Ni lyssnar på KRCW, Los Angeles.
Det rapporteras om ett otäckt mord i Redondo Beach.
Sonia Jacobson sänder direkt från platsen.
Det stämmer. Jag är här i Redondo Beach
där polisen undersöker nattens mord
på 22-åriga Lisa Gonzalez.
De bekräftar inga uppgifter,
men de poliser jag har talat med
säger att allt tyder på en seriemördare
som de kallar för "fönstermördaren".
I så fall uppgår nu hans kända antal offer i Southland
till 15 stycken under de senaste två åren.
Öknamnet kommer sig av att han tar offrens ögon med sig
som ett sorts sjuk trofé. Enligt information
kommer polisen att göra allt för att hitta galningen
när vi nu går mot helg.
Vad i helvete?
Civilare.
Okej. Håll er lugna.
Vad fan är det här?
Herregud, vad fan tittar du på?
Fortsätt, din skithög.
Kusten är klar.
UTHYRES
STÄNGT
Kan jag hjälpa er?
Jag ska göra en insättning.
Fem minuter, allihop. En sista vapenkontroll.
Det har vi ju redan gjort.
Och vi gör det igen, E3. Det här är ett mjukt mål.
Inga vakter. Få personal, en handfull civila.
Ingen ska bli skjuten idag.
Säkringen ska vara på och magasinet tomt.
Vi kan lika gärna gå in med vattenpistoler.
Jag har en smörkniv i fickan.
Tagga ner för fan, Tracey.
Det är dessvärre inte möjligt.
Som ni ser håller vi på och stänger ner.
- Fick ni inte vårt brev? - Jag får ingen post.
Jag förstår.
Hon, då?
Hon fick brevet.
Vi har bett våra kunder att tömma sina fack.
- Om de inte gör det? - Då kommer FBI
och tar allt till en hemlig plats
innan de spårar ägarna.
Det vill jag undvika.
De flesta av våra kunder känner likadant.
Men såna är reglerna.
Jag kan väl hämta mina saker nu?
Då måste ni ha brevet med er.
- Som sagt... - Ja, ni får inte post.
Har ni en ID-handling?
Jag har det här.
Okej, pastorn, så här gör vi.
Kom fram till disken,
så ska jag hjälpa er.
Vi utgår om fem minuter.
- Masker på. - Kan nån väcka Biggs?
Där har vi er. Nu får ni tillbaka det här.
Hur mycket längre?
Bara en liten stund.
Vi beklagar återigen, mrs Waxman.
Jag förstår att det har varit till besvär.
Det duger inte, min unge man.
Jag har varit kund här i 50 år.
Så behandlar man inte sina kunder.
Man stänger inte bara.
Tiderna förändras tyvärr. Vi är alla lika ledsna.
Om ni sätter er ner, så ringer jag efter taxi.
Dra åt helvete.
- Danny? - Ja, sir.
Pastorn vill tömma sitt fack.
- Finns han på listan? - Han fick aldrig brevet.
Men han är registrerad och klar för tömning.
Det är högst ovanligt.
Men det går väl bra.
Ta med honom så snart jag är klar med mrs Cohen.
- Ja, sir. - Det måste göras nu.
Ni har säkert fått förklarat för er
att det är en i taget som gäller.
Så var god invänta er tur.
Det gör väl inget om jag går före?
Jag har suttit här i timmar,
och jag är snart sen till min pilates, så...
Ja... okej.
Om det är så viktigt.
Helt säkert?
Ja.
Där ser ni. Det gör henne inget om jag går före.
Då så.
Följ med mig, så går vi.
Efter er, sir.
Vi håller verkligen på att stänga,
så ni får ursäkta röran härnere.
Gå försiktigt.
Har ni... varit kund en längre tid?
TRYCK
Ingen rör sig! Upp med händerna!
Alla står helt stilla.
- E4? - Klart.
- E3? - Klart.
- E2? - Klart.
- E1? - Kusten är klar.
- Du förstår vad detta är. - Här finns inget för er.
Vi ska stänga igen. Allt är borta.
Inte allt.
Vet ni vem som äger det här?
Självklart. Det är en del av det roliga.
Sätt dig!
Vad ska jag göra med dem?
Jag vet inte. Ska ni uppföra er?
Hör på, unge man. Skynda på med det ni sysslar med,
för jag vill inte sitta här hela dagen.
Ja, damen. Vi skyndar oss så gott vi kan. Sätt på handfängsel.
Rör mig inte, din subba!
Pratar du med mig, subba?
- Var är mobilen? - I bilen.
Jaså?
- Okej. - Ett, två...
Jag har allt blivit bunden av bättre folk än ni.
Jisses, tanten, det är ingen jävla tävling.
- Var är mobilen? - Jag har inte haft en på flera år.
Herrejisses. Som att leva på medeltiden.
Allt klart här.
E5, är det alla?
Två saknas, chefen. Två män. Personal och kund.
- Var är de? - Jag vet inte vad du menar.
Sluta slösa med vår satans tid!
Efter er, sir.
Det är lite instängt här.
I förra veckan stängdes luftkonditioneringen av.
Har ni nyckeln?
Okej.
Nu klarar jag mig.
Jag måste stanna kvar.
Mina ägodelar är väldigt... personliga.
Jag vill gärna vara ifred.
Ledsen. Såna är reglerna.
- Stanna här. - Visst.
- Vad sa jag? - Han jävlas med oss.
Nästa kula får du i skallen. Var är de?
I bankvalvet.
Är det mig ni söker?
- Fan också. - Vadå?
Ledsen, Danny.
Du skulle inte vara här.
Paul? Vad fan?
Vad fan är det som pågår?
Ska jag berätta det?
Det här är min bror Danny.
Det är för fan inte sant.
Det var några år sen.
Trodde aldrig vi skulle ses igen.
Vi gick skilda vägar.
Jag kollade, du skulle ju vara ledig idag.
Biträdande chefen blev sjuk, så jag hoppade in.
- Är alla oskadda? Mrs Waxman... - Nej!
Jag måste åka hem. Var snäll och hjälp mig.
Absolut. Det vill vi nog alla.
Er lilla återförening
är verkligen rörande, men vad händer nu?
Inget förändras.
Vi fortsätter och är ute inom 10 minuter.
Allt är ju åt helvete!
Du tog ju av din satans mask!
Ditt ansikte kommer att visas på nyheterna.
Sen dröjer det inte länge förrän de vet vilka vi är.
Övervakningen stängdes av i förra veckan.
Eller hur?
Du får gärna gå.
Och lämna min andel? Det vill du, va?
Då föreslår jag att du håller käften och gör ditt jävla jobb.
En man saknas fortfarande.
- Nån aning, Danny? - Han är i bankvalvet.
Okej. E3, gå till bankvalvet
och säkra mannen. Gör din grej.
E5, sätt handfängsel på Danny.
Sen tar du och E4 alla till angränsande rum.
Håll er till planen, vi sticker inom 10 minuter.
Walkie-talkie på kanal 6.
- Hörru... - Lugn.
När vi är klara tar jag hand om det på mitt vis.
Hörru, Paul...
Upp och gå. Redo, chefen.
Upp med er. Vi ska gå lite.
Det var skoj.
Då behöver vi väl inte de här?
Den jäveln kliade ändå.
Hoorah.
Kom fram, var du än är.
I det här rummet.
- In med er! - Kom igen.
Rappa på. Kom igen.
Ner på golvet, allihop.
- Ner! - Inte du.
Jag kan inte sitta på golvet.
Kan du fixa en stol åt kärringen?
Sådär, varsågod.
Du är rar. Tack.
- Ingen orsak. - Vilken duktig scout du är.
Det skadar inte att vara hövlig.
- Prova själv. - Säger den väpnade rånaren.
Håll tyst.
Hörru.
Vad är det som gäller med dig och din bror?
Bäst att du frågar våra föräldrar.
Tycker du att du är smart?
Du med din fåniga jävla slips
och fåniga jävla frisyr!
Du lär inte känna dig smart när det här är över.
Vad menar du?
Att ni inte kommer att lämna några vittnen.
- Va? - Vänta lite.
- Chefen sa... - Chefen?
Chefen är en jävla mes.
Från och med nu tar Tracey över.
Nu nämnde du hennes namn, Ally. Herregud!
Jag menar E4.
Som sagt,
det spelar ändå ingen roll, eller hur?
Nöjd? Sätt dig, för helvete!
- Det här var jag inte med på. - Jaså?
Bestäm dig vems sida du står på.
Det här är åt helvete, det vet du.
E3, är du i valet?
Kom precis fram. Inga spår efter den saknade.
Ska jag fortsätta leta?
Vi kan leta i evighet.
Vi måste sticka.
- Ta bara grejerna. - Uppfattat.
E6, lägesrapport.
Helvete.
Allt väl.
E4, lägesrapport.
Vi har partaj här borta.
- E4, för fan. - För fan på dig själv.
- Allt är lugnt, okej? - Uppfattat.
- Allt lugnt? - Tyst som i graven.
Hur mycket längre?
Inte mycket, om hon är lika bra som hon påstår.
Flickvännen vet jag inget om, men hon är förbaskat duktig.
Hur går det, E3?
Hon lyssnar väl på sin jävla musik.
E3, svara anropet.
Det hjälper henne att fokusera.
E3, ge mig en jävla lägesrapport nu.
E3, lägesrapport.
Ska jag göra det?
Inte än.
E3, hör du mig?
Vad fan dröjer hon för?
Hon kanske inte är så duktig trots allt.
- Dra åt helvete. - Svär inte.
Jag visste inte att det här var söndagsskolan,
ditt jävla russin!
Ni må vara gangsters,
men ni kan väl ändå visa er lite anständiga?
Gangsters? Är det 1936, eller?
Var inget svin.
Ledsen.
Jag tänker röka.
Nej! Inte härinne.
Herregud, kvinna.
Behåll fokus.
De kommer ändå ingenstans.
Kom.
Ge mig mobilen.
Vad pratar du om?
Kom igen, du har den i fickan.
Du får tillbaka den direkt.
Okej då. Skynda dig.
- Vad gör du? - Messar larmcentralen.
Kan man ens göra det?
Tänk om de kommer tillbaka. Då dödar de oss.
Kan du vara tyst?
Han gör åtminstone nåt.
Du ska ju vara chef här.
Ledsen, mrs Cohen, men det här är högst ovanligt.
Nu går vi tillbaka.
Skynda på.
Vadå?
Inget.
...med kyckling och extra avokado?
Ja. Och gärna några extra chili.
- Du gillar såna? - Ja, det gör jag.
Det blir 15,20, tack.
Va? Skojar du?
Har Wolfgang Puck gått in i taco-branschen?
Lägg av, damen. Jag försöker bara tjäna mitt levebröd.
Istället för "damen" kan du kalla mig kriminalassistenten.
Visst. Det blir 15,20, kriminalassistenten,
så ta och utred om du har pengarna medan jag fixar beställningen.
En riktig komiker, va?
1-William-6, 1-William-6.
Fan också.
1-William-6 här.
Ett möjligt rån pågår nära dig.
Uppfattat.
Jag visste inte att det fanns en bank här.
Det är ett bankvalv som stängde för två veckor sen.
- Vem anmälde rånet? - Det var ett sms.
Lägg av, kan man göra så?
Du ombeds bege dig till platsen
för att bedöma situationen.
Skicka dit en polisbil
- och be dem rapportera. - Uppfattat.
1-William-6, var beredd på att det kan vara en busringning.
Okej. Jag åker. Klart slut.
Hörru, kriminalaren! Din burrito!
Är det så hundra miljoner ser ut?
Jag är klar. Jag har allt.
Äntligen, för helvete.
Skit på dig du också.
Händerna där jag ser dem.
Var fan kom du ifrån?
Din sluga jävel.
Paul, jag har hittat den saknade kunden.
Okej. Jag kommer.
Uppfattat.
Du tänker väl inte binda mig?
Fan heller. Vi ska göra det på mitt sätt.
Inga vittnen.
Du kan ju låta mig gå.
Jag har det jag behöver.
- Vad har du där? - Bara några personliga ägodelar.
- Inget av värde för dig. - Det bedömer jag.
Vad fa...
Alla inblandade, polisen. Upprepar, polisen.
Fan också.
- Skickade de er? - Vi hörde att det var ett spratt.
Så de skickade ett par direkt från dagis?
Lägg av. Alla andra söker efter seriemördaren. Vi fixar det här.
Brukar ni jobba på möhippor? Inte det? Jag går in.
- Täck mig. - Med nöje, kriminalassistenten.
Vem fan är du?
Helvete också!
Paul!
- Vad händer? - Chefen?
Poliser, tre stycken.
Göm er, för fan. Gå härifrån.
Jag skar av din kroppspulsåder.
Jag bedömer att du har nio minuter kvar att leva.
Vore jag du skulle jag fundera på vad jag skulle göra
med resten av mitt liv.
Godmiddag. Kriminalassistent Pascal från LAPD.
Ett rån har anmälts på den här platsen.
Ett rån? Det låter allvarligt.
- Och vem är du? - Biträdande chef.
Som ni ser har vi stängt.
Nu packar vi det sista.
Här finns inget att råna.
Herregud.
Du är för fan "fönstermördaren".
Lämna Gud utanför.
Din jävel.
Kan vi komma in och ta en titt?
Enligt företagets regler behövs en husrannsakan för det.
Inte om ett brott håller på att begås.
Men som sagt, inget pågår här.
Men det lustiga är
att larmet kom inifrån det här stället.
Jaså? Hur skulle det ha gått till?
Det var ett sms.
Det kan ju ha kommit var som helst ifrån.
Ja, men... det är konstigt.
Jag ska visa dig.
- Ser du? - Hörru.
Tack för er samverkan.
Helvete.
Förstår du? Jag har skurit av lårbensartären.
Du har tre, kanske fyra, minuter kvar att leva.
Jag är ingen läkare.
Ditt hjärta pumpar faktiskt ut blodet ur din kropp.
Jag skrattar inte åt dig, utan med dig.
Det är en vacker stund, dina sista ögonblick i livet.
Hur känns det?
Känns det som... Känner du glädjen?
Får jag se?
Hörni, snuten kommer.
Fan.
Hörni? Svara, då. Herregud...
Fan också.
Helvete. Chefen, du borde se det här.
- Fan. - Hur står det till?
- Hej. - Du missade lite.
Kan jag hjälpa er?
Kan du kliva ur bilen?
Hörru, vänta...
- Jag... - Kliv ur bilen.
Kom igen. Låt mig vara.
Det är ingen fråga. Ut ur bilen.
Fan, hon har avslöjat Rick.
Låt mig hjälpa dig.
Sådär.
Den är säkrad.
Sådär. Prova nu.
- Hallå, stanna! - Stanna!
Stanna!
Nej, nej... Din jävla idiot.
Stanna!
Vapen!
Täck mig, för fan.
- Okej, vi är inne. - Kom igen!
- Eld upphör! - De skjuter mot oss!
Det finns civila därinne.
Han försöker inte döda oss, era idioter.
Då skulle vi vara döda.
Ge mig radion.
1-William-6 här.
Skottlossning på adressen. Skicka förstärkning.
- Säkrat. - Ingen fara.
Du klarar dig.
Jisses.
- Hur ser det ut? - Inte bra.
Du klarar dig.
- Jag kan plåstra om, men... - Jag vet.
Vad händer? Vi hörde skottlossning.
- Snuten är här. - Herrejävlar.
Lugn. De är därute, vi är härinne.
Vi har planerat för det, så ta det lugnt.
Upp med handen.
- Biggs? - Ja?
- Det är dags. - Uppfattat.
Han måste opereras.
Han har bly i kroppen.
Det här stoppar inte blödningen.
Han klarar sig.
Ögat är kroppens lampa.
Om ögat är sunt
fylls hela kroppen med ljus.
Men om ögat är dåligt
fylls kroppen av mörker.
Och om ljuset i dig är mörker,
hur storslaget är då inte det mörkret?
Jag gjorde mitt bästa.
- Han behöver vård. - Jag vet.
Stanna här.
Håll vakt.
Börjar vi döda snutar blir det rörigt.
Det är redan rörigt.
Ja.
ERA PENGAR ÄR SÄKRA HOS OSS
Jag går till valvet och löser det här.
Sluta, Biggs!
Fy satan.
Vi börjar bli nerviga.
Vad fan pågår?
Snuten. De sköt Rick.
Vad fan?
Nån måste ha larmat.
Larmat? Den där jävla Danny.
Jag visste att han höll på med nåt. Jag dödar honom.
Helst inte, okej? Vi behöver alla gisslan.
Till vad?
Försvarar vi Alamo, eller?
Nej, vi behöver tid.
Till vad?
- Biggs har en plan. - Jag har alltid en plan.
Vad har du i väskan?
Vad menar du?
Tracey, då? Har hon grejerna?
Fråga Paul. Han kollar upp det.
Kollar upp vad?
Vad fan, Biggs?
Vi borde storma dem.
- Skojar du? - Vi har gevär i bilen.
Har ni en dödslängtan, eller?
Det är minst tre killar med maskingevär
som inte tvekar att använda dem, kanske ännu fler.
Och dessutom ett okänt antal gisslan.
Vad lärde de er om gisslansituationer på polisskolan?
"Använd överväldigande kraft."
Ni två ser inte särskilt överväldigande ut.
Ska vi bara vänta på förstärkning?
Vill ni vara till nytta?
Undersök området, se om det finns fler utvägar.
Klarar du dig själv?
Jag känner mig faktiskt lite tryggare.
- Okej, vi sätter igång. - Bra.
Kriminalassistent Pascal, Rån och mord, nummer 5397.
- Varsågod. - Jag vill skicka ett foto
- för ansiktsidentifiering. - Uppfattat.
Okej, tack. Jag skickar nu.
Vem är du?
Vad fan?
Herrejävlar.
Varning, allihop.
Jag är i valvet. Tracey är död.
Vad menar du?
Alltså, död. Hon har mördats.
Hon är här i valvet.
Vem gjorde det?
Jag gissar killen vi aldrig hittade.
Han rör sig nog i ventilationssystemet.
Här finns säkert ett helt nätverk.
Det är stort nog.
Då tar vi honom.
Nej, Ally.
Vi hinner inte med en planlöst jakt.
Han dödade för fan Tracey.
Vi kan antingen ta killen eller komma härifrån.
Inte båda. Ledsen, men vi måste välja.
När vi vet vad vi har att göra med
kan vi stoppa honom om han försöker nåt.
Det här är åt helvete.
Vi sitter fast i en satans bank.
- Pengarna, då? - Allvarligt?
De är för fan anledningen till att vi är här.
Jag har dem.
Alltid nåt.
Vad händer nu?
Vi övergår till plan B. Biggs är redan igång.
Vi behöver ett par timmar.
Var alerta tills vidare.
Det är bara en man,
men han dödade Tracey, så han är ingen mes.
En sak till...
han är en galning som är duktig med kniven.
Han gröpte ur Traceys ögon.
Det här blir bara bättre.
- Vadå? - Jag... behöver gå på toaletten.
Du får hålla dig, kärring.
Jag behöver verkligen gå på toaletten nu.
Glömde du blöjan?
Subba.
Kom igen. Det kan väl inte skada?
Han har rätt. Vi lär bli kvar här ett tag.
Fan också. Kom, då, farmor Moses.
Var finns toaletten?
Längs ner i korridoren och sen till vänster.
Rör på dig. Kom igen!
- Händer det nåt? - Hon håller sig lugn.
- Fler snutar? - Inte än.
Hon lär ha kallat på förstärkning, så snart tar det fart igen.
Det är åt helvete, eller hur?
Ja.
Men vi kommer ut, eller hur?
Ja, det är planen.
Vadå?
Blev ni separerade vid födseln, eller?
Nej. Vi stod faktiskt varann nära. Vi växte upp tillsammans.
- Lyckliga familjen. - Vad hände?
- Vi gick med i det militära. - Samma förband?
Nej, vi... tjänstgjorde samtidigt,
men jag var marinsoldat.
Danny var alltid bättre på allt än jag,
så han hamnade i Rangers.
Ni gick in som bröder, men kom ut som fiender, eller vadå?
- Jag vill inte snacka om det. - Kom igen.
Vi har inget bättre för oss just nu.
För min skull.
Förutom att undvika en psykopatisk seriemördare?
Just det. Det också.
Vänta. Det här är herrarnas.
Skit i urinoaren, då, jävla kossa.
Tack. Subba.
Vi var båda med om en del sjuka grejer.
I alla fall jag.
Säkert Danny också, kanske värre.
Vi kom båda tillbaka oskadda,
men... sånt där förändrar en människa.
Många veteraner har mentala jävla problem.
Jag lärde mig att livet är kort och eländigt,
och man måste ta vad man kan, när man kan det.
- Därav det kriminella livet. - Ja.
Och din bror?
Efter all galenskap och kaos
ville han nog ha lite struktur i livet.
Lite ordning.
Visste han vad du gjorde innan idag?
Nä, jag... Inte direkt.
Han visste att jag gått under jorden.
Har jag fattat rätt?
Medan vi är här och tar hand om den brottsliga skiten,
leker din bror superhjälte och håller kaoset stången?
Jag anade inte att du var en filosof,
men visst, jag antar att vi är två sidor av samma mynt.
Nu räcker det, tanten!
Fan. Jag kommer in.
Har du lite besvär?
Helvete.
Nu kommer jag, din jävel.
Kom igen, Ally. Vad fan?
De kommer nog inte tillbaka.
Håll käften.
De har varit borta länge.
Nåt rör sig däruppe.
Du vet inte ett skit.
Du måste hålla ett öga på luckan där.
Du ska hålla käften
och låta mig sköta det här.
Försöker bara hjälpa till.
Chefen.
De är överallt.
Då börjas det.
Biggs, uppdatering.
Jag är snart klar. Maskinrummet kommer sen.
- Tid? - Det vet jag när jag kommer dit.
- Ni dröjde. - Vi behövde köpa munkar.
Vad har vi här, då?
Flera förövare med automatvapen.
De kan hantera dem,
så jag gissar på militär bakgrund.
- Möjligen gisslan. - Nån kommunikation?
Inte än. Men jag pratade med en av dem.
Jag vet. Fotot du skickade
har gjort folk exalterade på stationen.
FBI visar stort intresse för dem.
Vad gör de här?
AJ, Ally, uppdatering.
- AJ här. - Vad är det?
- Ally är borta. - Vad menar du?
Hon tog tanten till toaletten i korridoren,
och kom aldrig tillbaka.
Säger du det nu!
Ni bör nog komma och lyssna på det här.
Jag har skannat frekvenser om de skulle använda sig av intercom.
- Sätt det på högtalare. - Japp, okej.
Okej, AJ, ta det lugnt. Vi ska ta oss ut.
Sen hittar vi Ally, okej?
Lugnt? Vi dör som flugor här.
- Vi måste göra nåt. - Vadå?
Vi är fyra och han är en.
Vi har automatvapen. Han har en jävla kniv.
Ha tålamod, AJ. Det här är snart över.
Okej. Men om han gör en sak till,
om nåt mer händer, då ger jag mig på honom.
Det där med ögonen är för fan vidrigt.
Du tror väl inte?
Det här är LA. Inget chockar mig längre.
Det är dags att prata med snuten.
Hallå, kriminalassistenten?
Vad nu?
Du ska nog gå och prata med honom.
Sist gick det inget vidare.
Då har du ju redan en relation med honom.
- Ger ni er? - Vi måste prata.
Jag är obeväpnad.
Du kan väl tala om vad fan det är som pågår?
Vi har gisslan.
- Hur många? - Det kan jag inte säga.
- Hur många är ni? - Det kan jag inte heller säga.
Toppen.
Ingen dålig uppslutning.
När LAPD får tummen ur arslet
gör vi det ordentligt.
- Vi har krav. - Säkert.
Jag är med i leken. En 747:a på LAX?
Kanske en rymdfärja?
Bara en skolbuss och en sjukvårdare till min polare.
Ni har två timmar på er.
Skolbuss. Vart ska ni?
Det kan jag inte säga.
Självklart kan du inte det.
- Vad händer om vi vägrar? - Då börjar vi skjuta gisslan.
Du verkar inte vara den typen.
Du vet inte vad jag är för typ.
Jag gissar att du tjänstgjort som militär.
Marinsoldat. Och du?
Min man.
Kom han inte tillbaka?
Sprängdes i Baghdad.
Beklagar.
Därför fattar jag inte varför såna som du håller på med sånt här.
Du kom ju tillbaka.
Du borde göra nåt bra.
Alla har vi våra skäl.
- Beklagar din vän. - Ja.
Jag ska försöka fixa sjukvårdare.
Tack. Och bussen?
Vad får vi?
Får jag en sjukvårdare börjar jag släppa gisslan.
Låter rimligt.
Jag går in igen nu.
Semper Fi, assistenten.
Biggs, statusuppdatering.
Det dröjer en stund.
Okej. Vi måste göra gisslan redo.
Hjälp AJ ta ner dem.
Och Ally?
Gisslan först, sen letar vi efter Ally.
Okej. Gisslan först.
Hallå, nu är vi på baksidan.
Det finns inga dörrar, bara ett fönster.
Stort nog att komma igenom?
Det ordnar sig säkert.
Ni kan stanna där.
Om det går snett kanske ni måste gå in.
- Uppfattat. - AJ?
- Här. - Få dem på fötter.
- Upp. Kom igen. - Sätt fart.
Skynda på. Kom igen nu. Vi ska ta en promenad.
Inga påhitt.
Du har visst pratat med Paul om mig.
- Ja. - Vi är inte lika.
Det fattar jag. Du var med i Rangers, va?
- För länge sen. - Du har sjukvårdsutbildning.
- Du kan väl sy? - Visst, men...
Så när du kommer ner ska du ta hand om min polare Rick.
Skottskada?
Ska du ta hand om honom?
- Har du trauma-utrustning? - Första hjälpen.
Då måste han till sjukhus. Jag kan inte...
Fel svar.
När du kommer ner ska du ta hand om min polare Rick.
Du ska stabilisera honom.
De skickar hit en sjukvårdare, så det ska du göra.
Kom igen, sätt fart!
Kom igen! AJ?
Jag fattar sjukvårdaren. Men bussen?
Ja. Det verkar för enkelt. Vad är din teori?
Jag tror att de planerar nåt.
Det känns som att vi kommer att gå i fällan.
Vad är det här?
Vi våldgästas visst av FBI.
Intendent Franklin.
Kriminalassistent Pascal. Hon var först på plats.
Jag är Sinclair, det här är Chen. De två är Smith och Jones.
- Kommer det fler? - Bara vi.
Ett team, en kris.
- Det är inte typiskt SWAT. - Vi är inte SWAT.
- Vilka är ni då, för fan? - Assistenten.
- DOD. - Inhyrda?
Vad tusan har hänt med SWAT?
Snuten kallar gärna på SWAT när ni är i knipa.
Vilka tror ni att SWAT kallar på?
Det riktigt osar testosteron här.
Jag ska berätta vad vi har.
Det vet jag. Ni har honom.
- Är han bekant? - Har jagat honom i åratal.
När hans foto skickades för identifiering
började lamporna blinka rött, så här är vi.
Okej, Chen. Du går på höjden.
- Däruppe blir bra. - Ska bli, chefen.
- Smith, det är dags. - Två minuter.
Jones, du går med mig.
Vad gör en mästerbrottsling i en håla som denna?
Stället är inte ens öppet.
Du vet visst inte.
Det finns 100 miljoner i värdepapper i ett bankfack.
Det är kartellpengar.
Låter inte som ett kartelljobb.
Det är det inte.
Vår man har skapat en karriär kring att råna karteller.
Han tycks ha en dödslängtan.
Det här borde ha varit ett lätt jobb.
Nåt måste ha gått snett på därinne.
Tur för oss.
Angående det... Det har skett en utveckling.
Jag lyssnar.
Det är möjligt att en efterlyst seriemördare,
fönstermördaren, går lös därinne.
Han tycks ha dödat ett par ur gruppen.
Är ni helt säkra?
Vi avlyssnade deras kommunikation.
Redo, chefen.
Vi hörde att de begärt en sjukvårdare. Smith går in.
Vänta lite. Han är efterlyst av LAPD.
Alltså är det ett jobb för LAPD.
Jag tänker inte stå här och argumentera jurisdiktion.
Ni vet inte ens med säkerhet att den där mördaren är där.
Och konversationen ni avlyssnade kan vara avsiktlig felinformation.
Det jag med säkerhet vet
är att en farlig, beväpnad brottsling finns därinne.
Ert team saknar både utbildning och utrustning för att ta honom,
till skillnad från oss. Klaga hos högre instans om ni misstycker.
Men till dess är det här vår operation.
Överens?
Okej. Gör som ni vill.
Men det är ändå en gemensam operation.
Kriminalassistent Pascal samordnar.
Ring upp huvudkontoret.
Välkommen ombord.
Sätt fart! Kom igen, kom igen!
Rör på er. Kom igen!
Skynda på!
Inte du. Du kommer med mig. Gå.
Sitt ner! Rör er inte!
Där är han.
Sy.
Washington?
Det är Sinclair.
Det var nog fotot hon tog av mig.
- Nu börjar det bli intressant. - Ja.
Vad är planen?
Smith går in som sjukvårdare och skaffar info.
Chen sköter övervakningen och skjuter skurkar
när han får möjlighet.
- Jones och jag går in. - Och gisslan?
Vi vet inte om det finns nån gisslan.
Det tar Smith reda på.
Men det gör detsamma, vi går ändå in.
Det är nog den sämsta idé jag nånsin hört.
Det kommer att bli ett blodbad.
Nu leker du med de stora grabbarna.
Det är så här vi gör.
Det som händer därinne... är ditt ansvar.
Det kan du ge dig fan på.
Och om mördaren verkligen är där?
Då tar vi honom också.
Han är efterlyst av oss. Jag går in med er.
Då ska du nog ta på dig en väst.
Beklagar det här.
Det borde du ha tänkt på tidigare.
- De bästa av planer... - Chefen?
Det här bör du se.
Då var det dags.
Händerna bakom ryggen.
Händerna bakom ryggen!
- Du är? - Sjukvårdaren ni bad om.
Nej. Du är en av Sinclairs män.
AJ, ta "sjukvårdaren" till bakre rummet.
- Ni förstår inte. - Jodå.
Vi har alla läst samma manual.
Upp med dig, ditt rövhål. Kom igen.
- Kom igen! - Sätt fart!
Fortare, skithög.
Vad blir nästa drag?
Varför skulle jag bry mig?
Du har alltid varit bra på det här.
De kommer att gå in.
Annars hade de skickat en riktig sjukvårdare.
Ja.
Vi måste få ut honom.
Han andas knappt.
Det är bättre för honom där än här.
- Hörru. - Du ska visst gå hem nu.
Jag har dig, Rick. Kom igen nu.
Sådär.
Okej?
Håll honom stadigt.
Ta hand om honom.
Såja.
Några av gisslan är på väg ut.
Team 2 hämtar dem. Alla andra täcker.
- Jag, då? - Nej, dig behöver vi.
Biggs!
Nu är det er tur att glänsa.
Jag vill att ni går in och berättar vad ni ser.
Vi går in. Och om vi träffar på nån?
Bara observera och rapportera. Ingen konfrontation.
- Uppfattat? - "Observera och rapportera", visst.
Fan heller. Vi går in.
Ner.
Ett, två.
Härinne.
Lyssna nu noga. Vill du leva?
- Gör precis som jag säger. - Visst, tuffing.
Håll käften och stå där.
- Dra åt helvete. - Detsamma.
Gör precis som jag säger, så dör du inte. Sitt ner!
Kom igen!
Hur går det däruppe, Chen?
Jag har hittat en plats och gör mig redo.
Uppfattat. Säg till när du är klar.
Jag kan döda dig med bara tänderna.
Kul, för jag kan döda dig med mitt vapen.
Hörru!
Ner på knä.
- Hejsan. - Ner på knä, sa jag, skithög.
Jag behöver bara lite av er tid.
Ett steg till och du dör.
Okej.
- Du dödade mina vänner. - Jag räddade dem.
Du skar ut deras ögon.
Jag vill bara gå hem.
Du bör lämna mig ifred.
Okänt mål i sikte. Bra läge.
Avvakta.
Okej?
Kom nu.
Vad har vi här?
Varför dröjer han? Biggs, klockan tickar.
Två minuter.
Ja!
Vi är redo, chefen.
Jag borde döda dig nu.
- Varför gör du inte det? - Jag är ingen mördare.
Jag är inte som du.
Vi är alla likadana inför Gud.
Skjut honom, för helvete!
- Jag kommer snart till dig. - Håll käften.
- Kom igen! - Håll för fan käften!
Det tog mig lång tid att förstå
att vi alla är likadana... gatuslöddret,
yrkesmannen, såna som du,
polisen, banktjänstemannen... Vi är alla desamma.
Syndare.
Och sen talade Gud till mig.
Jaså? Och hur låter han, då?
Du skulle aldrig förstå.
Helt plötsligt blev jag medveten om vad jag måste göra.
Du är helt jävla galen.
Det har jag fått höra.
Men vet du vad?
Jag kanske är den enda som inte är galen.
Har du tänkt på det?
När Gud talade till mig
sa Han att jag skulle rädda själar.
Så många jag kunde.
Låter det som en dålig idé?
Bad Gud dig att skära ut folks ögon?
Räckte det inte att predika eller gå med i en kyrka?
Han sa att ögonen är ett fönster till själen.
Och det är mitt öde att samla själar.
Förstår du? Det är väldigt enkelt.
Gud talade precis till mig.
Det var tamejfan på tiden.
Målet är på väg att avrätta en gisslan.
Grönt ljus. Jag upprepar, grönt ljus.
Hälsa Tracey från mig.
Gud skyddar dem som tjänar Honom.
Jag behöver bara lite av din tid.
Målet oskadliggjort.
Dags att sadla på. Håll era män utanför, vad som än händer.
Det är jag inte så säker på.
Det blir galet nog utan att de fumlar runt därinne.
- Håll er undan bara. - Okej.
Men om det går åt skogen kommer vi in.
Vi säger så.
Redo? Showtime.
In!
Skit på er.
Satan!
Hörru, Paul? Lever du?
Är det du, Sinclair?
Känner du honom?
Vi har ett långt förflutet.
Våra gemensamma vänner undrar om du fick bytet?
Jodå. Det ligger på disken.
Just det. Det ser inte mycket ut.
Allt finns där.
Synd att du inte får spendera det.
Men det får du, Sinclair?
En bra poäng. De saknar det nog inte.
Vad pågår, Sinclair?
Bara ett sånt där macho-ögonblick som du älskar.
Killarna är inte särskilt glada åt dig.
- Femte gången du rånar dem. - Sjätte, faktiskt.
- Trenton. Så det var du? - Vi rör på oss.
Det räcker.
Allvarligt?
Tills jag vet vad som pågår är du anhållen.
Jag ser hur de grå cellerna jobbar.
Jag gissar att du inte alls är DOD.
Han tillhör kartellen, om du inte har fattat det.
- Är det sant? - Det är en gråzon.
Men du satte i alla fall dit en farlig brottsling.
Vi förstod vad som pågick när du skickade fotot.
- Tack för det. - Ingen orsak.
Herregud!
Gode Gud!
- Vad sa du? - Han sa: "Spring."
Kavalleriet har visst anlänt.
- Assistenten? - I rättan tid, killar.
Som jag sa till din chef, håll er undan.
Jones.
Här.
- Var inte korkad. - Lätt för dig att säga.
Du har ingen jävla familj.
Lägg ner.
Vi kan alla vinna på det här.
Vi säger bara... att Paul kom undan med pengarna.
Vi delar på tre.
En fin förtjänst för oss allihop.
Lycka till med att spendera dem i fängelset.
Det var bara en tanke.
Fokusera mindre på mig.
Ge upp, Paul.
Vi är två och du är en.
Det är dags, eller hur?
Du vet att han har rätt.
Helvete.
- Du klarade det nästan. - Ja.
Tio minuter, in och ut. Det skulle vara lätt.
Jag trodde inte att de skulle märka nåt.
Vad var reservplanen? Hissen?
Hur visste du det?
Jag är ingen idiot. Jag har sett ritningarna.
Fick ni den att funka?
Ja, de hade bommat igen den, men allt fanns kvar.
- Smart. - Tydligen inte tillräckligt smart.
Nej. Beklagar, Paul.
Paul, Paul!
Är det slut nu?
Ja, visst var det värt besväret?
Javisst.
- Beklagar din bror. - Dra åt helvete.
Jag börjar se likheten.
Vad ska vi göra med dig?
Jag gissar vad ni ska göra,
men jag är det minsta av era problem.
Men man kan inte vara försiktig nog. Chen.
Jag finns här.
Det skulle alltid sluta så här.
Vad fan?
- Är du okej? - Har mått bättre.
Jag fixar det här.
Gör mig en tjänst.
Sätt en kula i honom.
Självklart.
Vad fan?
Danny, är det du, för helvete?
Jävlas inte med mig, Danny.
Danny?
Hallå!
Vem fan är du?
Du är den satans fönsterkillen.
Jag vill gå hem.
Jag såg vad du gjorde med mina polare.
Du bör lämna mig ifred.
Jaså?
Jag tror snarare
att jag ska göra LAPD en tjänst.
Jag ber dig. Låt mig förklara.
Nej!
Ögat är kroppens lampa.
Kroppens lampa.
Så om ögat är sunt...
Sluta på en gång.
Det är för fan inte sant!
Du och jag har visst haft en rätt tuff dag.
Den där fönsterkillen är rätt jobbig, va?
Inte nu längre.
Bra för dig.
Vad gör vi nu?
- Ska du gripa mig? - Det är mina order.
Dina "order"?
Du också, alltså?
Det finns såna här gömmor över hela landet.
Och det finns alltid nån som jag
i närheten som håller ett öga på saker och ting.
Skulle du ha stoppat honom?
- Din egen bror? - Om jag måste.
Känslokallt.
- Det är mycket pengar, Danny. - Sen, då?
Som sagt, det finns alltid andra.
Såna som jag.
Du skulle inte ha dödat Paul.
Det är en ond värld på många sätt.
Ögat är kroppens lampa.
Så om ögat är sunt
kommer hela kroppen att fyllas av ljus.
Men om ögat är dåligt
kommer kroppen att fyllas av mörker.
Om så ljuset i dig är mörker...
hur storslaget är då inte mörkret?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org