NETFLIX PRESENTERER
Dette suger.
-Du har vel ikke sett Matt? -Jeg så ham gå opp.
-Hei, mamma. -Hei.
-Ikke kle på meg. -Det kommer til å gå bra.
Dere to kommer dere gjennom dette her fordi Herren har en plan for dere.
-Jeg vet. Men ikke ta på skoen min. -Du må bare reise deg
og være den vidunderlige, spesielle mannen du alltid har vært.
Du trenger ikke å knyte skolissene mine. Ikke knyt dem, mamma.
-Vi må gjøre det snart. -Hva mener du med snart?
-Jeg har ikke termin før om to uker. -Nei.
Du har for lite fostervann. Hun er fin og stor. La oss få henne ut.
-Det er en jente. -Jeg hørte henne.
Beklager. Ventet dere med det?
Det hadde du visst om du var legen vår,
som valgte denne uken å dra til Maui, som er galskap.
Hvorfor ikke bodysurfe? Det er bare vårt første barn.
Hun er i seteleie, så jeg vil ta keisersnitt i kveld.
I kveld?
-Jeg har ikke satt sammen senga… -Seriøst?
Jeg visste jeg burde gjort det. Stryk det av lista di, sa du.
Jeg ville du skulle stryke det. Jeg fikser det.
Så betryggende.
-Jeg fikser det. -Er du klar for dette?
Ja! Nei… Hvem er egentlig klar?
Hva betyr det når noen sier "er du klar for dette"?
I kveld? Hva med i morgen?
Jeg skal planlegge fantasy-fotballag med noen kollegaer.
Vi har en fin liten gjeng og…
Jeg tuller. Hvorfor tar du meg på alvor? Slutt. Slapp av, kjære.
Den satt.
-Greit. -Går det bra?
Jeg ble klam i hendene.
-Jeg vet det. -Ja.
BOSTON SYKEHUS KUN AMBULANSE
Hvorfor advarte dere oss ikke?
Vi ville overraske deg.
Vi sa: "Vi burde få barn i kveld og tulle med Marion."
-Elsker humoren din. -Jeg har humor, iallfall. Adjø.
Mamma, vi ringer deg så fort det er over. Glad i deg.
Nei! Skype meg mens det skjer.
-Hva? Mamma! -Nå er vi bare rare.
Jeg vil være i rommet med datteren min,
og jeg vil se barnebarnet mitt når hun kommer.
-Jeg skal ta meg av henne. -Som du tok deg av babyen til Janey?
Det er lenge siden, mamma.
-På'n igjen. -Ikke så lenge.
Du setter ikke et barn på fanget og tar et setebelte over dere
i passasjersetet på en bil på vei til 7-Eleven.
Jeg vet man ikke har barn i fanget med setebelte over dere i en bil.
-Jeg vet det! -Flott. Skype meg.
-Søtnos, mamma ser deg i morgen. -Ok, ha det.
Gi pappa et kyss.
Og et kyss fra mamma. To kyss.
-Våkn opp. -Herregud.
Jeg er klar. Til å danse.
-Matt. Hei, kompis. -Hei.
Hva skjer?
Hold deg unna tunfiskgryta. Den i midten smaker ræv.
Mamma lagde den, Oscar.
Den er veldig god.
Den har en skarp smak.
-Det går bra, altså. -Som en skarp…
Kom her. Matt.
-Nei, Jordan… -Kom her.
Nei, kom her. Gi meg en klem. Du trenger det.
Kom her.
Få det ut. Pust.
Kom igjen. La meg si deg noe. Den talen…
-Talen din. -Du gikk opp på podiet, og du pratet.
Jeg…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg trodde du hadde skrevet noe, men du sa: "Her skal det improviseres."
Er vi ferdig? For jeg orker ikke dette nå.
-Vær så snill. -Nei, Matt. Se på meg.
-Du kan det, skal du høre. -Du hører ikke etter.
Husker du Winapoo-leiren?
-Ja. -Du fikk giftsumak i trynet.
Du fikk blemmer. Det boblet. Blemmene…
Blemmene sprakk, og det rant ut guffe. Du så helt spinnvill ut.
Marcy, som du var forelsket i, kom til lunsjen samtidig.
Da hun så ham, så skrek hun.
-Og du var helt knust. -Ja.
-Men du kom over det. -Ja.
Gjorde du?
For du er sterk og selvsikker. Og du kommer over dette også.
Dette er mye verre.
Hvordan er det likt?
-Jeg prøver… -Jeg lover deg…
Jeg slår til deg. Ikke si noe mer til meg.
-Wow… -Jeg orker ikke, sa jeg.
Jeg sverger.
-Hvorfor knytter du nevene? -Jeg sverger. Slutt.
-Hvordan har du det? -Bra.
-Dette går så bra. -Ok.
Elsker deg så mye.
-Jeg elsker narkoselegen min. -Slutt å tøyse.
Du er så vakker.
-Matt! -Ja, Marion?
-Jeg ser ingenting. -Du er flink, Liz. Se bort nå, Matt.
Nå skjer det. Jeg vil se, men jeg vil ikke se.
Men jeg vil se, men jeg vil ikke se.
-Du er så flink. -Herregud. Vi skal bli foreldre.
-Elsker deg. -Elsker deg også.
Hvordan går det, doktor?
-Her er hun. -Ser du henne?
-Ja. -Herregud, Liz.
Og der var hun.
Vi har barn.
-Jeg ville bare… -Matt.
-Du måtte ikke det. -Nei, men jeg ville det. Du fortjener det.
Det er vakkert. Takk.
-La meg ta det på. -Takk.
Du må fortsatt skifte bleie.
Så lenge de lover å skifte bleie på meg når jeg er gammel, er det greit.
-Elsker deg. -Elsker deg. Går det bra?
Jeg er litt sår, men…
-Hvordan går det? -Jeg vil se Maddy.
-Hei. -Jeg tenkte det.
Du må komme og hjelpe meg.
-Gjerne. -Hun er litt ustø.
-Ok. -Vi tar det rolig.
Ta deg god tid.
-Vi hjelper deg bort til stolen. Rolig. -Klar til maraton.
-Greit. -Jeg er ør.
Ta deg god tid, kjære.
Liz? Hva feiler det henne?
-Var hun ør tidligere? -Vet ikke.
-Liz? -Hun får ikke puste.
-Hva? -Jeg henter hjelp.
-Se på meg! -Krise!
Liz! Se på meg!
-Gi henne rom. -Hva er det?
-Liz? -Oksygenmaske!
-Liz! -Hører du meg?
-Du må ut, nå! -Vent. Hva…
-Kona mi. -Hun kollapset.
-Det var ingen foregående tegn. -Hva skjer? Liz!
-Lavt blodtrykk. -To mg med epi.
Vent, da. Liz! Vent… Liz!
-Mr. Logelin. -Hei. Hva skjer, doktor? Hva skjer?
Kona di fikk lungeemboli.
-En blodpropp kom inn i lungen. -Hva betyr det?
Hva betyr…
Ikke si at kona mi er død.
-Ikke si at kona mi er død. -Hva?
Hva er det? Er det Maddy? Hva? Matt!
Nei!
Hvordan?
Jeg hadde gitt alt for å være med deg i én dag til.
Her er hun.
Han er ikke klar for barn.
Han har ikke satt sammen senga engang.
Han har alltid vært ekstremt umoden.
Hei, Matt. Hvordan går det?
Jeg er ekstremt umoden.
-Kan du gi meg barnet? -Jeg har matet henne.
Ok.
Du vet, Maddy…
Om du bare kunne ha én forelder, skulle jeg ønske du hadde moren din.
For hun hadde vært bedre til det.
Heller før enn siden.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvordan han skal klare det.
-Ser du? Jeg vet. -Skal du si det?
Næ.
Greit da, Maddy.
Ok. Du vinner, Maddy.
Hva er det? Er du sulten? Hva?
Skifte bleie igjen?
Ok. Vent litt.
Vent, Maddy.
Ok. Her.
Greit. Ok.
Greit. Hva? Vent, jeg fikk ikke tatt alt.
Å fy… Faen!
Er du våken?
Jeg får aldri sove igjen.
Hva er det på rumpa til babyen?
-Bleie. -Ser ut som et ballongdyr.
-Er den på vranga? -Bleia sitter bra.
Jeg kom for å gi henne flaske.
Det er gjort. Vi hørte henne gråte.
Gi henne litt.
Sånn, ja.
-Matthew, vi har pratet. -Du burde flytte tilbake til Minnesota.
-Det er økonomisk forsvarlig. -Ja. Du kan finne jobb der.
Moren din og jeg kan hjelpe deg med Maddy.
Vi er sammen. Du får kirka, et støttenettverk.
-Du er alene her. -Jeg er ikke alene. Jobben min er her.
Det er ingen gode tekniske jobber hjemme. Vennene mine er her.
Vennene dine er rare.
Ok. Det er kanskje sant, men de er mine venner.
Liz er her.
Og hvor enn jeg ser her, så får det meg til å tenke på henne.
Mamma, du prater alltid om Guds plan. Jeg vil vite hva oddsen er
for å møte noen fra hjembyen min langt pokker i vold.
Gud? Jeg hadde en plan.
Liz skulle studere, komme tilbake, jobbe og være i live.
Det var planen før hun møtte deg.
Om du vil bli, så gjør det.
Men Maddy blir med oss.
-Marion… -Det er det beste for henne.
Det er best for deg også. Jeg bryr meg om deg.
Du tror du klarer det, men nei.
Å oppdra barn er en jobb du har døgnet rundt.
Jeg forstår det, og jeg skal tenke på det.
Bra.
Jeg har tenkt på det.
Ja, jeg tenkte på det nå.
Du har rett.
Nei, Marion, du har rett. Jeg klarer det ikke. Men vet du hva?
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal oppdra Maddy.
Jeg skal oppdra Maddy fordi jeg er faren hennes.
-Fordi jeg er glad i henne. -Jeg vet.
Vet du det? For jeg har mine tvil.
Jeg tviler ikke på at du elsker babyen. Jeg tviler ikke på at du elsket min Liz.
Men du vil ha Maddy for deg selv fordi du trenger en redningsflåte.
Unnskyld for at jeg rotet til planen din.
Du fanger flere fluer med honning.
-Du fanger enda flere med en fluesmekke. -Marion!
Om det er ett råd jeg kan gi om det å oppdra barn…
Gi slipp.
Som foreldre så gjør vi så mye dritt.
Vi prøver å gjøre alt perfekt.
Men vi har ikke kontroll.
Du må bare godta det.
Liz elsket deg.
Det gjorde meg glad å se det.
Jeg så også hvor mye du elsket henne.
Ja.
Du er…
Du er en god far.
Hun var heldig som hadde deg, Mike.
Takk.
En av tantene mine døde i år. Hun var 99.
-Jøss. Det må ha vært et sjokk. -Det var det.
Jeg vil at du skal ta deg så god tid…
-Ok. -…som du trenger.
-Takk. -Fem-seks uker.
-Hva enn du vil. -Jeg trenger rundt ti…
…tjue år.
-Ja… -Hadde vært bra, men jeg trenger jobben.
Det er derfor jeg ikke kan ta den tiden.
Howard, jeg tenkte jeg kunne jobbe hjemmefra
og komme når du trenger meg.
Når jeg kommer, må jeg ta med datteren min.
-Tar du deg av henne? -Riktig.
Greit. Bra. Flott. Ok.
-Du tror ikke jeg klarer det. -Ikke at jeg ikke tror det…
-Fordi jeg er mann? -Nei.
-Hva har kvinner som menn ikke har? -Tålmodighet.
Følelsesmessig sårbarhet.
-Bryster. -Noen menn har bryster.
Jeg tillater den fordi du sørger.
Jeg elsker babyer. Jeg har tre selv.
De er ikke babyer på bildet, men de var det i starten.
Det er helt brutalt.
Det sliter deg ut.
-Bæsjer hun fast bæsj ennå? -Nei. Niks.
Det er noe kremaktig jævelskap nå.
Nyt kremen. Det er et stort hopp. Fast bæsj er ingen dans på roser.
Ok.
Ta vare på den og putt den i blomsterbedet,
for den har masse næringsstoffer.
-Flott tips. -Ja.
Kunden fra London kommer om fem uker. Jeg har full kontroll.
Jeg egner meg fullstendig til å gjøre den jobben som må gjøres.
Men om du ikke føler det, så burde du kanskje gi den til Oscar.
Fy da. Oscar?
-Ja. -Nei. Glem Oscar.
Spurte du ham? "Vil du at Oscar skal ta seg av kundene?"
-Ja. -Som vi øvde på?
Jeg sa det. Det funket.
-Jeg sa jo det. Så godt å høre. -Ja.
Det er slemt å sende blomster til en som sørger.
For blomster dør, og du må kaste dem.
Det er bare så kjipt.
Jeg har aldri sett noen dø eller noe.
Men jeg har sett et ekorn dø. Får deg til å tenke på livets sirkel.
Bare at det heller er en linje.
-Det har en start og en slutt. -Du, Oscar.
Kan du slutte å prate?
Du høres ut som kona mi.
Du skal vel svøpe Maddy?
-Svøpte du Liz? -Ja visst.
Jeg gjør det Liz hadde ønsket at jeg skulle gjøre.
Men det ser vanvittig ut. Det er ganske stramt, Marion.
Tror du hun stikker av?
Hva skjer? Hvordan går det?
Dette er ostepop.
Vil noen ha? Bestemødre? Skal vi gi en til babyen?
-Dere ser bra ut, damer. Får jeg si det? -Takk.
-Null stress. -Slutt.
-Pysjamas-kåpen din… -Jordan. Gi deg.
Hva gjør jeg?
-Flørter med moren min. -Gjør jeg ei.
Jeg ser du flørter.
Jeg flørter med begge mødrene dine. Marion, hva skjer? Ser bra ut.
-Jordan. -Bluse-genser, hva?
Jordan, slutt.
-Mora di er en GILF. -Nå holder det.
-Jeg sa det. -Slutt.
Jeg har en gave til deg. Får jeg gi deg den?
Vent her. Straks tilbake. Har noe til deg.
-Vi har en liste. Vi må ha sparkebukser. -Du trenger barnesikring på doen.
De kan drukne i do.
Hør her, jeg ville spørre… Hvor lenge har du tenkt å bli?
-Bare jeg ikke måtte dra… -Ikke deg, mamma.
Vi har snakket om det. Men jeg var ikke sikker på deg, Marion.
Siden du nekter å flytte tilbake til Minnesota, blir jeg i seks måneder.
Seks måneder?
-Ja. -Hva med Mike?
-Jeg bryr meg ikke om Mike nå. -Hei, Matt.
-Hei, Mike. Står til, mann? -Bare bra.
Ok.
-Jeg vil være ærlig. -Greit, la oss være ærlige.
-Først er det fint at du er her. -Jeg vet det.
Nei, jeg elsker det.
Men det bekymrer meg at om du er her
over en lengre periode, så vil vi begynne å irritere hverandre.
På bare seks måneder?
Derfor lurte jeg på om du kunne dra når mamma drar.
Jeg kan ikke dra hjem før jeg vet at du er i stand til
å ta deg av mitt nyfødte barnebarn.
Du må la meg gjøre det for å finne det ut.
Det er et godt jævla poeng.
Hva? 40-love.
40-love, Matt. Vær så god. Denne er til deg.
Hva er det?
-Kjæledyr. -En gullfisk.
La meg si deg noe: Barn med kjæledyr er lykkelige.
Og de blir ikke allergiske. Visste du det?
Det er katter og hunder.
-Pokker, du leste samme artikkel. -Ok. Jordan, dette er…
Jeg bare kødder med deg. Beklager språket.
Jeg hater fisken. Tanya ga den til meg.
Tanya slo opp med meg og etterlot seg denne ekle fisken.
Kan du kjøre meg til babybutikken?
-Ja! -Takk.
Enslige fedre!
-Jeg er her for å hjelpe. -Takk.
Marion, hva om vi gjør sånn? Når du drar tilbake,
så lover jeg å oppdatere deg på hvordan det går.
Jeg legger ut bilder på Instagram.
Greit, jeg drar hjem når Anna drar.
Men om du ikke håndterer alt godt, så flytter du tilbake til Minnesota.
-Hvorfor si ja til det? -Fordi det ikke handler om deg.
-Avtale. -Bror, kjapt spørsmål.
-Avstår du fra fisken? -Vil ikke ha den.
-Hvordan går det? -Bra. Med deg?
Bare bra. Vær så god.
-Disse er fine. -Å, vel…
Slutt å smile sånn til meg. Her.
Jeg har ikke barn. Det er til en venn. Barnet hans. Han kjøper det.
Han betaler for alt.
Sånn.
Denne bleiekremen er til deg.
Den er Maddys. Ta hans separat.
Her. Legg din der,
så hun vet at du må betale for det du trenger mot problemet ditt.
Denne betaler jeg for Maddy.
-Den er din, den er Maddys. -Ok.
Han sier… Altså…
-Ujevnheter. -Fra barbering.
-På rumpa. -Ikke rumpa mi.
Jeg har ujevnheter fra barbering, og…
-På din… -Jeg så en video
der folk bruker bleiekrem for å få renere hud.
Derfor har jeg myk hud på halsen.
-Se så… -Du ser flott ut.
-Se, hun sa jeg ser flott ut. -Be om å få se rumpa hans.
"Sett inn skruen på 8,44 mm."
Jeg ser ikke en åtte…
…komma førtifire mm lang skrue. Jeg ser den ikke.
Du leter ikke ordentlig. Se ved skoen din. Se.
-Ok. -Hvorfor oppfører du deg dum?
-Dum fordi jeg ikke ser den? -Du oppfører deg som en morratupper.
-Ikke bann foran barnet mitt. -Jeg sa bare "tupper".
-Hvorfor det? -Jeg vil ikke banne foran barnet.
-Hvorfor ikke si et annet ord? -Jeg sa "tupper".
Vet du, fatter'n din er en heks.
Jeg sa det. En toskete heks.
Fjollete morratupper.
Det er ikke…
-Bare vri spaken under. -Den er ødelagt.
-Du er så utålmodig. -Ingenting med tålmodighet å gjøre!
Jeg prøver å gjøre det, og du bare… Jeg klarer det ikke, mamma!
Faen.
Jeg klarer ingenting.
Jeg klarer det ikke.
Ikke uten Liz.
Du må gjøre det som er best for henne.
Det er det eneste du må gjøre resten av livet.
Jeg tror du klarer det.
Her.
Skrytepave.
-Jeg skal be for deg ti ganger om dagen. -Ikke bli lei deg om det blir ni ganger.
Glad i deg, mamma.
-Så heldig. -"Ha det, besta."
-Kom. -Har du henne?
Vi har en avtale.
Det er best for henne at du flytter tilbake. Ok?
-Ikke vær egoistisk. -Enig.
-Glad i deg! -Lykke til, Matt!
Glad i deg, Maddy. Besta er glad i deg.
Ha det!
Å. Hei.
-Pappa med bæresele. -Hvordan ser jeg ut?
Bra. Som en konge.
-Ikke si det bare for å si det. -Du ligner en konge.
-Du må feste den. -Press den ned.
-Jeg presser. -Jeg tar min side.
-Fest den. -Den vingler ennå.
Gutter! Har dere festet den tredje ankerlåsen?
Herregud. Å nei, Maddy. Unnskyld. Pappa er så lei for det.
Kom igjen.
-Solid. -Stødig.
-Takk. -Jeg var barnepasser i fire år.
-Vent. -Hva?
Hun er våken.
-Nei. -Jo. Jeg hørte henne.
-Jeg har ikke flaska. -Å nei.
Her er morsmelkerstatninga.
Bare klipp av toppen.
Du var så sulten.
Heia!
-Hvor er mamma? -Mamma er astronaut på NASA.
-Hvor er mamma? -Sitter inne på San Quentin.
Hvor er moren?
Gleder meg til mandager selv, så jeg kan slippe unna skrikerungene.
Jøss. De gleder seg sikkert til å slippe unna deg også.
Vi har med blomster.
Jeg ville si at et av ønskene dine gikk i oppfyllelse.
Jeg skifter mange bleier.
Ungen her bæsjer mye.
Søt baby, papi.
-Går det bra om jeg… -Ja da.
-Takk. -Ingen årsak.
Vi kjører straks forbi skolen der moren din ville du skulle gå.
Det betyr at du skal gå her.
De har nonner der. Du vil like nonner.
For nonner kler seg som pingviner. Det er fakta.
Og de lever i sølibat.
Jeg vet det. Du er utålmodig.
Du vil ikke leve i sølibat, men du skal det.
Bra prat.
Kom igjen, Maddy.
Hva?
Berg-og-dal-bane. Kom igjen, Maddy.
Sånn, ja. Vi kjører ned sporet.
Vi kjører ned. Det humper og går.
Nei, mamma. Hør på meg. Du forstår ikke.
Hun vil bare ikke slutte å gråte. Hun gjør ikke det.
Jeg pleide å synge vuggevise til deg, og så roet du deg ned.
Blinke, blinke, stjernelill
Som pappa vil på bar og grill
Sov nå, Maddy
Syng høyere.
Sov nå, Maddy
Maddy, sov nå
-Sov nå, Maddy -Det funker ikke.
Maddy, sov nå
Å nei… Du gjorde det verre.
Hun er ikke et klappelys.
-Hun slutter ikke. -Hør på pappa.
Pappa sa at du må sove, Maddy.
Faren din er sliten.
-Det er ikke mishandling. Nei da. -Det er på grensa.
Brystvortene mine er så tørre. Jeg tør knapt å se på dem.
Er det rart at amming gjør meg litt kåt?
Mannen min vil ha sex.
Jeg vil bare at han skal dø. Er det feil?
Nei.
Unnskyld meg.
-Beklager, AA er nedi gangen. -Jeg kom ikke for det.
Jeg kom ikke for AA-møtet.
Hun har akkurat sovnet, men hun har grått i timevis.
Så mange timer at jeg er utmattet, og ansiktet gjør vondt, og jeg er frustrert,
og jeg kan ikke slå sammen vogna. Jeg klarer det ikke.
Beklager, men dette er en gruppe for nybakte mødre.
Du lyver, for det står "foreldre" på skiltet.
Jeg er en rådløs forelder. Jeg har ingen å prate om dritten med.
Apropos dritt, så kommer det ting flyvende ut av ræva. Som en brannslange.
Jeg vet ikke om det er normalt, men det er to typer. Enten en stråle,
som er når det er litt fast og treffer deg direkte.
Eller så spruter det. Som en spray. Et kjapt smell.
Jeg trenger hjelp. Gråtingen må ta slutt.
Hvordan får jeg det til å slutte?
Min eldste hadde kolikk de første par månedene.
-Hva er kolikk? -Når barn gråter i timevis
uten grunn til du føler at øynene dine faller ut.
-Jeg ga ungen kolikk. -Det er ikke sånn det funker.
Jeg vasker meg ikke på hendene, og så ga jeg henne kolikk.
Du gir dem ikke kolikk. Det er en fordøyelsesgreie.
For en lettelse.
Hvit støy funket for meg, utrolig nok.
-"Hvit støy"? -Hvit støy.
Så gir jeg ordet til Matt.
Han skal vise hvordan dette kan fungere for deres kunder.
Vær så god, Matt.
Å SKAPE FOR FREMTIDEN
Matt.
-Matt! -Jeg sover ikke.
Sover! Nei, han sover aldri. Han tenker dypt.
Ja, dypt… Nettopp. Veldig dype tanker.
Takk, Howard.
Grunnen til det er at jeg er så glad for dette.
Med denne oppgraderingen
får dere tusenvis av forhåndsinnstilte visualiseringer, fra gulv
til vegger til belysning, som gir dere…
Hører dere gråt?
Gråt? Jeg hører ikke gråt.
Jeg har skjev neseskillevegg, så nesa mi plystrer av og til.
Nei, det er ikke det.
Beklager. Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hva? -Hei. Hvor…
Beklager.
Sånn, ja.
Støvsuger, ja.
Kom igjen.
Her kommer støvsugeren.
Hei, Maddy!
-Hei. -Støvsugeren suger.
-Hva skjer nå? Hvor skal du? -Kom igjen, Maddy.
-Hva skjer? -Han gjør støvsugergreia.
-La meg ta henne. -Støvsugergreia?
Hun liker lyden.
Hei!
Matt har baby.
Beklager at jeg stormet ut sånn, men hun begynner plutselig å gråte,
og så blir det umulig å få henne til å roe seg ned.
-Vil hun sutte på lillefingeren min? -Nei.
-Det hjalp mine barn. -Nei, Howard.
-Jeg lar dem. -Urenslig.
Kanskje dette hjelper. "Hvit støy"-app.
-Hjelper meg å sove. -Takk.
Babyen min roet seg ned med hudkontakt.
Hun er tjuefem nå.
Dere må se det enkle karttre-grensenittet også.
Igjen, dere må gi kundene det de vil ha, som er enkelhet.
Er det ikke det dere vil ha?
-De vil ha enkelhet. -Ok.
Jeg har et problem. Dette er en arbeidsplass.
Det er ikke et sted for babyer. Her inne så…
Jeg er den utpekte drittsekken.
Hvem utpekte deg? Jeg bare spør. Var det ved fødselen eller…
Tror ikke du det fins en drittsekk over meg?
Og over den drittsekken, enda en drittsekk.
-En drittsekk-kjede. -Det er akkurat det det er.
Så… Ja?
Jeg ville bare si at det var en flott presentasjon, Matt.
Absolutt minneverdig. Vi skal prates denne uken.
Tusen takk. Det er godt å høre, siden jeg får sparken.
-Nei… -Takk for…
Vi tar kontakt. Takk, Fionna.
-Vi ses. -Vær så god. Avslutt.
Du er ikke så heldig. Jeg gir deg ikke sparken.
Jeg er bare urolig for deg. Når var det sist du hadde fri?
Det fins en ny greie kalt "barnevakter".
-Hei, Maddy. -Ja.
Jeg heter Summer. Jeg skal løfte deg nå.
Hun snakker ikke engelsk ennå. Hun er en baby.
Du må behandle spedbarnet med respekt.
Ikke sant det, Maddy? Dette klarer vi.
-Ja. -Sånn, ja.
Alle fedre fortjener fri. Få deg litt moro.
Du har barnevakt. Ha det gøy.
Du trenger dette. Du er alenepappa.
Som er helt vilt å si. "Matt er far."
Å si det høyt og tydelig… "Matt er far."
Det er sprøtt. Total galskap.
-Det er vilt. Du… -Hva gjør du?
-Jeg hører på deg. -Kødder du med meg?
-Hva? -Hva mener du? Hva var det?
Så du variasjonen som gikk forbi nå?
-Alle smakene. Til oss alle. -Ok.
Jeg må stikke. Jeg skal hjem.
Matt.
-Unnskyld meg. -Matt! Hei, Matt!
-Hva? -Hva skjer? Hvor skal du?
Jeg skal hjem.
-Hvorfor drar du? -Jeg koser meg ikke.
Hva? Vi har jenter. Vi drikker shots og…
Jeg blåser i jenter. Hvorfor tror du jeg bryr meg om jenter nå?
Jeg tok deg med ut på moro.
Jeg vil ikke ha din versjon av moro, Jordan.
-Jeg vil ikke ha den. -Du har ikke vært ute siden Liz.
-Men det… -Hold kj… Kompis.
Ikke.
Ikke gjør det. Ikke nevn Liz.
Ikke gjør det.
Idiot.
-Si ha det. -Ha det.
Ha det bra.
Vi får aldri se henne igjen, vi.
Vi trenger bare hverandre. Vi trenger ingen andre.
Her kommer Javier.
Pappas nye bestevenn. Kommer med morsmelkerstatning og bleier.
Han gir oss alt vi vil ha, og så slipper vi andre folk.
Om noen andre ringer på, så dør de. Hører du?
Om noen ringer på pappas bjelle, så vil de dø.
Ikke ring på, sa jeg.
Ikke rør den pokkers dørklokka.
Jeg skal drepe noen.
God morgen.
-Hei. -Hei.
-Hvor er barnebarnet mitt? -Hva…
Er hun påkledd?
-Hva gjør du her, Marion? -Maddy må til barnelegen.
Å faen! Er det torsdag? Faen!
Ja, du glemte vel ikke barnelegebesøket?
Jeg glemte ingenting. Du overrasket meg.
-Vi var på vei ut. Hun badet nettopp. -Gikk du fra henne i badekaret?
Bra.
Ja.
Hvordan har hun spist?
Greit, antar jeg. Hun…
For det meste går det bra.
Nå og da, om hun sover… Da får hun ligge i en ekstra time av og til.
Og hvordan går det med deg?
-Det handler ikke om meg. -Hvordan går det med Maddy? Er hun frisk?
Jeg vet jeg ikke er perfekt.
Jeg vet det. Jeg er ingenting.
-Jeg er en vits. Hør… -Matt.
Du er ikke en vits. Maddy er kjempefrisk. Hun har gått opp til 60. vektprosentil
og 70. høydeprosentil.
Du kan begynne å mate henne når hun er sulten.
Jeg håper jeg får si dette, men kona di hadde vært stolt av deg.
Det går bra, Marion.
Det går bra.
Er du sulten? Lunsj?
Nei. Faktisk må jeg tilbake til flyplassen.
-Allerede? -Ja.
Jeg sa til Mike at jeg skulle på spa.
Du sa…
Jeg kan kjøre deg.
Nei, hun må ta luren sin. Vil du ta en liten lur?
Å gud. Matthew, i dag var en god dag for deg som forelder.
Ta vare på disse små seierne som i dag i en liten eske inni deg.
De blir dine mest verdifulle eiendeler.
Ikke la meg måtte komme tilbake
før fader Mayfield skal døpe henne i Minnesota.
St. Augustin-kirken, tre uker. Vi ses der.
-Vent… -Minnesota, tre uker. Vi ses.
-Minnesota… -Besta er glad i deg.
Ingen sa noe til meg om Minnesota.
Hvem drakk opp hele flaska? Det var deg. Du var så sulten.
Hva? "Jeg er sulten, pappa."
-Hennes første flytur. -Kunne aldri gjettet det.
-Hun er søt. -Ja…
Å faen.
Beklager så mye.
Oi oi! Maddy!
Hei!
For en gledesspreder!
Hei, skatt!
-Har du den? Ok. -Greit? Kom, da.
Kom igjen, Anna, vi tar noe kaldt å drikke.
Ok.
Husker du da jeg tok dere i å rote her inne?
Milde himmel. Ja, det gjør jeg.
Du jaget meg med Mikes hockeykølle.
Du ropte: "Ikke i dette huset."
Du trodde du skulle få deg noe.
Du fikk deg noe ordentlig godt, du.
Utrolig hva man får til når man er redd. Aldri vært så rask.
Rommet ser annerledes ut.
Jeg tok mye ned fra loftet, fra barndommen hennes.
Jeg liker det. Veldig godt.
Jeg var her i flere dager først.
Hele dagen.
Lå bare i senga og luktet på putene.
Gråt. Sint.
Jeg er bare her i én time om dagen nå. Det er alt jeg tillater meg.
Jeg vil at du og Maddy skal komme og bo hos oss av og til.
Når hun er større.
-Hun kan tilbringe somre her. -Somre?
Matt, hun trenger familie.
Hun trenger en kvinne i livet.
Jeg mener ikke en du møter på klubben.
Eller på Tinders.
"Tinders"?
Jeg er ikke på Tinder.
Hvordan vet du om Tinder? Hvor får du alt dette fra?
Du, jeg…
-Tror du at du kan passe Maddy i kveld? -Ja!
Jeg vil bare møte noen venner og ta en drink.
-Ja, gjør det. -Greit. Ok.
Takk.
Mamma?
Likte pappa å ha en baby?
Han elsket babyer.
Derfor hadde han dem med så mange kvinner.
-Ja, men han giftet seg med deg. -Ja, heldige meg.
Jeg var heldig fordi jeg fikk deg.
Håper jeg kan være en halvparten så god mamma som du var.
Du er en veldig god mamma.
Maddy, vet du hva?
Ser du babyen?
Er hun ikke vakker? Hun var så flink.
Kom inn.
Våkn opp, pappa! Skoledag!
-Våkn opp! -Våken.
Du må behandle det som om du kommer snikende bakfra og tar det.
Over, under, over.
Ok.
Ok, det var én. Bare la meg…
Hva er dette?
Det er en ny look.
En ny frisyre som kan bli populær, om den får en sjanse.
Hold deg i ro.
Den må på toppen. La meg…
Hold fast, ok?
Alle jentene har på skjørt,
men skjørt føles som om jeg har glemt buksene.
Men hun sa det er en regel.
Regler? Vi trenger ingen stinkende regler.
-Liker du å gå på skole her? -Mamma ville jeg skulle gå her.
Jeg liker det.
Det er alt jeg trengte å høre.
-Greit, gå du. Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
To kyss. Panna. Jeg har deg.
-Ha det, pappa. -Ha det.
-God morgen. -God morgen.
-Mr. Logelin, vi må diskutere kleskoden. -Ha en fin dag.
Det er kleskode her!
Maddy, din tur. Pass eller satse?
-All-in. -All-in nå igjen?
-Wow! -Igjen?
-Jeg kaster meg, sjef. -Kast deg som et naut.
-Hun ser alvorlig ut. -Vet ikke om hun bløffer.
-Seriøst. -Få se ansiktet ditt.
-Det er et pokerfjes, det der. -Du kan ikke analysere det.
-Jeg vet ikke hva som skjer i hodet ditt. -Jeg ser inni sinnet til Maddy. Vent.
-Jeg aner ikke. Jeg er ute. Kaster meg. -Jeg går all-in. Tuller du?
Se på dette. Pang. Dronninger.
-Hva har du? -Hva har du?
-Ess. -Hva?
-Nei! -Lommeraketter.
-Lomme-ess. -For en bra hånd.
-Lommeraketter! -Det er ditt. Ta det.
-Ta det. -Hva? Det er ditt.
-Alt er mitt. -Vær så god.
-Du skal ikke spise alt det i dag. -Digger det!
Der, ja.
Spiste du grønnsakene? Er det kake?
Å ja!
De har det så moro. Skulle ønske jeg hadde en unge.
Jeg har det. Den gærne er min. Maddy.
-Hei, pappa! -Hei!
Kanonball!
Er du Matt?
Jeg er Matt.
Nå vet jeg hvorfor Oscar og Rose insisterte på at jeg kom.
-Jeg tror vi blir spleiset. -Jøss.
Jeg sa de måtte slutte å prøve.
-Jeg sa det samme. -Å ja?
Vi kødder med dem. Hiv drinken i ansiktet mitt.
Eller vi kan slå opp med dem som venner.
Vet du hva? Jeg har sett etter nye hvite folk.
Det har jeg virkelig.
-Det er mange her. Så… -Hva driver du med?
-Jeg er animatør. -Animatør? Så kult. Annerledes.
Jeg jobber med denne fyren. Jeg jobber med Oscar.
-Hei. -Det heter jeg.
Ikke slit det ut. Tulla. Si det så mye du vil.
Så dere to møttes på bursdagsfesten til Oliver.
-Herlig. -Hva er oddsen?
Hva er oddsen for det? Du er flott, og du er flott.
Og det er bare…
-Vi har ikke spleiset dere, da. -Skjønner.
-Smidig, Oscar. -Ja.
-Takk. -Flott.
Takk.
-Hei, Rose. -Hei, Rose.
-Utrolig. -Jeg heter Liz.
Slutt å tulle.
Jeg tuller ikke. Vennene mine kaller meg Lizzie.
Du er animatør. Hva har du animert?
Jeg jobber med serien Lucky Jim.
Lucky Jim. Jeg vet hva det er. Maddy elsker den serien.
Lar du henne se på Lucky Jim?
Ja, det er en tegnefilm.
Har du sett på? Den heter Lucky Jim fordi han er heldig med damene.
Snakker du om sex?
-Jeg trodde han var alv. -Ja, han er alv.
En veldig heldig og kåt alv.
-Er det en advarsel på den? -Det er det avgjort.
Vet du hvor gullkrukken er?
Begorra, gullkrukken er der borte.
-Og nå har regnbuen forsvunnet. -Jeg tror du er full av tull.
Jeg vil vise deg hva jeg er full av, om du ikke har noe imot det.
Jeg har ingenting imot å plukke kløveren ut av deg.
-Jeg ser stjerner. -Du får se mer enn stjerner straks.
Det holder.
-Ikke mer. -Pappa, de skulle bryte.
Jeg vet det. Og det er litt…
Det er for voldelig for deg å se på.
-Ringte du henne? -Hold tåta.
-Hva mener du? -Hold tåta. Ikke vær en tufs.
-Hvorfor er jeg tufs? -Ikke vær en.
-Maddy tåler det? -Slutt. Hva sa jeg?
Tåler hva da?
-Hva sa jeg? -Jeg har kontroll.
-Jordan. -Har kontroll. Det er det venner er til.
Noen ganger møter to voksne hverandre og forelsker seg.
Begge er nærsynte.
De har det til felles, og masse andre vakre ting.
De tar lange turer i parken sammen.
Du finner en spesiell person.
Men så endrer de seg og sparker deg i ryggen
-fordi du snorker. -Hva snakker du om?
Du sover på gulvet. Blir ødelagt.
-Hva? -Teppeutslett.
Det holder!
-Nei. -Jo.
Du vet ikke om du finner den rette.
Du snakker bare om deg selv. Du vet han gjør det?
Ja. Men om de likte hverandre, og så sluttet de,
kunne de ikke like hverandre igjen? Og hadde ikke det vært gøy?
-Ja, Maddy. -Wow.
Gi meg high five eller en klem. Kom her. Du er genial.
Det må man være for å forstå det du sa.
Ikke hat. Du er så smart.
Du får ikke det fra faren din.
-Hvorfor går du med guttebukser? -Gå sammen. Ikke løp.
Maddy, er du gutt? Er du jente?
-Hold tåta, din tufs! -Madeline!
Jeg forstår ikke. Ungen ertet henne.
-Snakk med foreldrene. -Jeg har det.
Men han ertet henne fordi hun var den eneste jenta med bukser.
Hva om en gutt ville komme på skolen i skjørt?
Det er guttens sak. Det er det 21. århundre.
Mr. Logelin, Madeline går i barnehagen. Hun har ingen mor å ta etter.
Jeg er godt klar over hva datteren min ikke har.
Du må vise henne at jenteklær er et alternativ.
Jeg fatter ikke hvorfor nonner er så strenge. Hvorfor er dere så strenge?
Hva skjer på nonneleir som gjør dere så strenge?
Jeg sier ikke mer, for jeg vil ikke bli rammet av lynet.
Vær så god, Maddy.
Hva med disse her?
Nei. Jeg vil ha disse.
-Vil du ha dem? -Ja.
Greit, hvis det er det du vil.
Skal du ut?
Ja. Rose kommer, og pappa vil ut.
-Med Oscar. -Nei, ikke med Oscar.
-Med Jordan? -Nei, ikke med Jordan.
En dame?
Ja, det er en dame. Plager det deg?
-Plager det deg? -Jeg spurte først.
Er det søster Kathleen fra skolen?
Nei, det er ikke søster Kathleen fra skolen.
-Da er det greit. Hvem da? -En damevenn fra bursdagsfesten.
Vet du hva? Jeg har en overraskelse.
Jeg skulle vente til du ble eldre. Mammas smykkeskrin.
Du kan velge noe derfra som bare er til deg.
-Hva som helst? -Hva enn du vil ha.
Dette.
Wow.
Jeg liker det.
For et godt valg.
Jeg tar det på.
Er hun oppi her? Mamma?
Ja, hun er der inne. Hun er i deg. Hun er i meg.
Hun er i…
Hun er i alle hun berørte.
-Så… -Hva sa hun til det?
Hun sa at moren hennes er i henne på grunn av DNA.
-Hva? -Jeg sverger.
-Er hun et geni, eller? -Vet du hva? Maddy bare spør masse.
Vi var på mumieutstilling.
De pratet om DNA, så jeg prøvde å forklare hva DNA var.
Og da jeg gjorde det, så…
Hva da?
Jeg er overrasket over at du er singel.
-Alle de sexy enslige mødrene i parken. -Slutt.
Det er ingenting sexy med enslige foreldre.
Vi er overarbeidet, har søvnmangel, er dekket i babyoppkast…
-Det er sexy. -Er det?
-Det er sexy. -Alt det der?
-Du er morsom. -Du har bare gjennomgått mye.
-Du og Maddy. -Vi har gjennomgått mye.
Men det går bra. Vi…
Vi har hverandre, og vi har det bra.
Jeg forstår det.
Jeg er alene, og jeg klarer meg. Jeg liker det.
Å ja?
-Faren din må ha vært et godt eksempel? -Nei.
Faktisk hadde jeg helt det motsatte.
Jeg vet hva jeg ikke skal gjøre.
Jeg skal kysse deg nå, ok?
Ok.
Jeg er forberedt.
Foretrekker du med eller uten gebiss?
Behold dem. Hvis jeg driter meg ut, så har jeg noe å skylde på.
Greit.
Plager det deg at jeg heter Lizzie?
Nei.
Du kan endre det om du vil.
Greit. Om du vil kalle meg "Deres Høyhet",
eller så skulle mamma kalle meg Majestet.
-Noe som ligner på det er flott. -Ok. Det er notert.
Hva med Hank?
-Hva med Hank? -Hvorfor?
-Du sa hva jeg vil. -Ok.
-Ok? -Ok, vi prøver det ut.
-Vi prøver det ut nå. -Er det en avtale? Vi prøver det.
-Kom deg trygt hjem, Hank. -Herregud.
-Takk for en hyggelig date, Hank. -Hank!
-God natt!
Nei, slutt. Det holder. Takk.
God natt.
Wow.
-Hei. -Du er sen.
-Hva mener du? -Du sa til Rose at du kom hjem kl. 23.
Og vet du hva? Klokka er 23:13 nå.
Ja. Sen.
Det er ikke så sent. Hei, Rose.
-Jeg sverger, jeg la henne. -Gjorde du?
Hva skal du gjøre? Gi meg husarrest?
Er det det du skal? Skal du gi faren din husarrest?
-Ja. -Vær så god.
-Bra! -Knyt skolissene. De er ikke knytt.
-Hei, Maddy. -Hvor er pappa?
Å…
Faren din måtte jobbe seint,
men han ville se deg spille og kanskje spise is etterpå.
For han gjør ikke noe moro med noen, og jeg sier sannheten.
Jeg skal forklare hvordan programvaren kan designe om kjøpesenteret.
Det dere må se… Hva skjer?
Slutt.
Det er "ta med ungen på jobb"-dag, så…
-Det er ikke det. -Jo.
-Vi går ut. -Nei. Vent litt. Slutt, Maddy.
Vi er…
Jeg har nøklene dine. Jeg hiver dem ut av vinduet.
Legg ned nøklene mine. Vent…
Gi meg nøklene. Slutt. Hva gjør du?
-Hva er favorittfilmen din? -His Girl Friday.
Det er en bra film.
Det ordner seg nok.
Jeg må komme på noe nyere. Ikke før 40-tallet.
Spør meg.
-Hva er favorittfilmen din? -I'm Gonna Git You Sucka.
Pappa!
Hva er det?
-Jeg trodde det var noe på vinduet. -Nei, jeg faller ikke for dine triks mer.
Jeg trodde noe var på vinduet. Jeg skal ikke lure deg.
Det er en buse på skjorta di. Ta den av, nå.
Ta den av, nå!
Før vi spiser, må jeg si noe viktig.
-Ok. -Lørdag kveld må jeg gå ut,
men moren til Jennifer sa at du kan sove over.
Hvorfor får jeg ikke bli med?
Du kan ikke bli med fordi jeg må gjøre noen voksengreier.
-Greit? -Ja.
-Ja? -Ja.
Vennen, det er leggetid.
Skal du sove i de der?
Du burde ta dem av.
Greit, hopp inn.
Ok. God natt, vennen.
God natt, skatt. Mamma er glad i deg.
God natt, Maddy.
Vil du bli med hjem til meg?
Skal vi spille poker?
Jeg kan ikke spille poker.
Jeg tenkte på noe som var enda mer moro.
Jøss.
-Er det Twister? -En slags type Twister.
Ok.
-Nå som jeg vet det, skal jeg være ærlig. -Ok.
Jeg vil bare passe på at…
-At Maddy… -Er viktigst.
-Ja. Hun må være… -Jeg vet det.
…førsteprioritet.
-Jeg forstår det. -Det er…
-Jeg gjør det. -Ok.
Det er blant annet det jeg liker ved deg.
Vel…
Da kan jeg kanskje lære deg å spille poker.
VELKOMMEN TIL TIVOLI NÅ I BYEN DIN
Wow! Dette er utrolig!
Ja, ikke sant? Dette blir så gøy.
Dere må stoppe den. Det holder.
Rolig nå…
Det er altfor bråkete her.
-Går det bra, Maddy? -Ja.
Ja?
Hei! Dere må skru av…
Det er for bråkete!
Hold deg i nærheten.
-Pappa! Du slo til klovnen! -Herregud!
Han har det bra, Maddy. Ja.
Takk. Gi meg hånda di, skatt.
For en fantastisk dag.
Beste dagen i verden. Ingenting kan ødelegge en slik dag.
-Den var så perfekt. -Ja, veldig.
Jeg ville prate med deg. Får jeg prate med deg?
-Ja. -Så…
Jeg vil at du skal møte noen som jeg har truffet.
Det er en venn jeg har…
Jeg har datet. Jeg har datet en venn, sant?
Som jeg har truffet, men jeg tror at du vil like henne.
-Pappa? -Ja.
Kan jeg få en slikkepinne?
Selvfølgelig. Ja, la oss kjøpe ting til deg.
Litt mer godteri, ok?
Ta med en hjem, og så prater vi ferdig hjemme?
Greit, men jeg vil ikke møte noen.
Kom her, Maddy.
-Kom. -Hva er det?
-Hei. -Hei.
-Står til? -Bra, og med deg?
Bra. Maddy, dette er Lizzie.
Hei! Du kan kalle meg "Svanen" eller "Kompis" eller "Dustehode".
Skal vi gå til teselskapgreia? Vil du det?
Ikke?
Etter et kvarter så hiver de te ut i vannet, som er kult.
Ja. Jeg er også usikker.
Jeg hører det er en kul edderkopp- utstilling på barnemuseet. Vil du dra?
-Jeg liker taranteller, men vi har vært. -Ja.
Skal vi bare improvisere?
-Vi improviserer, Svanen. -Ja! Dette var fint. Dere er…
-Ikke sant? Kult. Kanskje for tidlig. -Se der!
Ja!
Når båten kommer, så kan vi vinke.
Klar? Vink nå. Sånn, ja. Ser du det?
-Så du hvor kult det var? -Ja.
Jeg lekte med disse endene da jeg var liten!
Hei, Billy. Hei, Bella.
-Det var din favoritt. -Og hei, Lily!
And, and, and, gås!
Du store. Å nei…
La meg ta en solo.
Solo, ja!
Vil du tegne slottet?
-Ja. -Hvilken farge?
Lilla og sort.
-Og blå. -Det blir fint.
Og i midten kan du tegne noen flammer eller noe…
-Seff. -…ikke sant?
Å, jøss.
-Hei. -Hei, Svanen.
-Liker du det? -Ja. Det er noe for seg selv.
-Maddy, det kan ikke fortsette. -Hvorfor ikke?
Fordi det er vegger.
Huset vårt passer ikke til det.
Huset til bestemor,
der kan du tegne på veggene fordi veggene er hvite.
Skal du besøke bestemor snart?
-Ja. Hun har bursdag. -Så fint.
-Er Svanen her ennå? -Ja. Hun er i gangen, faktisk.
-Skal hun bli her? -Ikke i kveld.
Hun ville komme inn og si natta, ok? Ja?
Svanen?
Hei, Maddy.
Jeg hadde det så moro i dag. Hva med deg?
-Ja. -Bra.
Skal hun sove i senga di når hun sover her?
Æsj!
-Jeg synes det er ekkelt. -Usj.
Ja. Usj til døden. Hun sover i badekaret.
-Du kan låne en pute. -Så koselig. Da blir det mer behagelig.
-Så sjenerøst. -Ja.
Du burde ta notater.
-Natta, Maddy. -God natt. Få deg hvile.
Du glemte to kyss.
Det gjorde jeg nesten.
Dette er fra meg. Og så får du et stort et fra mamma. Ok?
Jeg er glad i deg. Få deg litt søvn.
Går det bra?
Nei, jeg glemte noe, bare. Jeg er litt sur på meg selv.
Takk. Du var så flink med henne i dag.
Gi deg. Det var enkelt. Maddy er fantastisk.
Kanskje du kan komme til meg i morgen tidlig når du har kjørt Maddy til skolen?
Kanskje du får deg noe om du kommer med en latte.
Ok.
-Mr. Logelin. -Jeg må dra.
Det er så sent. Beklager.
Her har vi en regel om at alle jenteelever går med skjørt.
Regler? Vi trenger ikke stinkende regler. Det er det pappa sier.
Pappaen din skrev under på et dokument
da du ble tatt inn på denne skolen, og han sa ja til å følge reglene.
Søster Kathleen vil du skal følge reglene og gå med dette skjørtet fra i dag.
Er det gutteundertøy?
Maddy går med gutteundertøy. Se!
Maddy går med gutteundertøy.
-Se, gutteundertøy! -Hold tåta, Darren.
-Hold tåta, du. -Jeg advarer deg.
-Gutteundertøy! -Kanonball!
Jeg vil ha pappa!
-Hvor er pappa? -Vi prøver å nå ham.
19 TAPTE ANROP ST. JOSEFS SKOLE
Maddy Logelin? Takk.
Maddy?
-Pappa! -Maddy.
Hei. Herregud, Maddy.
Hei, vennen. Få se.
-Mr. Logelin, jeg… -Vær så snill.
Hvordan har du det?
-Unnskyld, pappa. -Hva? Sier du unnskyld? Nei.
Du må ikke si unnskyld. Pappa må si unnskyld.
Kom. Vi går.
Vent, sir.
-Nei. -Vi må sy.
Hør på meg. Vi gjør ingenting, for dere gjør ingenting riktig.
Jeg har vært her. Nei, takk. Kom.
Hun får et arr om vi ikke syr.
Se på meg.
Du er så sterk.
For en sterk, liten jente. Ok?
Jeg er stolt. Gjett hvem andre som er stolt?
Mamma hadde vært stolt nå.
Vi skal sy noen sting, ok?
Klem hånda mi.
Sånn, ja.
Bra jobbet, Maddy.
Du er så flink.
Hei. Jeg har ringt. Går det bra med henne?
Ja…
Beklager at jeg ikke tok den. Jeg burde bare ha vært der tidligere.
-Du kan ikke klandre deg selv for uhell. -Jo.
Jeg kan det, for jeg var ikke der. Hun kunne ha mistet et øye.
Hun gjorde ikke det.
-Hun kunne det. -Men gjorde det ikke.
Får jeg treffe henne? Jeg tok med denne karen til henne.
Det er veldig koselig.
Jeg tror hun sover.
Jeg tror bare ikke at hun er klar akkurat nå.
-Klar for hva da? -Dette. Hun er ikke klar for…
…dette.
Hun er ikke klar, eller du?
Svanen, du vet sykehuset jeg var på i dag?
Det var det samme sykehuset som Liz døde på.
Takk gud for at jeg rakk å komme i tide til å holde henne i hånda.
For med Liz var det annerledes.
Jeg fikk ikke holde henne i hånda. Jeg ble dyttet ut.
Jeg ble dyttet ut av rommet, og da jeg kom tilbake, var hun borte.
Hun var borte, og det var en tube i munnen hennes.
Matt, jeg er så lei for at det skjedde med deg.
Det skjedde ikke med meg.
Det er problemet.
Det skjedde ikke med meg.
-Ok. -Så ikke synes synd på meg.
Ok, jeg skal gå.
Kan du hilse Maddy fra meg?
-Hva er i veien? -Jeg finner ikke halskjedet til mamma.
-Hva mener du? Har du lagt det bort? -Jeg husker ikke.
Hva mener du med det?
-Mistet du det på lekeplassen? -Kanskje.
Ok, greit. Du.
Det dukker opp. Ok?
-Du må dra til Kroatia. -Kroatia?
I en måned. Forberede kontoret der.
Send Oscar. Kona er kroatisk. Han snakker kroatisk.
-Gjør han? -Ja.
Bryr meg ikke. Jeg sender deg. Stoler på deg.
Howard, det er vanskelig for meg. Jeg kan ikke reise fra Maddy i en måned.
Det er en mulighet. College blir ikke billigere.
-College? Jeg prøver å overleve uka. -Det er sånn det skjer. Tenk over det.
Jeg trenger ikke…
Jeg burde reise med jobben, men jeg vil ikke dra fra henne så lenge.
Dette er bare begynnelsen.
Velkommen til å ikke vite hva det rette å gjøre er.
En pappaspesialitet.
Kommer Svanen til Minnesota?
-Jeg tror ikke vi treffer Svanen mer. -Hvorfor ikke?
-Fordi Svanen og jeg slo opp. -Hva? Du snakket ikke med meg om det.
Nei, for jeg trenger ikke din tillatelse.
-Ring og si at dere er sammen. -Det funker ikke sånn.
Få det til å funke.
Slutt. Du maser. Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg.
Du ville ikke møtes.
Men nå kjenner jeg henne. Vi trenger flere folk.
-Andre har flere folk. -Hva snakker du om?
-Det er bare oss. -Beklager at jeg er faren din.
Beklager å være til stede. Er det det du vil?
Det er ikke oss hele tiden. Du har Jordan og Oscar. Pokersøndager.
Svanen kommer ikke på poker.
-Svanen spiller ikke poker. -Det blåser jeg i!
Jeg liker henne og besteforeldrene mine, men vi ser dem aldri!
Hva mener du? Hvor skal vi nå?
Hvorfor er det sånn at hver gang noe fint skjer, så blir det tatt fra meg?
Jeg har ikke et svar.
Og jeg har ikke svar på noe mer. Ikke still flere spørsmål.
I resten av dagen og flyturen skal jeg ikke svare på noe mer.
Hører du? Spørrestunden er over.
Du utnytter meg. Ta veska di.
Hva? Hvem stønner du mot nå?
Slutt å trampe. Det kan jeg si.
Vi skal ha det så moro. Søskenbarna venter på deg, Maddy.
Vent til du ser rommet ditt. Det er så flott.
Ja, kom inn.
Det er kunsten din på veggen.
Kult.
Jeg liker å pakke opp
fordi jeg ikke liker når det er rotete i kofferten min
og jeg ikke finner noe.
-Jeg mistet halskjedet til mamma. -Ja. Pappa sa det.
-Vil du ha et nytt? -Det blir ikke det pappa kjøpte til mamma.
Det er sant.
Hvordan var hun?
Moren din var verdens beste.
For hun var sterk og smart.
Du minner meg mye om henne.
Skal vi ta en mammaomvisning i nabolaget?
-Ja. -Bare oss to. Kom.
Det var der mammas bestevenninne, Anastacia, bodde.
Stacy. Det er en bekk bak huset deres.
De pleide å gå der og grave opp rumpetroll.
Så tok de med alt det stinkende sølet og gjørma inn på kjøkkenet mitt.
Og hver lørdag morgen, så kom moren din hit og spilte fotball.
Du, er rommet til Liz permanent møblert til Maddy nå?
Ja.
-Er det et problem? -Det er forvirrende.
Med alt som har skjedd. Ulykken og alt.
Det var ikke en ulykke.
Hva mener du?
Om du fulgte skolereglene i stedet for å oppmuntre henne…
Tror du ikke jeg vet det? Tror du ikke at jeg klandrer meg selv?
Du forventet ikke at jeg skulle motsi deg?
-Gi slipp. -Hvorfor prøve?
-Alle prøver. -Nei.
Vi har bare Liz til felles.
-Ingenting til felles! -Vi har Maddy.
Mike, jeg beklager. Jeg skal ikke bli.
-Jeg orker ikke deg. -Vær så snill.
Jeg tror dere har et par ting til felles.
Hva gjør du?
-Vi drar. Vi skal til bestemor Anna. -Jeg vil ikke. Jeg vil bli her.
Ikke begynn nå, Maddy. Vi skal bare være der litt.
Du hører aldri på meg.
-Maddy. -Det var rommet til mamma,
og jeg vil bli her. Jeg vil bo her med besta og besten.
Hvorfor kan ikke vi bo her? Jeg vil ikke tilbake.
Jeg vil ikke gå på St. Josef, selv om mamma ville jeg skulle gå i uniform.
Hør her…
Mamma ville at du skulle være lykkelig.
Det er det mamma hadde ønsket. Kom her.
-Hvordan går det med Maddy? -Hun er lykkelig.
Hun virker så glad der.
Vet du hva jeg kom på? Den gangen da jeg ba pappa om å få bo hos ham
fordi du var streng.
Jeg husker det. Han kom tilbake med deg fra andre siden av byen.
Han visste det.
Det er det minst egoistiske han gjorde.
…med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Marion
Gratulerer med dagen
Hjelp meg å blåse dem ut. Tell.
En, to, tre.
Alle sammen, hvem vil ha kake?
Vennen…
Jeg avtalte med deg da du var baby
om å alltid prøve å gjøre det beste for deg.
Akkurat nå kan jeg ikke det. Jeg kan ikke flytte hit.
Det betyr ikke at du ikke kan det.
Bestemor Marion og bestefar Mike…
De oppdro mamma.
Mamma var best. Hun var som deg.
Du vet…
Du og moren din er det beste som har skjedd meg.
Og jeg…
Jeg vil takke deg…
…for at du har tatt vare på meg.
Du må vite at jeg prøvde…
…men jeg vet at du er lykkelig her.
Jeg vil gjøre det moren din hadde ønsket at jeg gjorde.
To kyss.
Ett fra mamma. Ett fra meg.
Hei.
Dette blir gøy.
Det blir så gøy. Du får være med bestemor og bestefar.
-Kommer du tilbake? -Ja. Selvfølgelig.
Pappa må bare på jobb
og ta seg av noen ting. Jeg vil ikke være egoistisk.
Jeg vil at du skal være med familien her.
Ok? Det blir fint. Det blir så bra.
Ok?
Gi meg en klem.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Matt, jeg vet at du ikke vil høre dette,
men ingen av oss trodde at du ville klare det du gjorde.
Vi trodde du ikke hadde sjans i havet til å ta deg av henne alene.
Du gjorde en mye bedre jobb enn noen av oss hadde gjort.
-Du burde være stolt. Du gjorde det. -Hun har ikke dødd ennå.
-Jeg matet henne. -Ja.
Tok på Pampers og ga henne klær.
Ja, det er en god jobb.
Det jeg gjorde var kanskje minstekravet for det å være forelder.
-Det burde være nok, sant? -Du er streng med deg selv.
-Jeg mente ikke… -Jeg er ikke streng.
Ingen andre trodde jeg kunne oppdra barnet mitt.
Hvorfor skulle jeg?
Hva gjør jeg?
Hvilken avgjørelse tar jeg, og hvem er det best for?
For jeg vet ikke det.
Skål.
-Jeg skåler ikke for det. -Jeg gjorde det.
Kom inn, Matt.
-Lukk døren. Ta en stol. -Ja, sir.
-Jeg har dårlig nytt. -Dårlig nytt?
Jeg drar.
Jeg forlater kontoret. Blir forfremmet.
Jeg har anbefalt deg til å ta over jobben min.
Nå har du mer tid til å fokusere.
Du kan reise mer. Jeg tror du er klar.
Dette kunne bli ditt. Og jeg hiver på…
…ny lønn.
-Det står: "Kjøp hundemat." -Snu den.
-Jøss. -Det er collegepengene.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Vet du hva? Du fortjener det.
-Takk. -Du fortjener det.
Jeg er stolt av deg.
Jeg har alltid følt meg som en far for deg.
Ikke en far, men kanskje en onkel eller en fetter.
En storebror.
Nabo? Jeg følte meg som en nabo.
-En større, eldre nabo. -Jepp.
Jeg vil ikke være sippete nå.
-Du må ikke… -Nei, men jeg vil si…
Jeg er glad jeg ikke ga deg sparken.
Jeg…
Jeg er også glad for det.
Du er bra.
Dra og spark rumpe i Kroatia.
-Og neste måned, London. -Ok.
Jeg ser det og høyner.
Hva er det?
-Ikke kast bort tid. Kast deg. -Ikke kast deg.
Er det bare jeg som tenker det? At det er rart at Maddy ikke er her?
-Ja, det er rart. -Hva?
Vi spiller med…
-Kjeks. -…kjeks.
Kjeks. Brikkene er bra, de også.
Det blir noen slanter av det, men har du kjeks?
-Vil du ha kjeks, mener du? -Ja.
-Vi tar kjeks. -Gjerne.
Jeg kommer med kjeks. Best dere spiser opp.
-Ok. -Hører dere?
-Ja. -Spis hver eneste kjeks.
Ellers får vi et problem.
Bare prøv å legge igjen én kjeks.
Han måtte bare si at han også savnet henne.
Grei snacks. Ikke så internasjonal, men de har brasilnøtter.
Takk for at du tok meg med på turen.
Så glad for å hjelpe.
Kroatisken min er litt rusten. Lær meg noen greier.
Ja, greit. Ok.
Gjenta etter meg. Začepi.
Začepi.
-Začepi. -Hva betyr det?
"Ti stille."
-"Ti stille"? -Začepi.
Hvorfor skulle jeg lære det?
Har du møtt meg, eller?
-Začepi? -Ja.
Kona mi sier det hele tiden. "Začepi." Ikke sant?
Se på anda.
Se på endene.
Å ja.
Liker du den anda? Hva?
Liker du den anda?
Ikke? Kom. Vi ser den neste.
Hva med denne anda? Liker du den?
Ikke? Greit.
Denne likte jeg best.
-Hun sier hun likte den best. -Fordi den alltid ser på solen.
Ok. Glad i deg, pappa.
Jeg ringer når jeg er fremme på internatet. Nei, jeg er ikke nervøs.
Ja.
Ja. Jeg får til hva som helst.
-Kompis. Se. -Hva da?
Du store min.
Maddy. Hei.
Kom her. Du klarer det, Maddy.
Jordan! Kom igjen, Maddy!
-Kom igjen, Maddy! -Kom igjen!
-Ser du det her? -Jeg ser.
Herregud.
Hei! Jordan!
Hun går!
Noen hakker løk i nærheten.
Klar til din første dag?
Dette blir tøft, for hun har aldri vært med andre.
Hun får nok separasjonsangst. Men du er stor jente.
Gi pappa to kyss. Ett til meg, ett til mamma. Ok?
Maddy.
Jeg blir og følger med litt.
-Ikke noe problem. -Ok?
Vi burde gå til gaten.
Vil du snakke eller sove på flyet?
Jeg gjør begge deler. Snakker i søvne.
Om jeg gjør det, bare gi meg en dytt, eller så kan du bare prate til meg.
-Jeg er ganske interessant. -Jeg har troen på deg.
Takk. Det var koselig sagt. Jeg har troen på deg også.
-Matt? -Jeg har virkelig troen på deg.
Gaten er den veien.
-Matt? -Začepi!
Skjønner.
Hei.
Pappa!
-Jeg visste ikke at du kom i dag! -Jeg overrasket deg!
-Vet du hva? -Hva da?
Se hva jeg fant.
-Du fant det! -Ja!
Jeg måtte bare hoppe på et fly for å gi det til deg personlig. Kom her.
Få se.
La oss dra hjem.
-Ikke gråt. -Jeg skal ikke gråte.
Hvor enn du er, vil jeg være.
Hvor enn du er, vil jeg være der også.
Gi meg en klem.
-Vi ses til jul, ok? -Ok.
Kom, Maddy. Kom.
Her. Sånn, ja.
Jeg vil takke deg.
For at du forsto.
Jeg forstår ingenting mer.
Men jeg vet at hun hadde vært så stolt av deg, Matt.
Hun sa at du var den
som kom med de små blomstene fra butikken.
Du holdt dem så hardt at du ødela stilken.
Det gjorde jeg.
Jeg var dødsnervøs.
Jeg husker det som om det var i går.
Det var i går.
Ta vare på henne.
-Besta er glad i deg. -Besten er også glad i deg. Få en klem.
Jeg setter deg ned. Fint.
-Ta vare på pappa. God tur. -Vi ses, Mike.
Pappa? Er det skoler i nærheten der man slipper å gå med uniform?
Ja, men jeg tror jeg sender deg rett til college.
Så slipper vi å tenke på det.
-Hei. -Hei.
-Vi var i nabolaget og ville si hei. -Det var vi vel ikke.
-Vi var i nabolaget. -Nei.
Vi var ikke det.
Vi var ikke i området, men jeg stoppet og kjøpte blomster
for å si "unnskyld for at jeg var en idiot".
Jeg ville gi blomstene til deg, men jeg ville ikke bare legge dem her
for at de skulle bli stjålet og du aldri ville få blomstene.
Det er mange blomstertyver her i bygget.
-Jeg ville ikke si noe. -Oppmerksomt.
Maddy?
-Så fint å se deg. Hvordan har du det? -Jeg har en veldig løs tann. Se.
Tannfeen kommer på besøk.
Jeg tar dem.
Unnskyld.
Kan du tilgi meg?
Jeg må snakke med Maddy litt.
-Ok. -Jeg har et viktig spørsmål til deg.
Hva er den beste isen du vet?
-Jordbær. -Jeg liker jordbær.
Vanilje.
-Kaffe. -Vent litt. Kaffe?
Seriøst? Liker du kaffeis?
Jøss. Men du liker ikke ordentlig kaffe?
-Nei, det er ekkelt. -Ok. Bra. Ja, det er ekkelt.
Om han gir deg kaffe, send melding.
Avtale.
Å, vennen.
Greit.
Har vi latt ham vente lenge nok?
-Tror det. -Det tror jeg også.
Kom.
Maddy og jeg skal spise is.
Vil du være med?
Altså, ja.
Ja, det vil jeg.
Er det iskremdansen din?
Iskrem
Jeg har iskrem
Du søler Jeg har ikke mer penger
Du søler
Ikke søl Hei, hei
Ikke søl
-Sikker på at dette er greit? -Ja. Jeg er ikke redd.
Greit. Det blir bare for resten av året.
Om du ikke liker det, finner vi noe annet.
Men vet du hva? Jeg er heller ikke redd.
Hallo, Mr. Logelin. Velkommen tilbake, Maddy.
Interessant antrekk, sir.
Jeg har på uniform, og Maddy har på bukser.
Du ser fin ut i dag, Maddy. Og vi endrer kleskoden.
-Takk. -Gå på skolen.
Du, Maddy.
Jeg er så glad i deg.
Hei.
Jeg kan ikke den dansen.
God dag.
Tekst: Ekaterina Pliassova