تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
ببخشيد قربان.. ديگه داريم به حيدرآباد نزديک ميشيم
قربان، قالب‌هاي ستون‌هاي مترو از شرکت قالب سازي به سمت بنگلاور حرکت کردن
بريم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا
قربان کارکناي شرکت ميخوان شما رو ببينن
صبح بخير قربان
چي؟
فردا اولين روز جشن شري نام نواميه
خوشحال ميشيم که با خانواده تشريف بيارين
ببخشيد پراساد، فردا عصر يه مهموني خانوادگي داريم شما به جشنتون برسين
قربان، ولي ما اميدمون به ‌شما بود
ولي من نميتونم بيام
"درود بر راما، پرنسس سلسله‌ي سوريا واشمي"
"پسري که به زيبايي ماه شب چهارده‌ست"
"شاهي که مثل يه فرمانده‌ست"
عاليه و فقط بفکر جنگيدن " "براي توده‌ي مردمه
"مرديکه در تصورات والاتر از شري راماست"
آمد کسي که کمان شيوا " "را به بسادگي بلند مي‌کند
"از کمان راهي براي رسيدن به آسمان ميسازد"
کمان رو که ميکشه با صدايي " "تندر گونه همه چيز را درهم مي‌شکند
در مسير آسمان‌ها تاخته " "و نوري از مسيرها نمايان مي‌شود
با شکستن کمان تبديل به" "داماد شاه کانجا شد
اوه راما... عين ارتش راماس" "ميذاره يکه و متحد باشيم
شيپور پادشاهي زد" "و به جنگل رفت
مثل گل ظريف بود اما " "هرچي که آسايش داشت رو ول کرد
"راما عجب آدم والايي بود"
براي ترک کردن همه چيز" "قدم در راهي پر از سختي گذاشت
"و اين همه افسانه برامون گذاشت"
اوه راما... عين ارتش راماس" "ميذاره يکه و متحد باشيم
هي راما، اي زيباترين" "کسي که ديدنش هر جنسي رو جذب ميکنه
اون خيلي زيباست، وقتي راه ميره" "حتي آسمون هم رنگش رو ميبازه
"عين انسان زاده شد اما عين خداوند بزرگ بود"
در کوهي از شن قدم نهاد و " "پرستيدني شد
پلي بر فراز اقيانوس‌ها ساخت تا" "مردي ده سر را تباه کند
"و زندگي بهتري برايمان رقم بزند"
اوه راما... عين ارتش راماس" "ميذاره يکه و متحد باشيم
هنوز نخوابيدين؟
کجا بودي؟
يه کاري داشتم
نميشه درباره‌ش حرف بزني؟
ارزشش رو داره
کارکناي شرکت جشن شري رام داشتن، منم رفتم اونجا
واقعا؟ بايد به منم زنگ ميزدن تا بيام چيکار ميکردين؟
پيشکش بهش هديه کرديم و براش خونديم
تو که ميدونستي داييت جشن گرفته بود و ما هم بايد ميرفتيم اونجا
تو که ميدوني من با اون مهمونيا جور نيستم
هارشا، تو ديگه همه مهمونيا رو نمياي همه خوش گذروني‌ها رو از دست دادي
آره ميدونم
همه بزرگا اونجا بودن داداشم خيلي ناراحت شد
با رفتنم باعث سربلندي شرکت شدم
!کافيه‌ هارشا
تو چت شده؟
منم ميخواستم همين رو بپرسم
کارکناي شرکت ما رو دعوت کردن
ولي شما يه مهموني ديگه گرفتين که اونا نباشن
از ديدنم خيلي خوشحال شدن
ميخوام باهات صحبت کنم
وقت که داري؟
ديروقته، صبح حرف ميزنيم شب بخير مامان
!همين ديروز کود گرفته بوديم که
ميشه الان حرف بزنيم؟
,چند وقته تو رو زيرنظر دارم و ميخوام کارات رو درک کنم
افکار ما مثل هم نيست
چون پسرمي، دارم سعي ميکنم که درکت کنم
!دلم ميسوزه
,بجاي مدرسه رفتي تو خوابگاه
چون دوست داشتي با دوستات باشي
بهترين دانشگاه رو ميخواستي ولي رفتي يه جاي ديگه
ميخواستي بري خارج منم فکر کردم واسه ديدن دنيا ميخواي سفر کني
بعدش گفتي تجارت نميخوام و رفتي سر يه کاري
فکر کردم ميخواي کار کردن رو ياد بگيري
بالاخره اومدي خونه
انتظار داشتم تو هم وارد تجارت بشي ولي نشد
تو خونه، همش يه گوشه ميشيني
تنها من نيستم، کسي تو اين خونه تو رو درک نميکنه
چرا؟
هر مردي يه ويژگي داره که کسي درکش نميکنه
منم تا حالا نديدم شما با علاقه با کسي حرف بزنيد چرا؟-
نيومدم که بحث کنم، مستقيم ميرم سر اصل مطلب کي تجارت رو بدست ميگيري؟
تمايلي ندارم
چي؟
تمايلي ندارم که کار شما رو ادامه بدم
تو تنها وارث اين همه پولي
درست نيست
.. فکر کردم يکم فرق داري.. ولي تو ديوونه‌اي
من چيکار کنم؟
من چي بگم؟
پدرتون چيکار ميکرد؟
کشاورزي
خب بعد از اون، چرا کشاورزي رو ادامه ندادين؟
.برعکس اون کار کردين سخت تلاش کردين
و با اين جايگاه رسيدين منم بهتون احترام ميذارم
بذارين منم هر کاري ميخوام انجام بدم و اين احترام رو بدست بيارم
ميخواي چيکار کني؟
هنوز به چيزي فکر نکردم.. ببينيم چي ميشه
!ويريا.. .يه کيسه ديگه خاک قرمز بيار
راوي.. چي شده؟ از صبح تا الان يه ضربه درست نزدي
.. .پسرم
پسرت چشه، اون که خيلي خوبه، پسرات خيلي خوبن
.منم همين فکر رو ميکردم
و اميدوار بودم که کار من رو ادامه بده ولي آخر جوابش نه بود
چي؟
اين ثروت رو نميخواد
ميخواد هر کاري خودش دوست داره انجام بده
پسرا تو اين سن بي‌ثباتن بايد کمکشون کرد
چرا ازدواج نميکنه؟
ما که خانواده‌ شيم نميتونيم درکش کنيم
اون دختره بدبخت چيکار کنه چايي.. - ممنون-
ميدوني زيبايي زندگي به چيه؟
خيلي زيباست.. ميدوني بايد چجور زيبا زندگي کني؟
چطور؟
زيبا زندگي کردن
هارشا، فردا يه جلسه مشارکتي داريم
تو جزو هيئت مديره هستي چند وقتي يه بار بياي، خوبه
ميتوني بياي؟ يا کار ديگه‌اي داري؟
اگه جلسه‌ي مهميه چرا که نياد؟
اولين نفر مياد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!سلام آقا، خوش آمدين
صبح بخير آقا
يه ليستي از دختراي مجرد اداره ميخوام
!!هارشا
.. هارشا
بخاطر تو يه کاري تو اداره بهم دادن
اگه چند لحظه پيشم بموني دخترا ازم خوششون مياد
ميتونم ازدواج کنم و سر و سامون بگيرم
همه دارن اينور رو نگاه ميکنن دستت رو بذار رو شونه‌م
دخترا ديوونم ميشن
!باشه.. باشه.. ..دوستمه
پسر خوبيه مادهاو رائو، تحصيلکرده، خانواده‌ش هم خوبن
حرفي از جهيزيه نزدن ولي اگه بتونيم هزينه‌هاي تحصيليش رو بديم، کافيه
بدردش ميخوره سودهاکرا، ولي بايد بتونيم
همه اين سال‌ها واسه تحصيل پسرم و ازدواج دخترم برابر پول جمع کردم
اگه همه پولم رو بدم به دخترم پس آينده پسرم چي ميشه؟
,خوب فکر کن
امروز عصر به ديدنش ميان
من تا جايي ميتونم نظر بدم بقيه‌ش دست دخترمه
قربان، جلسه‌ شروع شده همه منتظر شمان
خيلي خيلي خوش آمدين
قبل از اينکه به بحث پروژه برسيم ميخوام چند نکته رو به عرضتون برسونم
همونطور ميدونين، شرکت آر کي تا بحال قرارداد مشارکتي نداشته
ولي اين چيزا مال گذشته ست
از الان باعث افتخاره که بتونيم تو اين قرارداد با همديگه کار کنيم
بقيه ‌شرکت‌ها اين کار رو زيرنظر دارن
يکي از بهترين قرارداد‌ها تا به امروز ميشه
هارشا.. .حوصله‌ت سر رفت؟
نه مشکلي نيست
مگنا عمو-
تو هم انگار حوصله نداري چرا نميرين يه قهوه با هم بخورين؟
!باشه.. حتما
.. هارشا
ميدوني چرا ما رو آوردن براي اين جلسه؟
تا با هم حرف بزنيم و شخصا همديگه رو ببينيم
خانواده‌هامون تو کار تجارت هستن
هر دومون بچه اول خانواده هستيم و تحصيلکرده
همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
اونا هم فکر کردن ما بدرد هم ميخوريم
شايد اينجور بنظر برسم ولي من براي تو خوب نيستم
من تو دنياي خودم زندگي ميکنم حوصله‌ت رو سر ميبرم
!چه خاکي با اينکارت بيشتر خوشم اومد ازت
!ميخواي بيشتر باهات روراست باشم؟
تو هم براي من درست نيستي
تو دنياي من خيلي حوصله سر بري
قهوه‌م تموم شد، رفع زحمت ميکنم
سلام- سلام-
پسر ماهادو رائو سودهير
از دخترتون خيلي خوشمون اومده
درباره‌تون تحقيق کرديم دوست داريم باهاتون وصلت کنيم
نميدونم شرايط پسرم تو کارش ثابت ميمونه يا نه
ولي مطمئنم که دخترتون رو شاد ميکنه
خودمون ميخواستيم حرفش رو بزنيم اشکالي نداره که پرسيدين
بابو‌ هارشا شما .. اينجا
شنيدم که پسره قراره واسه ديدن رانجاني بياد واسه همين اومدم
پسر رئيس شرکتمون
سلام قربان!بفرمايين
بفرماييد بنشينيد
سلام قربان- سلام-
.هر بار پدرتون رو ميبينم
تلاش‌هاش و سخت کوشي پدرتون بهم الهام ميده
!موفق باشين
مادهو رائو يکي از کارکناي خوب شرکته مثل خانواده ميمونه واسمون
عروسي اونا مثل عروسي خودمون ميمونه
شنيدم پسرتون براي تحصيلات نياز به پول داره
بخاطر زحماتشون تو شرکت سهامي براشون در نظر گرفتيم
تاريخ عروسي رو مشخص کنيد
.اون دختر ما محسوب ميشه.. ..مراقبش باشين
ديگه زحمت رو کم ميکنم
فردا يه چک 20 لاکي براتون ميفرستم
اين کمک‌ها واسه چي؟
کمک نيست، حمايته
اين همه سال شما ما رو حمايت کردين حالا ما کنار شما مي ايستيم
سودهير درست خوب پيش ميره؟ بله-
پدرت بهت خيلي ايمان داره کاري کن که باعث افتخارش بشي
برين داخل، بقيه منتظرن
.. هارشا
هارشا.. جلسه رو يهو ول کردي و ديگه هم برنگشتي. کجا رفتي؟
کدوم جلسه؟
.اگه ميخواستين دختره رو ببينم مستقيم بهم ميگفتين
چرا مثل بچه‌ها جلسه تشکيل دادين؟
.من که شرمنده شدم شما هم بعدا ميشين
رفته خونه ماهادو رائو و واسه عروسيش 20 لاک پيشنهاد داده
تازه دستور هم داده که فردا اول صبح پول واريز شه
يعني چي‌هارشا؟ 20 لاک اين کارا يعني چي؟
سعي ميکنم انسان باشم
اين همه سال داره کنارمون کار ميکنه
,اون همش تو همون خونه بوده و پيشرفتي نکرده
حالا هم واسه عروسي دخترش مشکلي داشت
!اينجوري زشته واسمون کارتيک
مگه خيريه باز کرديم تا يکي مشکل داره، کمکش کنيم
اونا جزو خانوادمونن
اون نميدونست مشکل داره اگه ميدونست بيشتر کمک ميکرد
کارتيک فردا اول وقت پول رو بفرست
اين هم از 20 لاک؟ چقدر ديگه ميخواي بدي؟
تو داري به 20 لاک فکر ميکني؟ من نگران افکارشم
من نميدونستم واسه ديدن اون دختره بهت گفتن بري اونجا
اشکالي نداره مامان
.. خودت کسي رو زيرنظر داري؟ ‌هارشا
اگه همچين چيزي باشه اولين نفر به‌ شما ميگم
باشه.. برو بگير بخواب فردا ساعت 5 صبح بايد بريم معبد
.. اودينا.. .سانديپ بهت گفته.. که
.. نفهميدم.. .حرف ميزنه
چند وقت.. زن داداش
چي شده ‌هارشا؟ چرا همش همين خيابون رو دور ميزني؟
تاريکه، راه رو گم کردم
دواراکوتا *روستايي در قسمت شمالي شهر آندرا*
.. سريع.. سريع
چيزي نيست.. سريع ببرينشون.. کسي ديگه هست؟
رامودو.. بببين اون سمت اتاق کسي هست؟ باشه-
مراقب باشين محکم بگيرشون
.. .حواستون باشه
هي اين سمت.. .بريد.. .بريد
امروز صبح با خنده از خونه رفت ولي الان ديگه براي هميشه از پيشمون رفته
دکتر؟ - بله-
اوضاع چطوره؟
چهار بچه فوت کردن.. آقا
دوتاشون هم شرايطشون بحراني بود فرستاديمشون شهر
بچه کي فوت کرده؟
ديگه تموم شده
ده هزارتا به کسايي که بچه‌هاشون مرده
،و 5 هزار تا هم براي کسايي که آسيب ديدن با دولت حرف ميزنيم
از دو سال پيش استاد نارايانا رائو بهتون گفته بود
که ساختمون مدرسه ممکنه ريزش کنه
چهار تا بچه مردن ولي اينا کک‌شون نميگزه
اين داره ميگه که من بچه‌ها رو کشتم؟
!اينا جوانن، نميدونند چي بگن
!همونطور که گفتين، همه چي تموم شده
تو روستاهاي مجاور، نزديک به 15 مدرسه همين شرايط رو دارن
اين اتفاقي ممکنه هر لحظه بيوفته ما ميترسيم.. يه کاري کنيد
فقط اين رو ميخوايم ازتون
بجاي اينکه بچه‌هاتون رو بفرستين اين مدرسه‌هاي قديمي
برين تو منطقه و بگين تا به صومعه من ملحق شن
بخاطر مدرسه‌ت و تجارتت ميخواي بچه‌هاي ما رو به کشتن بدي ‌ها؟
من باهاشون حرف ميزنم، شما برين
ديوونه ‌شدين؟
همه‌چيمون رو دزديدن غذامون رو دزديدن
چيزي نگفتيم، حالا دارن ما رو به کشتن ميدن
يعني ميخواي باهاش بجنگي؟ مگه ميخواي بميري؟
!عمو
داداش.. .تو اتوبوس ارل پادو پيداش کردم
,يکي از گاري افتاد، يکي ديگه رو مار نيش زد
.. يکي بخاطر آفتاب زدگي
يه زن پاش ليز خورد و افتاد تو چاه
چه باحال ميشه اينجوري نوشت نه؟
ميخواي همه اين چيزا رو ول کني؟ درباره من بنويسي و بميري؟
اگه ميخواي با من جنگ راه بندازي زنده بيرون نمياي؟
ميري اون بالا بالاها
فکر کردي ازت ميترسم.. ‌ها؟
هيچکدوم از ادماي اطرافت با آرامش زندگي نميکنن
بهتره بجاش بميرم
!جدا
اينار و هم ببر، پرت کن تو بزرگراه تا با کاميون کشته‌ شن
.. داداشم رو کشتن
ميترسيدن عليه ‌شون حرف بزنه واسه همين تو باغ کشتنش
کجا ميرين ناگولو؟ ميريم شهر-
اونجا کاري گير مياريم و اون هم درس ميخونه
بايد حتما برين شهر؟ همينجا که درس ميخوند؟
اگه اينجا بمونه مثل داداش کشته ميشه
بذار بريم تا با آرامش زندگي کنيم
تو شهر ميخواي چيکار کني؟ به روستا فکر کن
چرا تو بهش نميگي بمونه ناگولو؟
‌ـ521 يعني چي؟
.فقط 521 نفر تو روستا مونده
باشه برو.. کيک نيم ساعت ديگه ميرسه
هارشا، تولدم مبارک
.مامان، هارشا اومده
حالت چطوره؟ - خوبم-
بابا و مامانت خوبن؟ - اونا هم خوبن-
بخاطر تو کار گيرش اومد وگرنه نميتونست ازدواج کنه
چرا تو تولدم حرف ازدواج ميزني؟ انگار تو ميخواي جلوي ازدواج منو بگيري
بريم طبقه بالا‌ هارشا يه کيک خوشمزه توت فرنگي سفارش دادم
هي، ببين آپو چه چراغايي کار گذاشته
.. ببخشيد خانوم
کيک تولد
ممنون
کيکش خوبه
آپو
هي.. چيکار ميکني؟
بچه‌ها.. .بيان
چيکار ميکنه؟
ببرينش و بخورين.. باشه.. - برين برين-
مرسي خواهر
خوش اومدي تولدت مبارک آپو
تولد مبارک.. .دوستم ‌هارشا
!سلام چارو.. .دختر خاله‌م-
يه لحظه
الو.. .کيک رو فرستادين؟ کي گرفتش؟ من که نگرفتمش
چطور ممکنه؟
ميگيرمش.. .ببخشيد داديش به کي؟
اگه کيک ميرسيد تا الان خورده بوديمش و رفته بوديم خونه
نگي کار من بوده‌ها وگرنه اينقدر گريه ميکنه تا بميره
تو اين سن اين جشن و کيک و شمع نيازه واقعا؟
خنگوله، همه رو اذيت ميکنه
چيکار ميکني؟
مديريت ارشد کسب و کار خوندم دوره‌م هم توسعه روستايي بوده
توسعه روستايي.. يعني چي؟
بهمون ياد ميدن که چطور روستاها رو به تجهيزات امروزي ارتقا بديم
جالبه، اولين نفري هستين که همچين رشته‌اي درس ميخونين
.از بچگي تو روستا درس ميخوندم اونجا بزرگ شدم
روستا چيزاي خيلي زيادي بهم داده اگه من چيزي بهش ندم، چاق ميشم
کيک رسيد.. بريم
.هموني که صبح رنگولي ميکرد منم ديدمش، خوشگله
خداي من چارو ديدي چه کيکي خريدم
.. .جشن تولدم مثل ديوالي شده. چارو ببين
!سلام !سلام-
ديروز.. تو جشن تولد؟ آها شما اينجا؟-
ماشينم رو دادم سرويس کردن داشتم از اين طرف ميرفتم که ‌شما رو ديدم
اتو سرويس ماشين اين سمته؟ آره.. ميخواي نشونت بدم؟-
نه.. همينجوري پرسيدم
از دانشگاه مياين؟ - بله-
ميرين خوابگاه؟ - بله-
بفرمايين.. ميرسونمتون
از کجا ميدونين خوابگاه من کجاست؟ - شما که بلدين-
بله- بفرمايين-
اين آئوتو سرويس دقيقا کجاست؟ نه.. راستش بخاطر شما اومدم-
گرفتم، تورو توي مهموني ديدم و خوشگلي و حالا ميخوام باهات حرف بزنم آره؟
راستش نه، من از دوره توسعه روستايي خوشم اومد
ميخوام يکم درباره‌ش بهم اطلاعات بدين
راستش منم ميخوام بيام کلاس
خب چيکار من داري؟ برو ثبت نام کن و بيا کلاس
از کجا ميدونستين اين خوابگاه هستم؟
هفته پيش، يه روز صبح داشتين تو حياط نقاشي ميکشيدين
ولي اين بار مثل اتو سرويس راست ميگم
.. خداحافظ .. خداحافظ-
هي.. اونجا رو ببين
!وااااو
.. چاروسيلا
.. خيلي زيبايي
!از باطن
.. هي .. سلام-
اين که رسوندت هموني نيست که تو مهموني ديديم؟
بله
از مهموني تا حالا مگه ميشه قيافه اون يادم بره چي شد که ديديش؟
تو ايستگاه دانشگاه منتظر بود
عشق؟
نميخواد اعتراف کنه.. الکي گفته که ميخواد بياد دوره واسه دانشگاه
.. انقدر منتظر نميمونه، فردا، پس فردا بالاخره ميگه اونموقع ردش ميکنم
فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟ شايد راه بيوفته بياد پشت سرت؟
آدم قيافه و لبخندش رو که ميبينه دهنش باز ميمونه
جدي؟ همه پسرا مثل همن تا فردا عصر صبر ميکنيم.بهتون خبر ميدم
سلام.. هارشا سلام سوباش-
.. صبح بخير استاد صبح بخير-
امروز در رابطه با توسعه تکنولوژي خواهيم خواند ..در دولت فع
سلام- سلام-
ميري خوابگاه؟ - آره- فقط خوابگاه
ميشه يه چيزي بگم؟ - چيه؟ -
من امروز تازه اومدم، کلاساي قبلي رو نبودم ميشه جزوهاش رو بهم بدي؟
خودمم زياد نت برداري نميکنم برو يه سر به کتابخونه بزن
همش همين؟ - بله-
چي شد؟
اومد کلاس؟
احساساتش رو بهت گفت؟
آره اومد منم محل نذاشتم و ازش دور موندم
جدا؟
آره.. همش به من زل زده بود و اصلا به حرفاي استاد توجه نميکرد
راست ميگم خو بهم زل زده بود
هتوز اينجايي؟ کلاس دير ميشه‌ها؟
.. ..خب که چي؟ هر روز نگات ميکنم
مياي و مينويسي و سريع ميري انگار ميخواي واسه آزمون مهندسي آماده ‌شي
حتي يه سلام هم نميکني يه لبخند هم نميزني
اينجوري واقعا ناراحت ميشم
با هم يکي شدن، اين دو دنياي متفاوت" "با هم يکي شدن
يکي شدن، دوتا رد پاي متفاوت" "با هم يکي شدن
دنيايي در يک سو و ديگري در جايي ديگر" "حال مانند نسخه برابر اصل با هم يکي شدن
"مثل کتابي که کسي تابحال نخوانده"
اين دو جوري خواندند که گويي" "غرق در لذت هستند
اين دو روح بدون نشاني" "عميقا با هم يکي شدن
دو بچه‌ که با هم ارتباطي نداشتند" "ولي قلبشون چرا
شايد با هم حرف نزنن اما دلاشون" "با هم حرف ميزنه
وقتي با هم رو به رو ميشدن" "تو خيالشون با هم ميرقصيدن
شايد جسمشون با هم يکي نباشه" "ولي ضربان قلبشون مشترکه
شايد برهما اشتباها يک روح رو" "در دو جسم آفريد
"مثل کتابي که کسي تابحال نخوانده"
اين دو جوري خواندند که گويي" "غرق در لذت هستند
دنيا گاهي خودش رو رها ميکنه" "شايد براي همين اين دو از تنهايي لذت ميبرن
حتي دنيا هم نقاب آبي رنگ ميزنه" "تا از اين لحظات زيبا گذر کنه
اين جشن لحظاتي که آسمان" "براي اين دو روح منتظر ماند
کسي که همين حالا ديديم" "به ما حس يک دوستي ابدي را داد
"مثل کتابي که کسي تابحال نخوانده"
اين دو جوري خواندند که گويي" "غرق در لذت هستند
چي شده.. .چرا همه اين شکلي شدن؟
تنشي که پول هميشه بوجود مياره حالا يک پيدا شده، قرارداد رو ميخواد
!بله، مطمئن باشين، يه لحظه
.رادها، من پسر وزير ونکانت راتنام هستم
يکي ازم پرسيد وقت ملاقات داري؟
دوست داشتم بکشمش ولي فقط زدمش
اومدم درباره قرارداد توسعه بزرگراه حرف بزنم
قرارداد رو ميخوام
چرا اينقدر خودت رو ناراحت ميکني؟ همه ميتونن شرکت کنن
.اگه‌ شما تو اين جريان باشين سخت ميشه
نه فقط شما.. هر کسي ديگه ميخوام راحت بدستش بيارم
مسخره‌ست، چون تو ميخوايش بقيه بايد بکشن کنار
يه مناقصه بهتري پيشنهاد بده
.. از رقابت متنفرم، فقط قرارداد رو ميخوام
مثل بچه‌ها حرف ميزني
واقعا؟ پس خوب گوش کن
زنت و دخترت بايد به سلامت از معبد و دانشگاه برگردن
خواهر زنت که عاشق مهمونيه بايد بدون حادثه برسه خونه
.. يه بچه هم هست
خانواده‌تون پرجمعيته سخته يکي يکي اسم ببرم
شما تاجر باهوشي هستين
ميدونم که بخاطر يه قرارداد همه اين چيزا رو به خطر نميندازي
..شک نکن که همه اينکارا رو ميکنم
تا به چيزي که ميخوام برسم تازه پدر خطرناکم هم هست
موندم کي اين آدا زندگي ماشيني رو ول ميکنن
و زندگي معنوي رو شروع ميکنن
دهلي نو
واسه جشن فردا اصلا يه اشاره کوچيکي به من هم نکردين
بجز يه خبر کوچيک اصلا از من عکسي نبود
اين اولين بار نيست، هميشه اين اتفاق ميوفته اصلا انصاف نيست
چرا بقيه بايد در مورد ما بنويسن؟ خودمون که ميتونيم بنويسيم
خودمون؟
.رسانه اجتماعي، فيس بوک، توئيتر
چرا فقط مراسم‌ها، درباره همه چي ميتونسم بنويسيم
شما؟
!سلام !سلام-
تکليف؟ نه، پايان نامه-
يه بار هم شده از طرف من باهاش حرف بزن
.اگه مقام وزيري رو از دست بدم نميتونم با مردم منطقه رو به رو شم
خواهش ميکنم قربان
قربان، يه نفر از حيدرآباد به ديدنتون اومده
بگو بياد تو
شما؟
هارشا
همه نزديکاي شما سياست مدارن واسه همين اينجور گفتم
پسر شما اومد پيش پدرم
و گفت هر جور شده بايد اون قرارداد رو بذاره کنار
بهش هشدار داد که اگه اينکارو نکنه بلايي سر خانوادم مياره
اگه اومد سمت خانواده صورتش رو داغون ميکنيم
اشتباه کرد، نبايد پاي خانواده رو وسط ميکشيد
هارشا، تو چطور اومدي اينجا؟
يه کار کوچيک با پدرت داشتم
!آها
,بابا هر چي خواست فورا واسش انجام بده
پسر خيلي خوبيه، حرفت رو بزن 5دقيقه ديگه برميگردم
.. .داشتم يه چيزي ميگفتم نزديک خانواده نشين
شما ازش بزرگترين نبايد اين چيزا رو شما بهش بگين؟
هارشا.. تو کجا اينجا کجا؟
يه کار کوچيک باهاشون داشتم
پسر خيلي خوبيه، هر کاري خواست واسش انجام بده
شما حرفتون رو بزنيد
کجا بودم؟
.. نزديک خانوادم نيا
الان متوجه‌ شدين که اشتباهه بخوايم به خانوادتون آسيب برسونيم
همه اينکارارو کردم تا شما بهتر براي اون توضيح بدين
گفت هر کاري دلش ميخواد ميکنه يه پدر خفن داره که هواش رو داره
براي نجات خانواده‌م هم، يه پسر بد هست
بد به معني بد شما نيست، نوعش فرق ميکنه
ديروز پسرتون اومد دفتر اداره
عصر فهميدم، شب درباره خانوادتون تحقيق کردم
با پروزا صبح اومدم دهلي تا ظهر هم با خانوادتون آشنا شدم
تا عصر هم شما همه چيز رو متوجه ‌شدين
تموم شد.. به همين راحتي
فقط يه چيز رو برام توضيح بده
فکر کنم تنها پسرتون باشه
بهتره برم وگرنه همسر و دخترتون مجبورم ميکنن بمونم
هارشا، کجا ميري؟ شام آماده‌ست، غذا بخور بعد برو
پروازم رو از دست يدم، دفعه بعد ايشالله
قتل پسر مهندس آب و معادن خيلي پيچيده ‌شده
خانواده‌ش سکوت کردن ولي دادستان عمومي انگار شخصيش کرده
ممکنه 3 بار کارمون عقب بيوفته
درباره خانواده دادستان تحقيق کن حتما يه دختر يا پسر لوس دارن
داداش
بخاطر قرارداد، کسي رو تهديد کردين؟
آره داداش.. قرارداد توسعه بزرگراه رادهانا قرارداد رو ميخواد بگيره
,کسي که تهديدش کردين يه پسر داره
خيلي هم نترسه
اومد دهلي و به من هشدار داد به رادها چيزي نگو
خودت حسابش رو برس
خودم حسابش رو ميرسم
!بنال
سلام چاارو دوباره منم
يه ميز تو هتل چند ستاره رزرو کردم دوتامون بايد بريم. باشه؟
تو که ميدوني من شام نميخورم چند بار بهت بگم
تو که ميدوني من از پرسيدن دست برنميدارم
چند بار بهت بگم؟ ميريم و تمام
بخواي زرنگ بازي در بياري ميزنم صورتت رو ميارم پايين
چرا اين حرفا رو موقع غذا نزنيم
براي ساعت 7 و نيم ميز رزرو کردم
اگه ساعت 9 بياي منم زدم بيرون ديگه
!سلام
.. سلام‌هارشا .. فردا عصر عروسي هم اتاقيمه، همينجا تو شهر
گفت تو رو هم دعوت کنم
من که نميشناسمش تو خودت برو
من که هستم، با هم ميريم
ولي من معذب ميشم
نه نميشي.. بيا دنبالم ميريم، ميريم، ميريم
چيه؟ کسي زنگ زده واسه ‌شام دعوتت کره؟ برو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
! سلام .. سلام چارو-
.. سلام چارو !سلام-
کي اومدي؟ همين الان-
ساري آره؟ يکم دير کرديم
دکوراسيون اينجا قشنگه
دو دقيقه صبر کن، ميام کجا؟-
دستشويي ببخشيد.. برو-
ديگه چه خبر؟
وزير؟ !هممم-
جشن يکي ديگه‌ست منم با آشنا اومدم اينجا، زشته اينجا
دختره کيه؟ دوست دخترته؟
بعدا حرف ميزنيم.. برو
اگه اينقدر ميترسي چرا اومدي دهلي؟
.. .اگه مادرت و پدرت و خواهرت ضعف‌ت هسن چرا واسه ما زبون درازي کردي‌ها؟
شانس بدت، همه پسرا رفتن داخل معلوم نيست کي و کجا مياد
مادر، پدر، خواهر و دوست دختر اينا ضعف نيستن
!قدرتن
بهش گفتم 2 دقيقه ديگه برميگردم
ميريم داخل و پرا و چک ميکنيم
.. همه چي مرتبه
همه پسرا الان سرجاشونن
الان نوبت توئه منظورت چيه سرجاشونن؟-
دفعه ديگه نقشه ريختي يه جاي بهتري پيدا کن
ميتونم بدون اينکه کسي بويي ببره کار همتون رو يکسره کنم
چرا دير کردي؟ بيا بريم بهشون تبريک بگيم
سلام، مرسي که تشريف آوردين
ايشون ‌هارشا هستن
!سلام سلام چارو-
حالتون خوبه عمو؟ ممنون خوبم-
‌هارشا يه عکس
.. بيا.. بيا
!سلام چارو
سودها خيلي وقته نديدمت.. چطوري؟-
خوبم
خوبه.. ايشون شوهرم، کيرن هستن
!سلام !سلام-
شما؟
دوستم ‌هارشا
اوه!سلام سلام-
سلام از ديدنتون خوشوقتم !سلام-
سلام دخترته؟-
.. چه بانمکه
سر همين يکي موندي؟
وقتي رفت مدرسه، يکي ديگه مياريم
يکي کافي نيست.. چندتا ميخواي؟
چطور يکي کافيه؟ از لحاظ مالي هم توانش رو داريم
فقط چون از نظر مالي ميتوني، آماده‌اي؟
.. چاروسيلا
.. ببين‌ هارشا، اگه يه بچه ديگه ميخواي چرا بچه به سرپرستي قبول نميکني؟
اين همينجوريه، شما گوش نده همين يه دختر کافيه
حالا که ميتونين يه بچه به سرپرستي بگيرين خواهش ميکنم
حتما.. .سودها بريم
باشه، دختر تو اصلا عوض نشدي
اکه دومي رو بدنيا بياري‌ها، ميکشمت
!خداحافظ !خداحافظ-
چطور اينقدر رکي؟ بدبخت کلي رنگ عوض کرد
تا اينجوري حرف نزني، نميفهمن
منم کلي پول دارم.. بايد بچه به سرپرستي بگيرم؟
اول ازدواج کن و بچه دار شو اونوقت بهت ميگم
ممنون بابت امشب خيلي ممنون-
برم؟ باشه، ‌شب بخير-
هارشا
!خيلي زيبايي
ظاهري يا باطني؟
هر دوش
اوه دختره‌ي زيبا، ميخواي واقعا" "بياي وسط قرش بدي؟
"اي مرواريد درخشان من، بيا بريم با راک اند رول بترکونيم"
اوه دختره‌ي زيبا، ميخواي واقعا" "بياي وسط قرش بدي؟
"اي مرواريد درخشان من، بيا بريم با راک اند رول بترکونيم"
اوه دختره‌ي زيبا، ميخواي واقعا" "بياي وسط قرش بدي؟
"اي مرواريد درخشان من، بيا بريم با راک اند رول بترکونيم"
"اي چاروسيلا، دختر روياهاي من"
"تو عشق جواني مني"
"همين الان يهويي دلم رو به لرزه انداختي"
"تو يه تکيلاي سنگين مکزيکي هستي"
"تو رو توي روياهام ميديدم"
تو يه چاشني خوشمزه هندي هستي" "خنده تو نماد عشقه
"اي چاروسيلا، دختر روياهاي من"
"تو عشق جواني مني"
"همين الان يهويي دلم رو به لرزه انداختي"
اوه دختره‌ي زيبا، ميخواي واقعا" "بياي وسط قرش بدي؟
"اي مرواريد درخشان من، بيا بريم با راک اند رول بترکونيم"
"اين مستي عين کنايک يه طوريه"
"واسه خوشگليت چک سفيد ميکشم"
اگر بخوايم ماجراي خداي ابرها و گل‌ها رو بگيم" "تو هم دقيقا همونطوري خوشگله
عين فرهنگ لغتي که خداي عشق نوشته" "ناف تو هم آشکاره
"اي چاروسيلا، دختر روياهاي من"
"تو عشق جواني مني"
"همين الان يهويي دلم رو به لرزه انداختي"
"تو عين موشک عشقي پرتاب ميشي"
"تو مثل شعله‌هاي خشن آتشي"
تا چشمم به خوشگلي تو ميفته" "انگا سه فاز ميپرونم
پلکام خنجر پرتاب ميکنن" "و عين آهوي کوهي شکارت ميکنه
"اي چاروسيلا، دختر روياهاي من"
"تو عشق جواني مني"
"همين الان يهويي دلم رو به لرزه انداختي"
ما رو ول کردي و رفتي
چيه نارايانا رائو؟ چي ميخواي اينجا؟
امسال 6 تا کشاورز تو روستاهاي اطراف خودکشي کردن
منم شنيدم.. چه ميشه کرد؟ بارون که نمياد
اگه آب درياچه قابل دسترس باشه ميشه آبياري کرد
پولا رو نفرستادي چينتال پودي؟ از ماه ديگه کامل بفرست
ديگه چي نارايانا؟
کشاورزا بخاطر خشکسالي دارن ميميرن
.هي تابستون داره ميرسه
شبا هم کار کنيد تا به کل منطقه پول بفرستيم
درياچه چي؟
درياچه مال منه
مشکلت ايه که اينا با آب درياچه درست ميشن
يه بار ديگه درباره‌ش حرف بزني ميکشمت
.. برو.. گمشو
.. دارين از روستا ميرين با اين دو تا بچه ميخواي کجا بري و چيکار کني؟-
اينجا چيکار کنم؟ اينجا کشاورزي ميکرديم
اگر بارون نياد سم از کجا بياد
يجوري آب درياچه رو مياريم به زمين‌هامون
اون 15 سال به همين اميد زندگي کرد اونوقت تو ميگي بارون؟
اينم پر
خجالت نميکشي؟ هنوز عوض نشدي؟
وقتي همه دارن از اينجا ميرن يکي بايد حساب دستش باشه ديگه؟
چرا خجالت بکشم؟
يه کاري کن.. برو جلوشون رو بگير اونوقت شمارش هم تموم ميشه
خانواده يکي رو برام پيدا کردن همه ميگن بايد ازدواج کني
چي سفارش دادي؟ دارم نگاه ميکنم-
!!سورپرايز
!يه مقاله‌اي درباره بيليونرها هندي و وارثاشون هست ببين عکس کي اينجاست
کيه؟
.. هارشا
.صنايع آر کي، پسر راويکانت
ولي پسره که خيلي ساده‌ست !باورم نميشه
!سلام
مشکلي پيش اومده؟
نه.. چيزي نيست
پس چرا از من دوري ميکني؟
سرم شلوغ بود.. همين
مطمئن؟
.. بله
.. چاروسيلا
.. هوم
دوستت دارم
زندگيم هيچوقت برام جالب نبود
روزها و لحظاتم الکي ميگذشتن
ولي بعد از ديدن تو همه چي برام جالب شد
راستش رو بخواي هر لحظه‌ش برام خيلي زيبا شد
هر دومون مثل هم فکر ميکنيم
,مثل هم ميخنديم
,حسمون مثل همه
.. خيلي شبيه به هم هستيم
اگه هردومون يکي بشيم خيلي خوب ميشه
ما شبيه هم نيستيم
اين اتفاق هرگز نميوفته
تو روستاتون رو ميشناسي؟
نميدوني؟
بدون اينکه بدوني ابا و اجدادت کي هستن بزرگ شدي
دواراکوتا روستاي شماست
روستاي من.. تو از کجا ميدوني؟
چون روستاي منم هست
تو پسر راويکانت هستي
مردي که بعد از رسيدن به کرور کرور پول روستاش رو فراموش کرد
من دختر نارايانا رائو هست مردي که براي روستا زندگي ميکنه
ما تو دنياي مختلفي زندگي ميکنيم نبايد همديگه رو ميديدم
گفتي روزا و سال‌ها همينطوري رد ميشدن الان هم همينطوري ميشه
فعلا... هارشا
.. تعجبه کارتيک
ما قرارداد رو نگرفتيم ولي يکي ديگه به اسم شرکت تو مناقصه‌ شرکت کرد و گرفتش
کي يه مزايده دوم پيشنهاد داده و چرا؟
منم متوجه نشدم
مادهو رائو تو هم نميدوني؟
,کار هارشاست قربان
!هارشا
..يه روز اومد پيشم و بهم گفت
که ميخوام يه مزايده دوم براي قرارداد بذارم و کسي هم نبايد بفهمه
بخاطر همين بهتون چيزي نگفتم ببخشيد قربان
قربان، اين رنگ آبي نه
خواهر.. بدش
چرا يوگا کار نميکني؟ واسه سلامتيت خوبه
خواهش ميکم خواهر
.. هارشا
بخاطر تو.. .قراردادي که فکرش رو هم نميکرديم، بدستش آورديم
چرا دوباره مزايده گذاشتي؟
شما خيلي وقت بودين دنبال اين قرارداد بودين واسه همين اينکار رو کردم
شک کردم که ممکنه مبلغ پيشهادي براي مزايده لو بره که متاسفانه‌ شکم درست بود
از شرکت خودمون؟ کي؟
نميدونم، حتما يکي که حرص و طمعش زيادي کرده
بگذريم.. بالاخره ما قرارداد رو گرفتيم
ميدونستم از پس اين کارا برمياي
حتي با اينکه به اداره نمياي و هيچ علاقه‌اي نشون نميدي، اينکارو کردي
تصورش رو کن اگه رئيس بودي چه کارا که نميکردي.. الان وقتشه‌ هارشا
يکم زمان ميخوام چند روز ميخوام برم يه جايي
راحت باش، هر جاي دنيا ميخواي بري برو، لذت ببر
ولي برگرد و بهم بگو که آماده‌اي
سلام‌ هارشا.. کارت عالي بود.. افرين
ميدوني اگه خانواده بفهمن تو اطلاعات رو درز دادي، چي ميشه؟
عمو و خاله با تو آواره خيابون ميشن
پاي خانواه رو وسط نکش
تو چي ميخواي‌، ها؟
رياست رو ميخواي؟
اگه بخواي اينطوري بگيريش، نميشه بايد لياقتش رو داشته باشي.. کارتيک
تا ديروز فکر ميکرديم، قراردا مال مائه
حتي يکي از خانواده‌شون رو هم خريديم و مبلغ بيشتري از اونا پيشنهاد داديم
يهو چي شد؟
يه پسر داره
,وقتي درباره قرارداد بهش هشدار دادي
رفت دهلي و به پدرت گفت
پدرتون هم گفتن بدون اينکه به‌ شما بگم حسابش رو برسم
ما هم رفتيم
يارو واسه خودش يليه.. رئيس
.. بدون هيچ سر و صدايي کار همه رو تموم کرد
اون مبلغ دومي رو پيشنهاد داد بدون اينکه کسي خبردار بشه
همين الان ميخوامش بريم
کل دنيا ازت خواستن دستت رو باز کني" "و همه رو به آغوش بکشي؟
گوش کن، با اون صدا" "برگرد و پا به فرار بذار
روياها دل تورو از هم دريده؟" "و راهي طلايي براي تو ساخته؟
"وقتشه پسشون بدي، مثل اشعه خورشيد سريع"
چيزي که دلت جا گذاشته کجا ميره؟" "دلت يه لحظه هم بيخيال فکر کردن ميشه؟
انسانيت تو ثروت توست" "برو و به ديگران تقديم کن
تامل نکن و به عقب نگاه نکن" "لبخند روي لبات اولين پيروزي توست
"اين راهي که دلت دنبالشه، برو دنبالش"
"همت تو، نيروي توست که تاريکي را از دنيا ميگيرد"
نيت تو کمک به جامعه بوده" "براي امنيت آنها چه کسي بيشتر از تو ميکوشد
معصوميت تو کافيه تا عشق" "سراسر دنيا پخش بشه
براي دلي که منتظر توست" "باد شو و به رفتن ادامه بده
فرق بين چيزي که ضروريه" "و چيزي که نيست رو ميفهمي
مثل باراني که ضرورت نهال رو ميدونه" "ببار و ببار و ببار
برو و بذار که به خواسته‌ت برسي اي مرد توانا" "به اميد پيروزي
شما کي هستين؟ ولم کنيد
..برو.. برو.. برو.. برو
عمو
دو خبرچين دارن از روستا ميرن حيدرآباد تا پرونده عليه‌مون باز کنند
قبل از اينکه برسن جلوي اتوبوس رو بگير و بکششون
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا
درباره خانواده‌مون کلي اطلاعات جمع کردي
منم نميدونم چقدر اطلاعات داري
چقدر داري؟
همش، خون اون ادماي بدبخت
فکر ميکني اينکار به کشتنت نميده؟
,آهاي
چرا جاده رو بستين؟ بياين ماشينتون رو وردارين
نميدي‌ها؟
گفتم ورش دارين
.. هي
دارين چيکار ميکني؟
,داداش
خودشه
دوباره ميخواي کتک کاري کني؟ خسته نشدي ديگه؟
اين هموني که اومد دهلي و ما رو زد
اوه همتون يه جا جمعين !!!چه ‌شانسي
پسر وزير؟
رفتم دهلي و با بابات حرف زدم تا سر عقل بيارت، ولي اينارو فرستاده
يجوري بهشون فهموندم که بفهمن ولي مثل اينکه بايد يک يکي بهشون بفهمونم
يه کار ضروري تو روستا دارم اينارو ول کن و ماشينت رو جا به جا کن
اونا رو بکش و ترتيب اين يکي رو هم بده
.. همه تو اتوبوس منتظرن اگه کار رو سريع تموم کنيم خيلي خوب ميشه
.. بيا.. بيا.. بيا.. .يالا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
همه فهميدن منظورم از خانواده چيه؟ کسي نبود؟
الان ماشين رو جا به جا ميکنم آقا
برو.. برو
دواراکوتا
اتوبوس دورارکوتا رسيد
دوچرخه رو بيار پايين
حرکت کن.. حرکت کن
دواراکوتا کدوم سمته؟
مستقيم، دست راست
تو دواراکوتا چه کاري داري؟
تو روستا يه کاري دارم
شمارش خراب شد؟
آره، مردم از روستا ميرن نديدم کسي بياد اينجا
شمارشم داره ميره بالا
چقدر داستان و کشمکش داشت اين سزمين" "که بايد تو چشمانش ديد
کي ميدونه؟ فقط تو ميتوني" "آتشي که تو دلشه رو بفهمي
فقط دستان تو زمان اشک ريختنش" "اون رو ياري ميده
بذار بفهمه زمان درد کشيدن تموم شده" "و پسرش اومده
برو و بذار که به خواسته‌ت برسي اي مرد توانا" "به اميد پيروزي
چي شد؟
از حال رفتم، کمکم کرد و رسوندم خونه
!سلام بابو-
چرا اون رو فرستادين آب بياره؟ چرا مردا نرفتن؟
من تنها مرد خونه‌م
تنها پسرم تو ارتش مرد و دولت هم ديه‌ش رو داد
که با پولش تو اين زمين سبزيجات ميکاريم .. اون ميکاره و ميفروشه
و از ما و بچه‌ها مراقبت ميکنه
بابو
اينجا چيکار داري پسرم؟
يه کار کوچيکي تو روستا دارم
,جايي واسه خوابيدن پيدا نکردم مسافرخونه نداره اينجا؟
اين روستاي دورافتاده، مسافرخونه‌ش کجا بود؟
يه مرد خوش قلبي به اسم نارايانا رائو تو روستا هست
هر کي وارد روستا ميشه اون بهش رو به رو خونه‌ش جا ميده
اگه مشکلي نداري، ميبرمت اونجا
,هي داداش
.. دو تا کني از درخت ببر منم دنبالت ميام
بابو زنگ زد، گفت چهار تا عکس خوب از خودش براش بفرستم انگار پسراي خوبي پيدا شده اونجا
امروز بايد زمين رو سم پاشي کنيم
هم زمين، چه کار بزرگي.. انگار داره طلا جمع ميکنه
چي داري ميگي؟
من خودم حواسم به زمين هست تو ببرش.. ببين چي ميخواد
نارايانا رائو
واسه کاري اومده اينجا، نميدونست کجا بمونه ديشب رو تو معبد خوابيد
نارايانا رائو
کي هستي پسرم؟ اينجا چيکار داري؟
‌هارشواردان هستم، درباره روستاهاي دورافتاده مطالعه ميکنم
ميخوام چند روزي بمونم اينجا و شرايط اينجا رو بررسي کنم
چهره‌هاي درمانده اونم تو خونه‌هاي ويرون چي ديگه ميخواي بدوني؟
اينجا واسه کسايي مثل شما مناسب نيست
اگه مشکلي نداري ميتوني تو خونه ما بموني
شنيدم که اون خونه خاليه اگه اشکال نداشته باشه، اونجا ميمونم
,اون خونه داره خراب ميشه
بدرد زندگي کردن نميخوره چرا پيش خودمون نميموني؟
اشکال نداره، اونجا راحتترم
خونه رو نشونش بده و ببين چي نياز داره چشم داداش-
از اين طرف بابو بفرماييد
بابو، براي شام تشريف بيارين
چشم بريم-
,خونه فاميلمونه
بيست و پنج سال پيش از اينجا رفتن و تو شهر ساکن شد
از اون روز ديگه اينجا خاليه
ميتوني تو اون اتاق بموني
چيزي نياز داشتي، به خودم بگو
ممنون
.يه فاميل دوري داريم اينجا، يکم شيش ميزنه اگه اذيتت کرد بهم بگو
اوه مستاجر جديدي که قراره اينجا با من بموني راجا راتنام هستم
اونا که يه اسم ديگه بهم گفتن
حتما احمق صدام زدن. مگه نه؟
کارت چيه؟
اگه کاري نکنم، زنده ميمونم؟
همينجوري پرسيدم
خانواده‌ت کجاست؟
اگه خانواده نداشته باشم بدردنخورم؟؟ اينا هم همش احمق صدام ميزنن
,نماينده قبيله تومالاپالي ديگه زيادي حرف ميزنه
يه روز بيارش باغ انبه
بگو داداش
موقعيت سياسي‌مون خوب نيست
.. فرماندار فکر ميکنه منطقه بخاطر ما کمبود داره
اگه اين شرايط ادامه پيدا کنه راي گيري بعدي خيلي سخت ميشه
بخاطر موقعيت سياسي مون هم که ‌شده بايد براي روستا يه کاري کنيم، ساسي
اگه دست رو دست بذاريم، نميشه تو سياست بمونيم، پس چطور؟
يه کاري کن ولي ريسک نکن
حرفاي جديد داره ميزنه ميگه بايد يه کاري کنيم
ما کاري نمي کنيم، کار خودش مياد سمتون.. حالا ميبيني
ماه ديگه، اوج تابستونه ميترسم نتونيم کاري براي مدرسه بکنيم
حق داري
همه روستاها رو گشتيم نتونستيم 50 هزارتا هم جمع کنيم
يه انبار تنباکو خالي تو روستاي بغلي هست چرا ازشون اجازه نگيريم و بچه‌ها رو نبريم اونجا؟
هزينه درست کردن مدرسه چقدر ميشه؟
حدود 7 تا 8 لاک
نيازي نيست بابو
واسه ديدن روستا اومدي.. اين چيزا واسه ما عادي شده همچين مشکلاتي زياد داريم
اگه کمک همديگه نکنيم پس اين زندگي چه فايده‌اي داره؟
حداقل به فکر بچه‌ها باشين و زود کار رو شروع کنيد
چرا روستاي ما؟
فقط ميخواستم به يه روستادي دورافتاده بيام
دوستم آپا رائو که فاميلتونه اينجا رو معرفي کرد و منم اومدم
فکر ميکرديم پسر الافي باشه ولي ببين مقابل روستا چقدر مسئوليت پذيره
بهش بگو بهمون سر بزنه چشم داداش-
خيلي وقته که نديديمش
.. اگه من نباشم‌ هيچکدوم کاري نميکنن اونجا واسه خودم يه پا مديرم
اومدي آپا رائو؟ آره خاله-
بابا و مامانت خوبن؟
.آره.. چرا خوب نباشن من که پيششون هستم. خيلي هم خوشحالن
اينکه آره.. کي ازدواج ميکني؟
دختر زياد هست، يکم عصبي ميشم ولي وقت ميبره تا دختر خوبي پيدا کنم
واقعا؟ مادر چرا.. .؟ چي گفت؟
, ولي مادرت گفت هيچکدوم از دخترا از تو احمق خوششون نيومده !نگرانه که اصلا ازدواج ميکني يا نه
شوخي کرد
کي؟
عمو، حالتون چطوره؟
خوبم ممنون
از زمانيکه بچه بودي تا حالا همش نگرانت هستم
.ولي الان دوستت رو فرستادي تا کمک روستا بکنه خيلي خوشحالم
دوست من.. ؟
نميشناسيش؟
چرا دوستم رو نشناسم؟ خودم فرستادمش الان کجاست؟
خونه رو به رويي
ميرم يه سلامي بکنم
.. هارشا
اومدي اينجا چيکار؟
خانواده‌ت گفتن رفتي تعطيلات اينجا چيکار مکني؟
اينجا روستاي منم هست تو که چيزي به من نگفته بودي -
خودم هم تازه خبردار شدم
,خانواده‌م چند سال پيش اومدن شهر
اومدم تا براي روستام کاري بکنم
, اگه بفهمن من پسر کي هستم
ممکن بود جور ديگه اي برخورد کنن
تو هم همين رو بگو
انگار هر چي اتفاق خوبه واسه من ميوفته
راستش من ميخوام چارو رو مال خودم بکنم ولي اون نگام هم نمي‌کرد
حالا بخاطر تو، خانواده‌ش بيشتر روي من حساب باز ميکنن
تا زمانيکه اينجوري فکر ميکنن بايد چارو رو مال خودم بکنم
خيلي لجبازي نارايانا
بهت گفتم نبايد اينکارو بکني بازم داري مدرسه رو ميسازي
چطور خودم تنهايي از پسش بر ميام؟
يه پسري به روستا اومد و با پول خودش شروع به ساخت مدرسه کرده
کي هستي؟
.. هارشواردان
شما؟
ساسي
.. شنيدم که خودت به تنهايي اينکارو کردي
پول زيادي داري‌ها؟
آره خيلي دارم
چرا اين روستا؟
بجاي اينکه خوشحال باشي همش داري سوال ميپرسي
تو داري مدرسه ميسازي بعد از اين همش يه چيزي ميخوان
.. چي ميخوان
مدرسه، معبد، جاده، آب چي.. چرا بهشون نديم؟
خيلي بامزه‌اي
.. تشريف بياريد خونه‌مون
ازتون خوب پذيرايي ميکنيم
من که همينجام فعلا.. بهتون سر ميزنم
اين کيه؟ چرا اينکارا رو ميکنه؟
چهارچشمي مراقبش باشين
بذارين کارش رو بکنه
داداش از دهلي زنگ زد و گفت يه کاري واسه روستا بکنيم
ما کاري نميکنيم هر کاري که اون کرد، ميزنيم به اسم خودمون
خواهش ميکنم به فکر جاده هم باشين خراب شده، مردم نميتونن درست راه برن
.. خجالت بکش، چرا هر چي به ذهنت ميرسه ميگي
خواهش ميکنم سوتفاهم نشه واست
اينا همه خسته ‌شدن فقط يکم اميد ميخوان، همش همين
جاده آره؟ درستش ميکنيم
اگه اينکار رو بکني، فردا درخواست‌هاي بيشتري دارن روستا مشکلات زيادي داره
همه مشکلات رو برطرف ميکنيم آقا
,يکي بهم گفته اگه ثروت بيش از حد داري
بايد يکي رو به سرپرستي بگيريم
..ولي با سرمايه‌اي که من دارم ...نه يکي نه دو نفر
بلکه تمام روستا رو به سرپرستي ميگيرم
.. از امروز مسئوليت روستا با منه
من اين روستاي خسته و بسته رو به روستاي زييا و شاد تبديل ميکنم
عين اشعه‌ي سرخ عصر" "او زيبايي را به سرزمين من آورد
رويايي که من را به آتش کشيده بود" "ميخواست مانند ميليون‌ها سلحشور بخروشم
من حالا بال دارم و محدوديتي در کار نيست" "حال دل آسمان هم خواهم دريد
با وحشي‌گري و سرعت هزاران اسب" "اينطرف و آنطرف ميروم
مثل نسيم صبحگاهي" "پرچمدار شادي خواهم بود
"بيدار شو، بگذار بيدار شويم"
بعد از اينکه ژرفاي روحم رو جستم" "دنبال خود بودم که خودم رو پيدا کردم
حال من عشق و خودم را مانند" "آتش در هشت مسير پخش کردم
من همان ماده‌ي زيبايي شدم که" "به قلب تو شادي بخشيد
مانند باراني رها بخش" "آمد به درخت‌ها و گل‌ها جان داد
"و خشکي را به گلستان تبديل کردم"
"بيدار شو، بگذار بيدار شويم"
مثل کلي درخت که بي ادعا بهمون ميوه ميدن" "و در عوض چيزي نميخوان
"عيبي نداره ما هم انسانيت رو به همنوع نشون بديم"
خونم به جوش مياد و استخونام درد ميگيره" "وقتي ميبينم کسي اشک و عرق ميريزه و هيچ
"اگر کمکي نکنم اونوقت روحم، من رو شکنجه ميده"
"هرچي داشته باشم ميدم"
"بيدار شو، بگذار بيدار شويم"
!خواهر .. سواستي-
درست تموم شد؟ يا بايد دوباره برگردي؟
تقريبا آخرشه بابا
بايد يه هفته‌اي يه تيم تشکيل بدم و يه سري کارا انجام بدم
ولي نگاه که کردم ديدم
بيشتر چيزايي که تو دانشگاه خوندم اينجا به کار رفته
!تعجب کردم
,تا حالا هيچ تغييري ايجا نديدم حالا تو 3 ماه، چطور ممکنه بابا؟
خدا حتما دلش به رحم اومده
يه انسان بزرگي به روستا اومد و سرپرستي روستا رو به عهده گرفت
شب و روز واسه روستا کار ميکنه
واسه ناهار بيا پيشمون
بشين
بيا اينجا
بايو بشين
غذار و بيار چشم بابا-
.. دخترم
اينا همه کاره اين پسره.. دوست آپو رائو
همديگه رو ميشناسن
تو مهموني تولدم همديگه رو ديدين
به همديگه معرفيتون کردم، يادتون رفت؟
تولد رو ول کن، فکر عروسي باش
باشه خاله، چند بار ميگي
هميشه ميخواستم يه کاري واسه روستا بکنم ..دوستم رو ديدم و بهش انگيزه دادم
هي خواهشا احساساتي نشو من خوشم نمياد
مگه روستاي تو، روستاي من نيست يه روستاست
برو بگير بخواب احساساتي نشو
خوب بخوابي و شب بخير
اين کارا يعني چي؟
چرا اومدي اينجا؟
اينجا روستاي منم هست مگه نه؟
تا من بهت نگفتم که نميدونستي
,حالا يهويي شده روستاي تو داري درستش ميکني؟
براي امثال تو و خانواده‌ت اينا همش تجارته
.گفتي دوسم داري، چون ردت کردم اومدي اينجا تا نزديک خانواده‌م شي
ميدونستي ضعفشون روستاست و تو هم روي اين برنامه‌ريزي کردي
فکر کردي گولت رو ميخورن و من رو ميدن به تو نقشه‌ت اينه ‌ها؟
اين اتفاق هرگز نميوفته اين همه خرج کردي واسه روستا همش بيهوده بوده
,هنوز دير نشده، ميتوني بري
ميتوني پولات رو نجات بدي
چي شده هارشا؟ بين و تو چارو چه خبره؟
اين دختره به تو نميخوره آپا رائو
دوتاتون يه نوعين ‌ها؟ مثل ماشين تايپ، کامپيوتر
ببين عمو، اينا عاشق همن اونوقت من مثل ديوونه‌ها دنبال چارو افتادم
فکر کردي چارو از ريخت تو خوشش مياد؟
خواسته ادم هم حدي داره خنگول
بابو تو يه کتاب بخون و بگير بخواب من براش توضيح ميدم
به چي زل زدي؟ بيا بريم
بشورش.. ببين دستت چه رنگي شده؟
.. گفتم يکم ديگه بذار بمونه؛ اگه رنگش تيره نشه همچين شوهري گيرت مياد
ميخواي چيکار کني‌؟ پاهاتو ميگيره ميندازت تو چاه
خوب پاکش کن
بيا.. بگيرش
ببينم.. واو.. چه قرمز پررنگ شده يه‌ شوهر خوشگل گيرت مياد
من از پسراي خوشگل خوشم نمياد از پسراي گندمي و سياه خوشم مياد
.نميدونم بين تو و چارو چي پيش اومده ولي اينجور که معلومه اصلا از تو خوشش نمياد
داره رمزي علامت ميده ‌ها
اگه چارو هم مال من شد، بايد با هم دوست بمونيم بهت التماس ميکنم
.. باشه
تو فيلم‌ها، بازيگر زن از کاراي بازيگر مرد بد برداشت ميکنه و بهش ميگه فراموشم کن
بعدا به اشتباهش پي ميبره و گريه کنون ميره تو بغلش
هوا سرده، بهتره خودت رو بپوشوني
اگه ديالوگ فيلم‌ها رو يه بار ديگه بگي ميزنم دندونات رو خورد ميکنم بچه قرتي
بيا هارشا
تو برو، من 10 دقيقه ديگه ميام باشه-
اينا چيه؟
شراب، ميخواي بخوري؟
من دارم روستا رو تميز و مرتب ميکنم اونوقت تو داري کثيفش ميکني
همش رو وردار
وردارم؟
اينا مال ساسيه
بيا اينجا
نگفتم اينا مال کيه؟ گفتم اينا چين؟
دلت نميخواد اينجا زندگي کني ‌ها؟
من چي ميگم، تو چي ميگي چند تا بطري شراب خوردي؟
با آدماي ساسي دعوا راه ننداز وگرنه کارت تمومه
چيکار کردي؟ با ادماي ساسي دعوا راه انداختي؟
تو جاده داشتن اذيت ميکردن منم گفتم ورشون دارن
همينطوري دعوا پيش مياد
بيست و پنج سال پيش هم ..يه پسر خوبي به اسم راوي
تو همين خونه و اين روستا زندگي ميکرد
هميشه دوست داشت براي روستا کاري کنه
روستاي ما هميشه پسرفت ميکنه
راوي دوستم از روستا رفت تا درس بخونه کار خوبي گير بياره
دوست داشت براي مردم کاري کنه
هر روز ميري روستا رو دور ميزني نقشه‌ت چيه؟
اگه برم جاي ديگه و کار کنم حتما پيشرفت ميکنم
رشد يعني اينکه، ميخوام بقيه مردم روستا هم با من پيشرفت کنن
به اين ميگن پيشرفت واقعي
ميخوام اينجا بمونم و براي روستا کاري بکنم
,چون روستا تو منطقه خشکي قرار گرفته
بنظرم مردم بايد يه درآمد دومي داشته باشن
تصميم گرفتيم که يه لبنياتي بزنيم
.. ولي کارخونه‌ شراب سازي ونکانت راتنام هست
فکر کرديم بايد مردم رو آگاه کنيم
بخاطر اون شراب‌ها مردم روستا تو شرايط بدي قرار گرفته بودن
سعي کرديم به خانواده راتنام توضيح بديم
ولي اونا اهميتي ندادن
فکر کرديم با آگاه کردن مردم از کاراي اونا ميتونيم قدمي بردارم
خيلي مشتاق بوديم که يه کار جديد بکنيم و دنياي جديدي بسازيم
کاري کرد که همه‌ شراب رو ترک کردن
همشون با يه لبخند ميرفتن سرکار
به چشم مردم، آدم خيلي بزرگي شده بود
اگه کارش ادامه پيدا کنه ميشه رهبرشون
بايد جلوش رو بگيريم
بلند شيد، آتيش
خيلي به کارمون اميدوار بوديم ولي تاريکي ما رو فرا گرفت
چيکار کردي؟
قبلا آسايش نداشتيم ولي هر جوري بود زندگي ميکرديم
ولي الان همه دارن ميميرن
خواهش ميکنم ما رو ول کن
همه راوي رو بخاطر اتفاقي که افتاده بود مقصر ميدونستن
مردم روستا بهش برجسب وظيفه نشناس زدن
براش پرونده درست کردن و فرستادنش زندان
ادعا کردن که مرگ بقيه بخاطر کم کاري اون بوده
راوي از زندان يه مرد پخته در اومد
نتونست کا روستايي‌ها رو فراموش کنه و واسه هميشه از اينجا رفت
از زمانيکه رفته روستا تو همون تاريکي مونده
اين مردم به تاريکي عادت کردن
حالا که يه ذره اميد پيدا کردن بذار همينطور باقي بمونه
با آدماش دعوا راه ننداز وگرنه همون يه ذره اميد رو هم از دست ميديم
روستاييا ديگه تحمل اين تاريکي رو ندارن
ديروقته، بخواب
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!الو !سلام مامان-
چطوري پسرم؟ خوبم-
از کجا زنگ ميزني؟ بابا کجاست؟ -
همينجاست، ميخواي حرف بزني؟
.. يه لحظه
هارشاست
هارشا
خوبي؟
مزاحم که نشدم؟
بهم زنگ زدي همين زنگ زدنت خيلي واسم مهمه
تعطيلات خوبه؟ خوش ميگذره؟
خيلي خوبه
اگه‌ شما دو تا هم بودين بهتر ميشد
باشه.. وقتي برگشتي يه مسافرت خانوادگي ميريم
کي برميگردي؟
.. هارشا
دوباره بهتون زنگ ميزنم
دلش ميخواد با ما بره تعطيلات
اومد دنبالم تا منو بزنه زنده‌ش نذار داداش
داره با پولش روستا رو درست ميکنه
هر کاري که اون ميکنه اعتبارش ميره واسه ما
مگه اينو نگفتي؟
ولش کن بابا دمبل رو بده بهم
.. بيرون ورزش کردن خوبه
بيا يه سلفي بگيريم
خوبه که به فکر سلامتيتتون هستين
.. ديشب ميخواستي با آدمام دعوا راه بندازي
حتما نميدونستي که آدماي منن
راستش بهم گفتن که آدماي شمان
ديشب از دستم در رفتي اگه ديشب ميگرفتمت، خدا ميدونه چه بلايي سرت ميومد
شانس آوردي که بهم خبر دادن
اگه به من چيزي نميگفتن و ميکشتنت چي؟
شرايطت رو ببين
همتون بايد با هم بياين
!داداش تلفن
داداش
ساسي، من رو از مقام وزيري کنار زدن
.تمام تلاشم رو کردم دارم ميام روستا تا يه نقشه بريزيم
دوباره همو ميبينيم
.. شانس آوردي.. تماس نجاتتون داد
خيلي خوش شانسين
فردا بايد فراهم کننده‌ها رو ببينيم
,شوهر خواهر، اين هم خواستگاراي خوبي داره
ولي اگه عروسيش رو با چارو بگيريم خيلي بهتر ميشه
بيا بابو نه-
من.. باشه
,به چند نفر گفتم تا يکي رو براش پيدا کنن
ولي اون دوست نداره روستا رو ترک کنه
اگه با غريبه ازدواج کنه هم مشکل ساز ميشه
چرا نميدينش به يه آشنا
آپا، رائو دخترتون رو خيلي دوست داره تازه دخترتون رو هم خوب ميشناسه
آپا رائو تو که چيزي به ما نگفتي
چارو؟ - بله-
چند دقيقه بيا اينجا
داشتيم درباره ازدواج تو حرف ميزديم که فهميديم آپا رائو از تو خوشش مياد
از بچگي تو رو ميشناسه اوضاع زندگيش هم رو به راهه
نظر تو چيه؟
!بدخت فلک زده
چرا حرف حاليت نميشه؟
اگه رک بهت ميگفتم که ميرفتي يه گوشه گريه ميکردي واسه همين فاصله رو حفظ کردم
گفتم حداقل اينطوري بهتر ميفهمه
همه که مثل تو باهوش نيستن يکم وقت ميبره تا بفهمن
ميبرمش داخل و براش خوب توضيح ميدم
تو برو به کارت برس
اگه نزديکم شي يا درباره اين موضوع حرف بزني پاهات رو ميشکونم و ميندازم تو آتيش
اينقدر مطمئن حرف ميزدي فکر ميکردم دختره هم از تو خوشش مياد
ببخشيد آپا رائو
گفت پاهات رو ميندازه تو اجاق بيا بريم
دولت مرکزي پروژه خط ساحلي رو اعلام کرده قراره پروژه توپي بشه
تا 2 يا 3 ماه ديگه اعلامش ميکنن
اگه توي دولت باشيم تمام جزئيات پروژه لو ميره
وقتي زمان اعلامش برسه هر چقدر زمين که ميتونيم بايد بگيريم
حداقل بايد 5 يا 6 هکتار زمين بگيريم
به کشاورزا يه مقدار پول بده اگه هم زمين رو ندادن، به زور بگير
اگه هم باز مشکل ساز شدن بکششون تا مال خودمون بشه
.. داداش
پسرم از شهر اومده
ميخواد من و مادرش رو هم با خودش ببره
زنم هم قبول داره، ديشب کلي سر و صدا کرد
برام سخته يهويي همه چي رو ول کنم و برم
چرا شما براش توضيح نميدي؟
تو که داداشمي، همه چي رو ميتونم به تو بگم
من چطور به زنت بگم؟
بچه‌ها هم الان بزرگ شدن
اگه بخوايم با همديگه بمونيم خواسته‌هاي اونا رو خرد کرديم
خودخواهي ميشه
.. اين همه سال با هم زندگي کرديم
مگه چقدر ميخواي ازمون دور شي؟
ميري حيدرآباد؟ خب تو جشن‌ها همديگه رو ميبينيم
مامان اين ساري‌ها رو هم جمع کن
داري ميريم شهر، واسه چي بيارم؟
اينا رو کجا بذارم؟
بجاي اينکه يه گوشه بشيني بلند شو يه کمکي کن
مادر چرا لحاف رو برميداري؟
شايد يکي اومد پيشمون بخواد بخوابه
گفتم که اونجا همه چي هست
گفت فقط لباس با خودمون ببريم بقيه چيزا رو خريده
رفتم اونجا ديدم چيزي جا گذاشتم بهت ميگم برام بفرستي
يه بار ديگه فکر کن جيوتي؟ اونجا ميخواي چيکار کني؟
اينجا داريم چيکار ميکنيم‌ ها؟
همتون پيش هم ميمونيد
خانوادگي همه تو روستا زندگي ميکنيم
الان دوست داري برين چون اونجا جاي جديديه
ولي نميدونين که چيي رو دارين از دست ميدين
اونجا چيز جديدي واسه ما نداره
,از خونه‌تون 4 تا ساختمون بزرگ ميبيني ساعاتي که برق دارين بيشتر ميشه
ولي آدمايي پيدا نميکني که چهار کلمه درست باهاتون حرف بزنه
کنايه‌اي حرف زدنتون اينجا کسي رو ناراحت نميکنه
راستش رو بخواين براي همه جالبه
ولي دلتون براي همين حرف زدنتون هم تنگ ميشه
,رفتن به اين معني نيست که چمدونت رو ببندي
و چهار تا پله بالا بري
ولي وقتي بخواين برگردين براتون سخت ميشه
,هر بار ميشنوه يکي ميخواد از روستا بره
ميره ايستگاه اتوبوس و بهشون التماس ميکنه تا نرن
حالا که برادر خودش ميخواد از اينجا بره چطور با روستاييا رو به رو شه؟
اينکه اونجا خوب جا افتادي و ميخواي خانواده‌ت رو ببري خيلي خوبه
ولي داري اونا رو از داداش و زن داداش که مثل پدر و مادرشون هستن، جدا ميکني
اينجا بمونن، آخر هفته‌ها مياي بهشون سر ميزني
اگه ‌شب سوار اتوبوس شي صبح ميرسي اونجا
ولي اگه اونا با تو بيان شهر فقط سالي يه بار اونم واسه جشن شما رو ميبينن
دو تا برادر 40 ساله دارن با هم زندگي ميکنن
اين خيلي مهمه
همينجوري با هم زندگي کنن، بهتره
تو مسائل خانوداگي‌تون دخالت کردم يه وقت ناراحت نشين
چند روزي که اينجا بودم تو خونه‌ش ما غذا خوردم
اينکه ‌شما رو خوشحال ببينم حس خوبي بهم ميده
سه روز قبل از جشن بياي‌ها باشه مامان-
همه‌مون اينجا با هم جشن ميگيرم حتما ميام-
نگران نشو، خودم چک ميکنم ميدونم عمو، تو حرف نداري-
.. باشه
ميخوام برم باغ سوماتي، کسي باهام نمياد؟
تو نه، تو اين ور رو نگاه کن با تو حرف ميزنم
ميرم خونه سوماتي، کسي باهام نمياد؟
منظورش با منه عمو .. تو رو نميگه-
ميخوام برم خونه سوماتي کسي نمياد؟
من نه؟
منظورش من نبودم عمو
من که بهت گفتم همينجا وايسا
ميرم باغ سوماتي.. کسي نمياد؟
بابو تا تو باهاش نري همش داد ميزنه، بيا باهاش برو
خواهر سوماتي، خوبي؟
خوبم.. چطوري چارو؟
.. خوبم
درست تموم شد؟
آره تموم شد
سلام بابو
سلام
ياد گرفتم که سبزيجات رو با روش جديد کشت کنم بذار يه بار امتحان کنم
برگ حنا ميخوام، ميخوام قرمز پررنگ شه تا شوهر خوشگلي گيرم بياد
همه برگارو ببر چارو ميخواستيم بريزمشون برن، داريم از روتا ميريم
چرا خواهر، يهويي چرا؟
,وزير ديروز اومد روستا، تموم زمين رو ميخواد
بهش التماس کرديم ولي اون پدر شوهرم رو زد
فردا يه مقدار پول بهمون ميدن و ما هم برگه‌ها رو امضا ميکنيم
بخاطر همين گفتم برم شهر و دنبال کار بگردم
هر چي ميخواي ببر
کاغذا رو امضا کني ما هم سريع ميريم
حتما شوهر مرده‌ش رو ميشناسي
روستا رو بخاطر حفظ مرز ول کرد تا بخاطر ما بجنگه
حداقل کاري که ميتونيم براشون بکنيم اينه که باهاشون همدردي کنيم
,بعد از مرگ شوهرش بدون کمک کسي .با پول که داشت زمين رو خريد
تا به خانواده‌ش رسيدگي کنه
.. .بعضيا زمين رو ميخوان، تو هم با سند مياي
شرتون رو کم کنيد
امضا کنه بعد ميريم
بچه‌ها رو ببر داخل
من اينجا تازه واردم ولي داستان اينا رو که ميشنوم ناراحت ميشم
.. شما چندين ساله که اينجايين نميتوني باهاش يکم همدردي کني؟
,من اينجا ميمونم
زمين همينطوري باقي ميمونه !ولي شک دارم اين زنده باشه يا نه
تکون نميخوره
ببرينش جايي تا درمانش کنن
کي؟
کي تو روستا جرات کرده تا آدماي ما رو بزنه؟
يکي اومده و روستا رو به سرپرستي گرفته
تغييرات روستا بخاطر اونه
گفتم حتما از اين بچه مايه داراي لوسه
ولي فکر نميکردم اينقدر قوي باشه تا با ما بجنگه
ديوونه ‌شدي؟
يکي جديد اومده روستا و اين همه کار کرده
اونوقت شما بر و بر ايستادين نگاه کردين؟
الان کجاست؟ فورا بيارش باغ مانگو
ميزنم لهش ميکنم
!بابو
ساسي اومد و گفت ميخواد تو باغ مانگو تو رو ببينه
چارو رو با خودش برد گفت اگه بري ولش ميکنه
,نگران دخترتون نباشيد
اگه بري به پاش بيوفتي يا بهش تجاوز ميکنه يا ميزنش
ولي رفتن تو اونجا خيلي خطرناکه
وسايلت رو جمع کن و آروم از روستا برو
.. اين
خودشه
دنيا خيلي کوچيکه! شما کجا.. اينجا کجا؟
حالتون چطوره؟
بگو چرا اون رو آرودي؟ يه کلمه ميگفتي بهم، خودم ميومدم
چارو رو ول کن من حرفامو ميزنم و ميرم
,بذارش همونجا باشه
بايد ببينه اينجا چي ميگذره و به همه روستاييا خبر بده
خب چارو صبر کن.. با هم ميريم
مياي و حرفت رو بزني و بري؟ فکر کردي اينجا دهليه؟
اينجا دواراکوتاست باغ مانگو دواراکوتا
اينجا فقط اومدن توش هست بيرون رفتني توش نيست
.. .آها
روستا رو به سرپرستي گرفتي و پولت رو خرج اينجا کردي
تو داري دنبال خواسته‌هات ميري چرا ما رو قاطي کارات ميکني؟
فکر کردي سرپرستي گرفتن اينجا يعني پولت رو خرج جاده درست کردن و رنگارنگ کردن شهر کني؟
من هم خوبي‌‌هاي روستا هم بدي‌هاش رو به عهده گرفتم
,اين، اين، اين
همه اينا
!تو
.. داداشت
همه رو به سرپرستي گرفتم
پس نميذاري زمين رو بگيريم نه؟
اومدم اينجا درباره چيزاي که تا به حال گرفتي، حرف بزنم
يادداشتشون کردم که يه وقت يادم نره
بودجه دبيرستان رو که خوردي
بايد پسش بدي
بودجه ساخت جاده رو خوردي
پس ميدي
نزديک به 350 کرور بودجه براي خشکسالي بود، خورديش
پس ميدي
.قديم نزديک به 30 نفر رو تو لبنياتي کشتي و 23 نفر هم وقتي باهات رو در رو شدن
کدوم انساني همچين کاري ميکنه؟
بايد به خانواده‌هاشون رسيدگي کني
آب درياچه رو واسه خودت بردي زمين‌‌هاي 11 روستا رو خشک کردي
اين جريان آب درياچه چيه که ميبريش؟
بايد همه چي رو پس بدي
پس ندم چي؟
همتون رو ميکشم
پسشون بده
چون تو دهلي کم حرف زدم و زود برگشتم
,اينجا دواراکوتاست
باغ مانگو دورافتاده
اگه همينجا بکشمتون کسي نميفهمه
چارو بريم
خيلي چيزا از اين روستا گرفتي
پسشون بده وگرنه چاق ميشي
اون همسر منه که با يه بشکن" "ميتونه کاري کنه هوش از سرت بره
"نگاه کن، از دوبي برات عطر اوردم"
"پودر از ژاپن"
" و گل ياسمين از مالزي"
"برات دوتي از چين آوردم"
"ساعت سنگاپوري"
"و عينک دودي از رنگون"
"بيا اين حلقه رو دستت کن"
"دستمو دادم و منتظرم"
تو به اطلاع من لباس پوشيدي" "همينطوري باش، چقدر بانمکي تو
"مخم داره عين گردباد همينطور پيچ ميخوره"
"مخم داره عين نخ احساساتم رو پيچ ميده"
"نگاه کن، از دوبي برات عطر اوردم"
"پودر از ژاپن"
" و گل ياسمين از مالزي"
"برات دوتي از چين آوردم"
"ساعت سنگاپوري"
"و عينک دودي از رنگون"
"هي طوطي، طوطيِ بانمک راما"
"عين ماستي"
"عين شيريني رنگي هستي"
"وقتي حمام ميکني يواشکي ميام به ديدنت"
"کاش همون حوله باشم که ميپيچي دورت"
"عين جاي چنگ ببر روي قلبت شدم"
"کاري ميذاري دهنت؟"
همون لباسي رو ميپوشم که " "با اسمت تو هوا به پرواز در مياد
اگر شيريني بشي من " "همون مورچه ميشم که تو کفه
اگر زنبور عسل بشي من" "گل جديدي ميشم و بهت ميچسبم
"مخم داره عين گردباد همينطور پيچ ميخوره"
"مخم داره عين نخ احساساتم رو پيچ ميده"
"به ليوان مشروب با تو نگاه کنم هم مست ميشم"
يه چيزي در تو هست که وقتي ميبينمت" "انگار گُل کشيدم
وقتي با تو هستم حتي هواي عادي هم" "به من فاز ميده
"يه چيزي تو چشمات قايم کردي"
"تا کي بايد اينا رو بچشم"
"ميتوني با يه بغل همشو مزه کني"
"مخم داره عين گردباد همينطور پيچ ميخوره"
اشتباه کردم نذاشتم بکشيش
مستقيم اومد دهلي تا به من هشدار بده
اشتباه کردم اون رو نسپردم دست تو
,حالا اومده اينجا
بازم نميتونم کاري کنم
تيکه تيکه‌ش کن
وقتي داشتم با دو تا مامور حمل و نقل حرف ميزدم، پيداش کردم
.من رو زد، نجاتشون داد و فرار کرد
يجورايي اين مقصر از دست دادن موقعيت وزيري شماست
اون پسر راويکانته که سرمايه چند کروري داره
پسر راويکانت؟
روز به روز بيشتر ازش ميترسن
هر عصر ميره درياچه
شنيدم ميخواد مانع انتقال آب کارخونه از زمينا بشه
الو؟ چطوري راوي؟
شما؟ ونکات راتنام-
روستا رو ول کردي تا واسه خودت کسي بشي
خوشحالم که بخاطر ما همچين موقعيتي گيرت اومده
حالا که اينقدر پولدار شدي چرا پسرت رو فرستادي روستا؟
فکر کرديم تو خطرناکي ولي پسرت خطرناک‌تره
تو رو از روستا بيرون کردن، کافي بود
ولي نيازه پسرت رو مستقيم بفرستيم اون دنيا
بيا و جنازه‌ش رو تحويل بگير
.. ونکات راتنام.. ونکانت راتنام
بيا و کارش رو تموم کن
خب شرايطش رو چک کن چشم دکتر-
دکتر؟ بله-
بايد زنده بمونه، اون تمام زندگيمه خواهش ميکنم دکتر
تمام تلاشمون رو ميکنيم نگران نباشين
,بدون اون نميتونم زندگي کنم مامان
من اون رو ميخوام.. مامان
چي شده چارو؟
تو ميشناسيش؟
آره تو حيدرآباد
همديگه رو دوست داريم
,ولي وقتي فهميدم که پسر راويکانته .که روستا رو ول کرد، ازش دوري کردم
,بدون اينکه من چيزي بدونم اومد اينجا
فکر کردم بخاطر من اومده اينجا بازم ازش دوري کردم
ولي اون روستا رو بيشتر از من دوست داره
اون آدم خوبيه پدر، بيشتر از شما و من روستا رو دوست داره
,ببخشيد
دکتر گانش هستم
از 2 ناحيه، ضربه چاقو خورده
خون زيادي از دست داده
عملش کرديم، الان حالش خوبه
اون اينجا بود و اين بيمارستان رو ساخت از کاري که کرد واقعا خوشحالم
ولي فکر نميکردم اينجا درمانش ميکنم
متاسقم آقا
,حتي اگه روستا تغيير کنه
.. شما مردم تغييري نميکنيد
زندگي رو همينطوري ادامه ميدين
.. زندگي
,تنها پسرم
پسر يکي يه دونه‌م
بذارين زندگي کنه
.. اين روستا چي داره
.. زمين‌هامون، روستامون
شما به زندگيتون ادامه ميدين
..زندگي
روزي دوبار غذا ميخوريد؟
ميترسين اگه بره چي ميشه‌ ها؟
,تا زمانيکه زنده هستين
خودم حواسم بهتون هست
همتون
.. اگه اتفاقي واسه پسرم بيوفته.. هر کدومتون رو
.. پسرم رو بهم برگردونيد
.. خواهش ميکنم
شنيدم که بخاطر تو اومده اينجا خيلي دوست داره
اگه ميشه روستا رو ول کن و با ما برگرد هيچ رابطه‌اي بين اون و روستا نيست
اتفاقي واسه من نيوفتاده مامان
يه زخم کوچيکه.. همين
پنج نفر مردن و من نتونستم نجاتشون بدم
ميتونم برم دکتر؟ کلي کار دارم
نه پسرم کافيه
خواهش ميکنم از اينجا برو
درسته قبل از تو زندگيمون خوب نبود ولي حداقل زنده بوديم
ولي بعد از اين ماجرا شک دارم که زنده بمونيم يا نه
خواهش ميکنم زود از اينجا برو
.. خواهش ميکنم برو‌هارشا
بذار روستاييا و ما همينجوري زندگي کنيم خواهش ميکنم‌ هارشا
"چرا اين دنيا نميذاره خودت باشي و پرواز کني"
"بلکه ميخواد آتش فشان روحت رو فعال کنه"
هر مانعي هست حتي براي تويي" "که نور خورشيد رو پخش ميکني
اين خطوط دستان تو نيستن که " "سرنوشتت رو نشون ميدن
ميتوني بدون رويابافي از" "سرزمين روياهات زنده باشي؟
ميتوني به دلت بگي به مسير" "روياهات نره؟
"با قدرت برو مرد توانا"
" مثل پرنده‌اي آزاد برو"
"با قدرت برو مرد توانا"
"همش واسه ماموريت و خدمات توست"
هارشا؟
فکر کردم يکم زمان ميبره تا خوب شي دوباره مثل سابق شي
ولي تو هر روز بيشتر از ما فاصله ميگيري
نميخواي تغيير کني؟
,دلم ميخواد تغيير کنم
ولي هي بيشتر دارم شبيه خود خودم ميشم
,من تلاش کردم تو رو از روستا دور نگه دارم
ولي تو رو به اين روز انداخت، ديگه چي؟
شما من رو از اون روستا آوردين بيرون
اون روستا چي داره؟
, مادرت و پدرت اينجان، خونه‌ت اينجاست خانوادت اينجاست.. همه‌چيت اينجاست
ولي زندگي من اونجاست
مثل جنازه‌ها کت و شلوار تنمه تو خونه اينور اونور ميرم، ولي دلم اينجا نيست
هيچوقت احساس نکردم که اينجا تنها خونه‌ي منه
هميشه حس ميکنم هر کسي که مشکل داره خانواده منه
.. ببخشيد که اين رو ميگم
شما 25 سال پيش بهشون گفتي که پيشرفت انفرادي رخ نميده
بايد افراد دور و برتون هم پيشرفت کنن
عاليه.. ولي وقتي عالي ميشه که عمليش کنيم
براي رسيدن به اهدافمون به خودمون آسيب ميرسونيم
ولي تو اين خونه موندن هم عذابه
چون روستاييا يه بار باهاتون بد رفتار کردن .. ول کردين و امدين اينجا
ولي اونا به ‌شما خيلي افتخار ميکنن
اونا هم خانواده منن
.. شما با خشم زندگي کرديد و اين همه ثروت بدست آوردين
دستتون رو بذاين رو قلبتون و بهم بگين چند بار به روستا و روستاييا فکر کردين؟
,شما 25 هزار کرور بدست آوردين
بايد دو برابرش کنم
.. نميتونم اينکارو کنم
بيشتر حس ميکم بايد از پولي که بهم دادي 5 يا 10 تاش رو بدم
,ميرم تو دفتر ميشينم
کشاورزي رو ميبينم که با درماندگي به درياچه‌اي نگاه ميکنه
که هرگز آب اون به زمينش نميرسه
وقتي ميخوام غذا بخورم
مردم گرسنه‌اي رو ميبينم که به‌ شهر مهاجرت ميکنن
نميتونم براشون کاري کنم
اگه اينجا بمونم خودم عذاب ميکشم
و شما هم از ديدن من عذاب ميکشين
اگه برم اونجا خوشحال ميشم
حداقل 10 نفر رو ميتونم خوشحال کنم
ميدونم شما من رو بدنيا آوردين
ولي من نميتونم بخاطر شادي شما اينجا بمونم
,من پسر خوبي نيستم
جور بشه براي اعياد و مراسم‌ها همديگه رو ميبينيم
به عنوان پسرتون کار بيشتري ازم ساخته نيست
بذارين برم سراغ اين زندگي
همه ميگن من يه پسر خوش تيپ دارم
ولي بنظر خودم، من يه پسر خوش قلب دارم
.. برو
هر کجا که ميخواي بري، برو
همه رو خوشحال کن و خودت هم خوشحال شو
کلي زندگي اونجا منتظر توئه
دير نکني ‌هارشا
برو
,اينا اشک خوشحاليه
ممنون که پسرمي
,همش مال خودت
تجارت و خانوادم
بايد مراقب پدر و مادرم هم باشي
همه چي تموم شده بابو
نزديک به 6 هزار هکتار زمين براي قسمت ساحلي داريم
چيزي با ارزش تر از اينم هست؟
درسته
تا اونجايي که من ميدونم اين با ارزشترين پروژه‌ست
,زمين از ما، پروژه از شما
سود هم 50-50؟
.. آره، معامله از اين بهتر
ولي همه اين زمينا مال کشاورزاست مشکلي که پيش نمياد؟
اگه با درخواست کردن ازشون گرفته باشيم آره مشکل ساز ميشه
کشتيم و زمين‌ها رو گرفتيم
.. کسي سمتشون نمياد
کار با زمين‌ها رو شروع کردين آره؟
اينا کاغذ نيستن
اينا زندگين
فکر کردم حداقل با کت و شلوار تو يه اتاق تميز، در حال شراب خوردنين
بنظرت درسته مثل سگ بميري اونم تو کارخونه‌ شراب سازي؟
اين چرت و پرتا چيه ونکانت راتنام؟ بعدا ميبينمت
,بعدا ديگه وجود نداره
بين اينا کسي باقي نميمونه که ببينيش
شانس بد
کسي هم نيست که من رو نزديک درياچه چاقو بزنه
واسه اونم البته عصباني نشدم
.. خانواده‌م رو ترک کردم و اومدم اينجا روستا زندگي منه
ولي تو ميخواي اين روستا رو ناپديد کني
دستت رو بذار رو قلبت و بهم بگو تو ارزش زنده موندن رو داري؟
ميتونم بزنمت و کاغذ‌ها رو ببرم
دوباره مياي
,دوباره ميزنمت
دوباره برميگردي
ميزنمت
کي زندگي کنيم اين وسط؟
من به دواراکوتا قسم خوردم کشتن کار درستيه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اراده تو مثل توپي از آتش ميتونه" "روشنايي رو به هشت مسير بفرسته
محو نميشم، هرگز نخواهم سوخت" "تا تو به سرنوشتت برسي
روياي تو شمشير توست که" "تاريکي رو ميدره و نور رو به ارمغان مياره
"هميشه براي خدمت به ديگران به گوشم"
روياي تو خدمت به خلقه" " و حالا تمام اطرافيانت بهش رسيدن
همه چي بخاطر بي‌مسئوليتي اتفاق افتاد
.. فقط کارگر‌ها و من تونستيم فرار کنيم
اون ادم‌ها و اسناد.. همه تو آتيش از بين رفتن
"برو، بيا بريم اي مرد توانا"
"از تو اطاعت ميکنم، به اميد پيروزي"
سال بعد جشن سانکراتني (جشني که براي رونق محصول کشاورزي گرفته ميشه)
بنظر شما سانکرانتي يعني چي؟
اون روستا رو ديدم، ولي روستاي ما بهتره هيچ جا روستاي خودمون نميشه
چرا اينقدر زود برگشتي ‌هارشا؟
رفتم يه سري به ونکات کريشنا پورام زدم
امسال محصول فلفل و لوبيا خيلي خوب بوده
گفتم يکم براتون بيارم تا ببرين
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org
گوش دادي اون روز چي ميگفتم؟
بگير
با اين ساري عين عروسک شدي
هر چي ميگم درست از آب درمياد ميدونستي؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ بازبيني: بينگسا
تا جشن برداشت بعدي، بايد برام يه نوه بيارين
ديدي چجور خجالت کشيد؟
.. تا سال ديگه، مامانت نوه ميخواد آرزوشون رو برآورده کنيم؟
.. حتما
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.iN
First Edited - Farsi Version 10.11.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org