1
00:00:07,046 --> 00:00:10,296
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:34,088 --> 00:00:39,088
‪ขอผมเล่าเรื่องของ
‪ทีมวอลเลย์บอลทีมหนึ่ง

3
00:00:39,505 --> 00:00:43,963
‪กีฬาที่คล้ายเทนนิส
‪แต่ใช้แขนตีแทนไม้

4
00:00:44,213 --> 00:00:48,713
‪ผู้เล่นทีมนี้ น่ารักน่าฟัดยิ่งนัก

5
00:00:49,171 --> 00:00:53,005
‪อีกเรื่องที่เหมือนกัน
‪คือจะต้องตายก่อนจบ

6
00:00:53,130 --> 00:00:57,338
‪โอ พญาเหยี่ยว

7
00:00:57,713 --> 00:01:04,296
‪โอ พญาเหยี่ยว โอ พญาเหยี่ยว

8
00:01:04,755 --> 00:01:06,588
‪ฟังให้ดี...

9
00:01:11,088 --> 00:01:12,213
‪เอาเลย !

10
00:01:13,963 --> 00:01:15,046
‪ตบพวกมันเลย

11
00:01:20,421 --> 00:01:22,755
‪สู้หน่อยสาวๆ ต้องชนะเลิศ

12
00:01:22,838 --> 00:01:24,296
‪พญาเหยี่ยว สู้ !

13
00:01:30,171 --> 00:01:32,255
‪พญาเหยี่ยว สู้ พญาเหยี่ยว สู้

14
00:01:32,338 --> 00:01:34,338
‪เราต้องเปลี่ยนแผน พลิก 6-3-0

15
00:01:34,671 --> 00:01:37,963
‪มอร์แกน เธอไปป้องกัน
‪ฌานน์ หน้าเน็ต ตบให้แรงที่สุด

16
00:01:38,046 --> 00:01:40,546
‪- เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
‪- เงียบเลย ทำไปเถอะ

17
00:01:44,421 --> 00:01:45,296
‪ได้นะ ฌานน์

18
00:01:45,421 --> 00:01:48,130
‪- ได้สิ จะลองดู
‪- ไม่ลองสิ ต้องทำให้ได้

19
00:01:48,338 --> 00:01:49,796
‪- ตกลง
‪- ตบให้แหลก

20
00:01:49,880 --> 00:01:50,713
‪ได้เลย

21
00:01:50,963 --> 00:01:53,921
‪ทาเทียน่ากับแดนี่ ตอนนี้แหละ
‪ใส่ให้สุดเลย

22
00:01:54,005 --> 00:01:54,838
‪เธอ แอม.อา.

23
00:01:54,921 --> 00:01:58,130
‪ฉันรู้อาซูกิ ฉันไม่ค่อยเก่ง
‪แต่ฉันจะทำเต็มที่ สาบาน

24
00:01:58,421 --> 00:01:59,921
‪ได้ เธอเอาเลย

25
00:02:00,005 --> 00:02:02,713
‪ไวเปอส์

26
00:02:03,046 --> 00:02:03,963
‪ไวเปอส์ สู้ !

27
00:02:04,421 --> 00:02:05,630
‪นั่นแฟนเธอเหรอ

28
00:02:06,338 --> 00:02:08,713
‪ตายแล้ว ฉันไม่รู้ ขอโทษที...

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,880
‪ฉันเพิ่งใช้มือให้เขา
‪หลังยิมเมื่อกี้เอง

30
00:02:12,130 --> 00:02:14,296
‪ชื่อผู้หญิงที่เขาสักไว้ที่ขา
‪ก็คงชื่อเธอ

31
00:02:14,671 --> 00:02:18,421
‪ทีนี้ก็รู้แล้ว ตอนแรกไม่แน่ใจ
‪ว่าชื่อแม่หรือชื่อเมีย

32
00:02:20,421 --> 00:02:21,255
‪ขอบใจนะจ๊ะ

33
00:02:21,755 --> 00:02:24,713
‪- โมโม ไม่เล่นสกปรกสิ
‪- นางนี่มันวอน

34
00:02:27,796 --> 00:02:30,171
‪- เวลาอะไร
‪- เวลาตบ !

35
00:02:30,671 --> 00:02:32,421
‪พญาเหยี่ยว สู้ !

36
00:02:45,380 --> 00:02:46,338
‪(แดนี่)

37
00:02:46,755 --> 00:02:47,921
‪พญาเหยี่ยว สู้

38
00:02:48,046 --> 00:02:48,963
‪(ลีซ)

39
00:02:49,046 --> 00:02:50,338
‪ฉันเอง เดี๋ยวนะ ไม่...

40
00:02:50,713 --> 00:02:52,296
‪(แอม.อา.)

41
00:02:52,546 --> 00:02:53,630
‪สวย แอม.อา.

42
00:02:54,421 --> 00:02:55,255
‪(อาซูกิ)

43
00:02:56,338 --> 00:02:57,171
‪(ทาเทียน่า)

44
00:02:57,255 --> 00:02:58,213
‪แต้มนี้ของเรา

45
00:02:58,296 --> 00:02:59,130
‪(โค้ช)

46
00:03:00,088 --> 00:03:01,046
‪(ฌานน์)

47
00:03:05,963 --> 00:03:06,963
‪(คะแนน 24 ต่อ 26)

48
00:03:07,255 --> 00:03:08,213
‪สุดยอด !

49
00:03:08,296 --> 00:03:09,421
‪(มอร์แกน)

50
00:03:11,630 --> 00:03:13,796
‪ฉันเลือดออก เจ็บด้วย

51
00:03:13,880 --> 00:03:14,796
‪ตาบอดหรือเปล่า

52
00:03:15,755 --> 00:03:18,880
‪ขอโทษที ฌานน์แน็ตที่รัก
‪มันจำเป็น ไม่ว่ากันนะ

53
00:03:18,963 --> 00:03:21,130
‪เธอทำอะไรของเธอ
‪เกิดเขาเจ็บจะว่าไง

54
00:03:21,213 --> 00:03:22,755
‪- ฉัน...
‪- ถ้าคนอื่นเจ็บล่ะ

55
00:03:22,838 --> 00:03:25,046
‪ฉันขอโทษ ฉันรู้
‪ฉันน่าจะทำตามแผน

56
00:03:25,130 --> 00:03:26,171
‪ใช่ น่าจะทำตามแผน

57
00:03:26,255 --> 00:03:28,421
‪อะไรกัน นี่เราชนะแล้วนะ
‪ไม่ใช่เหรอ

58
00:03:28,713 --> 00:03:31,463
‪เราเป็นแชมป์แล้ว ฉลองสิ

59
00:03:31,546 --> 00:03:33,171
‪(โค้ช)

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,255
‪- คุณสุดยอดเลยที่รัก
‪- ขอบใจ เดี๋ยวก่อน

61
00:03:35,338 --> 00:03:36,546
‪- อะไร
‪- ตรงนี้ไม่ได้

62
00:03:37,630 --> 00:03:40,421
‪เดี๋ยวๆ นี่ข่าวใหม่เหรอ

63
00:03:40,505 --> 00:03:42,921
‪- พอเป็นแชมป์แล้ว เธอยิ่งน่าฟัด
‪- พอแล้ว ฉันอาย

64
00:03:43,005 --> 00:03:44,838
‪- ผมแทบไม่ไหวแล้ว
‪- ไม่บอกก็รู้

65
00:03:45,838 --> 00:03:48,046
‪ทำไมฉันถึงรู้คนสุดท้ายทุกที

66
00:03:49,963 --> 00:03:50,796
‪แซร์ช...

67
00:03:51,005 --> 00:03:53,338
‪ขอโทษที ต้องทำงาน
‪ไปก่อนนะ เดี๋ยวโทรหา

68
00:03:53,963 --> 00:03:54,880
‪หายไวๆ นะ เฌนนี

69
00:03:55,921 --> 00:03:56,755
‪สวัสดีครับ

70
00:03:57,213 --> 00:03:59,130
‪เราสนใจในตัวคุณมาก

71
00:03:59,213 --> 00:04:00,921
‪อย่าลืมโทรศัพท์หาเราด้วย

72
00:04:03,046 --> 00:04:04,880
‪- นั่นใคร
‪- ไม่รู้สิ

73
00:04:08,213 --> 00:04:10,005
‪ทุกคน ไปกันเถอะ สงสัยจะมีปัญหา

74
00:04:10,088 --> 00:04:11,130
‪- ฌานน์...
‪- ว่าไง

75
00:04:11,505 --> 00:04:12,463
‪เราต้องไปแล้ว

76
00:04:12,588 --> 00:04:13,755
‪- อะไรนะ
‪- ต้องไปแล้ว

77
00:04:15,546 --> 00:04:17,755
‪บอกลาเร็วสาวๆ ลาเขาหน่อย

78
00:04:20,713 --> 00:04:21,546
‪ขอบคุณนะคะ

79
00:04:21,796 --> 00:04:23,213
‪ไม่นะ

80
00:04:23,588 --> 00:04:24,421
‪ทุกคน

81
00:04:26,546 --> 00:04:28,046
‪หยุดนะ

82
00:04:53,921 --> 00:04:55,796
‪โอ ปัม ปาดัม

83
00:04:56,005 --> 00:04:58,671
‪ปัม ปาดัม ปัม

84
00:05:17,171 --> 00:05:19,380
‪ลา...

85
00:06:14,505 --> 00:06:19,213
‪ชื่อว่า สาวนักตบสยบป่า
‪เพราะพวกเธอกล้ากว่าคุณ

86
00:06:19,296 --> 00:06:23,546
‪ปิดโทรศัพท์ด้วยไอ้บ้า
‪ที่นี่โรงหนังนะจ๊ะ

87
00:06:23,630 --> 00:06:25,963
‪การแสดงกำลังจะเริ่ม

88
00:06:26,046 --> 00:06:28,088
‪สาวๆ กำลังจะเจอของดี

89
00:06:28,380 --> 00:06:30,796
‪การแข่งที่ไม่มีรางวัลใดๆ

90
00:06:30,880 --> 00:06:33,046
‪แค่ชิ้นส่วนแขนขาแล้วก็ตายไป

91
00:06:33,130 --> 00:06:36,630
‪โอ พญาเหยี่ยว

92
00:06:36,880 --> 00:06:39,005
‪พญาเหยี่ยว...

93
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
‪ตายแล้ว

94
00:06:47,338 --> 00:06:49,796
‪- เละเลย
‪- แบบนี้ไม่ปลอดภัยแล้วนะ

95
00:06:49,880 --> 00:06:52,046
‪- ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่
‪- ใจเย็นโค้ช

96
00:06:52,130 --> 00:06:53,630
‪ถนนนี่สัตว์เต็มไปหมด

97
00:06:54,171 --> 00:06:56,255
‪สวัสดี ได้ยินไหม

98
00:06:56,380 --> 00:06:58,421
‪ไม่ แถวนี้มันแทบไม่มีสัญญาณ

99
00:06:59,255 --> 00:07:00,255
‪อะไรนะ

100
00:07:00,338 --> 00:07:01,713
‪(เสน่ห์ 15 แซร์จิโอ อายุ 29 ปารีส)

101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
‪ฉันด้วย รักเหมือนกันนะ

102
00:07:05,088 --> 00:07:06,046
‪ได้ยินไหม

103
00:07:06,546 --> 00:07:07,755
‪ว่าไง

104
00:07:08,838 --> 00:07:10,046
‪ให้ตายสิ

105
00:07:10,630 --> 00:07:12,921
‪เฌนนีกับแซร์ชไปรถไฟ
‪คงเจอพวกเขาคืนนี้

106
00:07:14,463 --> 00:07:15,713
‪รถบ้านนี่ห่วยชะมัด

107
00:07:16,046 --> 00:07:18,380
‪เป็นไงทีนี้ เปิดตัวคบกับแซร์ชแล้ว

108
00:07:18,671 --> 00:07:19,880
‪จะมีลูกกันเลยไหม

109
00:07:21,838 --> 00:07:23,213
‪พอทีเถอะ

110
00:07:23,546 --> 00:07:24,713
‪อยากจะอ้วก

111
00:07:25,088 --> 00:07:26,338
‪อย่าอิจฉาเลย มอร์แกน

112
00:07:27,046 --> 00:07:30,880
‪ฉันเหรออิจฉา เขามีอะไรฉันก็มีหมด

113
00:07:30,963 --> 00:07:33,630
‪จริงเหรอ เธอก็ได้เล่นทีมชาติเหรอ

114
00:07:34,255 --> 00:07:35,130
‪เธอต้องรู้ว่า

115
00:07:35,213 --> 00:07:38,463
‪ผู้ชายใส่สูทที่มาดูเกม
‪เขาเป็นแมวมองทีมชาติ

116
00:07:38,963 --> 00:07:41,088
‪เขามาคุยกับฌานน์ ไปได้สวยด้วย

117
00:07:41,380 --> 00:07:43,671
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪- เขาให้นามบัตรมา

118
00:07:43,755 --> 00:07:46,713
‪ฉันก็ต้องโทรไป มันยังไม่แน่นอน

119
00:07:48,463 --> 00:07:49,880
‪ไม่ต้องหัวเราะ ความผิดเธอ

120
00:07:49,963 --> 00:07:52,630
‪ถ้าส่งบอลมา
‪คนอื่นก็คงรู้แล้วว่าฉันตบดีสุด

121
00:07:52,713 --> 00:07:55,421
‪ที่เฌนนีเจ็บฉันไม่ผิดนะ

122
00:07:55,630 --> 00:07:58,921
‪เอาเถอะ เขาอาจจะสนใจ
‪การเล่นเป็นทีมมากกว่า

123
00:07:59,963 --> 00:08:01,005
‪ระวัง !

124
00:08:02,463 --> 00:08:03,796
‪- อะไรกัน โค้ช
‪- เวรกรรม

125
00:08:03,880 --> 00:08:05,421
‪ข่าวร้าย น้ำไม่ไหลนะ

126
00:08:05,505 --> 00:08:08,255
‪ฉันลองซ่อมแล้ว แต่มันพังหมดเลย

127
00:08:08,713 --> 00:08:10,796
‪- อะไรกัน
‪- ในนี้เหม็นด้วย เหม็นไปหมด

128
00:08:11,338 --> 00:08:14,880
‪ไม่มีน้ำ ไม่ได้อาบน้ำ
‪เบื่อเต็มทีแล้ว ให้ตายสิ

129
00:08:15,171 --> 00:08:16,421
‪มานี่เลย

130
00:08:19,005 --> 00:08:22,088
‪นี่ ถ้าเธอไม่สบายตัว
‪ฉันยินดีเลียให้นะ

131
00:08:22,213 --> 00:08:25,671
‪หยุดนะ อย่าเอาลิ้นมาแตะฉัน
‪อย่างน้อยก็ไปบ้วนปากก่อน

132
00:08:26,380 --> 00:08:28,088
‪พอเลย อย่ามากวนโมโห ออกไปนะ !

133
00:08:28,463 --> 00:08:30,005
‪- หุบปาก !
‪- ก็ดูสิ

134
00:08:30,088 --> 00:08:32,171
‪ช่วยเงียบทีได้ไหม ขอร้อง

135
00:08:32,255 --> 00:08:35,171
‪เลิกคิดแต่เรื่องตัวเอง
‪คิดอะไรเพื่อทีมบ้างสิ

136
00:08:35,588 --> 00:08:36,921
‪- มันก็ดีกับฌานน์แล้ว
‪- ใช่

137
00:08:37,005 --> 00:08:39,046
‪เขาคู่ควรแล้ว เราก็ต้องสนับสนุนสิ

138
00:08:39,963 --> 00:08:41,296
‪เราเป็นพี่น้องกันนะ

139
00:08:42,005 --> 00:08:42,880
‪ฉันไม่คู่ควรเหรอ

140
00:08:47,088 --> 00:08:48,380
‪ก็เปล่า...

141
00:08:49,380 --> 00:08:51,463
‪- แต่มันเรียงตามอักษร
‪- ใช่

142
00:08:51,546 --> 00:08:53,755
‪ฌานน์เริ่มด้วย "เจ" เลยมาก่อน

143
00:08:53,838 --> 00:08:55,713
‪ส่วนมอร์แกนเริ่มด้วย "เอ็ม" ไง

144
00:08:55,796 --> 00:08:58,630
‪ฌานน์ก่อน ตามด้วยมอร์แกน
‪เห็นไหม ปกติจะตาย

145
00:08:59,546 --> 00:09:02,380
‪นี่เราเป็นแชมป์แล้วนะ
‪มาเร็ว พญาเหยี่ยว สู้

146
00:09:02,505 --> 00:09:04,546
‪เอาเลย พญาเหยี่ยว

147
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
‪เอาเลย พญาเหยี่ยว

148
00:09:06,463 --> 00:09:08,213
‪เอาเลย...

149
00:09:08,338 --> 00:09:10,171
‪พญาเหยี่ยว สู้ เอาเลยๆ ๆ

150
00:09:10,921 --> 00:09:12,880
‪พญาเหยี่ยว สู้ เอาเลยๆ ๆ

151
00:09:13,130 --> 00:09:15,213
‪พญาเหยี่ยว สู้ เอาเลยๆ ๆ

152
00:09:15,296 --> 00:09:16,546
‪พญาเหยี่ยว สู้

153
00:09:18,463 --> 00:09:20,546
‪พญาเหยี่ยว สู้ เอาเลยๆ ๆ

154
00:09:49,671 --> 00:09:51,380
‪มีฉันคนเดียวเหรอที่แหวะ

155
00:10:00,505 --> 00:10:02,171
‪นั่นมันอะไร แอม.อา.

156
00:10:02,255 --> 00:10:04,963
‪สภาพเหมือนพื้นร้านตัดผม
‪อย่างกับเด็กเลย

157
00:10:05,213 --> 00:10:07,380
‪ไม่เอาแล้ว บ้าที่สุด

158
00:10:07,463 --> 00:10:09,338
‪- โค้ช แบบนี้ไม่ไหวนะ
‪- ใจเย็น

159
00:10:09,421 --> 00:10:11,880
‪- ลองดูจิ๋มฉันสิ
‪- แหม น่ารักเชียวนะ

160
00:10:12,380 --> 00:10:14,046
‪มอร์แกน อย่าไปไกลเกินนะ

161
00:10:14,130 --> 00:10:15,755
‪ได้เลย ช่างเธอสิ

162
00:10:16,796 --> 00:10:18,005
‪- พอเลย
‪- ดูสิ แอม.อา.

163
00:10:19,421 --> 00:10:20,338
‪นี่แหละที่ระเบิด

164
00:10:21,213 --> 00:10:23,005
‪- เสร็จแล้ว
‪- เธอรู้วิธีซ่อมได้ไง

165
00:10:23,088 --> 00:10:24,546
‪ฉันเคยแข่งแรลลี่เข้าป่า

166
00:10:24,880 --> 00:10:27,005
‪เอาตัวรอดสามสัปดาห์ในป่าสุดโหด

167
00:10:28,171 --> 00:10:29,505
‪- จะให้ดูไหม
‪- ดูอะไร

168
00:10:29,588 --> 00:10:30,463
‪จิ๋มเธอไง

169
00:10:30,546 --> 00:10:32,421
‪เธอนี่แหวะสุดๆ พอเลย

170
00:10:32,880 --> 00:10:33,963
‪ไม่ตลกเลยนะ

171
00:10:35,546 --> 00:10:37,713
‪ซ่อมแล้วนะโค้ช แต่ตอนขับก็ระวังด้วย

172
00:10:40,546 --> 00:10:41,588
‪แอม.อา. มานี่

173
00:10:42,255 --> 00:10:43,088
‪- โค้ช...
‪- ว่าไง

174
00:10:43,171 --> 00:10:44,213
‪- ไม่เอา
‪- ไม่ ก็แค่...

175
00:10:44,380 --> 00:10:45,463
‪- แค่...
‪- ไม่เอา

176
00:10:46,588 --> 00:10:47,796
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- นี่ ฌานน์

177
00:10:49,296 --> 00:10:50,880
‪เดี๋ยวนะ ฉันต้องไปดูเกียร์

178
00:10:53,755 --> 00:10:54,755
‪มอร์แกน

179
00:11:25,796 --> 00:11:27,088
‪ให้ตายสิ มอร์แกน

180
00:11:33,088 --> 00:11:34,005
‪มอร์แกน

181
00:11:34,380 --> 00:11:35,963
‪กำลังไป รออีกเดี๋ยว

182
00:11:36,671 --> 00:11:37,505
‪ไปแล้ว

183
00:11:37,588 --> 00:11:40,421
‪ขออึเงียบๆ ไม่ได้หรือไง
‪ทีแรกก็ดี มาขัดอยู่นั่น

184
00:11:41,505 --> 00:11:43,671
‪มอร์แกน รีบๆ มาให้ไวเลย

185
00:11:43,838 --> 00:11:44,838
‪รู้แล้ว มาแล้ว

186
00:11:45,213 --> 00:11:47,338
‪- มาแล้ว
‪- ทันพอดี

187
00:12:03,005 --> 00:12:05,088
‪เราอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้
‪ไม่มีป้ายริมถนนเลย

188
00:12:05,380 --> 00:12:07,588
‪ไอ้บ้าที่ไหนกันนะมาขโมยป้ายจราจร

189
00:12:08,463 --> 00:12:09,296
‪ก็...

190
00:12:09,713 --> 00:12:10,588
‪นักสะสมไง

191
00:12:11,755 --> 00:12:13,380
‪- อะไร
‪- บ้าไปแล้ว

192
00:12:14,005 --> 00:12:14,880
‪ส่งแผนที่มา

193
00:12:16,713 --> 00:12:19,713
‪เอาละ เราอยู่ถนนอะไรนะ
‪ดี 312 ใช่ไหม

194
00:12:20,713 --> 00:12:21,630
‪ก็คือตรงนี้

195
00:12:22,296 --> 00:12:24,630
‪แปลกจัง เราน่าจะผ่านทางหลวง
‪ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

196
00:12:24,713 --> 00:12:26,713
‪ตอนนี้เราอยู่ที่ดี 366 ตรงนี้

197
00:12:26,796 --> 00:12:28,046
‪นี่ เห็นนั่นไหม

198
00:12:28,130 --> 00:12:28,963
‪(ข้างหน้าถนนปิด)

199
00:12:29,796 --> 00:12:31,171
‪(แอลแฌอีม)

200
00:12:38,463 --> 00:12:39,421
‪"แอลแฌอีม"

201
00:12:40,713 --> 00:12:41,588
‪ไม่มีในแผนที่

202
00:12:43,588 --> 00:12:45,630
‪ที่แน่ๆ เราไม่ย้อนกลับแน่นอน

203
00:12:45,796 --> 00:12:47,796
‪ขอโทษนะสาวๆ เราคงไม่ถึงบ้านคืนนี้

204
00:12:47,880 --> 00:12:49,713
‪- ไม่นะ
‪- ก็ต้องตามนั้น

205
00:12:49,796 --> 00:12:51,671
‪เราจะหาโรงแรมนอน เช้าค่อยเดินทาง

206
00:12:51,755 --> 00:12:53,546
‪ไม่เป็นไรฌานน์ พรุ่งนี้เธอได้โดนแน่

207
00:12:54,130 --> 00:12:56,505
‪ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
‪ตะโกนไปก็เท่านั้น

208
00:12:57,463 --> 00:12:59,880
‪- ไม่มีใครตะโกนเลยโค้ช
‪- ก็จริง

209
00:13:02,630 --> 00:13:05,546
‪(ข้างหน้าถนนปิด)

210
00:13:05,630 --> 00:13:07,838
‪(แอลแฌอีม)

211
00:13:58,338 --> 00:13:59,713
‪(โรงแรม)

212
00:13:59,796 --> 00:14:00,630
‪ไม่เห็นมีใครเลย

213
00:14:01,046 --> 00:14:03,046
‪ไม่ก็ยิงตัวตายเพราะเครียดไปแล้ว

214
00:14:03,630 --> 00:14:06,171
‪อาจฟังดูเหมือนเด็กน้อยนะ
‪แต่ดูไม่น่าอยู่เลย

215
00:14:06,255 --> 00:14:07,963
‪- หนนี้ฉันเห็นด้วยกับเด็กน้อยนะ
‪- นี่

216
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
‪- มอร์แกน
‪- ว่าไง

217
00:14:15,671 --> 00:14:16,963
‪ฉันจับตาดูอยู่นะ

218
00:14:38,755 --> 00:14:39,588
‪พอเลย

219
00:14:53,588 --> 00:14:55,630
‪ทางนี้ สวัสดีครับ

220
00:14:56,588 --> 00:14:59,255
‪ผมกับสาวๆ น่ารักพวกนี้
‪อยากเปิดห้องพักหน่อย

221
00:15:00,755 --> 00:15:01,880
‪(เต็ม)

222
00:15:01,963 --> 00:15:03,213
‪ครับ "เต็ม"

223
00:15:03,921 --> 00:15:06,296
‪ห้องเต็มแล้ว เขียนอยู่ทนโท่

224
00:15:06,380 --> 00:15:09,171
‪ช่วงนี้คงลูกค้าเยอะ
‪โรงเรียนเหมาหรือว่าไง

225
00:15:09,796 --> 00:15:11,421
‪เอาละ เข้าเรื่องดีกว่า

226
00:15:13,963 --> 00:15:14,796
‪เราอยากไปที่นี่

227
00:15:15,338 --> 00:15:16,880
‪ตรงนี้ ช่วยดูที

228
00:15:17,463 --> 00:15:19,546
‪เราอยู่ตรงนี้ใช่ไหม เราอยากไปตรงนี้

229
00:15:26,838 --> 00:15:27,671
‪แหม...

230
00:15:28,213 --> 00:15:29,046
‪ขอบคุณ

231
00:15:30,630 --> 00:15:31,755
‪ไม่เป็นไร เขามีน้ำใจ

232
00:15:34,921 --> 00:15:36,088
‪แต่รสชาติห่วยบรม

233
00:15:37,046 --> 00:15:39,130
‪เหมือนเขาจะมีปัญหากับหนังตา

234
00:15:39,296 --> 00:15:40,130
‪ดูน่าเกลียดจัง

235
00:15:42,338 --> 00:15:43,671
‪เพื่อนฉันไม่ชอบไส้กรอก

236
00:15:44,130 --> 00:15:45,380
‪ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

237
00:15:48,338 --> 00:15:49,213
‪ฉันชอบนะ

238
00:15:55,255 --> 00:15:56,130
‪อย่าทำเป็นเล่น

239
00:16:27,213 --> 00:16:28,588
‪ว้าว

240
00:16:43,755 --> 00:16:44,921
‪โถ พ่อหนุ่มน้อย

241
00:16:45,255 --> 00:16:47,463
‪ว่าไงจ๊ะที่รัก
‪เป็นไง ฟอร์เรสต์ กัมป์

242
00:16:47,546 --> 00:16:49,255
‪แม่ทำหล่นหัวฟาดตอนเด็กเหรอ

243
00:16:52,255 --> 00:16:54,005
‪แตะเด็กฉันอีกที ฉันจะจับเฉือนไข่

244
00:16:54,213 --> 00:16:55,880
‪- เข้าใจไหม
‪- ทุกคนอย่าขยับ

245
00:16:55,963 --> 00:16:57,380
‪ทุกคนใจเย็นไว้ก่อนนะ

246
00:16:57,463 --> 00:16:59,671
‪ถ้าใครขยับ เดี๋ยวจะเอาหมัดยัดก้น
‪เข้าใจนะ

247
00:17:00,046 --> 00:17:02,296
‪ยัดเข้าที่ก้นเหมือนหุ่น
‪แล้วจะให้ร้อง

248
00:17:02,380 --> 00:17:03,713
‪ปากฉันจะไม่ขยับด้วย

249
00:17:03,796 --> 00:17:06,088
‪ฉันจะพูด แต่ปากแกจะขยับ
‪เข้าใจไหม

250
00:17:06,171 --> 00:17:07,755
‪ถอยไปเลย พ่อทอม ซอว์เยอร์
‪ฉันเอาจริง

251
00:17:08,213 --> 00:17:09,088
‪ใช่ไหมสาวๆ

252
00:17:09,588 --> 00:17:10,421
‪สาวๆ

253
00:17:10,505 --> 00:17:11,380
‪เวรแล้ว

254
00:17:27,296 --> 00:17:28,255
‪บ้าจริง !

255
00:17:28,338 --> 00:17:29,171
‪ไอ้บ้านนอก !

256
00:17:29,463 --> 00:17:32,421
‪มันโชคดีที่ฉันไม่มีพลั่ว
‪ไม่งั้นหัวมันโดนฟาด

257
00:17:33,213 --> 00:17:34,963
‪ก่อปัญหามากนักนะ

258
00:17:36,130 --> 00:17:37,088
‪ว่าไงล่ะทุกคน

259
00:17:37,338 --> 00:17:40,255
‪- ห้ามใครแตะเด็กฉัน
‪- เขาเลียแก้มฉัน

260
00:17:42,963 --> 00:17:43,796
‪ภูมิใจมากหรือไง

261
00:17:44,005 --> 00:17:45,921
‪- ใจเย็น
‪- ฉันเป็นกัปตัน

262
00:17:46,130 --> 00:17:48,255
‪- ทุกคนต้องฟังคำสั่ง
‪- ไม่รู้สินะ

263
00:17:50,171 --> 00:17:52,296
‪ฉันอาจไม่เหมาะกับการฟังคำสั่งเธอ

264
00:17:54,421 --> 00:17:56,463
‪เธอก็อาจไม่เหมาะกับทีมนี้

265
00:18:01,255 --> 00:18:03,255
‪เธอก็อาจไม่เหมาะกับการเป็นกัปตัน

266
00:18:03,338 --> 00:18:04,171
‪หรือว่าไง

267
00:18:07,755 --> 00:18:09,213
‪หุบปากไปเลย ทุกคนเลย

268
00:18:09,338 --> 00:18:12,796
‪เธอๆ ๆ ทุกคนหุบปาก
‪ฟังที่ตัวเองพูดบ้าง

269
00:18:12,921 --> 00:18:15,005
‪เราเป็นครอบครัว
‪เป็นกลุ่มก้อน เป็นทีม

270
00:18:15,505 --> 00:18:16,421
‪ใช่ไหม เป็นหนึ่งเดียว !

271
00:18:16,880 --> 00:18:19,338
‪ให้ตายสิ !
‪รู้ไหมเมื่อกี้เราเหมือนอะไร

272
00:18:19,421 --> 00:18:21,671
‪จะให้พูดไหม เราเหมือนคนบ้าไม่มีผิด

273
00:18:21,755 --> 00:18:22,588
‪ฉันไม่ได้บ้า

274
00:18:22,671 --> 00:18:24,671
‪เธออาจจะบ้า ไม่รู้สิ หรือว่าใช่

275
00:18:24,755 --> 00:18:25,880
‪หรืออาจเป็นเธอ

276
00:18:25,963 --> 00:18:28,421
‪ไหนในนี้ใครบ้า
‪เร็วสิ ยกมือ ใครเป็นบ้า

277
00:18:28,963 --> 00:18:30,796
‪บ้าจริง ฉันไม่ได้บ้า เข้าใจนะ

278
00:18:31,046 --> 00:18:31,880
‪เข้าใจไหม

279
00:18:32,338 --> 00:18:33,713
‪เข้าใจไหม ตอบมาสิ

280
00:18:33,880 --> 00:18:35,713
‪คำถาม คำตอบ เข้าใจไหม

281
00:18:35,838 --> 00:18:36,921
‪- ค่ะ
‪- ค่ะอะไร

282
00:18:37,005 --> 00:18:38,046
‪- ค่ะ โค้ช
‪- ค่ะ หัวหน้า

283
00:18:38,130 --> 00:18:39,005
‪โค้ช

284
00:18:40,213 --> 00:18:43,713
‪ทีนี้เราก็จะต้องใจเย็น
‪เพราะพวกเธอทำเสียเรื่อง

285
00:18:43,796 --> 00:18:44,963
‪เอาละ ใจเย็นนะ

286
00:18:46,213 --> 00:18:47,463
‪คิดว่าตลกนักหรือไง

287
00:18:47,630 --> 00:18:50,088
‪เราต้องขับไปเมืองถัดไป หาโรงแรมอยู่

288
00:18:50,171 --> 00:18:52,630
‪พักผ่อนให้เต็มที่
‪รุ่งเช้าก็ออกกันแต่เช้าเลย

289
00:18:54,505 --> 00:18:55,713
‪เยี่ยม

290
00:18:56,630 --> 00:18:57,505
‪ลืมบอกไปนะ...

291
00:18:57,588 --> 00:19:00,671
‪คนแรกที่เปิดปากพูด

292
00:19:00,755 --> 00:19:01,588
‪ออกไปได้เลย

293
00:19:01,671 --> 00:19:03,463
‪แล้วก็วิดพื้น 500 ที

294
00:19:03,546 --> 00:19:06,380
‪ห้าร้อยที เอาเศษแก้วรองเข่าไว้ด้วย

295
00:19:06,463 --> 00:19:08,588
‪บ้าฉิบ ฉันไม่อยากโมโหนะ
‪ไม่อยากเลย

296
00:19:08,671 --> 00:19:09,838
‪แต่นี่โมโหนิดๆ

297
00:19:11,296 --> 00:19:12,130
‪ขอบใจทุกคน

298
00:19:18,671 --> 00:19:20,713
‪- แตะเด็กฉันอีกที ฉันจะ...
‪- ได้ยินนะ

299
00:19:21,171 --> 00:19:22,588
‪ฉันอยู่นี่ ไม่ได้หูหนวก

300
00:19:26,005 --> 00:19:27,880
‪ฉันจะจับเฉือนไข่

301
00:19:39,005 --> 00:19:40,796
‪กลายเป็นว่าล่าสัตว์ได้ก็สะดวกดี

302
00:19:41,588 --> 00:19:42,921
‪- ทุกคนอิ่มไหม
‪- อิ่ม

303
00:19:43,380 --> 00:19:46,130
‪ครั้งก่อนที่อิ่มขนาดนี้
‪ก็ตอนอยู่ในล็อกเกอร์ผู้ชาย

304
00:19:46,213 --> 00:19:47,671
‪- อี๋ ขยะแขยง
‪- แหวะ

305
00:19:51,338 --> 00:19:52,296
‪ไม่มีของหวานเหรอ

306
00:19:52,380 --> 00:19:54,546
‪หิวจนกินช้างได้ทั้งตัว

307
00:19:55,005 --> 00:19:56,963
‪ถามจริง เธอหิวเหรอ แปลกนะ

308
00:19:57,046 --> 00:19:57,921
‪ช่างเขาเถอะ

309
00:19:58,005 --> 00:19:59,505
‪ฉันไม่อะไรกับคนอ้วนหรอก

310
00:19:59,588 --> 00:20:01,421
‪แต่ก็เห็นบ่นเองว่าโดดไม่ขึ้น

311
00:20:01,630 --> 00:20:03,755
‪- ใช่ไหม เจ๊อ้วน
‪- ฉันเป็นมือตบได้สบาย

312
00:20:03,838 --> 00:20:05,796
‪อะไร อย่ามาพูดเลย

313
00:20:06,213 --> 00:20:08,213
‪แม้แต่แฟน เธอก็หาไม่ได้ด้วยซ้ำ

314
00:20:08,296 --> 00:20:09,380
‪ไม่ได้ทั้งสองอย่าง

315
00:20:09,463 --> 00:20:11,380
‪แต่ว่าถ้าลองมองในแง่ดี...

316
00:20:11,838 --> 00:20:13,963
‪อย่างน้อยเธอก็มีอะไรที่สมดุลกันนะ

317
00:20:16,421 --> 00:20:17,630
‪มอร์แกน มากไปแล้วนะ

318
00:20:17,755 --> 00:20:19,380
‪อะไรกัน ฉันแค่พูดขำๆ

319
00:20:19,755 --> 00:20:21,713
‪ไม่มีอารมณ์ขันกันเลยหรือไง

320
00:20:23,088 --> 00:20:24,088
‪อะไร

321
00:20:25,296 --> 00:20:26,380
‪ฉันเกลียดเขา

322
00:20:27,421 --> 00:20:29,463
‪ฉันจะทำอะไรก็เอาแต่พูดข่มฉัน

323
00:20:29,755 --> 00:20:31,546
‪มอร์แกนก็ปากดีไปงั้น

324
00:20:31,880 --> 00:20:33,338
‪ใครก็รู้ มันนิสัยเขา

325
00:20:34,671 --> 00:20:37,338
‪เธอดีกว่าเขานะ ฉลาดกว่าเขา

326
00:20:37,505 --> 00:20:39,213
‪ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย

327
00:20:39,671 --> 00:20:42,338
‪ฉันเบื่อที่จะต้องพยายามแล้ว

328
00:20:42,421 --> 00:20:44,046
‪เบื่อที่ต้องรับเคราะห์ตลอด

329
00:20:44,213 --> 00:20:45,130
‪พอกันที

330
00:20:45,963 --> 00:20:49,421
‪พอแล้ว ไม่เป็นแล้ว แอม.อา. ที่แสนดี

331
00:20:52,296 --> 00:20:54,421
‪คิดอะไรอยู่บอกได้ไหม
‪หรือเป็นความลับ

332
00:20:58,046 --> 00:20:59,838
‪ฉันโทรไปหาแมวมองทีมชาติ

333
00:21:02,588 --> 00:21:03,713
‪เขาบอกฉันว่า...

334
00:21:05,005 --> 00:21:08,588
‪ถ้าได้ซ้อมอีกสักหน่อย
‪ฉันก็ติดทีมชาติได้

335
00:21:08,671 --> 00:21:09,505
‪เยี่ยมเลย

336
00:21:09,588 --> 00:21:11,296
‪- สุดยอด
‪- ต้องแบบนี้

337
00:21:11,755 --> 00:21:14,380
‪ก็นะ แต่เขาขอคำตอบในอีกสองวัน

338
00:21:14,463 --> 00:21:15,630
‪ถ้าฉันตกลง...

339
00:21:16,921 --> 00:21:18,171
‪ฉันต้องออกจากทีม

340
00:21:21,546 --> 00:21:23,046
‪ไม่ต้องห่วง เธอไปไม่นานหรอก

341
00:21:24,338 --> 00:21:25,171
‪ว่าไงนะ

342
00:21:26,755 --> 00:21:27,755
‪คิดว่าจะเป็นไง

343
00:21:28,630 --> 00:21:31,005
‪แค่ห้านาทีก็รู้แล้ว
‪ว่าเธอไม่ควรติดทีมชาติ

344
00:21:31,755 --> 00:21:34,296
‪- เธอไม่มีของหรอก
‪- เธอมีหรือไง

345
00:21:35,713 --> 00:21:37,255
‪อ้าว มาแล้วนี่ไง

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,005
‪ว่าไง ใจเย็นขึ้นแล้วสิ

347
00:21:39,255 --> 00:21:40,421
‪ยายบ้า !

348
00:21:42,296 --> 00:21:43,296
‪มาเต็ม

349
00:21:43,588 --> 00:21:45,046
‪เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ว่าไงนะ

350
00:21:46,838 --> 00:21:47,838
‪พูดอีกที ยายอ้วน

351
00:21:48,713 --> 00:21:50,880
‪- ฉันไม่ได้ยิน
‪- พอเถอะ มอร์แกน พอนะ

352
00:21:50,963 --> 00:21:52,963
‪- เอาละ ได้เวลานอนแล้ว
‪- ค่ะคุณแม่

353
00:21:53,046 --> 00:21:54,880
‪- เร็ว มอร์แกน เก็บของ
‪- เร็วเข้า

354
00:21:54,963 --> 00:21:59,213
‪ฉันคิดว่าจะพูด "ไปไหนก็ไป"
‪กลายเป็น "ยายบ้า"

355
00:22:00,713 --> 00:22:03,171
‪"ยายบ้า" นี่สุดยอดแล้ว

356
00:22:07,838 --> 00:22:10,380
‪- ตรงนี้ไม่ได้
‪- เริ่มกลัวแล้วสิ

357
00:22:12,130 --> 00:22:13,005
‪ขอบใจ

358
00:22:13,588 --> 00:22:14,463
‪พระเจ้า

359
00:22:17,921 --> 00:22:20,880
‪- ใครเอานิ้วแหย่ก้นฉัน
‪- หยุดพูดเรื่องเซ็กส์ได้ไหม

360
00:22:21,880 --> 00:22:23,630
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์

361
00:22:34,088 --> 00:22:37,588
‪หลับพร้อมมือที่กำหมัด

362
00:22:38,046 --> 00:22:41,046
‪พรุ่งนี้เธอจะโดนกำจัด

363
00:22:41,713 --> 00:22:43,838
‪หลับตา เปิดหูให้กว้างไว้

364
00:22:44,088 --> 00:22:47,421
‪พรุ่งนี้ หูนั้นนักล่าจะมาเอาไป

365
00:22:47,630 --> 00:22:50,171
‪ค่ายฤดูร้อนใกล้ถึงจุดจบ

366
00:22:50,505 --> 00:22:53,838
‪เป็นคืนสุดท้ายที่เธอจะอยู่นี่

367
00:22:54,296 --> 00:22:59,630
‪หลับตาสวดมนต์ฝันดี
‪รอพบฝันร้ายในวันพรุ่งนี้

368
00:23:00,463 --> 00:23:03,713
‪หลับเหมือนนก นกที่ไร้ปีก

369
00:23:03,796 --> 00:23:06,796
‪หลับเหมือนนกที่ไร้ชีพ

370
00:23:07,171 --> 00:23:10,546
‪หลับเถิด เหยี่ยวตัวน้อย

371
00:23:10,963 --> 00:23:13,296
‪พรุ่งนี้ เธอก็จะตาย

372
00:23:31,005 --> 00:23:31,838
‪เอาละ

373
00:23:32,296 --> 00:23:34,213
‪บอกทีว่าพวกคุณเป็นใคร

374
00:23:38,796 --> 00:23:39,713
‪กาแฟไหม

375
00:23:53,296 --> 00:23:54,546
‪น่าจะเดาได้แต่แรก

376
00:23:55,130 --> 00:23:56,088
‪เอาละ...

377
00:23:56,171 --> 00:23:59,005
‪ตอนนี้เรารู้แล้ว
‪แต่บอกทีว่าแต่งตัวมาทำไม

378
00:24:02,088 --> 00:24:04,463
‪- ต้องการอะไร จะข่มขืนเราเหรอ
‪- เงียบเลย

379
00:24:04,546 --> 00:24:05,421
‪อะไรล่ะ

380
00:24:06,630 --> 00:24:09,088
‪ไม่เป็นไร เราไม่ใช่ญาติ
‪เขาไม่สนหรอก

381
00:24:09,213 --> 00:24:10,088
‪มุกนี้ใช้ได้

382
00:24:13,755 --> 00:24:15,213
‪ถามจริง ต้องการอะไร

383
00:24:15,296 --> 00:24:17,338
‪จะให้เราขอโทษเหรอ
‪เอาละสาวๆ ขอโทษ

384
00:24:17,921 --> 00:24:19,713
‪ขอโทษเรื่องปากคุณด้วย

385
00:24:20,046 --> 00:24:21,838
‪- ขอโทษค่ะ
‪- เราขอโทษจริงๆ

386
00:24:21,921 --> 00:24:22,755
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ

387
00:24:23,296 --> 00:24:27,505
‪- เร็วสิ
‪- ขอโทษเรื่องเด็กโง่นั่นด้วย

388
00:24:27,921 --> 00:24:28,880
‪เรียบร้อยแล้วหรือยัง

389
00:24:29,130 --> 00:24:31,505
‪เสร็จแล้วใช่ไหม เพราะเราต้องรีบไป

390
00:24:33,088 --> 00:24:33,963
‪เดี๋ยวก่อนนะ

391
00:24:34,588 --> 00:24:36,005
‪นี่เอาจริงเหรอ

392
00:24:36,505 --> 00:24:37,880
‪นักล่าแต่กำเนิดมันล้าสมัย

393
00:24:37,963 --> 00:24:40,296
‪มันไม่ได้น่ากลัวแล้ว
‪ไม่ นี่เรื่องจริง

394
00:24:40,380 --> 00:24:42,630
‪ไปแนวอื่นดีกว่าฉันว่านะ อย่าง...

395
00:24:44,421 --> 00:24:45,380
‪ฉันกลัว

396
00:24:59,880 --> 00:25:01,213
‪ฉิบหายแล้ว !

397
00:25:01,546 --> 00:25:03,005
‪วิ่งเร็วสาวๆ วิ่ง !

398
00:25:04,421 --> 00:25:05,463
‪หนีเร็วเข้า

399
00:25:07,671 --> 00:25:10,421
‪กลับมานะ ฉันจะเอาลูกธนู
‪ทิ่มก้นทุกคนเลย

400
00:25:10,755 --> 00:25:11,880
‪ทิ่มก้นเต็มๆ ด้วย

401
00:26:13,088 --> 00:26:13,963
‪ช่วยด้วย !

402
00:26:33,588 --> 00:26:34,421
‪ไม่นะ

403
00:26:41,380 --> 00:26:42,213
‪อย่าผลักสิ

404
00:26:42,296 --> 00:26:44,130
‪ไม่ได้ผลัก ก็เธอขยับตัวไม่เร็วพอ

405
00:26:49,005 --> 00:26:51,713
‪คุณพระช่วย พวกนั้นยิง
‪ใครโดนฆ่าแล้วหรือเปล่า

406
00:26:51,796 --> 00:26:53,838
‪มอร์แกน ใจเย็น ใจเย็นก่อน

407
00:26:53,921 --> 00:26:55,755
‪มันอาจไม่มีอะไรก็ได้

408
00:26:55,838 --> 00:26:57,380
‪จะให้ใจเย็นได้ไง นางโง่

409
00:26:57,463 --> 00:27:00,088
‪"ไม่มีอะไร" เหรอ กล้าพูดแบบนี้ได้ไง

410
00:27:00,213 --> 00:27:02,630
‪เธอเป็นอาสาสมัคร
‪หรือที่ปรึกษาจ้างมาเหรอ

411
00:27:02,755 --> 00:27:04,046
‪เอาละ หยุดเลย

412
00:27:04,838 --> 00:27:07,255
‪เธอต้องเลิกพูดกับฉันแบบนั้นได้แล้ว

413
00:27:07,338 --> 00:27:08,630
‪เหรอ แล้วจะทำไม

414
00:27:08,713 --> 00:27:10,671
‪พวกเธอหุบปากได้แล้ว

415
00:27:10,838 --> 00:27:12,296
‪มันใช่เวลามาทะเลาะกันไหม

416
00:27:13,046 --> 00:27:14,838
‪ใช่ มันใช่เวลาไหม

417
00:27:25,796 --> 00:27:27,671
‪- ขอดูมือหน่อย
‪- ไม่เป็นไร

418
00:27:28,755 --> 00:27:29,630
‪ไม่มีอะไร

419
00:27:32,130 --> 00:27:34,088
‪หายใจลึกๆ หายใจเข้า

420
00:27:34,171 --> 00:27:36,005
‪ฉันอยู่ในสวน อยู่ในสวน

421
00:27:36,088 --> 00:27:38,046
‪ฉันอยู่... นี่มันความผิดเธอเลย

422
00:27:38,505 --> 00:27:40,463
‪เธอทำร้ายเขา มันเลยเป็นเรื่อง

423
00:27:40,671 --> 00:27:42,546
‪เธอมันไอ้โรคจิต

424
00:27:42,755 --> 00:27:43,880
‪อะไร

425
00:27:46,088 --> 00:27:47,921
‪ขอโทษที อาการเขากำเริบ

426
00:27:49,963 --> 00:27:51,088
‪เป็นอะไรไหม ฉันทำร้ายเธอหรือเปล่า

427
00:27:52,338 --> 00:27:54,671
‪เราต้องออกจากป่า หาถนนให้เจอ

428
00:27:55,796 --> 00:27:58,046
‪ฟังให้ดี ฉันรู้วิธีเอาตัวรอดในป่า

429
00:27:58,130 --> 00:27:59,380
‪ฉันชำนาญเรื่องนี้

430
00:27:59,630 --> 00:28:01,546
‪เราจะไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

431
00:28:02,421 --> 00:28:04,505
‪ฉันสัญญา ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

432
00:28:06,588 --> 00:28:07,630
‪กฎข้อแรกนะ...

433
00:28:08,088 --> 00:28:09,796
‪กฎที่สำคัญที่สุด คือต้อง...

434
00:28:41,713 --> 00:28:43,213
‪วิ่ง หนีเร็ว

435
00:29:01,130 --> 00:29:02,671
‪เอาละสาวๆ พวกเธออยู่ที่นี่

436
00:29:02,880 --> 00:29:04,213
‪- อย่าส่งเสียงนะ
‪- ทำไม

437
00:29:04,296 --> 00:29:06,005
‪- จะไปเองเหรอ
‪- ไปดูลาดเลา

438
00:29:06,088 --> 00:29:07,588
‪ไปคนเดียวปลอดภัยกว่า

439
00:29:07,671 --> 00:29:09,005
‪- โอเคนะ
‪- ไม่เอา

440
00:29:09,838 --> 00:29:11,505
‪ฉันไม่เป็นพี่เลี้ยงให้หรอกนะ

441
00:29:11,671 --> 00:29:13,046
‪- ฉันก็ไม่เอาเธอ
‪- พอที

442
00:29:13,380 --> 00:29:14,255
‪อยู่ที่นี่

443
00:29:15,088 --> 00:29:16,005
‪อย่าส่งเสียง

444
00:29:16,880 --> 00:29:18,088
‪ฉันจะไปดูลาดเลา เดี๋ยวมา

445
00:29:18,546 --> 00:29:20,255
‪เข้าใจนะ โอเคนะ

446
00:29:22,671 --> 00:29:23,505
‪โอเค กัปตัน

447
00:29:27,505 --> 00:29:28,671
‪โอเคก็ได้ เราอยู่ได้

448
00:29:44,213 --> 00:29:45,463
‪เอาละ เราต้องไปจากนี่

449
00:29:45,546 --> 00:29:47,338
‪ไปหาถนน หารถ แล้วไปกันดีกว่า

450
00:29:47,421 --> 00:29:49,171
‪- ฉันไม่ไหว ฌานน์...
‪- ไม่ได้

451
00:29:49,255 --> 00:29:51,046
‪มองฉันสิ ลีซ เธอต้องเชื่อฉัน

452
00:29:51,130 --> 00:29:53,380
‪- ฉันไม่ทิ้งเธอ เราต้องรอด
‪- ฉันไปเอง

453
00:29:54,046 --> 00:29:55,713
‪- อะไรนะ
‪- แดนี่ต้องการฉัน

454
00:29:56,088 --> 00:29:57,255
‪- อะไรนะ
‪- เขาตายแล้ว

455
00:29:57,338 --> 00:29:59,505
‪ฉันจะไปหาถนน หาแดนี่ แล้วกลับมา

456
00:30:00,713 --> 00:30:01,880
‪ไม่เอา ทาเทียน่า ไม่นะ

457
00:30:01,963 --> 00:30:03,796
‪กลับมา ทาเทียน่า กลับมาสิ บ้าเอ๊ย

458
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
‪- ถอดออก ถอดเร็ว
‪- ถอดทำไม

459
00:30:07,463 --> 00:30:08,380
‪ถอดเร็วเข้าสิ !

460
00:30:09,421 --> 00:30:11,880
‪- วิ่งไปแล้วส่งเสียง
‪- พวกนั้นก็ตามเรามาสิ

461
00:30:11,963 --> 00:30:13,005
‪วิ่งเร็ว !

462
00:30:13,713 --> 00:30:17,713
‪แบบนี้แย่แน่ !

463
00:30:34,130 --> 00:30:35,255
‪โมโหทาเทียน่าจริงๆ

464
00:30:35,963 --> 00:30:36,796
‪ว่าไงนะ

465
00:30:37,380 --> 00:30:39,755
‪ถ้าเขาไม่สติแตกที่บาร์
‪เรื่องคงไม่เกิด

466
00:30:40,171 --> 00:30:42,671
‪เดี๋ยวนะ แล้วเด็กนั่น
‪ที่เธอไปต่อยเข้าล่ะ

467
00:30:43,005 --> 00:30:44,255
‪อ้าว กลายเป็นฉันผิดงั้นสิ

468
00:30:44,338 --> 00:30:45,338
‪ก็ได้ ฉันโง่เอง

469
00:30:45,880 --> 00:30:47,880
‪สุดท้ายมอร์แกนก็ผิดตลอดสินะ

470
00:30:47,963 --> 00:30:50,296
‪อย่ามาเล่นบทเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายเลย

471
00:30:50,380 --> 00:30:51,296
‪เหยื่อเหรอ

472
00:30:52,921 --> 00:30:54,213
‪ถ้ายังพูดอีก
‪เธอได้เป็นเหยื่อจริงๆ แน่

473
00:31:09,630 --> 00:31:11,755
‪- อ๋อเหรอ
‪- เออสิ

474
00:31:11,963 --> 00:31:13,046
‪ระวังตัวไว้เถอะ

475
00:31:14,380 --> 00:31:15,255
‪เดี๋ยวนะ

476
00:31:15,796 --> 00:31:17,046
‪ฉันต้องกลัวไหมตอนนี้

477
00:31:18,213 --> 00:31:20,505
‪- น่าสมเพช
‪- หยุดเลยนะ

478
00:31:23,005 --> 00:31:24,588
‪- มันของปลอม
‪- อะไรนะ

479
00:31:25,171 --> 00:31:26,505
‪เอาละสาวๆ ไปกันได้แล้ว

480
00:31:26,796 --> 00:31:28,421
‪- ออกไปเลย
‪- ไปเร็ว

481
00:31:33,505 --> 00:31:34,588
‪พวกนั้นทำแบบนี้ทำไม

482
00:31:35,671 --> 00:31:36,546
‪ฉลาดมากเลยนะ

483
00:31:37,005 --> 00:31:40,088
‪ไม่ใช่แค่หลอกให้เรากลัว
‪แต่ยังบีบไม่ให้เราหนีไปจากนี่

484
00:31:41,213 --> 00:31:42,296
‪แล้วเราจะทำไงต่อ

485
00:31:42,630 --> 00:31:44,963
‪ก็เพิ่งบอกนี่ไง
‪เราจะไปจากนี่ นางโง่

486
00:31:45,046 --> 00:31:47,005
‪- หยุดสักที
‪- มอร์แกน

487
00:31:47,088 --> 00:31:48,380
‪อะไร ก็ดูเขาพูดเข้าสิ

488
00:31:50,046 --> 00:31:50,880
‪น่ารำคาญ

489
00:31:51,796 --> 00:31:52,671
‪เด็กน้อย

490
00:32:39,755 --> 00:32:42,171
‪โค้ชทิ้งเรา ทิ้งเราทำไม

491
00:32:42,713 --> 00:32:43,588
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

492
00:32:44,046 --> 00:32:46,588
‪เท้ามันวิ่งไปเอง

493
00:32:47,046 --> 00:32:49,796
‪ฉันอยู่ข้างหน้า
‪พอโค้ชหนี ลูกทีมก็ต้องตามสิ

494
00:32:49,880 --> 00:32:52,588
‪พวกนั้นไม่ตามมาเอง ฉันไม่เกี่ยว

495
00:32:53,338 --> 00:32:54,838
‪ถ้าอยากตาย ก็ตายกันไป

496
00:32:54,921 --> 00:32:56,588
‪เหมือนกับตอนซ้อม

497
00:32:56,671 --> 00:32:59,796
‪เวลาฉันบอก "สาวๆ ประจำที่"
‪ก็ไม่เห็นมีใครขยับ

498
00:32:59,880 --> 00:33:02,421
‪ที่นี่ก็เหมือนกัน
‪ถ้าเห็นฉันวิ่ง ก็ตามสิ

499
00:33:02,796 --> 00:33:03,838
‪อย่าอยู่รั้งท้าย

500
00:33:04,296 --> 00:33:06,505
‪มัวแต่ยืนพิงรถ ทั้งที่มีคนเอาปืนจ่อ

501
00:33:09,421 --> 00:33:10,255
‪ฌานน์

502
00:33:10,463 --> 00:33:11,755
‪- อะไร
‪- ขอคุยด้วยหน่อย

503
00:33:11,838 --> 00:33:14,380
‪ก็ได้ แต่ตอนนี้ไว้ก่อนนะ

504
00:33:18,671 --> 00:33:19,505
‪เรื่องสำคัญนะ

505
00:33:20,130 --> 00:33:21,005
‪ก็ได้

506
00:33:22,130 --> 00:33:23,088
‪เอาสิ ว่ามา

507
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
‪คือฉัน...

508
00:33:27,921 --> 00:33:28,755
‪ฉัน...

509
00:33:29,130 --> 00:33:30,046
‪เธอทำไม

510
00:33:32,213 --> 00:33:33,088
‪มีอะไร

511
00:33:34,921 --> 00:33:35,796
‪ฉันนอนกับแซร์ช

512
00:33:35,880 --> 00:33:37,588
‪- อะไรนะ
‪- ฉันอธิบายได้

513
00:33:39,588 --> 00:33:41,380
‪ฉันมันคนโง่

514
00:33:41,463 --> 00:33:42,380
‪พอได้แล้วมอร์แกน

515
00:33:42,505 --> 00:33:44,296
‪ไม่เป็นไรกัปตัน ฉันไม่ฟัง

516
00:33:57,338 --> 00:33:59,671
‪- ทำอะไรของเธอ
‪- นั่นตัวจริง

517
00:34:05,171 --> 00:34:07,546
‪- เขาทำอะไร
‪- จะไปรู้เหรอ

518
00:34:22,588 --> 00:34:23,505
‪เธอทำอะไร

519
00:34:24,130 --> 00:34:25,630
‪น่าจะเสียงเหยี่ยว

520
00:34:29,588 --> 00:34:30,630
‪เวรแล้ว เขาเห็นเรา

521
00:34:35,838 --> 00:34:37,671
‪ฉันไม่ได้ทิ้งใครไว้

522
00:34:37,755 --> 00:34:39,296
‪คิดสิ ฉันไม่ได้ทิ้ง

523
00:34:39,380 --> 00:34:41,796
‪ฉันไม่ได้ขี้ขลาด
‪ไม่ใช่เลย มันก็แค่...

524
00:34:42,088 --> 00:34:45,005
‪ฉันอาจไม่ได้กล้าหาญ
‪โอเค คิดสิคิด...

525
00:34:45,130 --> 00:34:47,671
‪เราเป็นโค้ช หาวิธีสิ เรามีกันกี่คน

526
00:34:47,921 --> 00:34:49,130
‪โอเค ตอนนี้มีหนึ่งคน

527
00:34:49,213 --> 00:34:51,296
‪คิดไม่ออก คิดไม่ออกเลย...

528
00:34:52,338 --> 00:34:53,213
‪เดี๋ยว...

529
00:34:54,380 --> 00:34:55,796
‪ถ้าเราไม่ได้ทิ้งใครล่ะ

530
00:35:02,088 --> 00:35:02,963
‪เราอยู่ที่ไหน

531
00:35:03,046 --> 00:35:05,213
‪น่าจะบ้านเธอ ถ้าโชคดีเราคงเจอแซร์ช

532
00:35:07,963 --> 00:35:09,463
‪มันเป็นแค่อุบัติเหตุ...

533
00:35:09,546 --> 00:35:11,255
‪อุบัติเหตุคือพลาดเจ็บตัว

534
00:35:11,338 --> 00:35:13,671
‪เธอพลาดไปทับจู๋แฟนฉันหรือไง

535
00:35:14,130 --> 00:35:15,671
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

536
00:35:15,755 --> 00:35:18,838
‪ฉันซ้อมเสร็จแล้วก็ไปห้องเปลี่ยนชุด

537
00:35:19,046 --> 00:35:20,171
‪หุบปากไปเลย

538
00:35:20,255 --> 00:35:22,171
‪ไม่ต้องเล่าเลย เธอนี่อะไรกัน

539
00:35:22,338 --> 00:35:23,380
‪เธอเป็นเพื่อนสนิทฉันแท้ๆ

540
00:35:25,921 --> 00:35:27,296
‪ฉันอยากบอกตั้งนานแล้ว

541
00:35:33,671 --> 00:35:34,755
‪มันแค่สองครั้ง

542
00:35:36,338 --> 00:35:37,963
‪- ก็ได้ มากสุดห้า
‪- หุบปาก

543
00:35:38,255 --> 00:35:40,005
‪มอร์แกนพูดถูก เธอมันงี่เง่า

544
00:35:58,588 --> 00:35:59,463
‪เวร

545
00:36:04,380 --> 00:36:08,088
‪- ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันนะ
‪- ช่างเธอสิ

546
00:36:20,338 --> 00:36:21,171
‪ฉันเกลียดเธอ

547
00:36:26,130 --> 00:36:27,463
‪- ฉันขอโทษ
‪- หุบปาก

548
00:36:36,880 --> 00:36:38,630
‪- พวกนั้นคงไปแล้ว
‪- หุบปาก

549
00:36:46,338 --> 00:36:47,421
‪ฌานน์ รอฉันด้วย

550
00:36:51,838 --> 00:36:52,880
‪มีหมากฝรั่งไหม

551
00:36:53,463 --> 00:36:54,546
‪นี่ไงคำตอบ

552
00:36:54,880 --> 00:36:56,338
‪ไม่เอา แต่ฉันกลืนฉี่ไป

553
00:36:58,546 --> 00:36:59,380
‪ฌานน์

554
00:37:00,130 --> 00:37:01,046
‪ฉันขอโทษ

555
00:37:02,463 --> 00:37:05,796
‪- หยุดก่อน
‪- คุณนักล่า อย่าฆ่าฉันเลย

556
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
‪ตอนนี้แหละ !

557
00:37:28,713 --> 00:37:29,588
‪เวรเอ๊ย

558
00:37:29,671 --> 00:37:30,713
‪มัวทำบ้าอะไรอยู่

559
00:37:30,963 --> 00:37:31,921
‪อุตส่าห์วางแผน

560
00:37:41,713 --> 00:37:42,588
‪ช่วยด้วย

561
00:37:46,963 --> 00:37:47,796
‪ช่วยฉันที !

562
00:38:05,671 --> 00:38:06,838
‪เขาทำฟันเธอหลุดเหรอ

563
00:38:06,921 --> 00:38:08,796
‪เปล่า ไม่ใช่ฟันฉัน

564
00:38:09,796 --> 00:38:10,630
‪อาซูกิ...

565
00:38:11,046 --> 00:38:12,505
‪ขอโทษที ฉันไม่เข้าใจ...

566
00:38:17,880 --> 00:38:18,838
‪ฉันไล่เธอออก

567
00:38:20,421 --> 00:38:21,296
‪มาเถอะ แอม.อา.

568
00:38:28,255 --> 00:38:29,130
‪ฌานน์

569
00:38:29,463 --> 00:38:30,921
‪- ฌานน์
‪- อะไรล่ะ

570
00:38:31,546 --> 00:38:33,755
‪ฉันจะไปทางนั้น
‪พวกนั้นจะได้ตามเราทั้งคู่ไม่ได้

571
00:38:33,838 --> 00:38:34,671
‪ก็ได้ ไปเลยสิ

572
00:38:35,171 --> 00:38:36,755
‪- ฉันไปนะ
‪- ก็ดี ไปสิ

573
00:38:36,838 --> 00:38:38,255
‪- ไปแน่
‪- เออ ไปเลย

574
00:38:38,421 --> 00:38:41,463
‪- ช่วยด้วยๆ
‪- เดี๋ยว ลีซ เดี๋ยวก่อน ลีซ...

575
00:38:41,963 --> 00:38:42,963
‪เวรเอ๊ย

576
00:38:57,005 --> 00:38:58,463
‪โชคดีก็แล้วกัน

577
00:39:00,921 --> 00:39:02,838
‪ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

578
00:39:10,130 --> 00:39:11,713
‪แผนห่วยๆ

579
00:39:39,630 --> 00:39:43,880
‪ไม่มีสิ่งใดดีเกินเยซู

580
00:39:46,546 --> 00:39:50,755
‪ไม่มีสิ่งใดดีเกินพระองค์

581
00:39:50,838 --> 00:39:51,838
‪ช่วยฉันด้วย

582
00:39:51,921 --> 00:39:53,630
‪ขอโทษที คุณมาขัดจังหวะเพลง

583
00:39:53,713 --> 00:39:56,005
‪ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ แต่...

584
00:39:56,171 --> 00:39:58,755
‪มีพวกคนบ้าตามฉันมา
‪พยายามจะตามล่าเรา...

585
00:39:58,838 --> 00:40:00,588
‪พวกนั้นใส่หมวกคลุมหน้า มีปืน

586
00:40:00,671 --> 00:40:02,796
‪พวกนั้นจะฆ่าพวกคุณด้วย ทุกคนจะตาย

587
00:40:03,255 --> 00:40:04,671
‪คนเราต้องตายอยู่แล้ว

588
00:40:04,755 --> 00:40:07,005
‪พระองค์จะรับเราสู่บ้านของพระองค์

589
00:40:07,088 --> 00:40:08,838
‪- ใช่
‪- ไม่ใช่แบบนั้น ได้โปรด

590
00:40:08,921 --> 00:40:10,255
‪- ทุกคน พร้อมกัน
‪- ไม่ค่ะ

591
00:40:10,338 --> 00:40:13,005
‪พระองค์จะต้อนรับเรา

592
00:40:13,588 --> 00:40:14,463
‪ฟังหน่อย ให้ตายสิ

593
00:40:14,546 --> 00:40:16,421
‪พวกคุณจะตายนะ ฉันสาบานได้

594
00:40:16,671 --> 00:40:17,796
‪พวกนั้นจะฆ่าทุกคน !

595
00:40:18,046 --> 00:40:19,796
‪ทุกคนจะตายกันหมด หนูมากับฉัน

596
00:40:20,713 --> 00:40:22,046
‪นี่ พอได้แล้ว

597
00:40:22,130 --> 00:40:23,171
‪หยุดนะ

598
00:40:24,713 --> 00:40:26,046
‪บ้าจริง

599
00:40:26,546 --> 00:40:27,463
‪พอได้แล้ว

600
00:40:28,005 --> 00:40:28,921
‪บ้าหรือเปล่า

601
00:40:29,005 --> 00:40:30,255
‪- เวรเอ๊ย
‪- มาเถอะ

602
00:40:30,338 --> 00:40:32,505
‪- เวร
‪- เรย์มอนด์ รับ

603
00:40:32,630 --> 00:40:34,630
‪ขอโทษที ลืมไป

604
00:40:35,171 --> 00:40:36,088
‪พร้อมนะ

605
00:40:36,255 --> 00:40:39,088
‪พระองค์จะต้อนรับเรา

606
00:40:59,755 --> 00:41:02,713
‪ฉันอยากกลับบ้าน
‪อยากไปจากนี่ ได้โปรด

607
00:41:02,796 --> 00:41:04,796
‪ไม่นะ อย่าฆ่าฉัน
‪ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

608
00:41:05,088 --> 00:41:06,755
‪ฉันยอมทำทุกอย่าง ทุกอย่างเลย

609
00:41:06,921 --> 00:41:07,963
‪เราตกลงกันได้นะ

610
00:41:14,838 --> 00:41:15,671
‪ใช่

611
00:41:27,588 --> 00:41:29,880
‪ให้ฉันสวมไว้ใช่ไหม ได้เลย

612
00:41:52,005 --> 00:41:52,838
‪นี่

613
00:41:54,171 --> 00:41:55,463
‪นี่ ฉันอยู่นี่

614
00:42:23,130 --> 00:42:25,213
‪อาซูกิ ฉันรู้ฉันทำพลาด

615
00:42:29,380 --> 00:42:30,838
‪เธอไล่ฉันออกไม่ได้นะ

616
00:42:31,213 --> 00:42:33,880
‪เธอทำเกินไป
‪เราเป็นทีม เป็นหนึ่งเดียว

617
00:42:34,963 --> 00:42:36,546
‪ไม่ใช่ใครจะมาเห็นแก่ตัว

618
00:42:38,255 --> 00:42:39,671
‪เธอเอาแต่คิดถึงตัวเอง

619
00:42:43,046 --> 00:42:44,171
‪เธอไม่ใช่เหยี่ยวอีกแล้ว

620
00:43:42,588 --> 00:43:43,671
‪ขอบใจนะ

621
00:43:46,671 --> 00:43:47,588
‪ฉันขอโทษ...

622
00:43:48,088 --> 00:43:49,005
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

623
00:43:49,255 --> 00:43:50,546
‪ฉันเปล่านะ ไม่ใช่ฉัน

624
00:43:53,088 --> 00:43:53,921
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

625
00:43:55,296 --> 00:43:56,130
‪อาซูกิ

626
00:43:58,296 --> 00:43:59,130
‪เกิดอะไรขึ้น

627
00:44:14,713 --> 00:44:16,380
‪พระเจ้า ไม่ทันการ

628
00:44:16,880 --> 00:44:18,213
‪มันฆ่าเขา มันฆ่าเขาแล้ว

629
00:44:19,421 --> 00:44:21,255
‪มันเอามีดแล้วก็ฆ่าเขา

630
00:44:21,505 --> 00:44:22,338
‪มันเป็นคนฆ่า

631
00:44:22,880 --> 00:44:23,713
‪อาซูกิ

632
00:44:24,838 --> 00:44:26,713
‪ฉันไม่ได้ทำอะไร มันเป็นอุบัติเหตุ

633
00:44:26,796 --> 00:44:28,505
‪ใจเย็นมอร์แกน ไม่ต้องกลัว

634
00:44:29,255 --> 00:44:30,630
‪ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

635
00:44:31,130 --> 00:44:33,130
‪เราจะหนีไปจากที่นี่ให้ได้ เราสองคน

636
00:44:42,088 --> 00:44:42,921
‪เธอเป็น...

637
00:44:43,921 --> 00:44:45,880
‪กัปตันที่ดีที่สุด

638
00:44:47,546 --> 00:44:48,838
‪ไม่เคยทำฉันผิดหวัง

639
00:44:49,796 --> 00:44:51,255
‪ไม่เคยเรียกฉันว่า "ยายก้นเผละ"

640
00:44:52,755 --> 00:44:55,296
‪อาซูกิ ฉันจะไม่ลืมเธอเลย

641
00:44:57,130 --> 00:44:59,588
‪หวังว่าคนต่อไปจะดีได้เท่าเธอ

642
00:46:49,505 --> 00:46:50,463
‪เยี่ยม

643
00:46:51,546 --> 00:46:52,421
‪โอเค

644
00:47:55,546 --> 00:47:56,380
‪นี่แก

645
00:47:56,796 --> 00:47:57,755
‪หมาน้อย

646
00:47:58,421 --> 00:48:00,213
‪มานี่ มานี่มา

647
00:48:00,505 --> 00:48:01,755
‪กินหินหน่อยไหม

648
00:48:01,838 --> 00:48:03,171
‪มาสิ เอาไปเลย

649
00:48:03,546 --> 00:48:05,838
‪แกกินหินเหรอ กินสินะ เจ้าหมาน้อย

650
00:48:09,963 --> 00:48:11,380
‪ออกไปนะ ปล่อยจู๋ฉัน

651
00:48:11,671 --> 00:48:12,588
‪บอกให้ปล่อย

652
00:48:16,838 --> 00:48:19,546
‪(โค้ช)

653
00:48:21,171 --> 00:48:22,213
‪ฉลาดนักใช่ไหม

654
00:48:49,130 --> 00:48:50,046
‪แอม.อา.

655
00:48:50,588 --> 00:48:52,255
‪แอม.อา.

656
00:48:52,588 --> 00:48:54,046
‪ฌานน์ นั่นฌานน์

657
00:48:58,796 --> 00:49:01,171
‪คนอื่นล่ะ อยู่ไหนกัน

658
00:49:02,088 --> 00:49:03,088
‪ทาเทียน่า...

659
00:49:04,088 --> 00:49:05,255
‪กำลังไปตามคนมาช่วย

660
00:49:06,671 --> 00:49:07,505
‪แดนี่...

661
00:49:13,046 --> 00:49:14,588
‪ส่วนลีซ ฉันไม่รู้...

662
00:49:15,630 --> 00:49:17,296
‪เราเถียงกันแล้วเธอหนีไป

663
00:49:17,380 --> 00:49:18,213
‪เธอบอกว่า...

664
00:49:20,838 --> 00:49:22,963
‪บอกว่าเคยนอนกับแซร์ชด้วย

665
00:49:26,755 --> 00:49:27,713
‪พวกเธอล่ะเป็นไง

666
00:49:29,755 --> 00:49:30,880
‪อาซูกิตายแล้ว

667
00:49:32,505 --> 00:49:33,505
‪ฝีมือพวกนั้น

668
00:49:34,588 --> 00:49:35,921
‪แต่เขาก็สู้ขาดใจนะ

669
00:49:49,880 --> 00:49:50,713
‪เดี๋ยวก่อน

670
00:49:59,921 --> 00:50:00,755
‪บ้าเอ๊ย

671
00:50:01,921 --> 00:50:03,005
‪น้ำมันหมด

672
00:50:06,546 --> 00:50:08,588
‪นี่ รถเราอยู่ตรงนั้นไง

673
00:50:09,546 --> 00:50:12,130
‪มือถือฉันอยู่ในนั้น เราต้องไปแล้ว

674
00:50:56,130 --> 00:50:57,130
‪ทางสะดวก

675
00:51:00,671 --> 00:51:03,505
‪เดี๋ยว ฉันจะดูต้นทางให้เอง โอเคนะ

676
00:51:03,796 --> 00:51:06,255
‪ถ้าพวกนั้นมา ทำเสียงเหยี่ยวนะ

677
00:51:06,755 --> 00:51:07,671
‪จำได้ไหม

678
00:51:13,171 --> 00:51:14,088
‪ก็ได้

679
00:51:22,380 --> 00:51:24,088
‪เยี่ยม ต้องแบบนี้สิ

680
00:51:24,963 --> 00:51:25,921
‪ติดสิ

681
00:51:26,213 --> 00:51:28,046
‪- แอม.อา. เจออาวุธไหม
‪- ไม่เจอ

682
00:51:28,130 --> 00:51:29,713
‪แต่เจอมันฝรั่ง

683
00:51:31,755 --> 00:51:32,838
‪ดีเลย มีสัญญาณ

684
00:51:33,505 --> 00:51:34,546
‪แจ้งตำรวจเลย

685
00:51:41,630 --> 00:51:43,213
‪ว่าไงฌานน์ที่รัก เรียบร้อยดีนะ

686
00:51:43,296 --> 00:51:46,005
‪ไอ้สารเลว ไอ้คนสารเลว ฉันจะตัดไข่แก

687
00:51:46,088 --> 00:51:48,546
‪ไอ้คนหลอกลวง แกตายแน่บอกเลย ตายแน่ๆ

688
00:51:52,171 --> 00:51:53,046
‪สายตัดไปเฉย

689
00:51:53,130 --> 00:51:55,255
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ เธอบ้าหรือเปล่า

690
00:51:55,671 --> 00:51:57,671
‪มา ฉันจัดการเอง

691
00:52:00,921 --> 00:52:02,130
‪โทรหาตำรวจได้ไหม

692
00:52:03,005 --> 00:52:04,838
‪ไม่ได้ แบตหมดก่อน

693
00:52:05,130 --> 00:52:06,380
‪เวรกรรม

694
00:52:08,546 --> 00:52:09,838
‪- ว่าไง
‪- แบตหมด

695
00:52:09,921 --> 00:52:11,171
‪- แย่แล้ว
‪- ใช่

696
00:52:11,255 --> 00:52:13,421
‪- แล้วทำไงดี
‪- ไม่รู้สิ

697
00:52:13,838 --> 00:52:16,255
‪- ไม่สนแล้ว ไปดีกว่า
‪- ไม่ได้ ต้องรวมกันไว้

698
00:52:16,838 --> 00:52:17,671
‪นี่

699
00:52:21,671 --> 00:52:22,588
‪จบเห่แล้ว

700
00:52:23,296 --> 00:52:24,421
‪เราตายแน่

701
00:52:25,796 --> 00:52:26,630
‪ยังไม่ตายหรอก

702
00:52:27,838 --> 00:52:28,921
‪เราทีมเดียวกัน

703
00:52:29,505 --> 00:52:30,671
‪เราคือพญาเหยี่ยว

704
00:52:31,380 --> 00:52:33,380
‪ไม่ครบ... แต่ก็ใช่แหละ

705
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
‪เวลาอะไร

706
00:52:39,755 --> 00:52:40,880
‪เวลาตบ

707
00:52:41,171 --> 00:52:43,546
‪พญาเหยี่ยว สู้ !

708
00:53:41,213 --> 00:53:42,505
‪ตัวตบๆ

709
00:53:42,921 --> 00:53:44,046
‪ตัวตบๆ

710
00:53:44,380 --> 00:53:46,505
‪ตัวตบๆ ไชโย

711
00:53:59,213 --> 00:54:00,088
‪ฌานน์ !

712
00:54:00,505 --> 00:54:02,213
‪ช่วยด้วย ช่วยที !

713
00:54:02,963 --> 00:54:04,130
‪อย่าทิ้งฉันนะ !

714
00:54:05,588 --> 00:54:09,046
‪ขอร้องอย่าทิ้งฉัน
‪อย่าทิ้งฉันนะ อย่าปล่อย

715
00:54:23,338 --> 00:54:24,296
‪เดี๋ยวฉันมาช่วย

716
00:54:24,380 --> 00:54:26,380
‪- ฉันกลับมาแน่ สัญญา
‪- ไม่นะ !

717
00:54:26,796 --> 00:54:28,921
‪ฉันสัญญา เดี๋ยวกลับมาช่วย สัญญาเลย

718
00:54:30,130 --> 00:54:31,255
‪ฉันจะกลับมาช่วย

719
00:54:48,755 --> 00:54:49,588
‪ฌานน์

720
00:54:50,130 --> 00:54:50,963
‪มาเร็ว

721
00:55:16,588 --> 00:55:18,671
‪- ไปกันดีกว่า
‪- ฌานน์

722
00:55:19,755 --> 00:55:20,796
‪เราไปไม่ได้

723
00:55:22,213 --> 00:55:23,421
‪เราต้องกลับไป

724
00:55:25,713 --> 00:55:27,046
‪เราเป็นพญาเหยี่ยวนะ

725
00:55:27,755 --> 00:55:30,671
‪ถ้าเผื่อเพื่อนเรายังไม่ตายล่ะ
‪เราทิ้งพวกเขาไม่ได้

726
00:55:31,463 --> 00:55:33,046
‪เราทิ้งพวกเขาไว้แบบนั้นไม่ได้

727
00:55:35,296 --> 00:55:36,171
‪ฌานน์...

728
00:55:49,421 --> 00:55:50,880
‪แบ่งกันเป็นสองกลุ่ม

729
00:55:52,005 --> 00:55:54,505
‪หมายถึงกลุ่มละคนนี่เหรอ

730
00:55:55,130 --> 00:55:56,588
‪แบบนั้นมีโอกาสมากกว่า

731
00:55:57,046 --> 00:55:58,005
‪โอเค

732
00:56:24,213 --> 00:56:25,046
‪ฉันขอร้อง

733
00:56:26,588 --> 00:56:29,213
‪ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำอะไร ปล่อยฉันเถอะ

734
00:56:29,630 --> 00:56:31,796
‪- ได้โปรด ปล่อยฉัน
‪- มอร์แกน

735
00:56:32,005 --> 00:56:33,546
‪- ฉันอยากกลับบ้าน
‪- อย่าร้อง

736
00:56:33,630 --> 00:56:34,546
‪มันเข้าทางพวกนั้น

737
00:56:34,630 --> 00:56:36,796
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‪ฉันไม่บอกใครหรอก

738
00:56:36,880 --> 00:56:38,630
‪มอร์แกนๆ

739
00:56:38,963 --> 00:56:41,005
‪ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก

740
00:56:41,171 --> 00:56:42,755
‪ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่

741
00:56:44,088 --> 00:56:47,963
‪พวกนั้นจะฆ่าเรา
‪แต่อย่าหวังจะได้สนุกเลย

742
00:56:48,171 --> 00:56:50,338
‪พวกนั้นจะฆ่าเราเหรอ ฉันไม่อยากตาย

743
00:56:50,421 --> 00:56:53,171
‪ไม่นะ ฉันไม่อยากตาย !

744
00:56:58,796 --> 00:57:00,463
‪ได้โปรด

745
00:57:17,963 --> 00:57:19,796
‪ได้โปรด

746
00:57:23,130 --> 00:57:24,213
‪ได้โปรด

747
00:57:59,671 --> 00:58:00,630
‪แดนี่ของฉัน...

748
00:58:01,296 --> 00:58:03,671
‪ที่รัก สวยจริงๆ

749
00:58:04,130 --> 00:58:05,630
‪สวยเหลือเกิน

750
00:58:06,630 --> 00:58:07,963
‪ที่รักของฉัน

751
00:58:10,296 --> 00:58:11,671
‪ฉันคิดถึงเธอจัง

752
00:58:17,296 --> 00:58:18,505
‪หูเธอ

753
00:58:18,588 --> 00:58:20,421
‪พวกแกทำอะไรกับหูเธอ

754
00:58:23,880 --> 00:58:25,755
‪ไม่นะ

755
00:58:26,338 --> 00:58:27,505
‪ไม่นะ ไม่

756
00:58:27,880 --> 00:58:30,755
‪ฉันจะฆ่าพวกแก จะฆ่าให้หมด

757
00:58:31,296 --> 00:58:34,505
‪ฉันจะตัดคอพวกแก
‪แล้วเอายัดก้นแกทุกคน

758
00:58:34,588 --> 00:58:35,921
‪ปล่อยฉันนะ !

759
00:58:36,380 --> 00:58:37,546
‪ปล่อยฉัน !

760
00:58:37,713 --> 00:58:39,005
‪ปล่อยฉัน !

761
00:58:39,171 --> 00:58:41,921
‪บอกให้ปล่อย พวกสารเลว

762
00:58:45,588 --> 00:58:46,505
‪ไม่นะ

763
00:59:48,380 --> 00:59:49,505
‪ได้โปรด

764
00:59:55,255 --> 00:59:57,046
‪ปล่อยฉัน

765
00:59:57,130 --> 00:59:59,296
‪ฉันไม่เชื่อ ไม่นะ

766
01:00:34,588 --> 01:00:35,880
‪ฉันไม่เชื่อ

767
01:01:17,338 --> 01:01:19,255
‪นั่นอะไร เขาทำอะไร

768
01:01:21,671 --> 01:01:22,755
‪ไม่นะ ไม่

769
01:01:43,088 --> 01:01:44,005
‪ไม่เอา

770
01:01:44,838 --> 01:01:45,713
‪ไม่นะ

771
01:01:50,755 --> 01:01:53,421
‪ไม่เอา ทำไมต้องฉันด้วย

772
01:01:53,505 --> 01:01:55,838
‪ไม่เอา ไม่นะคุณ ฉันไม่เอา

773
01:01:55,921 --> 01:01:57,713
‪ไม่ ฟังฉันก่อนนะคุณ หยุดก่อน

774
01:01:57,796 --> 01:02:00,296
‪คุณคะ ฉันไม่อยากตาย

775
01:02:00,380 --> 01:02:01,630
‪ไม่เอา

776
01:02:01,963 --> 01:02:03,421
‪ได้โปรด อย่า !

777
01:02:04,963 --> 01:02:06,671
‪- ไม่เอานะ ไม่เอา อย่า
‪- หยุดนะ

778
01:02:07,046 --> 01:02:07,880
‪ไม่นะ !

779
01:02:09,505 --> 01:02:10,671
‪คนนี้ดีกว่า เธอไง ใช่

780
01:02:11,213 --> 01:02:12,130
‪เอาเลย เอาเธอไปเลย

781
01:02:12,213 --> 01:02:14,421
‪- เธอดีกว่า เธอแหละดีกว่า
‪- นางสารเลว

782
01:02:15,588 --> 01:02:16,546
‪จัดการเธอเลย

783
01:02:18,005 --> 01:02:18,838
‪สารเลว !

784
01:02:19,213 --> 01:02:21,088
‪- เธอดีกว่า เอาเลย
‪- มอร์แกน หยุดนะ

785
01:02:22,130 --> 01:02:24,088
‪นางบ้า มองฉันสิ

786
01:02:25,005 --> 01:02:26,255
‪บอกให้มองฉัน

787
01:02:28,171 --> 01:02:29,963
‪เธอมันคนทรยศ

788
01:02:30,546 --> 01:02:31,755
‪นางสารเลว !

789
01:02:53,380 --> 01:02:55,296
‪ถ้าใครขยับรับรองหัวหลุด !

790
01:02:57,921 --> 01:03:01,046
‪อยากโดนตบสักหน่อยไหม ไอ้พวกเวร

791
01:03:01,130 --> 01:03:02,421
‪อย่าแหยมกับพญาเหยี่ยว

792
01:03:22,296 --> 01:03:24,505
‪ถอยไป ไม่งั้นฉันยิง ฉันยิงจริงๆ นะ

793
01:03:29,213 --> 01:03:31,046
‪- เร็วสิ
‪- แอม.อา. ช่วยฉันเร็ว

794
01:03:45,338 --> 01:03:46,421
‪ได้แล้วๆ

795
01:04:46,755 --> 01:04:48,630
‪ไอ้สารเลว ออกไปนะ

796
01:05:06,005 --> 01:05:07,755
‪ฟอร์เรสต์ หยุดนะ

797
01:05:18,005 --> 01:05:20,755
‪ฉันบอกให้ถอยไป

798
01:05:26,380 --> 01:05:29,630
‪แอม.อา. เร็วเข้าสิ มัวทำอะไรอยู่

799
01:05:30,880 --> 01:05:31,921
‪นั่นมันเสียงอะไร

800
01:05:47,296 --> 01:05:48,130
‪เวรเอ๊ย !

801
01:05:52,338 --> 01:05:53,338
‪บ้าจริง

802
01:05:56,130 --> 01:05:57,296
‪ฉันมาแล้ว

803
01:06:14,838 --> 01:06:16,755
‪- โค้ช
‪- ขอโทษที รถติดไปหน่อย

804
01:06:18,630 --> 01:06:20,130
‪มาสิ มาเลย

805
01:06:25,088 --> 01:06:26,380
‪มานี่เลยแก

806
01:06:28,755 --> 01:06:29,755
‪เอาเลย

807
01:06:30,005 --> 01:06:32,546
‪ขอโทษนะ ฉันไม่น่าทิ้งพวกเธอ
‪ฉันมันเลวเอง

808
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
‪แต่ฉันบอกให้หนีแล้วนะ

809
01:06:35,380 --> 01:06:37,588
‪ให้ตายสิ ไม่เห็นเหรอว่าพูดอยู่

810
01:06:39,463 --> 01:06:40,880
‪ฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่

811
01:06:51,130 --> 01:06:52,088
‪ระวัง !

812
01:07:34,380 --> 01:07:35,755
‪ยังอยู่อีกเหรอ

813
01:07:41,421 --> 01:07:43,296
‪มาสิ ยอมแพ้แล้วเหรอ

814
01:07:45,796 --> 01:07:47,088
‪เธอจะไปไหน

815
01:07:47,588 --> 01:07:49,213
‪บ้าจริง ปล่อยฉัน

816
01:07:56,171 --> 01:07:57,088
‪ไม่

817
01:07:58,921 --> 01:08:01,296
‪ออกมาสิ มาเลยสิ

818
01:08:03,380 --> 01:08:04,213
‪เป็นอะไรไป

819
01:08:06,755 --> 01:08:09,338
‪ห่วงเราเหรอ ห่วงทีมขนาดนั้นเลยเหรอ

820
01:08:22,213 --> 01:08:23,338
‪มันไม่เหลือทีมแล้ว

821
01:08:26,421 --> 01:08:27,255
‪ลีซ !

822
01:08:32,130 --> 01:08:33,588
‪ไม่นะ ไม่

823
01:08:37,005 --> 01:08:38,713
‪ไม่นะ ลีซ

824
01:08:45,088 --> 01:08:46,130
‪ฉันรักเธอ

825
01:08:47,088 --> 01:08:48,713
‪ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

826
01:08:48,796 --> 01:08:50,046
‪ขอโทษเรื่องแซร์ช

827
01:08:50,463 --> 01:08:54,130
‪ไม่สนหรอก ฉันไม่สนแซร์ชแล้วด้วยซ้ำ

828
01:08:59,421 --> 01:09:00,963
‪จัดการหล่อนที

829
01:09:03,630 --> 01:09:05,046
‪ไม่นะ ไม่ อยู่กับฉันก่อน

830
01:09:08,755 --> 01:09:11,255
‪ได้โปรด อดทนไว้ก่อน อยู่กับฉันก่อน

831
01:09:13,213 --> 01:09:14,546
‪ไม่นะ

832
01:09:14,630 --> 01:09:16,213
‪อีกเหรอ มาเลย

833
01:09:17,713 --> 01:09:20,296
‪ไม่นะ ไม่ๆ

834
01:09:21,421 --> 01:09:23,588
‪มอร์แกน !

835
01:10:05,796 --> 01:10:06,630
‪มาเลย

836
01:10:24,130 --> 01:10:26,171
‪แฟนเธอก็ชอบให้ฉันอยู่บน

837
01:10:40,171 --> 01:10:41,296
‪ฉันรักพวกเธอจริงๆ

838
01:10:42,796 --> 01:10:44,296
‪ออกไปจากนี่ ไปเร็ว

839
01:10:44,380 --> 01:10:45,796
‪ฌานน์ๆ เราต้องไปแล้ว

840
01:10:48,630 --> 01:10:50,421
‪ได้แค่นี้เหรอ มาเลยสิ

841
01:10:51,213 --> 01:10:54,171
‪- โค้ชล่ะ โค้ชอยู่ไหน
‪- เขาขอต่อเวลา

842
01:10:59,421 --> 01:11:00,255
‪มาเลย

843
01:11:08,546 --> 01:11:09,463
‪แค่นี้เหรอ

844
01:11:10,380 --> 01:11:12,588
‪ออกไปเลย ไป !

845
01:11:13,213 --> 01:11:14,421
‪แกล่ะว่าไง

846
01:11:15,296 --> 01:11:16,130
‪ว่าไง

847
01:11:25,338 --> 01:11:26,588
‪ไม่นะ !

848
01:11:43,380 --> 01:11:47,171
‪คติสอนใจเรื่องนี้
‪ที่คุณคงเข้าใจได้ดี

849
01:11:47,546 --> 01:11:51,421
‪เล่นวอลเลย์บอลให้เก่ง
‪แล้วก็จะรอดได้เอง

850
01:11:51,546 --> 01:11:55,213
‪แต่คติข้อสองบอกว่า
‪อย่าทิ้งความหวังไป

851
01:11:55,380 --> 01:11:59,755
‪ต่อให้เราโดนตัดขา
‪ก็อาจยังพอทนได้

852
01:11:59,921 --> 01:12:03,880
‪มาถึงตอนจบเรื่องนี้
‪คุณจะได้เลิกดูเสียที

853
01:12:04,255 --> 01:12:08,005
‪หาอะไรทำเสียบ้าง
‪ไปหาหมอก่อนจะเป็นบ้า

854
01:12:08,255 --> 01:12:11,796
‪คำแนะนำสุดท้าย
‪หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

855
01:12:12,005 --> 01:12:15,796
‪อย่าเล่าเรื่องส่วนตัว
‪ให้ชายแปลกหน้าในพงไพร

856
01:12:15,880 --> 01:12:18,505
‪โอ พญาเหยี่ยว

857
01:12:18,796 --> 01:12:20,380
‪พญาเหยี่ยว

858
01:12:20,755 --> 01:12:24,296
‪พญาเหยี่ยว...

859
01:12:26,296 --> 01:12:28,463
‪- ที่รัก
‪- มีอะไรจะพูดไหม

860
01:12:28,796 --> 01:12:29,963
‪มีสิ คือผม...

861
01:12:31,213 --> 01:12:32,963
‪คุณดูแปลกไปหรือเปล่า

862
01:12:40,963 --> 01:12:42,213
‪เตรียมตัวตายได้เลย

863
01:16:58,213 --> 01:17:00,088
‪คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์