Una e' heavy metal e l'altra e' country.
All'occorrenza, ingoiero' il rospo per il paese.
Il colonnello sta arrivando.
Generale, ho notato che tiene la temperatura bassa,
e ci sono manette nelle pareti e nel pavimento.
Cos'e', privazione del sonno?
E' uno degli strumenti disponibili.
Il colonnello Seidel mi ha detto che eri un aviatore della marina?
Hai frequentato il New Brunswick? La scuola SERE che gestiscono la'.
- L'ho fatto. - Presumo che non ti sia piaciuto.
Cosa non e' piacevole?
Tre notti nel buco con un secchio in cui pisciare,
e pompano motoseghe e bambini che piangono
attraverso gli altoparlanti 24 ore al giorno.
Alla fine dell'allenamento, le cose si fanno piuttosto complicate.
Confessi di aver sparato a Kennedy?
No, signore, non l'ho fatto.
Un paio di notti insonni, ecco tutto.
Prendiamo dallo stesso manuale.
Tu e tutti gli altri marine avete fatto bene. Lo faranno anche loro.
Signore, la difesa giochera' tutte le carte che possono.
Se hanno motivi per sostenere la coercizione, e' meglio che lo sappia ora.
Il colonnello le ha detto perche' volevo vederla?
Si'. Gli ho detto di risparmiarti il viaggio.
Ha detto che non avresti accettato un no come risposta
ma temo che sia la risposta che ho.
Sono enormemente orgoglioso di cio' che accade all'interno di JTF,
ma ho le mani legate.
Non sono autorizzato a condividere gli MFR.
Signore, se si tratta di un problema di autorizzazione, io sono TS-SCI.
E' una questione di agenzia.
Ma mi e' stato detto specificamente dall'agenzia che e' l'uomo da vedere.
Sembra qualcosa che direbbe un fantasma, non e' vero?
Allora, com'e' andato il viaggio?
Non come mi aspettavo.
760! Prenotazione.
760, prenotazione. Sbrigati, cazzo.
"760, prenotazione."
"Sbrigati, cazzo."
Smettila. Non sei un pappagallo.
Non un pappagallo del cazzo.
Andiamo, amico. Riprenditi. Andiamo. In piedi.
Girati.
Per prima cosa, dimmi il tuo nome.
Mi conosci da un anno, io non so il tuo nome.
Non mi e' permesso dirlo. Girati.
"Girati."
Sei un bravo soldato.
Come G.I. Joe.
Non mentire. Sta' zitto. Sta' zitto.
Ma che cazzo.
Dammi le mani.
Muoviti.
Marsiglia, sei tu?
Si'.
Cosa stai facendo, figlio di puttana?
Dovresti imparare l'inglese dai libri, non dalle guardie.
Ok.
Qualcosa non va?
Ho ricevuto una lettera da mia moglie.
E' bello.
- No? - E' una lettera.
Non e' mia moglie.
Tu hai famiglia,
figli?
- Voller! - Goal!
Sempre li' quando hai bisogno di lui.
Il dottore mi ha detto che questo aiutera'.
Vuoi un maschio o una femmina?
Sai che i russi rapiscono le donne con gli elicotteri, ora?
Le portano nelle loro basi per violentarle.
Dovremmo fare qualcosa.
La moschea sta raccogliendo donazioni.
Soldi?
I volontari stanno dando la loro vita!
Quindo dovremmo rinunciare alla nostra vita qui?
Quale vita?
Una macchina nuova, una casa piu' grande, dei figli?
La vita non dovrebbe essere piu' di quello?
Quindi hai deciso di diventare un fottuto terrorista?
No, nessun terrorista.
Parlo inglese, forse...
Vado in Afghanistan, aiuto i musulmani contro i comunisti.
Gli americani combattono con noi. Dalla stessa parte.
Stessa parte.
Chi ti ha reclutato a Al-Qaeda?
Stessa parte. Nessuno, io. Non ascolti. Stessa parte.
Mi sono addestrato con Al-Qaeda per alcuni mesi nel 1990 e nel '92.
- Cazzate. - Poi me ne sono andato. E' tutto.
Allora perche' hai cancellato tutti i contatti dal tuo cellulare?
Quando sei stato arrestato, il tuo telefono era pulito.
Quante volte lo dico?
Non voglio guai per l'amico a causa della telefonata.
Sei cosi' acuto. Si'. Hai una risposta per tutto.
Deve essere per questo che ti hanno dato quella borsa di studio, eh?
Ehi, Marsiglia, hai perso di nuovo il tuo pallone.
E' tuo, tienilo.
Non mi serve piu'.
Ti liberano?
Nessuno di noi uscira' mai.
Non possono tenerci qui per sempre.
Non lasciare che ti portino via la fede. Tornerai a casa, un giorno, fratello.
Marsiglia e' sul mare?
Si'.
Anche Nouakchott.
La prima cosa che faro' quando saro' a casa, mi stendero' sul letto,
ad ascoltare le onde.
Riesci a sentirle?
Il mare ha sempre lo stesso suono.
Chiudi gli occhi.
Ascolta.
Sogna casa tua.
Si'.
Non mollare.
E' finita.
Andiamo.
Muoversi.
- Ehi! - Smetti di trascinarti. Dai.
Ci vediamo dopo, alligatore.
- Posso portarle dell'acqua? - Sto bene. Grazie.
Ehi, Nancy.
- Signorina Hollander. - Nancy.
- Frank. - Si sieda.
Prima di iniziare, devo avvertirla, non sara' un articolo d'elogio.
Da dove cominciamo?
Be', la gente l'ha chiamata avvocato terrorista.
Come risponde a questo?
Be', quando ho difeso qualcuno accusato di stupro, nessuno mi ha chiamato stupratore.
Quando ho difeso qualcuno accusato di omicidio,
nessuno ha scavato nel mio cortile.
Ma quando qualcuno viene accusato di terrorismo,
le persone come lei sembrano pensare che sia diverso.
Non lo e'.
Quando sto col mio cliente e insisto affinche' riceva un processo equo,
non difendo solo lui. Sto difendendo lei e me.
La Costituzione non ha un asterisco alla fine che dice,
"Si applicano i termini e le condizioni."
- Vede il "Journal" oggi, signore? - Si'.
Non riesco a credere che si sia prestata a questo.
E' un lavoro di demolizione.
No, e' un cambio di paradigma.
Ieri stavamo perseguendo un sospetto di terrorismo dell'11 settembre,
e ora stiamo discutendo i meriti di habeas.
Dov'e' Arjun?
Questo e' inaccettabile. Chiamala di nuovo. No, non voglio parlare con te.
- Chiamala di nuovo. - Ehi. Che succede?
Signore, non ha il permesso di entrare nell'edificio.
Mi hanno ritirato il permesso.
- Dacci solo un momento. - Signore, devo insistere...
Solo un minuto.
- Chi sono "loro"? - Non lo so.
Qualcuno mi ha revocato l'autorizzazione e ho l'ordine di tornare a Lejeune.
- Cosa hai fatto? - Niente.
Ho inviato le richieste di informazioni che hai richiesto.
A chi?
FBI, Langley, Interpol, chiunque abbia toccato gli MFR.
- Dovro' chiederle di andarsene. - Si', vado. Sto andando.
Quindi, ho parlato con tutti, DGSE, DRM, Diplomatie.
Nessuno sa del tuo uomo di Marsiglia.
Forse non e' un cittadino francese.
E se fosse marocchino, algerino, tunisino?
No, ci ho pensato.
Il SIS afferma che tutti i loro cittadini a Guantanamo sono presenti.
Nessun record del 241.
Dove e' andato?
Nancy, forse non va da nessuna parte.
Forse non esiste?
Puo' essere.
Posso chiederti una cosa?
Il mio amico, il suo numero e' 241.
Non lo vedo da molto tempo. Sai dov'e'?
Non posso parlarti di altri detenuti, Mo.
Cosa gli e' successo?
Steve, per favore. Ha una moglie e dei figli.
Il 241 e' stato trovato morto nella sua cella il mese scorso.
Che cosa?
Morto di cosa?
Autoasfissia.
Mi diapiace, fratello.
So che eravate amici.
Oh, Dio, perdona i nostri vivi
e i nostri morti,
quelli presenti tra noi,
e quelli assenti,
i nostri giovani,
e i nostri vecchi,
i nostri uomini,
e le nostre donne.
Oh, Dio, chiunque tieni in vita,
mantienili in vita nell'Islam,
e a chiunque Tu causi la morte,
causagliela nella fede.
Dio e' il piu' grande.
La pace sia con Te.
Stati Uniti D'america! Ricordate l'11 settembre!
Ricordate l'11 settembre! Stati Uniti d'America! Stati Uniti d'America!
- Ricordate l'11 settembre. - Feccia di avvocati.
Ricordate l'11 settembre.
Stati Uniti d'America! Ricordate l'11 settembre!
Stai bene?
Staro' bene.
Sicura?
Si'.
Tribunale Distretto di Columbia Aprile 2008
Il governo non si oppone al diritto alla divulgazione della difesa.
Ma la cancellazione delle prove classificate e' un processo dispendioso in termini di tempo.
Abbiamo solo bisogno di piu' tempo, Vostro Onore.
Grazie, signor Patton. Signorina Hollander?
Se il governo ha problemi complicati per la cancellazione delle prove classificate,
sono problemi di sua creazione, Vostro Onore.
Il signor Slahi e' stato spinto oltre i confini,
e' stato interrogato,
e' stato trattenuto contro la sua volonta' per sei anni
senza che una sola accusa gli venisse mossa.
Ora, la Corte Suprema ha detto che non tollerera' ulteriori ritardi
quando ha ordinato a questi casi di habeas di procedere.
Il governo ha avuto un sacco di tempo, Vostro Onore.
Sono propenso a concordare con la signorina Hollander.
Il governo ha dieci giorni per archiviare,
o si ritrovera' nella mia aula.
Be', l'hai chiesto tu.
Buona lettura.
Cazzo.
Ha confessato, cazzo.
A cosa?
A tutto.
Al finanziamento dell'11 settembre, al reclutamento dei dirottatori.
Cazzo, ha scritto un foglio di calcolo sui meccanismi interni di Al-Qaeda.
Perche' non ci ha detto che aveva confessato?
Non e' la prima volta nella storia che un cliente ha mentito ai suoi avvocati.
Guarda questo. Guarda tutto questo. Guarda questo.
Ammette di aver acquisito esplosivi per far esplodere l'aeroporto di L.A.
La trama del millennio?
Qual e' il tuo punto?
E' colpevole! E' fottutamente colpevole!
Forse lo e'.
E ha ancora diritto alla difesa.
Non dico questo. Sto dicendo che ha contribuito a uccidere 3.000 civili,
e stiamo facendo tutto il possibile per tirarlo fuori.
Si', stiamo facendo il nostro lavoro.
Ho fatto vendite di dolci per il suo fondo legale. Non fa parte del mio lavoro.
Mio padre mi ha detto che non sono la benvenuta a casa per il Ringraziamento.
Non fa parte del mio lavoro.
Vattene.
Che cosa?
Vuoi tacchino e torta di zucca con mamma, papa' e zio Joe?
Avanti, vattene. Vai a casa.
Non puoi vincere una causa se non credi alla tua merda.
- Non sto cercando di andarmene... - Smettila di sprecare il mio tempo, cazzo.
Vattene.
E' la nostra festa d'addio.
Chi torna a casa, io o voi?
L'intelligence militare pensa che stiamo sprecando il nostro tempo,
quindi subentreranno loro,
per vedere se non riescono a convincerti a collaborare.
Io collaboro. Io dico tutto.
Non secondo Ramzi bin al-Shibh.
Ultima possibilita', Mohamedou.
Ve l'ho detto cento volte.
E' rimasto una notte a casa mia.
Non lo conosco, non l'ho mai conosciuto.
La prossima volta che sento parlare di lui, vi sta raccontando folli bugie su di me.
Si', be', tu sei stanco di dirlo, noi stanchi di sentirlo.
I militari vogliono provarci con te.
Dovresti sapere...
quando subentreranno, le tue sessioni non saranno altrettanto amichevoli.
Cosa, niente te'? Niente torta?
Buona fortuna, Mo.
Tutto quello che posso dirti...
sii sincero.
Dammi il braccio sinistro.
Ehi!
Cosa state facendo?
No. No.
No!
Dove mi state portando?
Dov'e' Teri?
Ha voltato pagina.
Che cosa?
Teri era divertente.
Ora sono bloccato solo con te.
Non vuole piu' fare l'avvocato?
Ha abbandonato il tuo caso.
Quindi, abbiamo vinto la mozione per esigere,
e il governo ha rilasciato tutte le prove che ha contro di te.
Bene.
E' quello che volevamo, giusto?
Tutte le prove, comprese le tue confessioni.
Perche' non ce l'hai detto?
Non sono niente.
Come fantasiose...
- Non e' successo niente. - Le hai firmate.
Mi hanno creato.
Ti hanno "creato", cioe' ti hanno costretto?
Cosa pensi?
Non lo so. Dimmelo tu. Ti hanno costretto?
Devi dirmi cosa e' successo, Mohamedou.
Mi stai chiedendo di dare fuoco a questo posto, ma io ci sono ancora.
Bene, allora scrivilo.
Ecco a cosa servono le pagine. Scrivilo.
Devi dirmi la verita'.
Devi dirmi cosa ti e' successo o non posso difenderti.
- Lo capisci? - Non devo dirti niente!
Qualunque cosa dica,
non ha importanza.
Questa fottuta isola, sto morendo qui!
Fuori, la mia famiglia, mio fratello, le loro vite continuano.
La vita di Teri va avanti.
Ma io, qui, sono come una statua.
E anche tu te ne andrai e la tua vita andra' avanti.
La mia vita?
Che diavolo ne sai della mia vita? E' questa la mia vita.
Trascorro il mio tempo in posti come questo aiutando persone come te.
Questo e' quello che faccio.
Quindi non mettere in dubbio il mio impegno per il tuo caso.
Il caso.
Il caso, il caso.
Non sei impegnata con me.
Una persona!
Pensi che io sia colpevole. Dillo.
Cioe', credi che abbia fatto tutte quelle cose, quindi...
perche' cazzo sei qui?
Spiegamelo, davvero.
Hai rinunciato alla tua vita per sederti con un uomo cosi' malvagio come me?
Spiegamelo.
Tutti hanno il diritto alla difesa.
Devi dirmi la verita'.
Devi scriverlo.
Se puoi farlo, allora tornero'.
E senno'...
ti trovero' un altro avvocato.
Sono pronta.
Buon Natale, Theo.
Buon Natale, Nancy.
Ciao, Stu.
Ehi, Hannah. Non sapevo che stavate venendo.
Per miracolo. La I-83 era chiusa per tutto il tragitto a nord di Baltimora.
Sono cosi' contento che ce l'abbiate fatta.
Be', Neil stava guidando come se fosse tornato alla scuola di volo,
per come correva su quelle strade di campagna.
- Dov'e' Neil? - E' qui da qualche parte.
Vado a cercarlo. Stai benissimo, comunque.
Lui non me lo dice nemmeno.
Oh, io si'.
Come va, Stu?
Sono contento di averti trovato.
E' stato uno sforzo inutile cercare di cominicare col tuo ufficio.
Be', cosa posso dire? Era impegnato.
Be', sono andato a Gitmo...
proprio come hai detto, e non mi e' piaciuto quello che ho visto.
Il generale e' piu' o meno la stessa porta chiusa come te.
Coraggio amico. E' una festa. Divertiti.
Perche' mi stai prendendo in giro?
Senti, so che e' stata la tua gente a togliere Arjun dalla task force.
Sai, non ho mai fatto parte di una cospirazione,
ma sto cominciando a pensare che ci si deve sentire cosi',
essere al di fuori di una.
Scusa, di cosa mi stai accusando esattamente?
Diavolo, non so nemmeno perche' nessuno mi dice niente.
Senza questi MFR, il mio caso e' un fallimento.
Ci stai pensando troppo, bello. O indossi la maglia o esci dal campo.
Il mio compito e' mettere l'ago a Slahi.
Nessun altro entrera' li' dentro, non tu, non POTUS.
E' compito mio.
E se mi sbaglio, quando arrivera' la mia resa dei conti,
sono io che ne dovro' rispondere.
E chi rispondera' per Bruce?
- Tiri fuori il suo nome? - No.
Non sai quello che sappiamo.
Volo United 175, sulla base delle prove raccolte dal relitto,
la prima cosa che hanno fatto quei terroristi e' stata uccidere un assistente di volo
per sollecitare il copilota, Bruce, ad aprire la porta della cabina e venire in suo soccorso.
E poi gli ha tagliato la gola con un taglierino,
e l'ha lasciato morire dissanguato nella cabina mentre l'aereo colpiva la torre.
Ora, qualcuno deve rispondere per questo.
Qualcuno...
non chiunque.
Buone vacanze del cazzo.
Li hai uccisi, Mohamedou.
Come ci si sente ad avere il sangue di 3.000 vite innocenti
sulle tue mani?
Bentornati a "E! News".
Il brusio che circonda il nuovo 90210
non si tratta solo del calzolaio al Peach Pit.
Verissimo. C'e' stato uno scandalo sottile in fermento per un po',
e ora una delle star dello spettacolo sta parlando del suo corpo...
Questa non e' la mia cella. Ehi! Questa non e' la mia cella!
Be', ora lo e'.
Fa troppo freddo!
Ehi!
Dov'e' il mio Corano?
Dove sono le mie cose?
Ehi, ascoltatemi!
Vi prego.
Fa freddo.
Da Kent: Sono arrivate le tue ultime pagine
La settimana in cui Slahi e' stato consegnato all'intelligence militare,
abbiamo ricevuto l'approvazione da Donald Rumsfeld
che autorizzava l'uso di misure speciali.
E tu hai acconsentito?
Si', l'ho fatto.
Stavamo cercando di prevenire un secondo 11 settembre.
Quello e' Bob. Lavora qui. Puo' portarti a leggere gli MFR.
Grazie.
Saro' qui fuori, signore.
Posizione di stress, 20 ore
Movimenti agitati e dolore. Posizione sciatica 4 volte
Ti spezzeremo, stronzo!
Che ci fai laggiu', bello?
Alzati!
Aspirazione di acqua, senso di panico e annegamento
- Fa male. - Alzati, cazzo!
Serie di domande ogni 5 test
So che mi vuoi.
Rapporti sessuali forzati
Stai pregando?
Voglio che mi scopi.
Mi senti?
Cazzo, guardami!
So che mi vuoi.
So che mi vuoi. Mi scoperai.
Storia di infertilita'
So che mi vuoi.
Oh, si'!
Duemilaottantuno.
Duemilaottantadue.
- Mohamedou. - Duemilaottantatre.
Ora di svegliarsi.
Alzati!
Duemilaottantacinque...
Dato che ti sei rifiutato di collaborare,
il governo degli Stati Uniti e' autorizzato ad arrestare tua madre...
e portarla in questa struttura.
Voglio dire, tu puoi salvarla.
Ma devi decidere.
Vuoi essere un imputato
o un testimone?
Non posso essere un testimone.
Aspettavi qualcuno?
Non lo so.
Forse e' la tua amica.
Vai a rispondere.
Si'.
Vai pure.
Mohamedou?
Sei Ramzi?
La cucina e' qui, il bagno a sinistra./i>
Perdonami,
devo lavorare presto domattina.
Mettiti a tuo agio.
E' cosi'? E' successo quello?
Chi sono loro?
C'e' stata confusione.
In realta'...
abbiamo parlato fino a tardi. Tutta la notte.
Mohamedou era molto appassionato.
Mi ha reclutato a Al Qaeda.
Senza di lui...
l'11 settembre non sarebbe mai successo.
Quello non e' vero. Non... Non e' vero.
Che cosa?
Ehi, Mohamedou. Prendi un po' di torta.
Non ho fame.
Mangi quando te lo dico io.
Uno. Mangi quando te lo dico io. Due. Mangi quando te lo dico io.
Tre. Mangi quando te lo dico io.
Mangi quando dico che mangi! Caghi quando dico che caghi!
Hai capito?
Non sederti davanti a me, stronzo!
Mamma?
Sei reale?
Sono cosi' felice di vederti.
Mamma.
Quattromilacento buche. Quattromilacento buche.
Non vuoi tornare a casa?
Sai, se parli, posso aiutarti a uscire di qui.
Quanti giorni...
sono stato...
progetto speciale?
No,
non giorni.
Sei qui da mesi.
Abbiamo bisogno che questo finisca.
Devi dirci quello che sai.
Per favore.
Aspetta, cosa state facendo?
Sei finito, figlio di puttana!
Cosa fai? Questa e' la mia sessione! Che cazzo stai facendo?
Portatelo fuori da qui!
Smettetela!
Tua madre e' stata arrestata, Mohamedou.
Vedi questa lettera?
Viene dal Dipartimento della Difesa.
Il suo trasferimento a Guantanamo e' stato approvato.
Devo dirtelo...
Ho delle preoccupazioni sulla sua sicurezza
in questo ambiente tutto maschile.
Questa e' la tua ultima possibilita'.
6 settembre 2003
In nome di Dio, il misericordioso. Aiutami, abbi pieta' di me.
Salvami dai lupi...
che mi circondano.
Oh, il piu' benevolo!
Signore...
Dica...
al capitano Collins...
che vorrei confessare.
Ehi. Stai bene?
Tra quanto puoi cancellare queste pagine?
Quello e' Mo?
Quali sono le notizie da Cuba?
Guarda, queste pagine mettono il mio cliente in una posizione vulnerabile.
Quindi devono essere trattate con sensibilita'.
Preferisco di gran lunga queste conversazioni civili.
Sono molto felice della tua collaborazione, Mohamedou.
Ma penso che abbia fornito solo l'85 percento di quello che sai.
Sono sicuro che ci fornirai il resto.
Si'.
Si', naturalmente.
Adesso...
posso dormire?
Si'.
Ora puoi dormire.
La grazia del Signore Gesu' Cristo, l'amore di Dio,
e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
E anche con lei.
Persevererete nel resistere al male,
e se cadrete nel peccato vi pentirete e tornerete al Signore?
- Lo faro' con l'aiuto di Dio. - Lo faro' con l'aiuto di Dio.
Farete tutto cio' che e' in vostro potere per cercare giustizia sulla Terra
e trattare ogni essere umano con intrinseca dignita' umana?
Lo faro' con l'aiuto di Dio.
Signore.
Questo e' un problema interno a caldo
o un problema di lunda data al freddo?
Non possiamo perseguire Slahi. Non abbiamo le prove.
Hai piu' confessioni firmate. Che cosa potrebbe servire di piu'?
E' stata data sotto costrizione. Frutto dell'albero velenoso.
Ha trascorso 70 giorni in progetti speciali, torturato.
Non una sola parola che ha detto e' ammissibile.
No, e' cio' che sono addestrati a dire.
Al Qaeda ha esposto tutto nei protocolli di Manchester.
Nel momento in cui vieni arrestato, rivendica la tortura.
Non veniva da AQ, signore. Viene dalla nostra parte.
Ora, ho letto gli MFR.
Questo tipo, il capitano Collins, un riservista della Marina,
dirigeva il programma.
Privazione del sonno, waterboarding, posizioni di stress, aggressione totale.
Ha specificamente minacciato di spedire la madre di Slahi a Gitmo
per farla violentare da altri detenuti.
Ed e' tutto documentato.
E' sistemico, approvato da OSD. Rumsfeld ha firmato il primo foglio.
Quello che e' stato fatto qui e' riprovevole!
Non voglio sentire un'altra parola sul trattamento dei detenuti.
Il tuo compito e' portare le accuse.
Lascia che un giudice decida cosa e' ammissibile.
Signore, mi rifiuto di perseguire questo caso.
Da cristiano, da avvocato...
Cosa ti fa pensare di essere migliore del resto di noi?
Non credo di essere migliore di chiunque altro! Questo e' il punto!
Abbiamo giurato tutti di sostenere e difendere la Costituzione.
Come minimo siamo a miglia di distanza da quello.
Sei un traditore.
Che cosa?
Allora, io...
ho esaminato la tua corrispondenza,
e penso che ci siano solide basi
per rendere inammissibili le prove del governo contro di te.
E sei ancora il mio avvocato?
Direi proprio di si'.
Vorrei che considerassi la pubblicazione delle tue lettere.
A un giornale?
Forse un libro.
Le persone hanno bisogno di leggere la tua storia.
E fara' pressione sul governo perche' ci dia una data in tribunale.
Sono pronto per questo.
Vuoi che aspetti fuori?
No, continua.
Non vuoi pregare?
Sei religiosa adesso?
Perche' ti interessa?
No.
Mi importa di te.
Cosa vuoi che firmi, Nancy? A chi sto facendo causa oggi? A Dio?
Oggi a nessuno.
Allora perche' sei qui?
Nessun motivo in particolare.
Non volevo che fossi solo.
- Signore. - Signore.
Traditore.
Signore.
Grazie per essere venuto fin qui.
Nessun problema.
Non sono una presenza molto gradita
ovunque all'interno del governo federale, quindi...
Posso averne una?
Volevo ringraziarti. Hai fatto la cosa giusta.
Si', be', la mia lista di Natale si e' appena accorciata.
Questo e' certo.
Non puo' essere piu' corta della mia.
Be', Dio ci guarda. In un modo o nell'altro, sistemera' tutto.
Ecco qua, signore.
Ci credi davvero?
Si'.
Sai, credo di aver capito perche' hanno costruito il campo laggiu'.
E ci sbagliavamo entrambi.
Non cercavano di tenere fuori i detenuti dai tribunali.
Sono i carcerieri.
Il mio cliente, non e' un sospetto. E' un testimone.
Hai mai aperto la scatola di restituzione effettiva 32?
E' etichettata "Traduzioni", ma guarda dentro.
Penso che potrebbe piacerti quello che vedi.
Scatola 32.
Ok.
Quando e' la data del processo?
Tra un paio di settimane.
Giudice Robertson. E' un giudice tosto.
Sicuramente.
Convincilo, hai convinto me.
Voglio dire, non fraintendermi.
Se c'e' qualche prova incontaminata che Slahi e' colpevole,
gli infilero' io stesso l'ago nel braccio.
Non mi aspetto niente di meno.
Avanti.
Ha superato il poligrafo, due volte.
Difficile battere il rilevatore di bugie anche una sola volta.
- Non reggera' in tribunale, ma... - Si'.
E' bello saperlo.
Scatola 32. L'abbiamo mancata.
Chi e'?
Quello e' Marsiglia.
Il suo vero nome e' Ahmed Jabar. L'IRC mi ha aiutato a trovare sua moglie, Samia.
Vedova.
Aspetta. Dove stai andando?
Vieni dentro. Chiudi la porta. Abbiamo molto lavoro da fare.
14 dicembre 2009
Nancy Hollander e Theresa Duncan con l'ACLU rappresentano il richiedente.
Joseph Folio e Robert Patton rappresentano il convenuto.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno a Guantanamo.
Abbiamo avuto alcune discussioni preliminari sulle procedure che seguiremo oggi.
Il richiedente ha delle domande?
Che cosa? Sta chiedendo a me?
- Sono io il richiedente? - Si', sei tu.
- Si'. - Cosa dice?
Non riesco a sentirlo. Puoi aprire quella linea un po' di piu'?
Perche' non riescono a sentirmi? Funziona tutto qui.
Mi sentite?
Si', ora sta arrivando. Si'.
Mi sentite adesso?
Possiamo sentirti, Mohamedou.
Sei sicura, Nancy?
Si'. Non preoccuparti. Tutti possono sentirti.
Il detenuto testimoniera'? Capisce che non deve farlo, vero?
Si', Vostro Onore. Desidera testimoniare.
Sa che sta combattendo per la sua vita e non ha nulla da nascondere.
Signor Slahi, potrebbe alzare la mano destra per favore
e ripeta dopo di me.
- Io... - Io...
- Dichiari il suo nome. - Dichiari il suo nome.
Di' il tuo nome.
Mohamedou Ould Slahi.
Giuro solennemente di dire la verita',
tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
Giuro solennemente di dire la verita', tutta la verita'.
e nient'altro che la verita'.
Vada avanti, detenuto.
Grazie, Vostro Onore.
Da dove provengo, sappiamo che non dobbiamo fidarci della polizia.
Sappiamo che la legge e' corrotta e che il governo usa la paura
per controllarci.
E quando mi sono trasferito in Germania da adolescente,
per la prima volta ho provato a vivere dove la gente non ha paura della polizia,
dove credono che la legge li protegga.
Per me e per tante persone nel mondo, l'America e' cosi'.
Anche in Mauritania abbiamo visto "Law and Order" e "Ally McBeal".
E quando sono arrivato per la prima volta a Guantanamo...
ero felice perche' mi fidavo della giustizia americana.
Mai...
Non ho mai creduto che sarei stato prigioniero per 8 anni senza processo,
e che gli Stai Uniti d'America avrebbero usato la paura
e il terrore per controllarmi.
Per tutto il tempo che ho trascorso qui, mi e' stato detto,
"Sei colpevole.
Sei colpevole."
Non per qualcosa che ho fatto o che e' stato dimostrato...
ma a causa di sospetti
e associazioni.
Se hai un problema con gli Stati Uniti d'America,
avrai quel problema per sempre.
I miei rapitori non possono perdonarmi per qualcosa che non ho mai fatto.
Ma io sto cercando di perdonare.
Voglio perdonare...
perche' e' cio' che Allah, il mio Dio, vuole.
Per questo motivo, non porto rancore a chi ha abusato di me, sa.
In arabo, la parola per "libero" e la parola per "perdono"
e' la stessa parola.
E' cosi' che, anche qui,
posso essere libero.
Per 8 anni, ho sognato di essere in un'aula di tribunale...
e ora che sono qui, sono... davvero spaventato a morte.
Ma...
Ma spero di poter trovare la pace.
Perche'...
credo che questo tribunale sia guidato dalla legge...
non dalla paura.
Quindi...
qualunque cosa lei decida, Vostro Onore...
lo posso accettare.
Possa Dio perdonarci...
possa Dio essere con noi.
Mi hanno sentito?
22 marzo 2010
Posta per il 760.
Oh, merda.
Ragazzi.
Ho vinto.
- Che cosa? - Che cosa?
Ho vinto la mia causa.
Guardate, e' scritto qui. Vado a casa!
Bene, amico.
Si', amico.
Cazzo.
Vado a casa! Liberta'!
Sebbene avesse vinto, l'amministratone Obama si appello'
e Mohamedou rimase in custodia per altri 7 anni.
Non rivide piu' sua madre. Lei mori' nel 2013.
Nancy e Teri continuarono a visitare Mohamedou a mesi alterni,
lavorando con l'ACLU per farlo liberare.
Dopo anni di battaglia legale, nel 2015 Mohamedou pubblico' le sue lettere
col titolo "Guantanamo Diary". Sebbene pesantemente censurato dal governo,
il libro divenne un best seller e porto' il caso all'attenzione pubblica.
760!
Sei pronto?
Girati.
Ci siamo.
Fu finalmente rilasciato il 17 ottobre 2016,
avendo trascorso 14 anni e due mesi in prigione.
Non fu mai accusato di nessun crimine.
Ci vediamo, alligatore.
Mohamedou Ould Slahi vive di nuovo in Mauritania.
Nel 2018, ha sposato Kitty, un'avvocatessa americana.
Hanno un figlio, Ahmed.
Per problemi con il permesso, non hanno potuto vivere insieme.
Sperano che un paese si offra di dargli protezione e cittadinanza.
Nancy Hollander fa ancora l'avvocato difensore.
Ha come clienti uno dei 40 uomini detenuti a Guantanamo
e l'informatrice Chelsea Manning.
Stuart Couch si e' congedato dai Marine
e lavora al Dipartimento della Giustizia.
Theresa "Teri" Duncan continua a fare la penalista,
specializzata in casi di pena capitale.
Ne' la CIA, il Dipartimento della Difesa o le agenzie governative USA
hanno ammesso responsabilita' o offerto delle scuse per gli abusi di Guantanamo.
Dei 779 prigionieri detenuti a Guantanamo,
8 sono stati condannati per un reato.
3 di queste condanne sono state sovvertite in appello.
Ho fatto fare qualcosa per loro localmente...
per far incidere i loro nomi in arabo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Qualcosa di molto simbolico, ma una cosa che non si consuma,
proprio come non si consumera' la nostra amicizia.
Grazie, Mohamedou.
Teri, Teri, Teri, Teri.
- Puoi farti... - Be', voglio...
Questa e' il mio "Buch".
"Das Guantanamo-tagebuch."
Questo e' il francese.
Questo e' turco.
Non so in che lingua sia questo, ma direi che e' lo svedese.
Questo e' il danese.
Questo e' italiano.
Hanno fatto davvero un ottimo lavoro oscurando molto.
Oh, guarda qui.
Guarda.
Canzone di Bob Dylan.
E' esattamente come me.
Si'.
#Che sensazione meravigliosa... #
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion